Wirtschaftsmission. schweiz

Transkript

1 Wirtschaftsmission schweiz

2 Cour grand-ducale/christian Aschman/tous droits réservés Unter der Schirmherrschaft I.I.K.K.H.H. des Erbgroßherzogs und der Erbgroßherzogin Guillaume und StEphanie von Luxemburg etienne schneider Minister für Wirtschaft und Außenhandel

3 04 Wirtschaftsmission Schweiz 05 organisatoren wirtschaftsdelegation architecture + aménagement Bertrand SCHMIT Architekt AREAL Construction Tizama TELOU Geschäftsführerin Atelier d Architecture Danielle Weidert Danielle WEIDERT Architektin Handelskammer Luxemburg Anne-Marie LOESCH Attachée Geschäftsbereich International Handwerkskammer Luxemburg Christian REDING Wirtschaftsberater Luxinnovation Ian cresswell Senior Executive Advisor BALLINIPITT Architectes Urbanistes Claude BALLINI Associé Bruck + Weckerle Architekten Thomas WECKERLE Architekt Bureau Romain Becker Romain BECKER Diplomingenieur (FH), MBA Ministerium für Wirtschaft und Außenhandel Christian TOCK Attaché d administration Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils (OAI) Bob Strotz Präsident Marc Feider Mitglied des Verwaltungsrats Claude Schmitz Architecte Claude SCHMITZ Architecte-urbaniste diplomé ETHZ Creos Romain Becker CEO DIGEN Claude LONIEN Administrateur E3Consult Stefan Thomas FRIES Dipl. Ing (FH) ELCO Michel BOREIKO Dipl. Ing ETH Enovos Marc Reiffers Chief Operating Officer EURO-MATériaux Lucien HARDT General Manager Oliver WÜST Product Management Felgen et Associés Engineering Oliver GENCO Ingénieur General Technic Geoffrey WILLEMS Dipl.-Ing. (FH) Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-conseils André LAVANDIER Administrateur-délégué Markus LICHTMESS Dr Ing, Associé HOLINGER Lutwig GLÄSENER Geschäftsleiter NL Luxemburg Ulrich STEINER Geschäftsführer HOLINGER IC hsa - heisbourg strotz architectes Bob STROTZ Dipl. Ing. Architekt, Urbanist Jean Schmit Engineering Jean SCHMIT Associé gérant Luxautec Jean-Jacques RAUCHS Administrateur-délégué Majerus Parmentier Constructions Jean-Luc MAJERUS michelpetitarchitecte Michel PETIT Architekt Montage - Bau - Bertram Marco Weinert Kaufmännischer Leiter My Energy Gilbert THEATO Direktor P.arc Luxembourg Schemel Wirtz Patrick WIRTZ Architecte - Associé P.arc Luxembourg Itten & Brechbuhl AG Andreas Jöhri Präsident des Verwaltungsrates Jan Stöcker Paul Wurth Ingo BOTH Head of Department Civil and Environmental Engineering Rodolphe Mertens Architectes Rodolphe MERTENS Associé-Gérant Schroeder & Associés Marc FEIDER Dipl. - Ing. Martine SCHUMMER Dipl. - Ing. SEO Paul Zeimet Generalsekretär VORN Jean-Marie Boivin Geschäftsführer Witry & Witry - Architecture Urbanisme René WITRY Architekt

