D Drehschieber Vakuumpumpen,

Transkript

1 Pompe per vuoto lubrificate a palette. rehschieber Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas lubricadas de vacío con paletas. LB.2 LB.3 LB.4 Le dimensioni estremamente ridotte e la bassa pressione finale (ass.) raggiungibile, sono le caratteristiche principali di questa nuova serie. Un efficace sistema di abbattimento e recupero, inserito nel serbatoio, garantisce l'assenza di vapori di olio allo scarico ed una rumorosità molto contenuta, mentre la forma costruttiva di tipo monoblocco e l impiego di leghe leggere conferiscono a queste pompe ingombro e peso estremamente ridotti, rendendole particolarmente adatte ad essere collocate in spazi ristretti purché sufficientemente aerati o su apparecchiature mobili. l raffreddamento è affidato alla ventola del motore. Questa serie è adatta all'evacuazione di piccoli contenitori chiusi e (solo per LB.2) all aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 5 a 2 mbar (ass.). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Confezione di olio BV 32 Protezione termica (3 C) (solo per ~) ie wichtigsten Merkmale dieser neuen Reihe sind die besonders kompakten Abmessungen und der niedrige nddruck (abs.). as im Öltank befindliche, effektive ämpfungs- und Rückgewinnungssystems vehindert Öldämpfe und reduziert den Schalldruckpegel. ank der Monoblockbauweis und der Verwendung leichter Legierungen, verfügen diese Pumpen über sehr kompakte Abmessungen und geringe Gewichte. Somit sind sie ideal für Anwendungen, bei denen wenig Platz zur Verfügung steht, eine ausreichende Belüftung jedoch vorhanden ist. ie Kühlung der Pumpe wird über den integrierten Motorlüfter sichergestellt. iese Reihe ist besonders geeignet für die vakuierung von kleinen geschlossenen Behältern und (nur für Modell LB.2) für den auerbetrieb bei einem ruckbereiches von 5 bis 2mbar (Abs.). ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter Öl BV 32 Thermoschutz 3 C (nur ~) Compac size combined with low ultimate pressure (abs.) are the main features of this new series. An effective damping and recovery system integral in the oil box, eliminates oil vapours at the exhaust and keeps noise level very low. Thanks to the monobloc design and the use of light alloys, these pumps have very limited overall dimensions and weight, which makes them ideal for applications in small spaces, where ventilation is edaquate or on mobile equipment. Pump cooling is ensured by the motor fan. This series is suitable for evacuation of small closed systems, and (only LB.2) for a continuous operation within a pressure range from 5 to 2 mbar (abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator Pack of BV 32 oil Thermal protector (3 C) (~ only) Principales carácteristicas de esta nueva serie son el tamaño muy reducido y baja presión final (ass.). Un sistema de reducción y de recuperación eficaz, colocado en el tanque, garantiza la ausencia de vapores de aceite a la descarga y un nivel de ruido muy bajo. Gracias a la forma industrial del tipo monobloc y al uso de aleaciones ligeras, el peso y el tamaño de estas bombas son muy reducidos y ésto las caracteriza como muy adecuadas para ser colocadas en sitios estrechos, donde se encuentre una ventilación suficiente, o en máquinas moviles. l ventilador del motor garantiza la refrigeración de la bomba. sta serie puede ser utilizada para la evacuación de pequeños sistemas cerrados y (solo para las LB.2) para una aspiración continua dentro de un intervalo de presión de 5 a 2mbar (ass.). l modelo base contiene: Filtro depurator Aceite BV 32 Protección térmica (3 C) (solo ~) Ø Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Kit ricambi minor rsatzteil - Kit, klein Kit ricambi major rsatzteil - Kit, groß Kit base di appoggio/maniglia Kit Montageplatte und Griff Valvola di ritegno Rückschlagventil Filtro in aspirazione Ansaugfilter Antivibranti Schwingungsdämpfer Vuotometro Vakuummeter Protezione filtro scarico Schutzkappe Abluftfilter 52 Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 8. Main accessories Accesorios principales Minor spare part Kit Kit repuestos minor Major spare part Kit Kit repuestos major Rest/handle Kit Kit de base con maneta Non-return valve Válvula anti-retorno nlet filter Filtro de aspiración Shock mounts Antivibrante Vacuum gauge Vacuometro xhaust filter cap Coperta de filtro de salida. TUMA Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 8. LB.2 LB.3 LB.4 K9643 K9644 K9657 K9643/ K9644/ K9657/ x Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 8. Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 8.

2 4,5 5 Hz LB.4 5 Hz dm 3 3 LB.3 LB.2,5 LB.2 4,5 6 Hz LB LB LB Hz dm LB.3,5 LB.2 LB.2 [mbar - hpa] (ass. - abs.) LB [sec] 9 LB Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model LB.2 LB.3 LB.4 Modelo 5Hz 6Hz 5Hz 6Hz 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h 2 2,5 3 3,2 4 4,4 Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa 2 2 Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h Motor power (~) kw,2,5,2,5,2,5 Potencia motor (3~) kw,2,4,2,4,2,4 R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite BV32 (SW4) Oil quantity dm 3,6 Carga aceite Weight Pump intake Boca de aspiración (~); (3~) kg [N] 5,4 [52,9] (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C Ø9 53

