SWE/ENG/GER. The colours of Swedish Lapland.

Transkript

1 SWE/ENG/GER The colours of Swedish Lapland.

2 Längtar du efter en plats för nya upplevelser och nya insikter? En plats där du kan släppa tanken fri och upptäcka nya horisonter? Då ska du resa till Swedish Lapland. Här väntar stora kontraster: fjäll och skärgård, ljus och mörker, värme och kyla. Men också små saker. Så små att du aldrig tidigare ägnat dem en tanke: Det öronbedövande ljudet av snö som sakta faller. Solen som brinner på himlen mitt i natten. Den oförglömliga smaken av solmogna åkerbär. Här får du tiden din vardag saknar för att upptäcka hur stora så små saker kan vara. Swedish Lapland ligger nära men ändå väldigt långt bort. Välkommen hit. Do you long for somewhere that offers new experiences and insights? A place where you can let your thoughts wander and discover new horizons? If so, Swedish Lapland is an ideal destination. Tremendous contrasts await you: mountains and archipelagos, light and darkness, warmth and the cold. But also small details; so tiny that you ve never even considered them: the deafening sound of snow falling slowly to the ground. The sun glowing like fire in the middle of the night. The unforgettable taste of sun-ripened Artic brambles. Here you have the time that you normally lack to discover how magnificent such small details can be. Swedish Lapland is close by, yet extremely far away. Welcome to our county. Sehnen Sie sich nach einem Ort, an dem Sie Neues erleben und zu neuen Einsichten kommen können? Einem Ort, an dem Sie Ihren Gedanken freien Lauf lassen und neue Horizonte entdecken können? Dann ist Swedish Lapland genau das richtige Reiseziel für Sie. Hier erwarten Sie große Kontraste Bergwelt und Schärengarten, Licht und Dunkel, Wärme und Kälte aber auch kleine, scheinbar unbedeutende Dinge. So unbedeutend, dass Sie bislang noch keinen Gedanken an sie verschwendet haben wie z.b. das ohrenbetäubende Geräusch, wenn der Schnee langsam fällt, die Sonne, die mitten in der Nacht am Himmel steht, oder der unvergessliche Geschmack von sonnengereiften arktischen Brombeeren. Hier haben Sie die Muße, die Ihnen im Alltag fehlt, um zu entdecken, wie wichtig diese kleinen, scheinbar unbedeutenden Dinge sein können. Swedish Lapland liegt nahe, aber dennoch so unendlich weit entfernt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

3 Allt Swedish Lapland erbjuder är skapat av naturen. Fjäll, älvdalar, skärgård med tusentals öar och långgrunda sandstränder. Det enda vi har gjort är att addera lite bekvämlighet: god mat, mjuka sängar och varma bastur. Inte ens den storslagna underhållningen har vi hittat på, det är naturen som regisserar och klimatet som spelar huvudrollen. Missa inte föreställningen vintertid, när norrskenet dansar över himlen och projiceras på det vita snötäcket. Eller förtrollas av sommarens ljusa nätter, när solen lyser oavbrutet i 100 dagar och 100 nätter. Nature has created everything that Swedish Lapland has to offer. Mountains, river valleys, archipelagos with thousands of islands, and long shallow sandy beaches. All we ve done is add a touch of comfort: tasty food, soft beds and hot saunas. We can t even take the credit for the wonderful entertainment: nature is its director, and the climate plays the starring role. Don t miss the winter performance, when the northern lights dance across the sky and are projected onto the white snow-clad canvas. Light summer nights, when the sun doesn t set for 100 days and 100 nights are another enchanting sight. Alles, was Swedish Lapland zu bieten hat, wurde von der Natur erschaffen. Die Berge und Täler, der Schärengarten mit seinen Tausenden von Inseln und flachen Sandstränden. Wir tragen lediglich mit etwas Bequemlichkeit in Form von gutem Essen, weichen Betten und warmen Saunen bei. Und auch an der überwältigenden Unterhaltung, bei der die Natur Regie führt und das Klima die Hauptrolle spielt, sind wir ganz und gar unbeteiligt. Lassen Sie sich die Vorstellung Winter nicht entgehen, wenn das Nordlicht über den Himmel tanzt und sich in der weißen Schneedecke widerspiegelt. Oder lassen Sie sich von den hellen Sommernächten verzaubern, in denen die Sonne ununterbrochen hundert Tage und hundert Nächte scheint.