4 06 Wirtschaftsmission Schweiz 07 luxemburg Ihre internationale Plattform für Zusammenarbeit, Wissenschaft und Business Im Laufe der Jahre hat sich Luxemburg zu einem internationalen Finanzzentrum als auch zu einem Knotenpunkt für die Bereiche Logistik, IKT und Automobilkomponenten entwickelt. Luxemburg verfügt über einen der besten geografischen Standorte in Europa: drei führende Industrieländer des Kontinents Deutschland, Frankreich und Belgien sind direkte Nachbarn. Dank dieser besonderen Standortgunst können 80 % des BIP der Europäischen Union in einem Umkreis von 700 Kilometern bedient und innerhalb einer Tagesreise erreicht werden. Tor zur Welt London 550km Amsterdam 350km LUXEMBURG Paris 380km Berlin 700km Prag 860km Frankfurt 250km Wien 900km Bern 350km Die größten europäischen Märkte und globale Entscheidungszentren liegen in unmittelbarer Nähe: Paris lässt sich im Hochgeschwindigkeitszug in etwa zwei Stunden erreichen, London und Mailand sind mit dem Flugzeug 90 Minuten entfernt und die Flugzeit nach Frankfurt beträgt gerade einmal 30 Minuten. Zusammen mit seinen umliegenden Nachbarländern bildet Luxemburg einen Wirtschaftsgroßraum mit einem umfangreichen Reservoir an Fachkräften sowie Pendlern, welche tagtäglich die Grenzen überschreiten, um zur Wirtschaftsleistung Luxemburgs beizutragen. Geschäftszentrum Aufgrund des kleinen Binnenmarktes sind die Unternehmen stark auf Exporte angewiesen. Die Verkehrsanbindungen also Straßen, Schienen, Luft- und Wasserwege entsprechen modernsten Anforderungen. Von den Nachbarregionen mit beinahe 11 Millionen Verbrauchern verlagert sich der Schwerpunkt zunächst auf den Rest der Euro-Zone, dann auf die EU und schließlich auf die ganze Welt. So haben in Luxemburg beispielsweise Unternehmen verschiedenster Art ihren Firmensitz: ArcelorMittal, der weltgrößte Stahlhersteller; RTLGroup, ein bedeutender europäischer Fernsehssender und -produzent; SESGlobal, das weltweit führende Satellitenunternehmen; Cargolux, eine der größten Frachtfluglinien der Welt und Skype, die Nummer 1 im Bereich der Internettelefonie. Das Land stellt auch für andere Unternehmen von Weltrang ein bedeutendes Produktions-, Forschungs- und Entwicklungszentrum dar, u. a. für Goodyear, Delphi Automotive, das Chemieunternehmen Dupont und den Glashersteller Guardian. In den letzten Jahren hat die Regierung die wirtschaftliche Entwicklung einiger bestimmter, als primär eingestufter, Wirtschaftsbereiche mit hoher Wertschöpfung vorrangig gefördert. Dazu gehören die Logistik, die Biotechnologien, der Schutz geistiger Eigentumsrechte und Umwelttechnologien. Die Luxemburger Regierung hat sich ein ehrgeiziges Ziel für die öffentlich finanzierte Forschung in Höhe von 3 % des BIP gesetzt und in den letzten Jahren öffentliche Investitionen deutlich ausgebaut. Ein Meilenstein dieser Entwicklung stellt die Fertigstellung des Belval Science - eines Wissenschafts und Innovations Park dar. Auf dem ehemaligen Stahlindustrieareal werden viele Institute der Universität, alle größeren öffentlichen Forschungsinstitute, sowie Spin-offs und Start-ups untergebracht. Zudem bestehen dort Inkubationsmöglichkeiten für junge Unternehmen. Darüber hinaus wurden Steuern und Regulierungsvorschriften in enger Zusammenarbeit mit Unternehmen angepasst, um eine innovative Wirtschaft zu fördern. Im Bereich der Umwelttechnologien sind in Luxemburg fast 200 Unternehmen tätig, insbesonders spezialisiert in erneuerbaren Energien, Abfallwirtschaft, sowie energieeffizientes und ökologisches Bauen. Die Fakten hinter der Erfolgsstory Luxemburg ist eines der wohlhabensden Industrieländer. Nach Angaben der OECD liegt das nationale Brutto-Einkommen pro Kopf bei etwa $. Das ist 30 % mehr als in Norwegen, das den nächsten Platz belegt, und über 40 % mehr als in den USA. Zu einem sehr großen Umfang wird dies durch einen besonders leistungsstarken Finanzsektor erreicht, wobei die Investmentfondsbranche weltweit auf Platz 2 und das Privatbankgeschäft auf Platz 6 liegen. Weitere Finanzunternehmen verschiedenster Art ergänzen diesen breit aufgestellten Sektor, der zusammen mit unterstützenden Dienstleistungsunternehmen rund 50 % der Wirtschaftsleistung Luxemburgs ausmacht. Der Rest der Wirtschaft konzentriert sich auf Waren und Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung für lokale und ausländische Märkte. Bei allen diesen Aktivitäten spielen die Kompetenzen und die Mehrsprachigkeit der Bevölkerung sowie ein unternehmensund unternehmerfreundliches Umfeld eine maßgebliche Rolle für die Erfolgsstory Luxemburgs. Die Regierung ist bestrebt dort zu helfen, wo Hilfe notwendig und sinnvoll ist, doch sie ist sich gleichermaßen der Notwendigkeit bewusst, Unternehmen in ihrer freien Entfaltung nicht zu behindern. In Bezug auf die Unternehmensbesteuerung bleibt zu bemerken, dass das Großherzogtum, bei einer von PwC durchgeführten Untersuchung der allgemeinen steuerlichen Attraktivität für Unternehmen, auf Platz 14 von 183 lag. Dieser Bericht wies außerdem darauf hin, dass in Luxemburg für die Erfüllung von Steuerverpflichtungen die kürzeste Zeit in der EU erforderlich ist. Hinzu kommt, daß weitere Beschäftigungskosten zu den niedrigsten in der EU gehören. Bei einer Untersuchung von PwC stellte sich zum Beispiel heraus, dass einverheiratetes Paar mit zwei Kindern erwarten kann, dass ihm von seinem Bruttogehalt 71 % übrig bleiben, dies bei Gesamtkosten für den Arbeitgeber von 114 %. Die entsprechenden Vergleichszahlen für Deutschland liegen bei 62 % / 119 % und für Frankreich bei 71 % / 191 %. Für weitere Informationen über den Standort Luxemburg, wenden Sie sich bitte an: Luxembourg for Business 19-21, Boulevard Royal L-2449 Luxemburg T: F: info@luxembourgforbusiness.lu

5 organisatoren

6 010 Wirtschaftsmission Schweiz 011 Die Handelskammer Luxemburg Frau Anne-Marie loesch Attachée - Geschäftsbereich International Ihr Partner für den Erfolg Nur zwei Jahre nach der Unabhängigkeit des Großherzogtums Luxemburg, erließ Großherzog Wilhelm II am 1. Oktober 1841 das Dekret zur Gründung der Handelskammer. Dies war die erste autonome Amtshandlung eines noch sehr jungen Staates, der bald seine eigenen Geschicke führen sollte. Mit der Handelskammer schufen die Unternehmer eine Körperschaft, um ihre Interessen zu vertreten. Die Rolle und Aufgaben der Handelskammer wurden zum ersten Mal durch das Gesetz vom 4. April 1924 zur Schaffung der gewählten Berufskammern in Luxemburg bestätigt. Der rechtliche Rahmen der Handelskammer wurde durch das Gesetz vom 26. Oktober 2010 reformiert und modernisiert. Als Berufskammer und öffentliche Institution, in denen die Unternehmen aus allen Wirtschaftsbereichen außer Handwerk und Landwirtschaft vertreten sind, sieht die Handelskammer ihre Rolle in der Verteidigung der Interessen der ihr angegliederten Luxemburger Unternehmen. Da die Mitgliedsunternehmen der Handelskammer oft gegensätzliche Interessen verfolgen, sieht die Handelskammer es als ihre Hauptaufgabe an, die Interessen aller ihr angegliederten Unternehmen zu vertreten und zu verteidigen. Die Handelskammer kann sich in bestimmten Fällen auch für die Interessen einzelner Wirtschaftszweige einsetzen, solange dies keine Nachteile für die anderen Mitglieder birgt. Heute zählt die Handelskammer mehr als Mitgliedsunternehmen, die zusammen 75% des Arbeitsmarktes und 80% des BIP ausmachen. Die sechs Hauptaufgaben der Handelskammer sind: 1. Die aktive Beteiligung am Gesetzgebungsprozess durch das Erstellen von Gutachten. 2. Die Förderung des Unternehmertums, der Existenzgründung und des Unternehmenswachstums. 3. Die Förderung der wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen mit dem Ausland. 4. Der Einsatz für ein öffentliches Bildungssystem und -angebot, das den Bedürfnissen der Unternehmen gerecht wird. 5. Das Anbieten von Dienstleistungen für Unternehmen und die Öffentlichkeit. 6. Als Partner und unabhängige Stimme der Marktwirtschaft durch Anregungen zur öffentliche Debatten beitragen. Handelskammer Luxemburg 7, Rue Alcide de Gasperi L-2981 Luxemburg T: F: international@cc.lu