3 Pompe per vuoto lubrificate a palette rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert Oil lubricated vane vacuum pumps Bombas lubricadas de vacío con paletas LC.5 LC.5 Le dimensioni ridotte, la contenuta rumorosità e la semplificazione delle operazioni di controllo e manutenzione, sono le caratteristiche principali di questa serie. l sistema di abbattimento e recupero provvisto di by-pass, associato alla nuova valvola di recupero olio a galleggiante, garantiscono l'assenza di vapori di olio allo scarico. noltre un dispositivo di tenuta evita la risalita di olio qualora la pompa si arresti in vuoto. La trasmissione motore-pompa è affidata a un giunto elastico. La versione standard é adatta all aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 4 a,5 mbar (ass.). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Zavorratore Valvola antiritorno olio Confezione di olio BV ie wichtigsten Merkmale dieser Pumpen sind die besonders kompakte Abmessungen, ein reduzierter Schallpegel und die Vereinfachung vom Kontroll- und Wartungsverfahren. ie Vermeidung von Öldämpfen wird durch das Abbau und- Rückgewinnungsystem, welches mit einem By Pass versehen ist, zusammen mit dem neuartigen Schwimmerventil garantiert. Falls die Pumpe im Vakuum stehenbleibt, wird den Ölrucklauf durch eine Schutzvorrichtung vermieden. ie Verbindung zwichen dem Motor und der Pumpe wird über eine elastische Kupplung sichergestellt. ie Standardausführung ist für einen auerbetrieb bei einem ruck bereiches von 4 bis,5mbar (Abs.) geeignet. ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter; Gasballast; Ölrückschlagventil; Öl BV. Compact design, low noise level, ease of oil check and refill and simplified maintenance operation, are the main features of this series. The damping and recovery system, equipped with a by-pass, together with the new float type oil recovery valve, ensure the absence of oil vapours at the exhaust. Moreover a sealing device prevents the oil suck back in case the pump stops under vacuum.the motor-pump connection is via a flexible drive coupling. The standard version is suitable for continuous operation within a pressure range from 4 to,5 mbar (abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator; Gas Ballast; Non-return valve; Pack of BV oil. Carácteristicas principales de esta serie son: el tamaño muy reducido; el bajo nivel de ruido y la sencillez de las operaciones de control y mantenimiento l sistema de reducción y recuperación provisto de un by-pass, junto a la nueva válvula flotante de recuperación del aceite, garantizan la total ausencia de vapores de aceite a la descarga. Además si la bomba se para en vacío, un dispositivo de estabilidad evita el retorno del aceite en el sistema. La transmisión motor bomba se obtiene por medio de un acoplamiento elástico. La versión base puede ser utilizada para una aspiración continua dentro de un intervalo de presión de 4 a,5 mbar (ass.). l modelo base contiene: Filtro depurator Gas ballast Válvula anti-retorno del aceite Aceite BV 725 (LC.5) -/2"G 76 (LC.5) Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Kit ricambi minor Minor spare part kit rsatzteil - Kit, klein Kit repuestos menor K9632 K96322 Kit ricambi major Major spare part kit rsatzteil - Kit, groß Kit repuestos mayor K9632/ K96322/ Raccordo tubazione Stepped hose fitting Schlauchanschluss, saugseitig Racord tuberia Filtro in aspirazione nlet filter Ansaugfilter Filtro de aspiración (Ø4) ndicatore di livello elettrico Antivibranti Vuotometro Oil level switch Shock mounts Vacuum gauge Magnetschalter Ölstand Schwingungsdämpfer Vakuummeter ndicador de nivel eléctrico Antivibrante Vacuometro x Manometro intasamento filtro Clogged filter gauge ruckverlust - Manometer für Abluftfilter Manometro de atasco en filtro Segnalatore intasamento filtro Clogged filter switch ruckverlust - Signalgeber für Abluftfilter Señal de atasco en filtro 99 Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 8. Main accessories Accesorios principales 6 TUMA Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 8. LC.5 Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 8. LC.5 Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 8.

4 2 6 5 Hz LC.5 5 Hz dm LC.5 4 LC.5 LC.5, Hz LC.5, Hz dm LC LC.5 LC.5, [mbar - hpa] (ass. - abs.), [sec] Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen (*) Temperatura ambiente 2 C (**) Fornibile senza motore Model LC.5** LC.5** Modelo 5Hz 6Hz 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa,5 Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa 3 25 Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h 2,2 2,5 Motor power Potencia motor (3~) kw 2,2 2,7 3 3,6 R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite BV (SW) Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3,8 2,8 Weight (3~)kg [N] 7 [686,7] 82 [84,4] Pump intake Boca de aspiración -/2"G (*) Umgebungstemperatur 2 C (**) Pumpe auch ohne Motor lieferbar (*) Ambient Temperature 2 C (**) Avaible without motor (*) Temperatura ambiente 2 C (**) isponible sin motor 67

