Porsche 911 Carrera Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,7 9,9 außerorts 6,3 6,0 kombiniert 8,3 7,4; CO 2

Transkript

1 TIMES 0 15 Formvollendet. Das Design der neuen 911 Carrera Modelle: BREITER SATTER TIEFER Performance auf den Punkt gebracht: IN,1 SEK. VON 0 AUF 100 KM/H Porsche Zentrum Würzburg Porsche 911 Carrera Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,7 9,9 außerorts 6, 6,0 kombiniert 8, 7,; CO -Emissionen: g/km Porsche 911 Carrera Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 1, 10,1 außerorts 6,7 6, kombiniert 8,7 7,7; CO -Emissionen: g/km Porsche 911 Carrera S Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 1, 10, außerorts 6,8 6,6 kombiniert 8,9 7,9; CO -Emissionen: g/km

2 TIMES Schnee, Eis und schwierige Witterungsverhältnisse: Für viele ist der Winter ein Grund, einen Gang zurückzuschalten. Nicht für Sie denn Ihr Porsche ist ein absoluter 0/15 Spitzensportler. Und bietet Ihnen einzigartigen Fahrspaß in jeder Jahreszeit. Mit Zubehör von Porsche Tequipment sind Sie bestens für die Wintersaison gewappnet. Ganz gleich, wohin Ihr Weg Sie auch Skiurlaub: Mit Ihrem Porsche erleben Sie Ihre persönliche Faszination Winter. Überzeugen Sie sich von unseren Tequipment Produkten gerne beraten wir Sie auch führt. Ob im Alltag oder auf dem Weg in den bei uns im Porsche Zentrum. Bestens gerüstet. Mit Zubehör von Porsche Tequipment. E D I T O R I A L Erdachtes mag zu denken geben, doch nur Erlebtes wird beleben. Paul von Heyse, deutscher Romanist und Novellist, Nobelpreisträger Literatur 1910 ( ) Sehr geehrte Porsche Kunden, liebe Porsche Freunde, besonders um die Jahreswende wird uns stets bewusst, wie schnell doch die Zeit vergeht. Kaum zu glauben, dass wir nun schon ein ganzes Jahr im neuen Porsche Zentrum arbeiten. Aber unglaublich ist vor allem, was der Umzug schon jetzt bewirkt und bewegt hat: Das Wort Porsche hat seitdem eine Vielzahl neuer Facetten für Kunden und Interessenten ebenso wie für unser Team. Der Neubau und die damit verbundenen Möglichkeiten setzen viele neue Akzente für die Faszination Porsche in Mainfranken. Darauf und auf den außergewöhnlichen Erfolg des letzten Jahres sind wir alle besonders stolz und damit voller Dank an Sie. Die Freude über das Vergangene ist nun unser größter Motivator, Sie auch in diesem Jahr wieder mit regionalen Aktivitäten und interessanten Fahrzeugen aus dem Hause Porsche zu begeistern. Neben dem Porsche 911 Carrera mit seinen neuen Turbo-Motoren werden auch die anderen Modelle mit vielen Themen überraschen. Sicher ist schon jetzt: Die Zeit wird auch in diesem Jahr nicht stehen bleiben. Mehr Performance, Grip und atemberaubendes Design als je zuvor. Voller Vorfreude auf ein spannendes Porsche Jahr wünschen wir Ihnen allen ein gutes und in jeder Hinsicht erlebenswertes 016! Ihr Harald Stoll Geschäftsführer Porsche Zentrum Würzburg Porsche Modelle (ohne Plug-in-Hybrid-Modelle) Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 1,7 6,1; CO -Emissionen: g/km; Plug-in-Hybrid-Modelle Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert,,1; CO -Emissionen: g/km; Stromverbrauch: kombiniert 0,8 16, kwh/100 km

