Thema 74: Voy al dentista Ich gehe zum Zahnarzt A: Einstieg En una fiesta he comido demasiado chucherías.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Thema 74: Voy al dentista Ich gehe zum Zahnarzt A: Einstieg En una fiesta he comido demasiado chucherías."

Michael Otto
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 74: Voy al dentista Ich gehe zum Zahnarzt A: Einstieg En una fiesta he comido demasiado chucherías. Ahora me duele la muela. Es un dolor insoportable. Para colmo se me ha caído el empaste. No puedo esperar hasta volver a Alemania. Tengo que consultar urgentemente a un dentista. Un amigo mío me ha recomendado una clínica dental muy cercana. Mi esposa me acompaña. Llegamos a la clínica dental. Tenemos que esperar primero en la sala de espera hasta poder hablar con la recepcionista. B: Dialog Auf einem Fest habe ich zu viele Süßigkeiten gegessen. Jetzt tut mir mein Backenzahn weh. Es ist ein unerträglicher Schmerz. Zu allem Überfluss ist mir auch noch eine Zahnfüllung herausgefallen. Ich kann nicht mehr warten bis ich nach Deutschland zurückfahre. Ich muss dringend einen Zahnarzt aufsuchen. Ein Freund von mir hat mir eine sehr nahe Zahnarztpraxis empfohlen. Meine Frau begleitet mich. Wir kommen in der Zahnarztpraxis an. Wir müssen erst im Wartezimmer warten bis wir mit der Sprechstundenhilfe sprechen können. Usted La recepcionista Sie Die Sprechstundenhilfe Tengo mucho dolor en una de mis muelas. No se preocupe. Vamos a ayudarle. Ich habe große Schmerzen in einem Machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden Además se me ha caído un empaste. Qué mala suerte! Pero antes tengo que preguntarle algunas cosas. meiner Backenzähne. Darüber hinaus ist mir eine Zahnfüllung herausgefallen. Ihnen helfen. Was für ein Pech! Aber zuerst muss ich Ihnen einige Fragen stellen. Vale. Cómo se llama usted? OK. Wie heißen Sie? Uwe Schultz. Ese-ceatsche-u-ele-t-zeta. Fecha de nacimiento? Uwe Schultz. S-C-H-U- Geburtsdatum? L-T-Z. El 13 de mayo de Tiene alguna alergia? 13. Mai Haben Sie irgendeine Allergie? Soy alérgico a la penicilina. Muy bien. En qué lado le duele? Ich bin auf Penizillin allergisch. Gut. Auf welcher Seite tut es A la izquierda. En la parte de abajo y el empaste se me ha caído en la parte de arriba en el lado derecho. Tengo uno de oro muy antiguo pero el que se me ha caído es de almagama. En la parte de arriba o de abajo. De qué material son sus empastes? Quiere un nuevo empaste ó uno provisional? Auf der linken Seite. Im unteren Teil und die Zahnfüllung ist mir im oberen Teil auf der rechten Seite heraus gefallen. Ich habe eine sehr alte aus Gold, aber die, die mir herausgefallen ist, ist aus Amalgam. weh? Im oberen oder im unteren Teil? Aus welchem Material sind Ihre Zahnfüllungen? Möchten Sie eine neue Zahnfüllung oder ein Provisorium?

Mi esposa me acompaña. Llegamos a la clínica dental. Tenemos que esperar primero en la sala de espera hasta poder hablar con la recepcionista.

2 Qué me sugiere? En diciembre vamos a Alemania. De acuerdo y cuándo vuelvo a Alemania tengo que consultar a mi dentista verdad? Entiendo. Qué va a hacer el dentista con mi muela? Es más un dolor punzante. Solamente una caries?! Espero que no tenga que trepanar. Es que tengo un poco de miedo al torno. Vamos a ver que me va a decir el dentista. Depende. Cuándo se va otra vez a Alemania para ver a su dentista? Entonces, creo que es suficiente si el dentista le hace hoy solamente uno provisional. Sí claro. Como nosotros no conocemos su historial y tampoco tenemos una radiografía de su dentadura. Esto tiene que ver mi jefe. Pero es un dolor punzante o palpitante? A lo mejor es solamente una caries. Ahora mismo no puedo decirle nada más. Lo siento. También puede ser que sea solamente una irritación. No se preocupe. Was würden Sie mir raten? Wir fahren im Dezember nach Deutschland. Einverstanden und sobald ich in Deutschland bin, muss ich meinen Zahnarzt aufsuchen, richtig? Verstehe. Was wird der Zahnarzt mit meinem Backenzahn machen. Es ist mehr ein stechender Schmerz. Nur Karies?! Ich hoffe, dass er nicht bohren muss. Es ist weil ich ein wenig Angst vor dem Bohrer habe. Mal sehen, was mir der Zahnarzt sagen wird. Das kommt darauf an. Wann fahren Sie denn wieder nach Deutschland, um Ihren Zahnarzt aufzusuchen? Dann glaube ich, ist es ausreichend wenn der Zahnarzt heut nur ein Provisorium macht. Ja, natürlich. Da wir nicht Ihre Vorgeschichte kennen und auch kein Röntgenbild von Ihrem Gebiss haben. Das muss mein Chef sich selbst ansehen. Aber ist es mehr ein stechender oder pochender Schmerz? Vielleicht ist es nur Karies. Im Moment kann ich nichts Weiteres dazu sagen. Tut mir leid. Es kann auch sein, dass es nur eine Reizung ist. Machen Sie sich keine Sorgen.

Cuándo se va otra vez a Alemania para ver a su dentista? Entonces, creo que es suficiente si el dentista le hace hoy solamente uno provisional. Sí claro.