5 Pompe per vuoto lubrificate a palette. rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas lubricadas de vacío con paletas. LB.4WR LB.6WR Questa serie associa alle caratteristiche della serie L il dispositivo che permette di separare l'olio dalla condensa d'acqua e successivamente di espellere quest'ultima a pompa ferma. Questo tipo di costruzione permette di lavorare in ambienti con forte presenza di vapore acqueo dove pompe tradizionali non potrebbero essere impiegate. Q u e s t a s e r i e è a d a t t a all'aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 4 a 2 mbar (ass.). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Zavorratore ndicatore di livello elettrico Valvola antiritorno olio Confezione di olio SW 6 iese Reihe verfügt grundsätzlich über die gleichen igenschaften wie Serie "L". Zusätzlich jedoch ist sie mit einem System ausgestattet, das Öl und Kondensat voneinander trennt, wobei letzteres abgelassen werden kann, wenn die Pumpe steht. ank ihrer Bauweise kann diese Pumpe in Anwendungen arbeiten, wo viel Wasserdampf entsteht und wo herkömmliche Pumpen nicht eingesetzt werden können. iese Reihe ist für den auerbetrieb innerhalb eines ruck bereiches von 4-2 mbar (Abs.) geeignet. ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter; Gasballast; Magnetschalter Ölstand; Ölrückschlagventil; Öl SW 6. These pumps have the same features as the L series, but are fitted with a device which separates oil and water condensate, the water being expelled when the pump is stopped. As a result of this construction it is possible to use these pumps in applications where very high concentrations of water vapour might be present, and where standard pumps could not be used This series is suitable for continuous operation within a pressure range from 4 to 2 mbar (abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator Gas ballast Oil level switch Non-return valve Pack of SW 6 oil sta serie presenta las mismas carácteristicas de la serie L junto con un dispositivo que permite la separación entre el aceite y la condensación de agua y su sucesiva eliminación a bomba parada. Gracias a este tipo de construcción es posible trabajar en sitios con un nivel muy alto de vapor acuoso, donde no se pueden utilizar bombas tradicionales. sta serie puede ser utilizada para una aspiración continua dentro de un intervalo de presión de 4 a 2 mbar (ass.). l modelo base contiene: Filtro depurator Gas ballast ndicador de nivel eléctrico Válvula anti-retorno del aceite Aceite SW A -/4"G A LB.4 WR "G LB.6 WR -/2"G Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Kit ricambi minor rsatzteil - Kit, klein Kit ricambi major rsatzteil - Kit, groß Filtro in aspirazione Ansaugfilter Raccordo tubazione Schlauchanschluss, saugseitig Antivibranti Schwingungsdämpfer Vuotometro Vakuummeter Main accessories Accesorios principales Minor spare part kit Kit repuestos menor Major spare part kit Kit repuestos mayor nlet filter Filtro de aspiración Stepped hose fitting Racord tuberia Shock mounts Antivibrante Vacuum gauge Vacuometro LB.4WR K9693 K9693/ (Ø25) 3x Manometro intasamento filtro Clogged filter gauge ruckverlust - Manometer für Abluftfilter Manometro de atasco en filtro Segnalatore intasamento filtro Clogged filter switch ruckverlust - Signalgeber für Abluftfilter Señal de atasco en filtro 99 LB.6WR K96932 K96932/ (Ø4) 74 TUMA Vacuum Technology

6 Hz LB.6WR 5 Hz dm LB.4WR Hz LB.6WR LB.6WR LB.4WR Hz dm 3 4 LB.4WR 3 2 [mbar - hpa] (ass. - abs.) LB.6WR LB.4WR [sec] Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model LB.4WR LB.6WR Modelo 5Hz 6Hz 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa 2 Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa 4 5 Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h,2 2, Motor power Potencia motor (3~) kw,,35,5,8 R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite SW6 (BV68) Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3,,7 Weight (3~) kg [N] 42,5 [46,9] 43,5 [426,7] Pump intake Boca de aspiración "G -/2"G (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C 75

7 Pompe per vuoto lubrificate a palette. rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas lubricadas de vacío con paletas. LB.4 LB.6 Le dimensioni ridotte, la contenuta rumorosità e la semplificazione delle operazioni di controllo e manutenzione, sono le caratteristiche principali di questa serie. l sistema di abbattimento e recupero provvisto di by-pass, associato alla nuova valvola di recupero olio a galleggiante, garantiscono l'assenza di vapori di olio allo scarico. noltre un dispositivo di tenuta evita la risalita di olio qualora la pompa si arresti in vuoto. La versione standard é adatta all aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 4 a,5 mbar (ass.). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Zavorratore Valvola antiritorno olio Confezione di olio BV 68 ie wichtigsten Merkmale dieser Pumpen sind die besonders kompakten Abmessungen, der moderate Schalldruckpegel sowie die vereinfachte urchführung von Kontroll- und Wartungsarbeiten. as ämpfungs- und Rückgewinnungssystem, ausgestattet mit Bypass und neuartigem Ölrückgewinnungs - Schwimmerventil, garantiert Abluft ohne jegliche Öldämpfe. arüber hinaus verhindert ein saugseitiges Rückschlagventil, dass Öl zurückläuft, wenn die Pumpe unter Vakuum stehenbleibt. ie Standardausführung ist für den auerbetrieb innerhalb eines ruck bereiches von 4 -,5 mbar (abs.) geeignet. ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter; Gasballast; Ölrückschlagventil; Öl BV 68. Compact design, low noise level, ease of oil check and refill and simplified maintenance operation, are the main features of this series. The damping and recovery system, equipped with a by-pass, together with the new float type oil recovery valve, ensure the absence of oil vapours at the exhaust. Moreover a sealing device prevents the oil suck back in case the pump stops under vacuum. The standard version is suitable for continuous operation within a pressure range from 4 to,5 mbar (abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator Gas Ballast Non-return valve Pack of BV 68 oil Carácteristicas principales de esta serie son: el tamaño muy reducido; el bajo nivel de ruido y la sencillez de las operaciones de control y mantenimiento l sistema de reducción y recuperación provisto de un by-pass, junto a la nueva válvula flotante de recuperación del aceite, garantizan la total ausencia de vapores de aceite a la descarga. Además si la bomba se para en vacío, un dispositivo de estabilidad evita el retorno del aceite en el sistema. La versión base puede ser utilizada para una aspiración continua dentro de un intervalo de presión de 4 a,5 mbar (ass.). l modelo base contiene: Filtro depurator Gas ballast Válvula anti-retorno del aceite Aceite BV A -/4"G A LB.4 LB.4 "G LB.6 LB.6 -/2"G Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile 6 Main accessories Accesorios principales Kit ricambi minor Minor spare part kit rsatzteil - Kit, klein Kit repuestos menor K9646 K9647 Kit ricambi major Major spare part kit rsatzteil - Kit, groß Kit repuestos mayor K9646/ K9647/ Raccordo tubazione Stepped hose fitting Schlauchanschluss, saugseitig Racord tuberia Filtro in aspirazione nlet filter Ansaugfilter Filtro de aspiración (Ø25) (Ø4) ndicatore di livello elettrico Antivibranti Vuotometro Oil level switch Shock mounts Vacuum gauge Magnetschalter Ölstand Schwingungsdämpfer Vakuummeter ndicador de nivel eléctrico Antivibrante Vacuometro x Manometro intasamento filtro Clogged filter gauge ruckverlust - Manometer für Abluftfilter Manometro de atasco en filtro Segnalatore intasamento filtro Clogged filter switch ruckverlust - Signalgeber für Abluftfilter Señal de atasco en filtro 99 Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 8. TUMA Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 8. LB.4 Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 8. LB.6 Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 8.