7 012 Wirtschaftsmission Schweiz 013 Handwerkskammer luxemburg Herr Christian reding Wirtschaftsberater Gemeinsam bringen wir Ihr Unternehmen zum Ziel Die Chambre des Métiers (Handwerkskammer Luxemburg) ist Berufskammer und Körperschaft des öffentlichen Rechts gesetzlich verankert und 2011 grundsätzlich modernisiert vertritt sie als Institution die Interessen ihrer Mitglieder und des Handwerks insgesamt. Als Mitglieder sind Betriebe eingeschrieben, die ca Personen beschäftigen. Der Stellenwert des Handwerks in der luxemburgischen Wirtschaft spiegelt sich in folgenden Kennzahlen wider: Das Handwerk stellt 21% aller Unternehmen dar und erwirtschaftet 9% des Bruttoinlandsproduktes. Es beschäftigt 21% aller Arbeitnehmer und ist somit größter arbeitgebender Sektor Luxemburgs. Das luxemburgische Handwerk umfasst folgende Bereiche: Lebensmittelhandwerk; Mode-, Hygiene- und Gesundheitsberufe; Mechanik; Bausektor (Bau/Ausbau/ technische Gebäudeausstattung); Kommunikation und Multimedia; Kunsthandwerk und sonstige Gewerbe. Hauptaufgaben der Handwerkskammer Aktive Beteiligung am Gesetzgebungsprozess durch das Erstellen von Gutachten; Förderung eines gesetzlichen und reglementarischen Rahmens, der der Entwicklung des Handwerks dienlich ist; Förderung des Unternehmertums, Beratung bei Gründung und Übernahme; Beratung und Unterstützung der Betriebe in wirtschaftlichen, juristischen technischen Fragestellungen, sowie in den Bereichen der Innovation und Internationalisierung (Export); Erstellen von Statistiken, Durchführung von Studien und Analysen zu handwerks- und KMUspezifischen Themen; Kernrolle in der beruflichen Aus- und Weiterbildung von Jugendlichen und Erwachsenen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen zur beruflichen Erstausbildung, zum Meisterbrief und der Weiterbildung; Ausführung von Spezialaufgaben, die der Handwerkskammer zwecks Gesetz oder Konvention übertragen werden; Information und Sensibilisierung der Unternehmen zur Einhaltung handwerks- und KMU-relevanter gesetzlicher Auflagen. Chambre des Métiers 7, Rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxemburg T: F:

8 014 Wirtschaftsmission Schweiz 015 Luxinnovation Herr Ian Cresswell Senior Executive Advisor Making Innovation Happen das ist das Motto von Luxinnovation, der nationalen Agentur für Innovation und Forschung in Luxemburg. Als gemeinsame Einrichtung des Ministeriums für Wirtschaft und Außenhandel, des Ministeriums für Hochschulwesen und Forschung, des Ministeriums für Mittelstand und Tourismus sowie der luxemburgischen Handelskammer, der Handwerkskammer und des Wirtschaftsverbandes Fedil unterstützt Luxinnovation sowohl Unternehmen als auch Forschungseinrichtungen bei der Entfaltung ihrer Geschäftsfelder und ihrer Innovationskraft. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Wissenschaft und den Aufbau von Public-Private- Partnerships auf nationaler und internationaler Ebene gelegt. So agiert Luxinnovation als nationale Kontaktstelle für das 7. Forschungsrahmenprogramm bzw H2020 der EU sowie für die Programme im Rahmen der European Space Agency (ESA) und EUREKA. Als gemeinsame Kooperationsplattform hat die luxemburgische Regierung zusammen mit der Luxinnovation die Luxembourg Cluster Initiative ins Leben gerufen. Bislang wurden fünf technologieorientierte Cluster in den Sektoren eingerichtet, die besonders wichtig sind für eine diversifizierte und nachhaltige Entwicklung der luxemburgischen Wirtschafts- und Forschungslandschaft: Luxembourg BioHealth Cluster ( Luxembourg EcoInnovation Cluster ( Luxembourg ICT Cluster ( Luxembourg Materials Cluster ( Luxembourg Space Cluster ( Die Kunden von Luxinnovation sind zum einen innovative Start-up-Unternehmen, kleine und mittlere Unternehmen, Handwerksbetriebe aber auch große, multinationale Unternehmen sowie öffentliche Forschungsrichtungen. Ein internationales und interdisziplinär zu- sammengesetztes Team von 40 Mitarbeiter/innen unterstützt die Unternehmen und Forschungseinrichtungen beim Ausbau der Geschäftsfelder sowie auf allen Etappen ihres Innovationsprozesses. Unsere Serviceleistungen im Überblick: Unterstützung beim Zugang zu nationalen und internationalen Förderprogrammen; Hilfestellung bei Gründung und Aufbau innovativer Unternehmen; Schulung, Beratung und Promotion in den Bereichen Innovationsmanagement, Kreativität und Design; Unterstützung beim Technologietransfer und der Suche nach geeigneten Innovationspartnern; Sensibilisierung und Coaching in den Bereichen Geistiges Eigentum und Verwertung von Forschungsergebnissen ; Marktanalyse, Marktentwicklung, Technologie-Scouting, B-to-B Matchmaking Organisation von Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit für Forschung und Innovation Made in Luxembourg ; Betrieb des nationalen Innovationsportal public.lu Luxinnovation 7, Rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxemburg T: F: info@luxinnovation.lu