4 Is och vatten har skurit fem älvdalar tvärs genom landskapet. Det kristallklart vatten kommer av smält is från glaciärerna. Det hoppar, forsar, brusar och bubblar fram. Lever med årstiderna. Fryser på vintern. Blir till en gigantisk upplevelsearena med plats för skidåkare, hundspann och snöskotrar. När våren kommer och vintern släpper greppet, kastar sig vattnet mot kusten igen, når salthavet och bräcker vattnet. Det är därför vi har världens enda skärgård med bräckt vatten. Ice and water have gouged five river valleys right through the landscape. The glacial meltwater is crystal clear. It plunges, gushes, roars and bubbles its way through the seasons, and then freezes over in the winter to form a gigantic arena for skiers, dog sleds and snowmobiles. When spring arrives and winter relinquishes its hold, the water heads for the coast, reaching the salty ocean and diluting it. This is why we have the only archipelago in the world with brackish water. Eis und Wasser sind die Bildhauer, die die fünf Flusstäler in die Landschaft gemeißelt haben. Das kristallklare Wasser kommt direkt von den Gletschern. Es bahnt sich je nach Jahreszeit sprudelnd, rauschend und schäumend seinen Weg. Im Winter friert es, wird zu einer gigantischen Erlebnislandschaft für Skifahrer, Hundeschlitten und Schneeskooter. Wenn der Frühling die Landschaft aus dem eisigen Griff des Winters befreit, fließt das Wasser erneut rauschend zur Küste hin, wo es sich mit dem Meerwasser vermischt. Das ist der Grund, weshalb wir den einzigen Schärengarten der Welt mit Brackwasser haben.

5 Maten tar kortast möjliga väg till bordet. Ärligt lagad av lokala råvaror direkt från skogarna och älvarna runt omkring. Det var samerna som började utveckla vår kokkonst för tusentals år sen, grytorna puttrade över lägereldar med vad naturen hade att erbjuda. Ren, förstås. Älg, naturligtvis. Fågel som ripa och tjäder, fisk som harr, laxöring, röding och sik. Och den fjäderlätta, karakteristiska Kalixlöjrommen förstås. Råvaror som i dag är eftertraktade i gourmetkök världen över och som ofta ligger på tallriken i samband med Nobelmiddagen och i andra galasammanhang. Food takes the shortest possible route to the table. Honestly prepared using local ingredients, fresh from the surrounding forests and rivers. The Sami people started developing our cuisine thousands of years ago; their pots simmered over open fires and contained whatever nature could give. Reindeer, of course. And elk, naturally. Fowl such as grouse and capercaillie, and fish including grayling, brown trout, char and whitefish. Not forgetting the wonderfully light and distinctive Kalix whitefish roe. These ingredients are now in demand in gourmet kitchens the world over and are often served at the Nobel Prize dinner and on other gala occasions. Das Essen kommt auf kürzestem Weg auf den Tisch. Ehrlich zubereitet aus Rohwaren, die direkt aus den Wäldern und Flüssen der Region stammen. Es waren die Samen, die bereits vor Tausenden von Jahren unsere Kochkunst entwickelten, indem sie in ihren Kesseln über dem Lagerfeuer zubereiteten, was die Natur zu bieten hatte: Rentier natürlich, und Elch. Geflügel wie Schneehuhn und Auerhuhn, Fische wie Äsche, Lachsforelle, Saibling und Felche. Und natürlich den zarten, für die Gegend charakteristischen Kalixrogen. Rohwaren, die heutzutage bei Gourmetköchen auf der ganzen Welt begehrt sind und die häufig bei festlichen Anlässen wie z.b. dem Nobel-Bankett serviert werden.

