NEUE MEDIEN IM UNTERRICHT

Transkript

1 NEUE MEDIEN IM UNTERRICHT Ein Überblick Lauren Freede

2 WAS SIND NEUE MEDIEN? Der Unterschied zwischen neuen und "alten" Medien lässt sich insbesondere anhand folgender für das Unterricht wesentlicher Stichpunkte signifikant beschreiben: Informationsfülle: über das Internet wird ein beinahe unbegrenztes Informationsdepot eröffnet. Interaktive Kommunikation: jeder kann potenziell empfangen und senden. Verbindung von Kommunikation und Transaktion : speicherbare Produkte lassen sich jederzeit aus dem Netz laden. Mobilität: der technische Fortschritt lässt die Herstellung immer leichterer und kleinerer und damit transportablerer Geräte zu, die fast überall einsetzbar sind. Unmittelbarkeit: neue Medien liefern Informationen ohne Zeitverzögerung. L e i t b r o s c h ü r e zu m E i n s a t z n e u e r M e d i e n i m U n t e r r i c h t, S ä c h s i s c h e s S t a a t s m i n i s t e r i u m f ü r K u l t u s ( )

3 WAS SIND NEUEN MEDIEN? Techniken:Animation, Geräuscheffekte, Bilder (Sprach)lernprodukte : Macmillan English Campus, MyEnglishLab, Quizlet usw. Allgemeine Software: Powerpoint, Audacity, VLC, Jing Apps, Netzwerke und Co.: Stud.IP, Moodle, Facebook, Twitter, Instagram... Medien: Videos, Podcasts, Lieder... Geräte: MP3-Player, Tablets, Handys, Laptops, Beamer /

4 JING screen-casting/jing.html

5 MEDIEN: WAS, WIE, WANN, WARUM (NICHT)

6 WORDLE (Braucht Java/Flash) Wordle als pre-reading task. Was für eine Erzählung ist es? Wie oft findet man bestimmten Begriffe? Was können die Leser erwarten? Quelle: Conan-Doyle, The Adventure of the Retired Colourman

7 ANSÄTZE UND PROBLEME Interesse: Möchte ich überhaupt Medien im Unterricht einsetzen? Logistik: Wo wird unterrichtet? Was ist vorhanden? Was muss/kann/will ich mitschleppen? Gibt es genug Platz? Darf ich Musik laut spielen? Funktionert der W-LAN? Technik: Was kann ich? Was können die Studierenden? Welche Geräte haben sie? Welche Geräte habe ich? Aufgaben: Was wird gemacht? Sind die Aufgaben sinnvoll? Soll eine Aufgabe Teil der Stunde sein, oder als Hausaufgaben gedacht. Plane ich ein Selbstlern-Angebot oder eine Sitzung? Zweck: Warum mache ich das alles? Was bringt die Nutzung 'Neue Medien' aus didaktischer Sicht?

8 WAS BISHER GESCHAH Die klassische Variante 1. Neue Medien wie Podcasts als Ersatz für oder Ergänzung zu kommerziellen Höraufgaben. Vorteile Nachteile Mehr Authentizität Mehr Abwechslung Kann Themenbezogen sein Kann später auf Lehrnplatformen hochgeladen werden Länge Fragen (und Transkript) schreiben Schwierigkeitsgrad Nicht immer repräsentativ Auswahl oft willkürlich Student: Wenn alles kostenlos online ist, warum machen wir das hier?

9 ERGEBNISSE UND EVALUIERUNG 1. Podcasts als wide listening viel zuhören auf einen Niveau, der etwas niederiger ist, als das was man tatsächlich kann. 2. Podcasts als Möglichkeit, viele Dialekte kennzulernen und besser zu verstehen. Voruteile gegen nicht RP abzubauen. Ohne Aufgabe hat das nicht geklappt. Mit Aufgaben war die Vorbereitung und Korrekturen sehr aufwending; Lehrnerfolge waren aber bemerkbar. Gemischtes Ergebnis. Einige waren über die Vielfalt begeistert; andere meinten, Dialekten waren entweder zu schwierig, nicht nutzlich oder unangemessen. 3. Podcasts als Möglichkeit, viele gute Beispiele von Nicht-Muttersprachlern vorzuführen, damit eigene Aussprachmodellen entwickelt werden können. Problematisch. Vielen Studenten konnten unmöglich festzustellen, wie ein Muttersprachler sich anhört. Sowohl sehr klare und verständliche Beispiele von Nicht-Muttersprachlern als auch starke englische Akzente (z.b) lehnten sie als Modell ab.