9 016 Wirtschaftsmission Schweiz Wirtschaftsmission Schweiz 017 Ordre des Architectes et des Ingenieurs-Conseils (OAI) Bob Strotz Präsident Marc Feider Mitglied des Verwaltungsrats Die offizielle Aufgabe der Kammer der Archi- Dienstleistungen Beschäftigte der Büros (mit Hauptsitz in Bedürfnisse der Bauherren und der Nutzer Dies erleichtert die Zusammenarbeit im Team, die Verpflichtung, Versicherungen abzu- tekten und Beratenden Ingenieure besteht Newsletter, die Liste der Mitglieder (Namens- Luxemburg) anzupassen. Sie entwickeln das Projekt im was wiederum die Bedürfnisse der Kunden schließen, die diese Risiken abdecken darin, die Anwendung der Rechte und Pflich- verzeichnis auch online auf unter Architekten/Architekturbüros 2032 Rahmen des verfügbaren Budgets. Architek- bestmöglich erfüllt. Interessenkonflikte zu vermeiden, indem ten der Architekten, der Innenarchitekten, der Rubrik Annuaire des membres ) sowie der Innenarchitekten/Innenarchitekturbüros 48 ten und Beratende Ingenieure arbeiten in Luxemburg liegt im Herzen Europas, wo viel- man auf jegliche kommerzielle Aktivitäten der Beratenden Ingenieure, der Stadt- und OAI-Guide Références, der Arbeiten der OAI- Beratende Ingenieure/Ingenieurbüros 1949 einem Schritt-für-Schritt Prozess: Studien zur sprachige Kulturen aufeinander treffen. verzichtet Raumplaner, der Landschaftsarchitekten und Mitglieder enthält, sind bei der unten genann- Gesamt 4029 Durchführbarkeit und Entwurf des Projektes, das öffentliche Interesse und die Inter- Landschaftsingenieure, deren Missionen das öffentliche Interesse betreffen, zu gewähr- ten Adresse erhältlich. Zuerst das Konzept, dann das Bauen Genehmigungsplanung, Ausführungsplanung, Aufruf von Angeboten und Analyse der Dies hat einen positiven Einfluss auf die Kreativität und das technische Know-how. Die essen der Kunden und der Benutzer zu beachten und in Einklang zu bringen. leisten, wie vom luxemburgischen Gesetz Eingeschriebene obligatorische Mitglieder Professionelles, unabhängiges, ganzheitliches Kostenvoranschläge der Bauunternehmer und meisten Büros behandeln Projekte in französi- vorgesehen. (12/2012) und detailorientiertes Design ist die beste der Handwerker, Überwachung der Baustelle scher, deutscher und englischer Sprache. Diese Architekten / Architekturbüros 600 Voraussetzung, um dauerhaften Mehrwert im und der Fristen, sowie Qualitätskontrolle der Situation wird verstärkt durch die Tatsache, Es ist zwingend notwendig für jedes Mitglied mit Hauptsitz in Luxemburg 460 Bau zu schaffen. Der Bau darf kein herkömm- Durchführung. dass, auf der einen Seite, luxemburgische dieser Berufsgruppen, ob es sich nun um eine juristische Person oder eine natürliche Person handelt, sich in der OAI einzuschreiben, wenn es seinen Beruf selbständig im Großherzogtum ausüben möchte. Der OAI ist Mitglied in zahlreichen internationalen Organisationen (UIA, ACE, FIDIC, EFCA). mit Hauptsitz im Ausland 140 selbständige Architekten 685 Innenarchitekten/Innenarchitekturbüros 24 mit Hauptsitz in Luxemburg 24 mit Hauptsitz im Ausland 0 selbständige Innenarchitekten 24 Beratende Ingenieure/Ingenieurbüros 224 mit Hauptsitz in Luxemburg 181 licher industrieller und kommerzieller Prozess werden. Es ist von größter Bedeutung, mit dem Kunden die genauen Qualitätsrichtlinien am Anfang eines jeden Projekts festzulegen. Architekten und Beratende Ingenieure führen die kreative, funktionelle und ökonomische Planung, Koordinierung und Überwachung von Bauprojekten durch. Dank einem engen Kontakt zu den Kunden, Wesentliche Merkmale der Mitglieder der Kammer der Architekten und Beratenden Ingenieure Es ist selten, Architekten, Innenarchitekten, Beratende Ingenieure, Stadt- und Raumplaner, Landschaftsarchitekten und Landschaftsingenieure in einer einzigen Berufskammer zu vereinen. Studenten im Ausland studieren und, auf der anderen Seite, internationale Kunden immer mehr hochentwickelte Projekte in Luxemburg durchführen. Das Wesentliche beim Beruf des Architekten und des Beratenden Ingenieurs ist Folgendes: Unabhängigkeit und Ethik Haftung für zwei Jahre und für zehn Jahre zu übernehmen OAI Forum da Vinci 6, Boulevard G.-D. Charlotte L-1330 Luxemburg T: F: mit Hauptsitz im Ausland 43 selbständige Beratende Ingenieure 285 sind die Architekten und die Ingenieure in der Lage, das Projekt an die besonderen oai@oai.lu