6 I Europa är det genomsnittliga antalet invånare per kvadratkilometer 118 personer. I Swedish Lapland är det 2. Det skapar möten mellan människor som är efterlängtade och uppskattade. Man umgås informellt och otvunget. Mötesplatserna är många; man köper och säljer på marknader och man träffas i stora moderna konferensanläggningar med all modern teknik. Efter en dag fylld av äventyr utomhus är den självklara mötesplatsen bastun. Värmen och ångan frigör tanken och mjukar upp låsningar. Eller som det gamla ordspråket säger: Om inte brännvin, tjära och bastu hjälper är döden nära. The average population density in Europe is 118 people per square kilometre. In Swedish Lapland it s two. As a result, people look forward to meeting each other and appreciate each other s company. You socialise informally and in an easy-going way. There are many places to meet, ranging from markets where people buy and sell products, to gatherings in large, modern conference venues with all the latest technology. After a day of outdoor adventure, the sauna is the traditional meeting place. Warmth and steam free your thoughts and release tension. Or according to the old proverb: If schnapps, tar and a sauna don t work, death is nigh. Die durchschnittliche Einwohnerzahl pro Quadratkilometer liegt in Europa bei 118, in Swedish Lapland bei 2. Dies ist der Grund, warum die Begegnungen, die hier zwischen Menschen stattfinden, ebenso ersehnt wie begehrt sind. Der Umgang ist informell und ungezwungen. Stätten der Begegnung gibt es viele: Man kauft und verkauft auf verschiedenen Märkten oder trifft sich in großen, modernen Tagungszentren mit modernster technischer Ausstattung. Nach einem aufregenden, ereignisreichen Tag ist ein Besuch in der Sauna genau das Richtige. Dampf und Hitze sorgen für wohltuende Entspannung von Körper und Geist. Oder, wie ein altes Sprichwort besagt: Wenn weder Schnaps, noch Teer noch Sauna helfen, ist das Ende nah.

7 Över hela länet väntar moderna städer och samhällen som lockar med shopping, nöjen och restauranger hela tiden med närhet till den storslagna naturen. Håll koll på evenemangskalendern efter festivaler och marknader som är populära besöksmål. Upptäck hur bekvämt livet är på våra nordliga breddgrader, allt tack vare Golfströmmen. Modern towns and communities are dotted throughout the county, tempting visitors with their shops, entertainment and restaurants all close to the magnificent countryside. Check the events calendar for dates of festivals and markets, which are very popular. Discover how comfortable life is in our northern latitudes, all thanks to the Gulf Stream. In der Provinz gibt es zahlreiche moderne Städte und Ortschaften mit einem abwechslungsreichen Angebot an Shopping, Unterhaltung und Restaurants, von denen Sie stets direkten Zugang zu unserer überwältigenden Natur haben. Informieren Sie sich im Veranstaltungskalender, wann und wo die beliebten Festivals und Märkte abgehalten werden. Entdecken Sie, wie bequem das Leben dank Golfstrom in unseren nördlichen Breitengraden ist.

8 Att samerna i tusentals år själva tillverkat sina bruksföremål för hand är inte konstigt. Men att dom fortfarande gör det är unikt. Förflutna millennier har förädlat samiska vardagsredskap till exklusiva och tidlösa konsthantverk. Knivar, smycken, kläder, accessoarer. I näver, björk, tenntråd, renhorn och renskinn. Av så hög kvalitet att de håller flera tusen år till. It s no mystery that the Sami people have been making their everyday goods by hand for thousands of years. But the fact they still do so is unique. Millennia of experience have refined everyday Sami items into exclusive and timeless works of craftsmanship. Knives, jewellery, clothing and accessories are made from birch bark, birch wood, tin wire, reindeer horn and reindeer skin. They are of such high quality they can last for several thousand years. Dass die Samen ihre Gebrauchsgegenstände seit jeher selbst herstellen, ist nicht verwunderlich. Dass sie es allerdings auch heute noch tun, ist einmalig. Vergangene Jahrtausende haben die Alltagsgegenstände der Samen z. B. Messer, Schmuck, Kleidung und Accessoires zu exklusivem, zeitlosem Kunsthandwerk veredelt. Aus Birkenholz und -rinde, Zinndraht, Renhorn und Rentierleder gefertigt, sind die Produkte von so hoher Qualität, dass sie noch ein paar Jahrtausende überdauern werden.