8 Hz LB.6 5 Hz dm LB.4 2 LB.6 LB.4, Hz LB.6, Hz dm LB LB.6 LB.4, [mbar - hpa] (ass. - abs.), [sec] 8 2 Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model Modelo LB.4 5Hz 6Hz LB.6 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa,5 Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa 3 4 Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h,9,8 Motor power Potencia motor (~); (3~) kw,,35,5,8 R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite BV68 [SW6] Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3,5 (~) kg [N] 49,5 [485,] 5 [49] (3~) kg [N] 43,5 [426,7] 44,5 [463,5] Weight Pump intake Boca de aspiración (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C "G -/2"G 63

9 Pompe per vuoto lubrificate a palette. rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas lubricadas de vacío con paletas. LB.25WR Questa serie unisce alle caratteristiche della serie L un dispositivo che permette di separare l'olio dalla condensa d'acqua e successivamente di espellere quest'ultima a pompa ferma. Questo tipo di costruzione permette di lavorare in ambienti con forte presenza di vapore d'acqua dove pompe tradizionali non potrebbero essere impiegate. Questa serie è adatta all'aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 4 a 2 mbar (ass.). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Zavorratore ndicatore di livello elettrico Valvola antiritorno olio Confezione di olio SW 6 iese Reihe verfügt grundsätzlich über die gleichen igenschaften wie Serie "L". Zusätzlich jedoch ist sie mit einem System ausgestattet, das Öl und Kondensat voneinander trennt, wobei letzteres abgelassen werden kann, wenn die Pumpe steht. ank ihrer Bauweise kann diese Pumpe in Anwendungen arbeiten, wo viel Wasserdampf entsteht und wo herkömmliche Pumpen nicht eingesetzt werden können. iese Reihe ist für den auerbetrieb innerhalb eines ruck bereiches von 4-2mbar (Abs.) geeignet. ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter; Gasballast; Magnetschalter Ölstand; Ölrückschlagventil; Öl SW 6. These pumps have the same features as the L series, but are fitted with a device which separates oil and water condensate, the water being expelled when the pump is stopped. As a result of this construction it is possible to use these pumps in applications where very high concentrations of water vapour might be present, and where standard pumps could not be used This series is suitable for continuous operation within a pressure range from 4 to 2 mbar (abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator Gas ballast Oil level switch Non-return valve Pack of SW 6 oil sta serie presenta las mismas carácteristicas de la serie L junto con un dispositivo que permite la separación entre el aceite y la condensación de agua y su sucesiva eliminación a bomba parada. Gracias a este tipo de construcción es posible trabajar en sitios con un nivel muy alto de vapor acuoso, donde no se pueden utilizar bombas tradicionales. sta serie puede ser utilizada para una aspiración continua dentro de un intervalo de presión de 4 a 2 mbar (ass.). l modelo base contiene: Filtro depurator Gas ballast ndicador de nivel eléctrico Válvula anti-retorno del aceite Aceite SW /2" /2"G 5 Ø25 M Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Kit ricambi minor rsatzteil - Kit, klein Kit ricambi major rsatzteil - Kit, groß Filtro in aspirazione Ansaugfilter Raccordo tubazione Schlauchanschluss, saugseitig Antivibranti Schwingungsdämpfer Vuotometro Vakuummeter Main accessories Accesorios principales Minor spare part kit Kit repuestos menor Major spare part kit Kit repuestos mayor nlet filter Filtro de aspiración Stepped hose fitting Racord tuberia Shock mounts Antivibrante Vacuum gauge Vacuometro LB.25WR K9693 K9693/ (Ø7) i serie / Serienmäßig / Fitted / e serie 999 Manometro intasamento filtro Clogged filter gauge ruckverlust - Manometer für Abluftfilter Manometro de atasco en filtro Segnalatore intasamento filtro Clogged filter switch ruckverlust - Signalgeber für Abluftfilter Señal de atasco en filtro V.P. Vacuum Technology