10 wirtschaftsdelegation

11 020 Wirtschaftsmission Schweiz 021 Architecture + Amenagement AREAL Construction Herr Bertrand SCHMIT Architekt Frau Tizama TELOU Geschäftsführerin ERFAHRUNG UND INNOVATION Mit über 50 jähriger Erfahrung ist architecture + aménagement s.a. seit der Gründung 1960, als René Schmit et associés, in den Bereichen Architektur, Innenarchitektur und Städtebau in Luxemburg und im Ausland tätig. Das Leistungsspektrum erstreckt sich von Flächennutzungsplanung und Erstellung von Bebauungsplänen, über die Entwicklung von intelligenten Gebäude-konzepten, bis hin zur baulichen Umsetzung im Detail. Die Basis unserer Arbeit ist die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Erfahrung in allen Planungs- und Leistungsbereichen unter Berücksichtigung funktionaler, ästhetischer, nachhaltiger und wirtschaftlicher Kriterien. KOMPETENZBEREICHE Unser internationales Team mit 30 Personen aus Architekten, Innenarchitekten, Technikern und Städteplanern bearbeiten integrativ die Bandbreite der Planungsaufgaben. Im internen Erfahrungsaustausch werden so fachübergreifend ganzheitliche Planungskonzepte entwickelt. PLANUNGSSCHWERPUNKTE UND REFE- RENZEN Unser Büro hat in jahrelanger Erfahrung Projekte erfolgreich realisiert und unsere Fach- und Sachkompetenz systematisch aufgebaut und unter Beweis gestellt: Hier die Auswahl einiger aktueller Projekte: 1. Preis und Realisierung* La Brenaz Justizvollzugsanstalt Genf (SCHWEIZ) l Fläche m 2 l Baukosten ca. 80 Mio. CHF 1. Preis und Realisierung* Schulcampus Münsbach (LUXEMBURG), 4 Neubauten l Fläche m l Baukosten 26 Mio. EUR Université Luxembourg laboratoires aile nord Belval (LUXEMBURG) l Fläche m 2 l Baukosten 45 Mio. EUR 1. Preis* Wettbewerb Europäische Kommission (LUXEMBURG) l Fläche m 2 l 4000 Arbeitsplätze l Baukosten 340 Mio. EUR AMAZON Headquarter Europa (LU- XEMBURG) l Fläche m 2 l 500 Arbeitsplätze 1. Preis und Realisierung* CSSF Bankenaufsicht (LUXEMBURG) l m 2 l 650 Arbeitsplätze l Baukosten 35 Mio. EUR Freeport * (LUXEMBURG) l m 2 l Baukosten 40 Mio. EUR * In Zusammenarbeit Architecture + Aménagement S.A. 9b, Plateau Altmünster L-1123 Luxemburg T: F: aa@pt.lu NACHHALTIGES BAUEN Lösungen Eco Bau / Eco Rehabilitation / Eco Renovierung Holzrahmen - natürliche Dämmstoffe - Verschalungen Zimmerei Mauerwerk UNTERNEHMEN ZUR ERHALTUNG VON ALTBAUTEN Restaurierung, Erhaltung, Schutz von historischen Denkmälern und alten Gebäuden, Mauerwerk - Natursteinmauerwerk AREAL CONSTRUCTION engagiert sich in sozialen und solidarischen Unternehmen im Dienst der Menschen und der Altbauten 1. AREAL CONSTRUCTION implementiert Lösungen für den Bau und Restaurierung / Renovierung, angepasst an das ökologische Erbe und den Lebensraum in seiner Umgebung, an die Gesamtenergieeffizienz von Niedrigenergie-und Passivhäusern. 2. AREAL CONSTRUCTION ist ein Unternehmen, welches Frauen und Männer zusammenbringt, die sich entschieden haben sich zu verpflichten, ihre Ethik und ihr Know-how im Bereich des nachhaltigen Bauens im historischen Mauerwerksbau, sowie in Steinmetzarbeiten zu Gunsten des architektonischen Erbes und der Menschen einzubringen. 3. AREAL CONSTRUCTION beteiligt sich an der Entwicklung regionaler Hersteller ökologischer Baustoffe, und integriert diese Stoffe in ihre Arbeitsmethoden. 4. AREAL CONSTRUCTION beteiligt sich an Aktionen und Netzwerken zur Erforschung und Entwicklung neuer Bauweisen, immer im Respekt der Umwelt. AREAL Construction S.à r.l. 13, Rue de Bettembourg L-3378 Livange T: F: tizama.telou@areal-construction.lu