3 Erhältlich für 911 Modelle ohne Aerokit Cup/ SportDesign Paket. Auch für andere Porsche Modelle erhältlich. Ski-/Snowboardhalter, ausziehbar Für bis zu 6 Paar Ski oder Snowboards. Die praktische Ausziehfunktion ermöglicht ein komfortables Be- und Entladen. Artikelnr. 95B Komplettpreis inkl. Einbau ab EUR 69, * Erhältlich für 911 Modelle. Auch für andere Porsche Modelle erhältlich. Nur in Verbindung mit Basisträger Dachtransportsystem. Dachbox 0 in Platinum-Optik Abschließbare Kunststoffbox mit ca. 0 l Volumen. Eine Anti-Rutschmatte auf dem Boden der Box optimiert die Ladungssicherung. Beidseitig zu öffnen. Außenmaße.060 mm x 80 mm x 0 mm (Länge x Breite x Höhe). Artikelnr Komplettpreis inkl. Einbau ab EUR 919, * Erhältlich für Panamera Modelle sowie für viele weitere Porsche Modelle. Auch in Schwarz (hochglanz) erhältlich. Nur in Verbindung mit Basisträger Dachtransportsystem. Kofferraumwanne, hoch Wasserundurchlässig und abwaschbar. Artikelnr / EUR 169, * Erhältlich für Cayenne Modelle mit und ohne -Zonen-Klimaautomatik sowie für viele weitere Porsche Modelle. * inkl. 19 % MwSt. Ein Jahr voller Aktivitäten im neuen Ambiente. PORSCHE AKTUELL 0 Die neuen 911 Carrera und 911 Targa Modelle. Der neue 911 Turbo. 06 Porsche intensiv. Der neue Macan GTS. 07 Objekt der Begierde. Die neue Cayman Black Edition. 10 Die Konzeptstudie Mission E. Tribut an morgen. 1 Faszination in ihrer schönsten Form. Porsche Driver s Selection. 1 Zeit für Wintersport. Vielseitiges Zubehör für Ihren Topathleten. PORSCHE LIVE 08 Eine neue Ära. Ein Jahr am neuen Standort. I N H A L T Entdecken Sie die attraktiven Produkte von Porsche Driver s Selection. Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Würzburg, Sportwagen Spindler GmbH & Co. KG, Porschestraße, 970 Estenfeld, Tel.: , Fax: , info@porsche-wuerzburg.de; Auflage: 1.91 Stück. Redaktionsanschrift: Porsche Zentrum Würzburg, Harald Stoll, Ralf Schaub, Sportwagen Spindler GmbH & Co. KG, Porschestraße, 970 Estenfeld. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. Cayman Black Edition. Objekt der Begierde.

4 TIMES 0/15 Der neue 911 Targa TRADITION. DESIGN DES 911 TARGA: LEGENDÄR Geschlossen zeigt der 911 Targa das Profil des Elfers, mit dem Komfort eines Coupés. Ist das vollautomatische Dach einmal offen, ist er ganz er selbst: eine Stilikone jenseits der Moden, mit viel Tradition und noch mehr Zukunft. KONTROLLE: ZU ALLEN JAHRESZEITEN Weiterentwickeltes Porsche Traction Management (PTM) für harmonisches Fahrverhalten und optimale Traktion. DESIGN: GESCHÄRFT Neues Front- und Heckdesign mit -PunktLED-Tagfahrlicht, dreidimensionalen Heckleuchten und -Punkt-Bremsleuchten. Porsche 911 Targa Modelle Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 1,6 10, außerorts 6,9 6,5 kombiniert 9,0 7,9; CO-Emissionen: g/km Der neue 911 Turbo KRAFT DER PRÄSENZ. Große Überlegenheit entsteht nicht durch große Worte. Manchmal genügt dazu ein einziger Auftritt. Durch bloße Anwesenheit lässt der 911 Turbo uns verstummen. Mit faszinierender technologischer Innovationskraft. Und einem unverwechselbaren Design. Und mit einer unbändigen Leistungsstärke von bis zu 580 PS. AUSSTATTUNGS-HIGHLIGHTS LED-Hauptscheinwerfer mit -Punkt-Tagfahrlicht Porsche Communication Management (PCM) mit Connect Plus Porsche Active Aerodynamics (PAA) Charakteristisches Heckdeckelgitter mit vertikalen Lamellen Dreidimensionale Heckleuchten Kraftvoll geformte Doppelendrohre Sport Chrono Paket inklusive Mode-Schalter am Lenkrad u. v. m. Porsche 911 Turbo Modelle Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 1,1 11,8 außerorts 7,6 7,5 kombiniert 9, 9,1; CO-Emissionen: 16 1 g/km