3 C: Anmerkungen In Spanien ist die zahnärztliche Untersuchung nicht von der gesetzlichen Krankenversicherung gedeckt. Das bedeutet, dass Ihnen in diesem Fall Ihr normaler Auslandskrankenschein nicht von Nutzen sein kann. Sprechen Sie vorher mit Ihrer Krankenversicherung, ob Sie die in Spanien erhaltene Rechung später einreichen können. Ausdrücke rund ums Thema: der Zahnschmelz = el esmalte dental das Zahnfleischbluten = el sangrado de las encías die Zahnfleischentzündung = la inflamación de las encías die Zahnspange = el aparato de ortodoncia der Zahnhals = el cuello del diente die Gebissprothese = la dentadura postiza die Zahnspange = el aparato Öffnen Sie den Mund. = Abra la boca. das Zahnfleisch = la encía der Zahnstein = el sarro die Spritze = la jeringa der Eckzahn = el comillo das Kiefer = la mandíbula die Zahnseide = el hilo dental der Weisheitszahn = la muela de juicio zubeissen = morder Die Konjugation des unregelmäßigen Verbes caer = (heraus-, hin-, herunter-) fallen: ich falle yo caigo du fällst tú caes er/sie/es fällt él/ella cae wir fallen nosotros caemos ihr fallt vosotros caéis sie fallen ellos/ellas caen

Sprechen Sie vorher mit Ihrer Krankenversicherung, ob Sie die in Spanien erhaltene Rechung später einreichen können.

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch a lo mejor vielleicht abajo links acompaña (Grundform: acompañar) er/sie/es begleitet, Sie begleiten además darüber hinaus ahora jetzt ahora mismo jetzt sofort Alemania Deutschland alergia (la) Allergie (die) algunos/as einige amalgama (la) Amalgam (das) amigo (el) Freund (der) antes zuvor antiguo/a alt, altertümlich arriba oben bien gut caries (la) Karies (die) chucherías (las) Süßigkeiten (die) clínica dental (la) Zahnarztpraxis (die) como wie cómo...? wie? con mit conocemos (Grundform: conocer) wir kennen consultar um Rat fragen, auch: aufsuchen (Arzt) cosa (la) Ding (das), Sache (die) creo (Grundform: creer) ich glaube cuándo...? wann? de acuerdo einverstanden de qué...? aus was? decir sagen demasiado zu viel dentadura (la) Gebiss (das) dentista (el/la) Zahnarzt (der), Zahnärztin (die) depende (Grundform: depender de) es kommt darauf an derecha rechts diciembre (el) Dezember (der) dolor (el) Schmerz (der) empaste (el) Zahnfüllung (die) entiendo (Grundform: entender) ich verstehe entonces somit es (Grundform: ser) er/sie/es ist, Sie sind esperar warten espero (Grundform: esperar) ich hoffe esposa (la) Ehefrau (die) fecha de nacimiento (la) Geburtsdatum (das) fiesta (la) Feier (die), Fest (das), Party (die) ha recomendado (Grundform: recomendar) er/sie/es hat empfohlen, Sie haben empfohlen hablar sprechen hace (Grundform: hacer) er/sie/es tut, Sie tun hasta bis he comido (Grundform: comer) ich habe gegessen historial (el) hier: Vorgeschichte (die), Werdegang (der) hoy heute insoportable unerträglich irritación (la) Entzündung (die) izquierda links

chucherías (las) Süßigkeiten (die) clínica dental (la) Zahnarztpraxis (die) como wie

5 jefe (el) lado (el) llamarse llegamos (Grundform: llegar) mala suerte (la) material (el) mayo (el) me duele (Grundform: doler) me ha caído (Grundform: caer) miedo (el) mucho muela (la) muy No se preocupe. oro (el) otra vez palpitante para para colmo parte (la) penicilina (la) pero poco poder preguntar prime ro provisional (el) puedo (Grundform: poder) punzante qué...? quiere (Grundform: querer) radiografía (la) recepcionista (la) sala de espera (la) solamente sugerir también tampoco tenemos que (Grundform: tener que) tengo (Grundform: tener) tengo que (Grundform: tener que) tiene (Grundform: tener) torno (el) trepanar urgentemente vale vamos (Grundform: ir) vamos a ayudar (Grundform: ir a ayudar) vamos a ver ver volver Chef (der) Seite (die) heißen wir kommen an Pech (das) Material (das) Mai (der) mir tut weh mir ist herausgefallen Angst (die) viel Backenzahn (der) sehr Machen Sie sich keine Sorgen. Gold (das) noch einmal pochend für, um zu zu allem Überfluss Teil ( der) Penizilin (das) aber wenig können fragen zuerst Provisorium (das) ich kann stechend was? er/sie/es möchte, Sie möchten Röndgenbild (das) Empfangsdame (die), hier: Sprechstundenhilfe (die) Wartezimmer (das) nur, lediglich raten auch auch nicht wir müssen ich habe ich muss er/sie/es hat, Sie haben Bohrer (der) bohren dringend ok wir gehen, wir fahren wir werden helfen mal sehen sehen zurückkehren

..? quiere (Grundform: querer) radiografía (la) recepcionista (la) sala de espera (la) solamente sugerir también tampoco tenemos que (Grundform: tener que) tengo (Grundform: tener) tengo que

Ähnliche Dokumente

Die Angst vor dem Schmerz oder wie ich Graf Alucard kennen lernte

Die Angst vor dem Schmerz oder wie ich Graf Alucard kennen lernte Kennen Sie einen Menschen, der gern zum Zahnarzt geht? Ich nicht. Nur schon das Wort - "ich muss zum Zahnarzt" - brrr, das kann einem den