12 022 Wirtschaftsmission Schweiz 023 Atelier d Architecture Danielle Weidert BALLINIPITT Architectes Urbanistes Frau Danielle Weidert Architektin Herr Claude Ballini Associé Projekte Diverse Umbauten von Altbauten/Scheunen in Wohn- resp. Bürofläche erstes Niedrigenergieprojekt für ein Wohngebäude (15 Einheiten), Luxemburg Innenausbau für 16 Studentenwohnungen, Luxemburg Vorbereitung eines nachhaltigen Bebauungsplanes für Reihenhäuser und Mehrfamilienhäuser, Graulinster Bürogebäude mit Tiefgarage für eine Bank 1. Teil, Luxemburg Renovation und Restaurierung eines kulturgeschützten Gutshofes(18. Jht) in Niedrigenergie, Neuteil in Passiv, Eschweiler Diverse Umbauten, Sanierungen, Innenausbau in städtischen Bürogebäuden Bürogebäude in Zusammenarbeit mit Architekten WW+ und Jügen Minkus, Lux emburg Passiv-Einfamilienhaus, Echternach Umbau eines Hauses in eine Passiv-Ferienwohnung, Frankreich Teil :Extension der Bank in Niedrigenergie mit 15 Wohneinheiten (Mischgebäude), Luxemburg Wohngebäude in Zusammenarbeit mit Architekt Elio DiFranco, Luxemburg Passiv-Reihenhäuser, Roodt- Syre 2013 Genehmigungsphase von 4 Appartmenthäuser je 15 Einheiten, Luxemburg 8 weitere Passiv-Reihenhäuser in Planung Credo Es gibt nicht «Eine» ökologische Lösung und/oder «Eine» architektonische Lösung zu finden, viel mehr empfinden wir unsere Aufgabe als ein komplexer Prozess indem wir vernetzt alle Kriterien auf allen sozioökono-bioklimatischen sowie humanen und kulturellen Ebenen «unter ein Dach» bekommen müssen. Atelier d Architecture Danielle Weidert 3, Rue de l Ecole L-6235 Beidweiler T: F: danielle@weidert.lu Präsentation des Büros BALLINIPITT architectes urbanistes Im Mittelpunkt der 30-jährigen Erfahrung des Architekturbüros BALLINIPITT architectes urbanistes steht ein interdisziplinäres Team internationaler Herkunft mit einem Aufgabenfeld im In- und Ausland. Architektur beeinflusst unmittelbar die Qualität unseres Lebens, sei es am Arbeitsplatz, zu Hause oder im öffentlichen Raum. Grundlage der Architektur ist der Mensch mit seinen Bedürfnissen, seiner Vielfältigkeit und Geschichte. Architektur reagiert und interagiert mit ihrem Kontext, ist nachhaltig für zukünftige Generationen. Aufgrund unserer integrativen Arbeitsweise entwickeln wir innovative Lösungen zu aktuellen architektonischen und städtebaulichen Herausfordungen. Zentral in unserer Herangehensweise ist ein effizientes Kosten- und Zeitmanagement von der ersten Skizze bis zum fertigen Objekt. Nachhaltigkeit Eine nachhaltige Planung wägt ökologische, ökonomische und soziale Überlegung in einer Langzeitperspektive ab. Dies, um zu verhindern, dass gegenwärtiges Handeln zukünftige Möglichkeiten beeinträchtigt. Es bedarf einer horizontal integrativen Arbeitsweise, die auf der Erfahrung aller Betroffenen beruht. Im Zusammenhang von Architektur und Städteplanung benötigt der Begriff Nachhaltigkeit weitere Präzision. Ökologie Ein ökologischer Entwurf entspricht drei Kriterien: 1. Jede Technologie, die im Projekt angewandt wird, muss effizient sein, d.h. seiner Finalität dienen. 2. Das System muss konsistent und resilient, d.h. es darf nicht oder wenig störanfallig sein. 3. Der Entwurf muss suffizient sein, d.h. die eingesetzten Mittel um ein Ziel zu erreichen, müssen einfach und sparsam angewandt werden. Ökonomie Eine ökonomische Planung verlangt eine ganzheitliche Betrachtung der Lebenszykluskosten von der Konstruktion bis zur Entsorgung. Die Planung muss ein gewisses Maß an Flexibilität gewährleisten, um sich auf längere Sicht hin weiterentwickeln zu können. Ein effizientes Kosten- und Zeitmanagement ist in jeder Phase unabdingbar. Sozial Eine soziale Planung folgt einem partizipativen Planungsprozess, der alle Betroffenen einbindet. Im Mittelpunkt steht der Mensch und übergeordnetes Ziel ist die Entwicklung von Lebensräumen mit hoher, differenzierter Lebensqualität. BALLINIPITT Architectes Urbanistes 39, Val Saint André L-1128 Luxemburg T: F: c.ballini@ballinipitt.lu

13 024 Wirtschaftsmission Schweiz 025 BRUCK + WECKERLE ARCHITEKTEN Bureau romain becker Herr Thomas Weckerle Architekt Herr Romain Becker Diplomingenieur (FH), MBA Der einerseits urbanistisch, andererseits programmatisch geprägte Ansatz von Bruck + Weckerle Architekten zielt darauf hin, das funktionale Potential einer Bauaufgabe an einem spezifischen Ort auszuschöpfen und daraus Gebäudekörper zu entwickeln. Die formale Reduktion und die Auseinandersetzung mit Typologien und Materialien sind Ausdruck ihrer Architektur. Die Zusammenarbeit von Françoise Bruck und Thomas Weckerle begann 1993 in Zürich und 1997 wurde das Büro Bruck + Weckerle Architekten in Luxemburg gegründet. Bürozusammensetzung : 12 diplomierte Architekten, 1 technischer Zeichner, 1 Stagiaire, 1 Office Managerin Referenzliste. Öffentliche Bauträger (Auswahl) Athénée de Luxembourg - bâtiment d accueil temporaire Auftraggeber: Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Administration des Bâtiments publics Ausführung: , Baukosten: ca EUR HTVA Bâtiment Laboratoires et Administrations pour le compte de l Etat à Belval Auftraggeber: Le Fonds Belval Ausführung: , Baukosten: EUR HTVA Ateliers centraux de l Administration des Ponts et Chaussées in Bertrange Auftraggeber: Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Administration des Bâtiments publics Gesamtplanung, Ausführung: , Baukosten: EUR HTVA Kultur- und Gemeinschaftszentrum Beim Nëssert in Bergem Auftraggeber: Administration communale de Mondercange Ausführung: , Baukosten: EUR HTVA Ein Zentrum für Hesperange, Phase 1 Auftraggeber: Admin. communale de Hesperange, Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Administration des Ponts & Chaussées Ausführung: , Baukosten: EUR HTVA Bruck + Weckerle Architekten 69, Rue Glesener L-1631 Luxemburg T: F: info@bruck-weckerle.com Romain Becker welcher das Büro als Selbstständiger betreibt hat das Planungsbüro im Jahre 2008 gegründet. Neuen Ideen offen gegenüber sein, neuen Technologien eine Chance geben, das war eine Prämisse welche ganz am Anfang stand. Heute arbeiten 4 Personen fest für das Büro und die Zeichen stehen gut für die weitere Entwicklung. Grenzüberschreitende Tätigkeiten sind uns nicht unbekannt, wir sind sowohl in Frankreich als auch in Deutschland tätig. Wir planen sowohl öffentliche Projekte wie z.b. Schulen als auch private Projekte wie gewerbliche Gebäude und Ein- bzw. Mehrfamilienhäuser sowohl im Neubau als auch in der Renovierung, gerne arbeiten wir auch im Bereich der denkmalgeschützten Objekte. Dabei verfolgen wir stets das Prinzip des Integrated Design Process. Die Hülle und die technische Ausstattung eines Gebäudes sind aus energetischer Sicht untrennbar miteinander verbunden, wir beraten sowohl Bauherren als auch Architekten bezüglich der möglichen Ausführungsstrategien. Im Bereich der Planung der klassischen technischen Gebäudeausstattung (HLSE) interessieren wir uns insbesondere für deren energie- und kosteneffiziente Betriebsweise. Neben den Investitionskosten sind die Betriebskosten eine wichtige Komponente eines Energiemonitorings. Uns ist es wichtig technische Voraussetzungen zur Datenerfassung zu schaffen, deshalb muss die Datenverarbeitung individuell an den Bauträger- und/oder den Bauherrn angepasst sein. Ein anderes Thema für unser Büro ist die Lichtplanung sowohl für Innen- als auch für Aussenbereiche. Neben der energetischen Betrachtungsweise ist für uns auch der ästhetische Gesichtspunkt sehr wichtig. Im Wechselspiel von Licht, Schatten und Farbgebung können wir das gewünschte Ambiente für jeden Raum und jede Projektionsfläche (z.b. Fassaden) gestalten. Bureau Romain Becker 27, Rue de la Fontaine L-3768 Tetange T: F: rb@romainbecker.lu