5 5 Der neue 911 Carrera ZUKUNFT. SPORT: RUNDSTRECKENTAUGLICH Mode-Schalter am multifunktionalen GT-Sportlenkrad für Fahrmodi sowie SPORT Response Button für maximales Ansprechverhalten. LEISTUNG UND EFFIZIENZ: GESTEIGERT Neue Biturbo-Motoren für mehr Leistung, deutlich mehr Drehmoment, hohes Drehvermögen und weniger Verbrauch. SICHERHEIT: VERSTÄRKT Spurwechselassistent und eine nochmals verstärkte Bremsanlage mehr Fahrspaß mit mehr Sicherheit. FAHRDYNAMIK: ENORM Die neue Hinterachslenkung steigert Fahrstabilität und Agilität. Porsche 911 Carrera Modelle Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 1,6 10,1 außerorts 6,9 6, kombiniert 9,0 7,7; CO-Emissionen: g/km TECHNISCHE DATEN,8-Liter-Biturbo-Boxermotor im Heck 97 kw (50 PS) 710 Nm maximales Drehmoment Von 0 auf 100 km/h in,0 Sekunden 0 km/h Höchstgeschwindigkeit

6 6 TIMES 0/15 Der neue Macan GTS. Noch schärfer, noch kerniger, noch intensiver: Der neue Macan GTS ist definitiv kein Fahrzeug für Schüchterne. Er wurde dafür gemacht, eine neue Form von Höchstleistung in Ihren Alltag zu bringen und Sie die pure Faszination Sportwagen erleben zu lassen. Die Fakten sprechen für sich: Der hocheffiziente,0-liter- V6-Biturbo-Motor liefert 65 kw (60 PS). Das Drehmoment: 500 Nm. Und der Spurt von 0 auf 100 km/h vergeht in gerade mal 5, s. Der aktive Allradantrieb bringt die Leistung präzise und dynamisch auf die Straße. Das 7-Gang Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) sorgt dank schneller Gangwechsel für ein besonders sportliches Fahrgefühl. Und auch das um 15 mm tiefergelegte Sportfahrwerk trägt dazu bei, dass der Kontakt zur Straße besonders intensiv ist. Die serienmäßige Sportabgasanlage setzt sowohl akustisch als auch optisch ein Zeichen und rundet das Gesamtbild eines Spitzensportlers ab. Denn der neue Macan GTS wurde für all jene gebaut, die lieber ans Limit gehen, als einen Gang zurückzuschalten. Und sich den Herausforderungen des Lebens stellen. Für ein Fahrgefühl, das Sie so schnell nicht vergessen werden: Porsche intensiv. Porsche Macan GTS Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,8 11, außerorts 7,8 7, kombiniert 9, 8,8; CO -Emissionen: g/km

7 7 DIE NEUE CAYMAN BLACK EDITION. OBJEKT DER BEGIERDE. Exterieurlackierung in Schwarz; tiefschwarzmetallic optional Interieurausstattung in Schwarz Bi-Xenon-Scheinwerfer inkl. PDLS PCM inkl. Navigationsmodul ParkAssistent vorne und hinten Seitenscheibenleisten in Aluminium Türeinstiegsblenden mit Black Edition Schriftzug 0-Zoll Carrera Classic Räder u. v. m. SportDesign Lenkrad Lassen Sie sich verführen: von Stil. Klasse. Und einem gewissen Maß an Sexappeal. Von einer hochwertigen Ausstattung, die keine Wünsche offen lässt. Und von einer beeindruckenden Performance, wie man sie von Porsche erwartet. All das macht die Cayman Black Edition zum Objekt der Begierde, das alle Blicke auf sich zieht. Porsche Design Leichtbau, die Konzentration auf Form und Funktion, perfekte Ablesbarkeit der Rundinstrumente durch hohe Kontraste ein Konzept, das bei Porsche eine gewisse Design-Tradition besitzt und sich auch in der neuen Chronotimer Collection Uhrenserie von Porsche Design widerspiegelt. Überzeugen Sie sich im Online-Shop auf selbst davon. Porsche Cayman Black Edition Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,8 10,9 außerorts 6, 6, kombiniert 8, 7,9; CO -Emissionen: g/km