10 Hz 5 Hz dm Hz Hz dm 3 5 5, [mbar - hpa] (ass. - abs.) [sec] Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model LB.25WR Modelo 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo 9693 nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa 2 Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa 5 Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h,9 Motor power Potencia motor (~); (3~) kw,75,9 R.p.m. Número de revoluciones n/min 4 7 Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite SW6 (BV68) Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3,8, Weight (~) kg [N] 28, [274,6] (3~) kg [N] 26, [255,] Pump intake Boca de aspiración /2"G (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C 73

11 Pompe per vuoto lubrificate a paletta. rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas lubricadas de vacío con paletas. LB.25 LV.25 Le dimensioni ridotte, la contenuta rumorosità e la semplificazione delle operazioni di controllo e manutenzione, sono le caratteristiche principali di questa serie. l sistema di abbattimento e recupero provvisto di by-pass, associato alla nuova valvola di recupero olio a galleggiante, garantiscono l'assenza di vapori di olio allo scarico. noltre un dispositivo di tenuta evita la risalita di olio qualora la pompa si arresti in vuoto. La versione LV, progettata per l'impacchettamento sotto vuoto ha ingombri ridotti e montaggio facilitato (cavo di alimentazione e blocchetto servizi riposizionabile). ntrambi i modelli sono adatti all aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 4 a,5 mbar (ass.). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Zavorratore Valvola antiritorno olio Confezione di olio BV 68 ie wichtigsten Merkmale dieser Pumpen sind die besonders kompakten Abmessungen, der moderate Schalldruckpegel sowie die vereinfachte urchführung von Kontroll- und Wartungsarbeiten. as ämpfungs- und Rückgewinnungssystem, ausgestattet mit Bypass und neuartigem Ölrückgewinnungs - Schwimmerventil, garantiert Abluft ohne jegliche Öldämpfe. arüber hinaus ve hindert ein saugseitiges Rückschlagventil, dass Öl zurückläuft, wenn die Pumpe unter Vakuum stehenbleibt. ie LV - Ausführung, die besonders für Vakuumverpackungsmaschinen geeignet ist, hat kleinere Abmessungen und ist einfach zu montieren (inkl. Stromkabel, frontaler und seitlicher Wartungsdeckel). Beide Modelle sind für den auerbetrieb innerhalb eines ruckbereiches von 4 -,5 mbar (Abs.) geeignet. ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter; Gasballast; Ölrückschlagventil; Öl BV 68 Compact size, low noise level, simple oil check and refill and ease of maintenance, are the main features of this series. The damping and recovery system, equipped with a by-pass, together with the new float type oil recovery valve, ensure the absence of oil vapours at the exhaust. Moreover a sealing device prevents oil suck back should the pump stop under vacuum. The LV model, designed for vacuum packaging application has reduced overall dimensions and ease of installation (power cord and orientable service ports). Both models are suitable for continuous operation within a pressure range from 4 to,5 mbar (abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator; Gas Ballast; Non-return valve; Pack of BV 68 oil. Carácteristicas principales de esta serie son: el tamaño muy reducido; el bajo nivel de ruido y la sencillez de las operaciones de control y mantenimiento. l sistema de reducción y recuperación provisto de un by-pass, junto a la nueva válvula flotante de recuperación del aceite, garantizan la total ausencia de vapores de aceite a la descarga. Además si la bomba se para en vacío, un dispositivo de estabilidad evita el retorno del aceite en el sistema. La versión LV, proyectada para el empaquetamiento bajo vacío, tiene tamaño reducido y montaje simplificado (cable alimentación y tapa de mantenimiento frontal y lateral). Los dos modelos están pensados para una aspiración continua dentro de un intervalo de presión de 4 a.5 mbar (ass.). l modelo base contiene: Filtro depurator Gas ballast Válvula anti-retorno del aceite Aceite BV (3~) 285 (~) /2"G /2"G Ø25 3 M ,5 LV (~) /2"G /2"G 5 6 Ø25 6 M (3~) 2.5 LB.25 Accessori principali Main accessories ie wichtigsten Zubehörteile Accesorios principales LB.25 LV.25 Kit ricambi minor Kit ricambi major Minor spare part kit Major spare part kit rsatzteil - Kit, klein rsatzteil - Kit, groß Kit repuestos menor Kit repuestos mayor K9649 K9649/ K9656 K9656/ Filtro in aspirazione Raccordo tubazione nlet filter Stepped hose fitting Ansaugfilter Schlauchanschluss, Filtro de aspiración Racord tuberia (Ø7) ndicatore di livello elettrico Antivibranti Vuotometro Oil level switch Shock mounts Vacuum gauge Magnetschalter Ölstand Schwingungsdämpfer Vakuummeter ndicador de nivel eléctrico Antivibrante Vacuometro 932 i serie / Serienmäßig / Fitted / e serie 999 Manometro intasamento filtro Clogged filter gauge ruckverlust - Manometer für Abluftfilter Manometro de atasco en filtro Segnalatore intasamento filtro Clogged filter switch ruckverlust - Signalgeber für Abluftfilter Señal de atasco en filtro Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 8. 6 TUMA Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 8. Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 8. Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 8.