14 026 Wirtschaftsmission Schweiz 027 CLAUDE SCHMITZ Architecte Herr Claude schmitz Architecte-urbaniste diplomé ETHZ CREOS Herr Romain Becker CEO Diplom als Architekt-Urbanist 1977 an der ETH Zürich Entwürfe mehrheitlich auf den Gebieten des sozialen, ökologischen sowie energiebewussten Bauens: : Umbau und Erweiterung der Arbeitersiedlung Brill in Dudelange : Konzept und Realisierung der ökologischen und sozialen Wohnsiedlung in Walferdange. 1993: Konzept und Realisierung des Energieparks in Remerschen / NE-Gebäude für Ausstellungen und Schulungen, energieautark dank Nutzung der Solarenergie, der Geothermie und der Windkraft. 2012: Planung der 2. Phase der Ökosiedlung in Walferdange in enger Zusammenarbeit mit dem Institut für Gebäudetechnik der ETHZ mit dem Ziel einer ausgefeilten Haustechnik und einer optimalen Nutzung der Geothermie (Konzept des LOWexBUILDING-Design). Claude Schmitz Architecte 7, Rue de Gibraltar L-1624 Luxemburg T: claude.schmitz-architecte@pt.lu Membre du Groupe Enovos, Creos Luxembourg S.A. est le propriétaire et le gestionnaire de réseaux électriques et de conduites de gaz naturel. La mission de Creos consiste à opérer de manière non discriminatoire des réseaux de transport et de distribution d électricité et de gaz naturel au Grand- Duché de Luxembourg. La société est responsable de la planification, la réalisation, l entretien, la conduite des réseaux électriques haute, moyenne et basse tension et des conduites de gaz naturel haute, moyenne et basse pression dont elle est propriétaire ou dont elle a été chargée de la gestion. A l heure actuelle, les réseaux gérés par le personnel de Creos (effectif: 650 personnes) comprennent environ km de lignes électriques et environ km de conduites de gaz naturel, ainsi que près de branchements électriques et quelque raccordements au gaz naturel. Plus de 90 % des réseaux énergétiques nationaux sont gérés par Creos. Creos assure également la gestion et le relevé des compteurs, ainsi que le traitement des données de consommation des clients ainsi que la facturation des péages d accès aux réseaux. En tant que gestionnaire de réseaux d électricité et de gaz naturel, Creos assume sa responsabilité d entreprise de service public et planifie ses infrastructures de façon à répondre à l évolution de la demande d électricité et de gaz. La sécurité d approvisionnement ainsi que la fiabilité des réseaux d énergie sont au centre des préoccupations de Creos. Par ailleurs, lors de la planification des réseaux l entreprise attache un soin accru à l intégration de ses ouvrages dans le paysage et déploie des efforts considérables pour minimiser l impact qui en résulte sur l environnement. Aujourd hui 94,1 % des lignes électriques basse tension et 66 % des lignes moyennes tension sont ainsi enfouies dans le sol. Le réseau électrique moyenne et basse tension repris de la Ville de Luxembourg (VdL) est enfoui à presque 100 % dans le sol. Creos Luxembourg S.A. 2, Rue Thomas Edison L-1445 Strassen T: F: info@creos.net