10 WAS BISHER GESCHAH Die klassische Variante 2. Multimedia Aufgaben mit Film statt reinen Höraufgaben Vorteile Nachteile Viel mehr Authentizität Mehr Abwechslung Weckt studentische Interesse Kann später auf Lehrnplatformen hochgeladen werden Passende Clips finden Fragen schreiben Was tun, wenn die Technik streikt? Schwierigkeiten, sprachliche und inhaltliche Aspekte gleichwertig zu behandeln.

11 Technische Anmerkung: Nur WMV- oder AVI-Dateien können importiert werden! Living Like Kings

12 NEUE BEISPIELE MIT VIDEO Transkription erstellen: als moderneres Diktat ODER um Untertitel zu schreiben. Software (Windows, Apple, Android) Notepad (einfache Text-Editor) 1 00:00:09,000 --> 00:00:12,600 To us, it was the best thing that could ever happen Als.srt-Datei speichern (UTF-8) Mit Video-Datei speichern (in einem Ordner.) 2 00:00:15,600 --> 00:00:19,700 I could handle the earthquake every day, personally. - filmclip.mp4 - filmclip.srt (Gleiche Datei- Namen, unterschiedliche Datei-Typen.) ACHTUNG: Aufgabe ist extrem Zeitaufwendig Timing muss per Hand gemessen werden. Film mit VLC abspielen

13

14

15 WENN UNTERTITEL SCHIEF GEHEN

16 SHADOW READING Mit einem Audio-Text mitsprechen 1) Text analysieren. Wie würde man ihn vorlesen? (Interpunktion weglassen) Pausen, Betonung usw. Markieren und üben. 2) Audio-Datei abspielen; es wird mitgesprochen. Kostet Überwindung! Good morning I'm Renee Montagne it seemed like an odd move an Ohio police chief publicly directed his officers to target a certain group for ticketing he set a quota for the officers of Brimfield Township at least one ticket per shift and the targeted group kids under the age of 12 riding their bikes wearing helmets ah but the fine was a free ice cream cone just bicycle safely over to Frank's Drive-In tickets good for the summer. It's MORNING EDITION

17 NACH- RICHTEN- SPRECHER Website: prompter.com/

18 NACH- RICHTEN- SPRECHER Website: yprompter.com/

19 SHADOW READING - FILM Source: Gladiator (2000) In the Roman Coliseum, Spaniard gladiator (Russell Crowe), former loyal General Meridius, gave a short introduction to treacherous Caesar Commodus (Joaquin Phoenix) when ordered to remove his helmet and reveal his true identity - he declared vengeance for the assassination of the elderly Emperor Marcus Aurelius (Richard Harris) and the brutal murder of his family: My name is Maximus Decimus Meridius, commander of the Armies of the North, General of the Felix Legions, loyal servant to the true emperor, Marcus Aurelius. Father to a murdered son, husband to a murdered wife. And I will have my vengeance, in this life or the next.

20 PODCASTING Als Leistung, als Aufgabe oder als Feedback

21 PODCAST-MODELLE PODCAST as ÜBUNG Studierende nimmt einen Text auf er wird dem Lehrenden zugeschickt und evaluiert/benotet. Themen können frei ausgesucht oder zugeteilt werden. VOR- und NACHTEILE: Weniger Stress als beim Vortrag mehrmalige Versuche möglich Zeit Sparen im Unterricht (Feedback kostet aber auch Zeit) Falsche Eindrücke möglich, falls vorgelesen wird Mangelnde technische Kompetenzen bei Studierenden!

22 PODCAST-MODELLE PODCAST als AUFGABE Nachdem die Grundlagen bestimmter Genres (Nachrichten, Unterhaltung) ermittelt werden, nehmen Gruppen von Studierenden einen Postcast auf, den sie selbst entworfen haben. Die Ergebnisse werden abgespielt und diskutiert VOR- und NACHTEILE: Task-Based Learning (semi)-authentische und sehr kreative Aufgabe Einsetzung relativ unkompliziert gegenüber Film (ABER: Radio/Audio ohne Bilder hat anscheinend immer weniger Relevanz für jüngere Studierende. Es wird sehr häufig, aufällig und unattürlich vorgelesen. (z.b beim Wetterberichte) Mangelnde technische Kompetenzen bei Studierenden!