8 8 PORSCHE LIVE Eine neue Ära. EIN JAHR AM NEUEN STANDORT. Seit rund einem Jahr repräsentiert das neue Porsche Zentrum Würzburg die Faszination der Marke in einer neuen Dimension. Erstaunlich, wie die Zeit vergeht und wie viele Menschen das neue Ambiente zu sehr unterschiedlichen Anlässen bereits besucht haben. War das Motto der Eröffnungsfeier noch angekommen, so spricht das Team nach einem Jahr im neu gebauten Ambiente sicherlich von gut eingewöhnt. Die Vielzahl der Veranstaltungen und die damit verbundene positive Resonanz lassen jedenfalls darauf schließen. Wir sind im Rückblick ehrlich gesagt oft selbst überrascht, wie wir all unsere Aufgaben für Hersteller und Kunden früher in den Räumlichkeiten der Nürnberger Straße bewerkstelligt haben. Umso mehr schätzen und nutzen wir hier nun die Möglichkeiten, die unser Neubau mit sich bringt, resümiert Harald Stoll das vergangene Jahr. Die Bilanz zeigt ein durchweg positives Ergebnis: Betriebswirtschaftlich kann die Familie Spindler als Eigentümer auf ein sehr erfolgreiches Jahr zurückblicken. Die lange Entscheidungs- und Entstehungsphase hat sich als letztlich gut investiert erwiesen. Die Ziele wurden erreicht, oft sogar übertroffen.

9 PORSCHE LIVE 9 Auch aus Kunden- und Interessentensicht war das letzte Jahr sicher mehr als nur zufriedenstellend: Außer-Haus-Events wie beispielsweise die Fahrt zur Oldtimermesse nach Stuttgart, die Fahrsicherheitstrainings in Boxberg und am Hockenheimring sowie die Veranstaltung auf dem Bilster Berg Drive Resort sind nur ein paar Beispiele. Vor allem aber die hausinternen Veranstaltungen ließen das großzügige Ambiente des Neubaus mit all seinen Möglichkeiten voll zur Geltung kommen: So präsentieren die neuen Räumlichkeiten nicht nur die Porsche Modellreihen, sondern sollen auch Treffpunkt für Menschen, Unternehmen und Institutionen aus der Region sein. Bereits im ersten Jahr trafen sich viele unterschiedliche Gruppen wie zum Beispiel der Lions Club und die Rotarier Würzburgs, die Wirtschaftsjunioren sowie der Frauenkreis Diskulinaria in der Porschestraße. Letztgenannte Gruppe besteht seit über 0 Jahren und verbindet die Diskussion über die Themen der Zeit mit der Kulinarik. Aber auch Architekten der Region oder die Industrie- und Handelskammer Würzburg nutzten die große Ausstellungshalle für jeweils eine Abendveranstaltung. Nicht zu vergessen: Auch die Mitarbeiter ziehen eine positive Bilanz. Selbst wenn die Wege auf dem m großen Gelände vielleicht oft etwas weiter sind als früher, so hat das Arbeiten in der neuen Umgebung nun doch für alle einen völlig neuen, positiven Charakter. Genau dieser schafft Attraktivität und Erfolg, womit die Zahl der Mitarbeiter in Zukunft sicher weiter steigen wird. Denn auch die kommenden Jahre bringen spannende Themen, die es über die Faszination Porsche in gewohnter Qualität für Mainfranken zu präsentieren gilt. Falls Sie bisher keine Zeit zum Vorbeikommen hatten, laden wir Sie zu einem Sonntagsbesuch zwischen 1:00 und 16:00 Uhr ein. Für Beratung und Verkauf sind wir montags bis freitags von 9:00 bis 18:00 Uhr und samstags von 10:00 bis 1:00 Uhr für Sie da.