9 Vildmarkens tystnad är öronbedövande. När det inte finns något att överrösta är det lättare att lyssna inåt, till sig själv. Inga envisa telefoner. Inga varvande bilar. Inga rasslande tunnelbanetåg. Bara du och naturen. Och dånet av snöflingorna som sakta faller. Det mest högljudda är vattnet. Det brusar i älvarna, smeker skärgårdens sandstränder, droppar från istapparna och knarrar under skorna som frusen snö. The silence of the wilderness is deafening. When there is nothing to drown out your thoughts, you can listen to them, to yourself, more easily. No persistent telephones, no revving cars, no rattling metro trains. Just you and the natural scenery. And the thundering sound of snowflakes falling slowly to the ground. Water is the loudest thing around here. It roars in the rivers, laps against the sandy archipelago beaches, drips from icicles and crunches under your feet in the form of frozen snow. Die Stille der Wildnis ist ohrenbetäubend. Wenn es nichts gibt, das man übertönen muss, ist es leichter, in sich hinein zu horchen. Kein penetrantes Telefongeklingel, keine jaulenden Motoren, keine kreischenden U-Bahnzüge. Nur Sie und die Natur. Und das Donnern der leise rieselnden Schneeflocken. Am lautesten ist das Wasser. Es rauscht durch die Täler, schlägt an sanft an die Sandstrände des Schärengartens, tropft von Eiszapfen und knirscht als gefrorener Schnee unter den Schuhsohlen.

10 Luften är frisk, vattnet går att dricka direkt ur källan och ljuset är speciellt, året runt. Det är som om naturens färger är starkare här i norr. Höstfjällen brinner, vintermorgonen glöder, fullmånen är av vitaste silver och sommarsolen får grönskan att explodera. Allt flammar intensivt. Inga stadsljus stör kvällsupplevelsen av stjärnhimlen och månens färgsprakande föreställning. The air is fresh, you can drink water straight from the source, and the light is special all year round. It is as if nature s colours are more vibrant here in the north. Autumn mountains are a blaze of hues, winter mornings gleam, the full moon shines like whitest silver, and the summer sun creates an explosion of greenery. Colours burn with intensity. No urban lighting spoils the sky of stars and brilliance of the moon. Die Luft ist sauber, das Wasser kann man direkt aus der Quelle trinken und das Licht ist speziell, das ganze Jahr über ganz so, als ob die Farben der Natur hier oben im Norden intensiver wären Die herbstliche Bergwelt lodert rot, der Wintermorgen leuchtet, der Vollmond strahlt im weißesten Silber und die Sommersonne bringt das Grün zum Explodieren. Alles lodert intensiv. Hier störten kein Großstadtlicht das visuelle Spektakel des nächtlichen Sternenhimmels und des Mondes.

11 För år sen tog istiden slut i Europa utom här i norr där den regerar än idag. Snö, is och kyla präglar fortfarande livet och kulturen. Kallast är midvintern i januari-februari, då -20 C inte är ovanligt. Men kylan är torr och behaglig och rätt klädd kan du lugnt vistas utomhus. Allra helst om du efteråt kliver rakt in i den behagligt varma ångande bastun! The ice age ended 10,000 years ago in Europe, apart from here in the north, where it still rules the landscape. Snow, ice and cold still shape our lives and culture. The coldest period is in January February, when temperatures of 20 C are not uncommon. But the cold is dry and pleasant; in suitable clothes you can enjoy time outdoors especially if you step straight into the warmth of a steaming hot sauna afterwards! Vor Jahren ging überall in Europa die Eiszeit zu Ende, außer hier oben im Norden. Schnee, Eis und Kälte prägen nach wie vor das Leben und die Kultur. Am kältesten ist es in der Zeit zwischen Januar und Februar, in der Temperaturen von 20 C nicht ungewöhnlich sind. Aber die Kälte ist trocken und angenehm, und mit der richtigen Kleidung kann man sich problemlos im Freien aufhalten. Vor allem, wenn Sie sich anschließend in einer gemütlichen, dampfenden Sauna aufwärmen.