23 AUDACITY

24 AUDACITY

25 EXKURS ZUM FEEDBACK ODER: Was Studenten wollen und was wir können

26 AUDIO-FEEDBACK PODCAST als FEEDBACK Feedback (sowohl für schriftliche als auch für mündliche Aufgaben) wird nicht schriftlich, sondern als Audio-Datei weitergegeben. (Thanks to Clare Fielder, Uni Trier, for the idea!) VOR- und NACHTEILE: Geschmacksache für Dozent und Student Einsetzung relativ unkompliziert - möglich mit Handy, Tablet oder Laptop (Beispiel hier mit Audadicity aufgenommen) Ermöglicht (zum Teil) schnelleres Korrigerien als per Hand Feedback wird oft als persönlicher empfunden Weniger detalliert (Vor- oder Nachteil?)

27 DIE GEFAHREN DES DIGITALEN FEEDBACKS Korrigierte PDF-Datei Digitale Korrekturen sind praktisch; können aber sehr schnell zu viel werden!

28 DIE GEFAHREN DES DIGITALEN FEEDBACKS Korrigierte Word-Datei Digitale Korrekturen sind praktisch; können aber sehr schnell zu viel werden!

29 CLOUD FEEDBACK

30 FILME OHNE SPRACHE Für alle Sprachen einsetzbar

31 BILDBESCHREIBUNG Paararbeit, abwechselnd: eine Person schaut zu und beschreibt was geschieht was sie sieht wie viele X sie sieht usw. Aufgabe hängt vom Lehrnziel und Sprachniveau. Einfache Clips können sehr schwierig sein!

32 BILDBESCHREIBUNG: BESPIELE Shaun das Schaf

33 BILDBESCHREIBUNG: BESPIELE Gopher Broke

34 WAS PASSIERT ALS NÄCHSTES? Ohne Dialog hat man auch mehr Freiraum, Ideen zu entwickeln und letzendlich mehr Sprache zu benutzen. Voraussage: Write the story of two octopus who fall in love Voraussage mit sprachlicher Unterstützung: - Write the past tense of the following verbs swim, catch, weigh, chop, escape, flee, chase, jump, catch, climb, race, speed, fly. Use them in that order to tell/write a story. Wie geht es weiter: [Film pausieren] What do you think happens next? Filmisches Beispiel: Oktapodi (2007) Andere Empfehlungen: Blind Date, Swimming Pool Good source of original short films :

35 FILME Swimming Pool Oktapodi Blind Date

36 DUBBING Neue Audiofassung erstellen: Synchronisieren zum Lernen Software (Windows, Apple, Android) Audio + VLC

37 TWO CURIOUS COWS

38 PRAKTISCHE ERFAHRUNGEN Was klappt; wann lohnt es sich nicht

39 WAS IST DAS ZIEL? (1) Untertiteln, Podcasts und Synchronisieren: Digitales Feedback Produkt erstellen Sparen wir Zeit? Ist es hilfreich? Ist es praktisch??spracherwerb? Wird es genutzt?

40 WAS IST DAS ZIEL? (2) Sind auch Inhalte zu vermitteln? Didaktik Landeskunde Phonetik Bachelorarbeit oder Bericht schreiben Fill in the gaps / Put the lyrics of the song in order Describe the key characteristics of Australian English. What sort of while-listening task can you use for a song? How about asking students to stand up every time you hear the word Australia? Which people and characters are mentioned, and why are they significant for Australian identity? Find another song about Australian identity and write a post about it for the class blog. Lied: The Seekers, I am Australian

41 TOO MUCH TECHNOLOGY IS NEVER ENOUGH Kann man wirklich alles gleichzeitig machen? Passen Technik und Zielen? Können Studierende wirklich so viel? Wollen sie so viel Technik? Wird es ernst genommen? Sind sie bereit, (mehr) dafür zu zahlen?leo gegen ein Tolles aber kostenpflichtiges Wörterbuch-App tauschen? Ab wann wirken sich (zu vielen) neuen Medien sogar negativ auf das Unterricht aus? Lohnt es sich wirklich für eine DozentIn, das zu lernen? Software, Platforms und Geräte, die zu diesem Vortrag beigetragen haben: Powerpoint, Word, VLC, Audacity, MP3Cut, Freemake Video Converter, Jing, Google docs, Wordpress, HP Probook, Wordle, Stud.IP, Samsung Galaxy Note 8, Leo, CamScanner, Paint, Firefox Download Helper Extension

42 NEUEN MEDIEN IM UNTERRICHT Ein Überblick Lauren Freede