10 10 PORSCHE AKTUELL DIE KONZEPTSTUDIE TRIBUT AN MORGEN. DAS INTERIEUR. Offenheit, Purismus, klare Architektur, Fahrerorientierung und Alltagstauglichkeit bei der Mission E gelten die gleichen Prinzipi- DIE IDEE. en, die bei jedem unserer Porsche zur Grundausstattung gehören. Nachhaltige Mobilität, Digitalisierung und Urbanisierung auch alles leichter wirken und die Tragstrukturen werden offen sichtbar. diese Wege gilt es, für unsere Sportwagen der Zukunft zu befahren. Die Porsche Konzeptstudie Mission E ist unsere Vision reiner Allerdings völlig neu interpretiert: Der fehlende Getriebetunnel lässt Die vier vom Rennsport abgeleiteten Einzelsitze sparen Gewicht und geben den zur Fahrdynamik passenden Seitenhalt. E-Mobilität in Form eines vollelektrischen, viersitzigen Sportwagens. Sie zeigt, dass auch rein elektrische Antriebe unseren Anspruch an Intelligent Performance erfüllen und sie gibt Antworten auf die Frage nach dem Sportwagen der Zukunft. Mehr über unsere Mission Future Sportscar sowie detaillierte Informationen zur Porsche Konzeptstudie Mission E finden Sie auf mission-e/germany.aspx

11 PORSCHE AKTUELL MISSION E. DIE TECHNIK. Unser Antrieb seit über 65 Jahren: mit innovativen Ideen den Sportwagen von morgen zu bauen. Das spiegelt sich auch in der zukunftsweisenden Technik der Mission E wider: Dank großer Reichweite verspricht sie perfekte Langstreckentauglichkeit sowie eine von Elektrosportwagen bisher unerreichte Dauerleistung. Der entscheidende Unterschied? Porsche Turbo Charging mit einer 800V-Spannungslage sowie ein PSM-Hochleistungsantrieb. DAS DESIGN. Bisherige Formkonzepte in Frage stellen, aber dennoch die unverkennbare Porsche DNA beibehalten: Für die Zukunft gilt es, die Grenzen des Sportwagenbaus auszuloten und neu zu definieren. Kompakte E-Motoren ermöglichen die harmonische Verbindung Porsche typischer Formen mit einer Aerodynamik, die vom Motorsport inspiriert wurde. Ergebnis: eine durchströmte Karosserie, die gleichermaßen futuristisch und typisch Porsche ist. Noch ist die Konzeptstudie Mission E eine Idee allerdings haben Sie auch heute schon die Möglichkeit, die zukunftsweisende Technik von Porsche E-Performance zu erleben. Besuchen Sie unser Porsche Zentrum und lassen Sie sich vor Ort von unseren E-Hybrid Modellen begeistern. 11

12 1 PORSCHE AKTUELL KÜCHE in ihrer schönsten Form. 1 Longdrinkgläser-Set, Stück WAP E EUR 65, Salz- und Pfeffermühle im Set, (Keramikmahlwerk) WAP E EUR 155, Weinflaschenverschluss in Zentralverschluss-Optik WAP F EUR 5, Flaschenöffner in Zentralverschluss-Optik WAP B EUR 5, 1 FASZINATION 1 HOME Multipurpose Case, ultralight Martini Racing Edition, grau WAP D EUR 89, Porsche Kalender 016 WAP G EUR 9, 911 Turbo Becher WAP F EUR 19, Buchstütze Bremsscheibe schwarz/vernickelt WAP F EUR 169, 1