12 Hz LB.25 - LV.25 5 Hz dm 3 5 5, Hz LB.25 - LV LB.25 - LV.25, Hz dm 3 5 LB.25 - LV.25,, [mbar - hpa] (ass. - abs.) [sec] Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (Abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model Modelo LB.25 5Hz 6Hz LV.25 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa,5 Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa 4 4 Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h,7,7 Motor power Potencia motor (~); (3~) kw,75,9,75,9 R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite BV68 [SW6] Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3,7 (~) kg [N] 27,5 [269,7] 26 [255,] (3~) kg [N] 25,5 [25,] 24,5 [24,3] Weight Pump intake Boca de aspiración /2"G (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C 6

13 Pompe per vuoto lubrificate a palette. rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas lubricadas de vacío con paletas. LB.8 Le dimensioni estremamente ridotte, la contenuta rumorosità e la semplificazione delle operazioni di controllo e manutenzione, sono le caratteristiche principali di questa pompa. l sistema di abbattimento e recupero provvisto di by-pass, associato alla valvola di recupero olio, garantiscono la completa assenza di vapori di olio allo scarico. noltre un dispositivo di tenuta evita la risalita di olio qualora la pompa si arresti in vuoto. La versione standard è adatta all'evacuazione di piccoli contenitori chiusi. La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Zavorratore Valvola antiritorno olio Confezione di olio BV 32 ie wichtigsten Merkmale dieser Pumpe sind die besonders kompakten Abmessungen, der moderate Schalldruckpegel sowie die vereinfachte urchführung von Kontrollund Wartungsarbeiten. as ämpfungs- und Rückgewinnungssystem, ausgestattet mit Bypass und Ölrückgewinnungsventil, garantiert Abluft ohne jegliche Öldämpfe. arüber hinaus verhindert ein saugseitiges Rückschlagventil, dass Öl zurückläuft, wenn die Pumpe unter Vakuum stehenbleibt. ie Standardausführung ist besonders geeignet für die vakuierung von kleinen ges chlos senen Behältern. ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter Gasballast Ölrückschlagventil; Öl BV 32 Compact design, low noise level, simple oil check and refill and ease of maintenance, are the main features of this pump. The damping and recovery system, equipped with a by-pass, together with the oil recovery valve, ensures the complete absence of oil vapours at the exhaust. Moreover a check valve at the inlet prevents oil contamination of the system should the pump stop under vacuum. The standard version is suitable for evacuation of small closed vessels. Standard supply includes: xhaust mist eliminator Gas Ballast Non-return valve Pack of BV 32 oil Carácteristicas principales de este modelo son: el tamaño muy reducido; el bajo nivel de ruido y la sencillez de las operaciones de control y mantenimiento. l sistema de reducción y recuperación provisto de un by-pass, junto a la válvula de recuperación del aceite, garantizan la total ausencia de vapores de aceite a la descarga. Además si la bomba se para en vacío, un dispositivo de estabilidad evita el retorno del aceite en el sistema. La versión base puede ser utilizada para la evacuación de pequeños sistemas cerrados. l modelo base contiene: Filtro depurator Gas ballast Válvula anti-retorno del aceite Aceite BV /2"G /2"G M8 M8 M Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Kit ricambi minor rsatzteil - Kit, klein Kit ricambi major rsatzteil - Kit, groß Filtro in aspirazione Ansaugfilter Raccordo tubazione Schlauchanschluss, Antivibranti Schwingungsdämpfer Vuotometro Vakuummeter 58 Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 8. Main accessories Accesorios principales Minor spare part kit Kit repuestos menor Major spare part kit Kit repuestos mayor nlet filter Filtro de aspiración Stepped hose fitting Racord tuberia Shock mounts Antivibrante Vacuum gauge Vacuometro TUMA Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 8. LB.8 K9659 K9659/ 9 23 (Ø7) 3 x Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 8. Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 8.

14 Hz 5 Hz dm Hz 6 Hz dm [mbar - hpa] (ass. - abs.) [sec] Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model LB.8 Modelo 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo 9659 nlet capacity Caudal m 3 /h 8 2 Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa 2 Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa 3 Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h,4 Motor power Potencia motor (~); (3~)kW,75,9 R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite BV32 (SW4) Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3,6,3 Weight (~) kg [N] 2 [25,8] (3~) kg [N] 8,5 [8,3] Pump intake Boca de aspiración /2"G (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C 59