12 Länets tre världsarv består av både bebyggelse och ödemark. Bebyggelsen är kyrkstugorna i Gammelstad utanför Luleå, ödemarken är de fyra nationalparkerna och de två naturreservaten i Laponia samt Struves meridianbåge i Jupukka Naturreservat. Laponia är ett levande samiskt kulturlandskap med stora naturvärden. I det öppna landskapet följer du din egen väg. Kanske tillsammans med ylande hundar som drar släden. Kanske på skidor eller med snöskor. Kanske till fots eller i kanot. The county s three world heritage sites encompass both a settlement and wilderness. The settlement consists of the church village of Gammelstad outside Luleå, and the wilderness comprises the four national parks and two nature reserves in Laponia as well as the Struve geodetic arc in Jupukka Nature Reserve. Laponia is a living Sami cultural landscape of great natural value. You choose your own route through this open landscape. Perhaps accompanied by howling sled dogs. Perhaps you ll make your way on skis or snowshoes, on foot or by canoe. Zu den drei UNESCO-Weltkulturerbestätten der Provinz gehören sowohl Bauwerke als auch unberührte Natur: besteht aus Bebauung dem alten Kirchdorf Gammelstad bei Luleå aber auch aus reiner Wildnis, vier Nationalparks und den beiden Naturreservaten in Laponia sowie dem Struve-Bogen im Jupukka Naturreservat. Bei Laponia handelt es sich um eine lebendige samische Kulturlandschaft mit hohen Naturwerten. In der straßenlosen Landschaft bahnt sich jeder seinen eigenen Weg vielleicht unter Begleitung heulender Schlittenhunde, vielleicht auf Skiern oder mit Schneeschuhen. Vielleicht zu Fuß oder mit dem Kanu.

13 Swedish Lapland Sweden Europe Kiruna Gällivare Jokkmokk Arjeplog Älvsbyn Arvidsjaur Pajala Överkalix Övertorneå Haparanda Boden Kalix Luleå Piteå Det finns bara ett skäl att åka hit. Ditt eget. Hitta det på Där står också allt du behöver veta om hur du reser hit och hur du bokar aktiviteter. Att åka hit är enkelt, med flyg tar det en timme från Stockholm, ibland går det också direkt från flera europeiska städer, kolla med din researrangör. Du kan också ta tåget en bekväm entré till vår vackra natur. Vill du åka buss kontakta turistbyrån på den ort du vill åka till. Självklart kan du enkelt hyra bil på någon av våra fem flygplatser. There is only one reason to visit. Your own. Find it at You ll also find all the information you need to travel here and book activities. Getting here is easy, it takes just an hour from Stockholm, and there are sometimes direct flights from other European cities. Check with your travel agent. You can also take the train and travel in comfort to our beautiful part of the world. If you would like to travel by coach, contact the tourist information office in the area you want to travel to. Naturally you can also rent a car directly from one of our five airports to tour the region as you wish. Es gibt nur einen Grund, nach Lappland zu kommen, und den kennen nur Sie selbst. Sie finden ihn unter Dort steht alles, was Sie wissen müssen über die Anreise und die Buchung von Aktivitäten. Nach Lappland zu kommen ist einfach: Von Stockholm aus sind Sie in einer Stunde hier, außerdem gibt es Direktverbindungen von mehreren europäischen Städten aus. Fragen Sie Ihren Reiseveranstalter! Sie können auch den Zug nehmen und die herrliche Natur schon während der Anreise auf sich wirken lassen. Auch Busse fahren nach Lappland wenden Sie sich an die Touristeninformation Ihres Zielorts. Selbstverständlich können Sie sich auch einen Leihwagen nehmen, um das Land zu erkunden. Am besten fragen Sie an einem unserer fünf Flugplätze nach. vinter. Print: ColorPrint, Borlänge. Translation: Språkbolaget AB. Photo: Anders Alm, Krister Berg, Fredrik Broman, Rickard Forsberg, Bo Hallqvist, Håkan Hjort, Tor Lundberg, Lars Thulin, Tomas Utsi, Nick Williams and others. Swedish Lapland. Kyrkogatan 13, SE Luleå, Sweden. info@swedishlapland.com