13 PORSCHE AKTUELL 1 1 STYLE Wappen T-Shirt Damen schwarz, S L WAP 797 XXX 0E EUR 5, RS.7 Collection, Sweatshirt Hoody, Damen, grau-melange, XS XXL WAP 95 XXX 0G EUR 15, 1 RS.7 Collection, Sweatshirt Hoody, Herren, grau-melange, S XXL WAP 95 XXX 0G EUR 15, Essential Collection, Polo-Shirt, Herren schwarz, XS XL WAP 670 XXX 0G EUR 79, OFFICE 1 5 Notizbuch klassisch, schwarz WAP D EUR 19, Porsche Computermaus, weiß WAP B EUR 79, Kugelschreiber aus Echtcarbon, klein WAP D EUR 119, USB-Stick Systemschlüssel, 8 GB WAP F EUR 9, Classic 911 Uhr, Kautschukarmband, schwarz WAP F EUR 99, 1 5

14 1 PORSCHE AKTUELL ZEIT FÜR WINTERSPORT. VIELSEITIGES ZUBEHÖR FÜR IHREN TOPATHLETEN. Schnee, Eis und schwierige Witterungsverhältnisse: Für viele ist der Winter ein Grund, einen Gang zurückzuschalten. Nicht für Sie denn Ihr Porsche ist ein absoluter Spitzensportler. Und bietet Ihnen einzigartigen Fahrspaß in jeder Jahreszeit. Mit Zubehör von Porsche Tequipment sind Sie bestens für die Wintersaison gewappnet. Ganz gleich, wohin Ihr Weg Sie auch führt. Ob im Alltag oder auf dem Weg in den Skiurlaub: Mit Ihrem Porsche erleben Sie Ihre persönliche Faszination Winter. Überzeugen Sie sich von unseren Tequipment Produkten gerne beraten wir Sie auch bei uns im Porsche Zentrum.

15 PORSCHE AKTUELL Outdoor-Car-Cover Passgenaue Outdoor-Fahrzeugabdeckung aus wasserabweisendem Material. Mit farbigem Porsche Wappen und Schriftzug. Inkl. Diebstahlsicherung. Artikelnr EUR 19, * Erhältlich für 911 Modelle ohne Aerokit Cup/ SportDesign Paket. Auch für andere Porsche Modelle erhältlich. Ski-/Snowboardhalter, ausziehbar Für bis zu 6 Paar Ski oder Snowboards. Die praktische Ausziehfunktion ermöglicht ein komfortables Be- und Entladen. Artikelnr. 95B Komplettpreis inkl. Einbau ab EUR 69, * Erhältlich für 911 Modelle. Auch für andere Porsche Modelle erhältlich. Nur in Verbindung mit Basisträger Dachtransportsystem. Dachbox 0 in Platinum-Optik Abschließbare Kunststoffbox mit ca. 0 l Volumen. Eine Anti-Rutschmatte auf dem Boden der Box optimiert die Ladungssicherung. Beidseitig zu öffnen. Außenmaße.060 mm x 80 mm x 0 mm (Länge x Breite x Höhe). Artikelnr Komplettpreis inkl. Einbau ab EUR 919, * Erhältlich für Panamera Modelle sowie für viele weitere Porsche Modelle. Auch in Schwarz (hochglanz) erhältlich. Nur in Verbindung mit Basisträger Dachtransportsystem. Kofferraumwanne, hoch Wasserundurchlässig und abwaschbar. Artikelnr / EUR 169, * Erhältlich für Cayenne Modelle mit und ohne -Zonen-Klimaautomatik sowie für viele weitere Porsche Modelle. * inkl. 19 % MwSt. 15

16 Ein neues Jahr steckt voller Möglichkeiten. Mindestens eine davon halten wir für Sie bereit. Porsche in Mainfranken seit 66 Jahren. Porsche Zentrum Würzburg Sportwagen Spindler GmbH & Co. KG Porschestraße 970 Estenfeld Tel.: Fax: