CD-ROM Uuebersetzungshilfe Technisches Englisch der Kaeltetechnik-Mechatronik Englisch- Deutsch

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "CD-ROM Uuebersetzungshilfe Technisches Englisch der Kaeltetechnik-Mechatronik Englisch- Deutsch"

Jasper Hartmann
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Lehrmittel-Wagner Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik Markus Wagner Im Grundgewann 32a Germany Seligenstadt USt-IdNr: DE Tel.: 06182/22908; Fax: ; mailto:ingenieurwagner@aol.com Sehr geehrter Interessierter, ich möchte mich bei Ihnen als Freiberuflicher Technischer Autor mit Home- Office vorstellen. Zur Unterstützung der Mechatroniker für Kaeltetechnik habe ich eine CD-ROM: Uuebersetzungshilfe Technisches Englisch der Kaeltetechnik-Mechatronik Englisch- Deutsch (17500 Wörter) Deutsch- Englisch (17500 Wörter) erstellt und möchte diese gerne auch an Interessierte für 49 euro netto vertreiben. Der Benutzer kann über eine Suchmaske den englischen oder deutschen Fachbegriff zur Kaeltetechnik-Mechatronik suchen und auch Wortverbindungen auffinden. (Systemvorraussetzung:Internet Explorer ab Version 4). bei Eingabe: Verdichter

Zur Unterstützung der Mechatroniker für Kaeltetechnik habe ich eine CD-ROM: Uuebersetzungshilfe Technisches Englisch der Kaeltetechnik-Mechatronik Englisch- Deutsch (17500 Wörter) Deutsch- Englisch

2 Bei Eingabe: Verdampfer 12 gefundene Wörter Verdampfer (Klimaanlage) {Kälteund Verdampferblock Verdampfereinheit Verdampfereinheit Verdampferleistung Verdampferlüfter Verdampferlüfterleistung evaporator evaporator coil evaporator unit outdoor unit evaporator capacity evaporater fan evaporator fan output Verdampferrohr {Ventile, Rohre} generating tube Verdampferschlange Verdampferthermostat Verdampferumluftgehäuse Verdampferventilator evaporator coil evaporator thermostat evaporator recirculation housing evaporator fan

capacity evaporater fan evaporator fan output Verdampferrohr {Ventile, Rohre} generating tube Verdampferschlange

3 Bei Eingabe: Kühlwasser 4 gefundene Wörter Kühlwasserregler cooling water controller Kühlwasserrohrleitung {Ventile, Rohre} cooling-water piping Kühlwassertemperaturfühler {Messen,Steuern,Regeln} Kühlwasserthermostat Bei Eingabe: K*reg 14 gefundene Wörter Kälteaggregat Kältemittelstromregler coolant temperature sensor (CTS) thermostat Kälteregler cryostat Kesselspeisewasserregelung {Messen,Steuern,Regeln} refrigeration unit Kettenregel {Mathematik} chain rule Klimaregelung Klimaregister Konfigurationsregister in GAL`s {Datenverarbeitung} Kühlaggregat Kühlaggregat Kühlluftregelklappe Kühlregelung Kühlvitrinenregler Kühlwasserregler refrigerant flow meter boiler feed-water control air-conditioning control air conditioning coil architecture control word (ACW) reefer unit refrigeration unit cowl flap refrigeration control display case controller cooling water controller

{Messen,Steuern,Regeln} refrigeration unit Kettenregel {Mathematik} chain rule Klimaregelung Klimaregister Konfigurationsregister in GAL`s {Datenverarbeitung} Kühlaggregat Kühlaggregat

4 Bei Eingabe: Wärme 148 gefundene Wörter Wärme-Abgasverlust {Öfen} flue gas loss Wärmeabfuhr Wärmeabführung Wärmeabgabe heat removal heat sinking rejection of heat Wärmeabgabe {Physik} heat emission Wärmeabgabe {Technik} heat output Wärmeabgabefläche Wärmeableitelement Wärmeableiter Wärmeableitung Wärmeabstrahlung Wärmeakkumulator Wärmeanstieg Wärmeäquivalent Wärmeaufnahme usw. heat emitting surface heat-dissipating element heat sink heat removal heat emission heat rise heat accumulator heat equivalent collection of heat Die übersetzten Fachbegriffe beziehen sich auf die Bereiche der Kaeltetechnik, der Klimatechnik, der Elektrotechnik (u.a. Elektronik), der Steuerungs- und Regelungstechnik, der Informatik, der Mathematik und der Chemie. Eigener Vertrieb! Bei Interesse würde ich mich freuen von Ihnen zu hören. Warum sollte diese Wörtersammlung eingesetzt werden(idee)? Konkret reicht zum Übersetzen Technischer Texte/ Anleitungen der allgemeine Wortschatz oft nicht aus. Diese Wörtersammlung unterstützt Sie hierbei und ermöglicht ein schnelles Nachschlagen der benötigten Fachbegriffe. Somit ist dieses Nachschlagewerk ein hilfreiches Werkzeug für Übersetzungen im Bereich der Kaeltetechnik- Mechatronik.

heat emitting surface heat-dissipating element heat sink heat removal heat emission heat rise heat accumulator heat equivalent collection of heat Die übersetzten Fachbegriffe beziehen sich auf die

5 Vorteil gegenüber einem Buch: Sie lernen mit dieser CD-ROM in der Firma am PC und lästiges Nachschlagen im Buch entfällt. Sie können auch zu Hause am PC üben. Vorteil zu anderen Wörterbüchern: Alle Bereiche der Kaeltetechnik- Mechatronik sind in einer Datei zu finden. Beispiele für abgeschlossene Projekte meinerseits als Technischer Autor: - Fernlehrgang Automatisierungstechnik (5 Studienbriefe); für ein Weiterbildungsinstitut. - Ausbilderunterlagen und Übungsaufgabensatz (mit dem ecolog asi system programmiert) für den AS-I- Schulungskoffer erstellt. - Übersetzungen diverser Roboterausbildungsunterlagen von Englisch nach Deutsch.

Beispiele für abgeschlossene Projekte meinerseits als Technischer Autor: - Fernlehrgang Automatisierungstechnik (5 Studienbriefe); für ein

Ähnliche Dokumente

Update im Dezember 2015:

Update im Dezember 2015: + zusaetzliche Begriffe-Erklaerungen in deutsch (Lexikon; Glossar) ISBN 3000234691: CD-ROM Lexikon + Woerterbuch Kaeltetechnik Englisch- Deutsch (19800 Woerter), german- english