15 Pompe per vuoto lubrificate a palette. rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas de vacío lubricadas con paletas. LB.6 LB.8 LA.2 Le dimensioni estremamente ridotte e la bassa pressione finale (ass.) raggiungibile, sono le caratteristiche principali di questa serie. noltre un efficace sistema di abbattimento e recupero inserito nel serbatoio garantisce l'assenza di vapori di olio allo scarico. Un dispositivo di tenuta evita la risalita di olio qualora la pompa si arresti in vuoto. L'attacco aspira zione è o rientab ile dall'utilizzatore grazie a uno speciale raccordo. Questa serie è adatta all evacuazione di piccoli contenitori chiusi e (solo per LA.2) all'aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 4 a 2 mbar (ass.). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Zavorratore (LA.2) Valvola antiritorno olio Confezione di olio BV 32 ie wichtigsten Merkmale dieser neuen Reihe sind die besonders kompakten Abmessungen sowie der niedrige nddruck (abs.). as im Öltank befindliche, effektive ämpfungs- und Rückgewinnungssystems vehindert Öldämpfe. arüber hinaus verhindert ein spezielles ichtungssystem das sofortige Kollabieren des Unterdrucks, sollte die Pumpe im Vakuum stehenbleiben. er Saugstutzen ist dank eines speziellen Fittings vom Anwender justierbar. iese Reihe ist besonders geeignet für die vakuierung von kleinen geschlossenen Behältern und (nur für Modelle LA.2) für den auerbetrieb bei einem ruckbereich von 4 bis 2mbar (Abs.). ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter Gasballast (LA.2) Ölrückschlagventil; Öl BV 32 The compact size combined with low ultimate pressure (abs.) attainable are the main features of this series. An effective damping and recovery system integral in the oil box eliminates oil vapours at the exhaust. Additionally an automatic valve both isolates the system and at the same time prevents oil suck back should the pump stop under vacuum. The intake can also be oriented by the user, thanks to a special fitting. This series is suitable for evacuation of small closed system and (only LA.2) for a continuous operation within a pressure range from 4 to 2 mbar (abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator Gas Ballast (LA.2) Non-return valve Pack of BV 32 oil Principales carácteristicas de esta nueva serie son el tamaño muy reducido y baja presión final (ass.). Un sistema de reducción y de recuperación eficaz, colocado en el tanque, garantiza la total ausencia de vapores de aceite a la descarga. Si la bomba se para en vacío, un dispositivo de estabilidad impide el retorno del aceite. La conexión en aspiración puede ser posicionada por el usuario gracias a una junta especial. sta serie puede ser utilizada para la evacuación de pequeños sistemas cerrados y (solo para las LA.2) para una aspiración continua dentro de un intervalo de presión de 4 a 2mbar (ass.). l modelo base contiene: Filtro depurator Gas ballast (LA.2) Válvula anti-retorno del aceite Aceite BV (LB.6) (LB.8) 5 3/8"G LB.6 - LB /2"G MAX MN LA.2 Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Kit ricambi minor rsatzteil - Kit, klein Kit ricambi major rsatzteil - Kit, groß Filtro in aspirazione Ansaugfilter Raccordo tubazione 56 Schlauchanschluss, saugseitig Antivibranti Schwingungsdämpfer Vuotometro Vakuummeter Main Accessories Accesorios principales Minor spare part kit Kit repuestos menor Major spare part kit Kit repuestos mayor nlet filter Filtro de aspiración Stepped hose fitting Racord tuberia Shock mounts Antivibrante Vacuum gauge Vacuometro Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 8. TUMA Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 8. LB.6 LB.8 LA.2 K9658 K9655 K9636 K9658/ K9655/ K9636/ 94/ (Ø2) 23 (Ø7) 4 x Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 8. Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 8.

16 4 2 5 Hz LA.2 5 Hz dm 3 8 LB LB Hz LA LA.2 LB.8 LB Hz dm LB.8 LB.6 2 [mbar - hpa] (ass. - abs.) 2 LA.2 LB.8 LB [sec] 2 Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model LB.6 LB.8 LA.2 Modelo 5Hz 6Hz 5Hz 6Hz 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa 2 Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h ,3 Motor power (~) kw,25,3,25,3,45,54 Potencia motor (3~) kw,25,3,25,3,55,66 R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite BV32 (SW4) Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3,2,2,25,3 Weight (~) kg [N] [98,] [98,] 5,5 [52,] (3~) kg [N] 9 [88,3] 9 [88,3] 4 [37,3] Pump intake Boca de aspiración 3/8"G 3/8"G /2"G (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C 57

17 Pompe per vuoto lubrificate a palette. rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas lubricadas de vacío con paletas. LB.5WR Questa serie associa alle caratteristiche della serie L il dispositivo che permette di separare l'olio dalla condensa d'acqua e successivamente di espellere quest'ultima a pompa ferma. Questo tipo di costruzione permette di lavorare in ambienti con forte presenza di vapore d'acqua dove pompe tradizionali non potrebbero essere impiegate. Questa serie è adatta all'aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 4 a mbar (ass.). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Filtro protettivo in aspirazione Valvola antiritorno olio Confezione di olio SW 6 Zavorratore iese Reihe verfügt grundsätzlich über die gleichen igenschaften wie Serie "L". Zusätzlich jedoch ist sie mit einem System ausgestattet, das Öl und Kondensat voneinander trennt, wobei letzteres abgelassen werden kann, wenn die Pumpe steht. ank ihrer Bauweise kann diese Pumpe in Anwendungen arbeiten, wo viel Wasserdampf entsteht und wo herkömmliche Pumpen nicht eingesetzt werden können. iese Reihe ist für den auerbetrieb innerhalb eines ruck bereiches von 4 - mbar (Abs.) geeignet. ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter Ansaugfilter Ölrückschlagventil; Öl SW 6 Gasballast These pumps have the same features as the L series, but are fitted with a device which separates oil and water condensate, the water being expelled when the pump is stopped. As a result of this construction it is possible to use these pumps in applications where very high centrations of water vapour might be present, and where standard pumps could not be used This series is suitable for continuous operation within a pressure range from 4 to mbar (abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator nlet filter Non-return valve Pack of SW 6 oil Gas Ballast sta serie presenta las mismas carácteristicas de la serie L junto con un dispositivo que permite la separación entre el aceite y la condensación de agua y su sucesiva eliminación a bomba parada. Gracias a este tipo de construcción es posible trabajar en sitios con un nivel muy alto de vapor acuoso, donde no se pueden utilizar bombas tradicionales. sta serie puede ser utilizada para una aspiración continua dentro de un intervalo de presión de 4 a mbar (ass.). l modelo base contiene: Filtro depurator Filtro de aspiración Válvula anti-retorno del aceite Aceite SW 6 Gas Ballast Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Kit ricambi rsatzteil - Kit Filtro in aspirazione Ansaugfilter Raccordo tubazione Schlauchanschluss, saugseitig Antivibranti Schwingungsdämpfer Vuotometro Vakuummeter Main accessories Accesorios principales Spare part kit Kit repuestos nlet filter Filtro de aspiración Stepped hose fitting Racord tuberia Shock mounts Antivibrante Vacuum gauge Vacuometro LB.5WR K96929 i serie / Serienmäßig / Fitted / e serie 236 (Ø2) 4 x TUMA Vacuum Technology

18 6 5 5 Hz 5 Hz dm Hz Hz dm [mbar - hpa] (ass. - abs.) [sec] 8 2 Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model Modelo Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h Motor power (~) kw Potencia motor (3~) kw R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3 Weight (~) kg [N] (3~) kg [N] Pump intake Boca de aspiración 5Hz,25,37 LB.5WR ,5 [42,2] 2,5 [22,6] (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C 6Hz 5 6 3, SW6 (BV68),25 /4"G,25,45 7

19 Pompe per vuoto lubrificate a palette. rehschieber - Vakuumpumpen, ölgeschmiert. Oil lubricated vane vacuum pumps. Bombas lubricadas de vacío con paletas. LB.5 Le dimensioni ridotte, la contenuta rumorosità e la semplificazione delle operazioni di controllo e m a n u t e n z i o n e, s o n o l e caratteristiche principali di questa pompa. l sistema di abbattimento e recupero inserito nel serbatoio garantiscono l'essenza di vapori di olio allo scarico. noltre un dispositivo di tenuta evita la risalita di olio qualora la pompa si arresti in vuoto. Q u e s t a s e r i e è i d o n e a all'aspirazione continua entro un intervallo di pressione da 4 a mbar (ass). La fornitura di serie comprende: epuratore allo scarico Valvola antiritorno olio Zavorratore Confezione di olio BV68 ie wichtigsten Merkmale dieser Pumpe sind die besonders kompakte Abmessungen, ein reduzierter Schallpegel und die Vereinfachung vom Kontroll-und Wartungsverfahren. as im Öltank befindliche ämpfungs- und Rückgewinnungssystem verhindert Öldämpfe. arüber hinaus verhindert ein spezielle s ichtungssystem das sofortige Kollabieren des Unterdrucks, sollte d i e P u m p e i m Va k u u m stehenbleiben. iese Serie ist besonders geeignet für den auerbetrieb innerhalb eines ruckabstandes von 4 bis mbar (Abs.). ie Standardausführung beinhaltet: Kondensat Abluftfilter Ölrückschlagventil Gas Ballast Öl BV 68 The limited dimensions, the moderate noise level, the simplified contro l and maint enance operations, are the main features of this pump. The damping and recovery system, integral in the oil box, eliminates oil vapours at the e x h a u s t. M o r e o v e r a n antisuck-back device prevents the contamination of the user system should the pump to stop during operations. The standard version is suitable for continuous suction within a pressure range from 4 to mbar (Abs.). Standard supply includes: xhaust mist eliminator Non-return valve Gas Ballast Pack of BV68 oil Principales caràcteristicas de esta bomba son: el tamaño muy reducido, el bajo nivel de ruido y la sencillez de las operaciones de control y mantenimiento. Un sistema de reducciòn y de recuperaciòn eficaz, colocado en el tanque, garantiza la total ausencia de vapores de aceite a la descarga. Ademàs si la bomba se para en vacìo, un dispositivo de estabilidad evita el retorno del aceite en el sistema. sta serie puede ser utilizada para una aspiraciòn continua dentro de un intervalo de presiòn de 4 a mbars (Ass.). l modelo base contiene: Filtro depurados a la descarga Vàlvula anti-retorno del aceite Gas ballast Aceite BV /8"G Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Kit ricambi minor rsatzteil - Kit, klein Kit ricambi major rsatzteil - Kit, groß Filtro in aspirazione Ansaugfilter Raccordo tubazione 54 Schlauchanschluss, saugseitig Antivibranti Schwingungsdämpfer Vuotometro Vakuummeter Main accessories Accesorios principales Minor spare part kit Kit recambio menor Major spare part kit Kit recambio mayor nlet filter Filtro de aspiración Stepped hose fitting Racord tuberia Shock mounts Antivibrante Vacuum gauge Vacuometro Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 8. TUMA Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 8. LB.5 Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 8. K9662 K9662/ 94/ 237 (Ø2) 4 x Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 8.

20 6 5 5 Hz 5 Hz dm Hz Hz dm [mbar - hpa] (ass. - abs.) 2 3 [sec] Curve riferite alla pressione di aspirazione e temp. 2 C (tolleranza ±%). Kurve bezieht sich auf einen ingangsdruck und einer Temperatur 2 C (toleranz ±%). Curves refers to inlet pression and 2 C temp. (tollerance ±%). Curvas referidas a la presión de aspiración y temperatura 2 C (tollerancia ±%). Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Max pressione di asp. per vapore d'acqua Max. intrittsdruck für Wasserdampf Max q.tà vapore d'acqua Max. Wasserdampfverträglichkeit Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 25) Schalldruckpegel (UN N SO 25) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Tipo olio Öltyp Carica olio Ölmenge Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model Modelo Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa Max inlet pressure for water vapour mbar Presión máx. admisible del vapor de agua hpa Max water vapour pumping rate Cantidad máx. vapor de agua kg/h Motor power (~) kw Potencia motor (3~) kw R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 25) Nivel sonoro (UN N SO 25) db(a) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* C Oil type Tipo aceite Oil quantity Carga aceite MN MAX dm 3 Weight (~) kg [N] (3~) kg [N] Pump intake Boca de aspiración 5Hz,25,37 3 [32,3],5 [2,7] (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C LB Hz 5 6 3, BV68 (SW6),2 3/8"G,25,45 55