15 028 Wirtschaftsmission Schweiz 029 DIGEN E3 CONSULT Herr Claude LONIEN Administrateur Herr Stefan Fries Geschäftsführer DGNB-Auditor Erneuerbare Energien sind seit dem Nuklearunfall in Japan mehr denn je zum Hoffnungsträger für eine zukünftige Stromversorgung geworden. Neben Wind, Sonne, Wasserkraft ist Biogas, das aus organischen Abfällen sowie aus Energiepflanzen gewonnen wird, eine dieser tragenden Säulen. Biogas hat gegenüber Wind und Sonne den Vorteil dass es gezielt und bedarfsgerecht verstromt werden kann da es begrenzt gespeichert werden kann. DIGEN baut Blockheizkraftwerksmodule (BHKW) im Leistungsbereich von kW auf Basis von MAN Gasmotoren. Einzelne Typen werden mit Liebherr Gasmotoren ausgerüstet. Beide Hersteller gehören zum Premiumsegment in Punkto Lebensdauer und Wirkungsgrad. Diese Blockheizkraftwerke können mit dem obengenannten Biogas sowie mit Klärgas, Erdgas und Deponiegas betrieben werden. Die Module bestehen im wesentlichen aus folgenden Komponenten: Gasmotor Synchrongenerator Wärmerückgewinnung (Motorkühlkreis und Abgas) Maschinensteuerung Die Anlagen werden unter anderem eingesetzt: Biogasanlagen (Landwirtschaft und organische Abfallentsorgung) Kläranlagen Mülldeponien Erdgasbetriebene Wärmenetze Durch den überlegenen Gesamtwirkungsgrad der Anlagen (80%-90%) wird ein aktiver Beitrag zur Reduktion der Schadstoffe in der Atmosphäre geleistet. Bei Betrieb mit Biogas oder Klärgas erreicht man eine CO2-neutrale Stromund Wärmeerzeugung. DIGEN hat weit über 100 Anlagen innerhalb der letzten Jahre in dem Leistungsbereich von kw erstellt. Die oben aufgeführte Technologie leistet somit einen bedeutenden und nachhaltigen Beitrag zum Klimaschutz und zur Energieerzeugung. DIGEN S.A. 12, Rue de Bitbourg L-1273 Luxemburg T: E3Consult ist eines der führenden Ingenieurbüros in Luxemburg im Bereich des Nachhaltigen Bauens. Wir beraten Bauherren und Planungsteams bei der Realisierung von energieeffizienten Bauwerken und Stadtquartieren, die gleichzeitig ökologisch in der Herstellung, wirtschaftlich sinnvoll und nutzerfreundlich sind. Das Leistungsspektrum von E3Consult umfasst: Zertifizierungen von Gebäuden und Stadtquartieren gemäß DGNB / BREEAM Lebenszykluskostenoptimierung Nachhaltige Baustoffe Bauprojektmanagement mit dem Schwerpunkt «Nachhaltigkeit» Ökobilanzen von Bauwerken Sicherheits- und Gesundheitsschutz Energiekonzepte / Energiebedarfsberechnungen Ausbildungen im Bereich des Nachhaltigen Bauens Zur Zeit begleiten wir die Realisierung der neuen Forstverwaltung in Diekirch, eines der Leuchtturmprojekte der Staatsbauverwaltung, sowie die Erweiterung der International School of Luxembourg. Beide Projekte werden von uns gemäß dem Deutschen Gütesiegel für Nachhaltiges Bauen (DGNB) zertifiziert. Durch unsere Fachkenntnis im Nachhaltigen Bauen schaffen wir für unsere Auftraggeber einen Mehrwert in Form von wertbeständigen Gebäuden mit schadstofffreier Innenraumluft und niedrigen Energie- und Unterhaltskosten. E3 Consult S.à r.l. 7, Rue du Parc L-6684 Mertert T: F: info@e3consult.lu

16 030 Wirtschaftsmission Schweiz 031 ELCO ENOVOS Luxembourg Herr Michel BOREIKO Dipl. Ing ETH Herr Marc Reiffers Chief Operating Officer Die Firmengruppe ELCO ELCO als ein selbständiges, unabhängiges, luxemburgisches Unternehmen ist im vollständig Besitz seiner Geschäftsführer und in erster Linie in Luxemburg und der Großregion tätig. Das Unternehmen beschäftigt +/- 450 Personen und macht einen Jahresumsatz von 40 Millionen. Im Laufe der Jahre hat sich Elco auf die Planung, Realisierung und Wartung von allen technischen Anlagen im Industriebereich und in dem Bausektor spezialisiert. ELCO ELCO ist tätig im Bereich der Haustechnik für nicht Wohngebäude sowie Wohnhäusern. Dank der Erfahrung und dem innovativem Denken ist Elco Ihr bester Partner für die Installation Ihrer Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, sowie sanitäre und Kälteanlagen, und dies unter der Berücksichtigung einer optimalen Nutzung der Primärenergiequellen. Umwelt, Flüssigkeit und Gas (EFG) Mit der Abteilung EFG, Umwelt, Flüssigkeit und Gas, ist die Groupe ELCO vertreten im Bereich der Wasseraufbereitung, des Transportes und Versorgung von Trinkwasser, Abwasser und Flüssigkeiten im Allgemeinen. EFG plant und realisiert Pump-, Wasserund Abwasserbehandlungsstationen, die technische Installation von Brunnen und Schwimmbäder. ELCO SERVITEC ELCO SERVITEC kümmert sich um die Instandhaltung, Wartung und die Verwaltung der technischen Anlagen, sowohl in der Industrie als auch im Handel und Tertiärsektor. ELCO bietet heute neue Bereiche an wie Facility-Management, zentrale Verwaltung der Technik, Säuberung der Lüftungsschächte, Hilfsarbeiten sowie die komplette Fernverwaltung der Energie. ELCO S.A. 7, Rue Christophe Plantin L-2339 Luxemburg T: F: Erdgas, Strom und Dienstleistungen Enovos ist der bedeutendste Energieversorger in Luxemburg und ebenfalls präsent auf dem deutschen, französischen und belgischen Energiemarkt. Die Mission von Enovos Luxembourg S.A. besteht darin, Strom, Erdgas und erneuerbare Energien für Industrien, kleine und mittlere Unternehmen, Weiterverteiler und Privathaushalte zu beschaffen und an diese zu liefern. Über sein Kerngeschäft hinaus, baut das Unternehmen seine Aktivitäten im Bereich der Erneuerbaren Energien signifikant aus. Enovos Luxembourg S.A. wird zu 100% von Enovos International S.A. gehalten, einer Holdinggesellschaft mit Hauptsitz im Großherzogtum Luxemburg, die ebenfalls als Dachgesellschaft für den Netzbetreiber Creos Luxembourg S.A. dient. In Zahlen ausgedrückt steht die Enovos Gruppe derzeit für mehr als Angestellte, mehr als Lieferpunkte (Strom und Erdgas), mehr als km Strom- und km Gasleitungen. Der Luxemburger Staat ist mit 25,44% Hauptaktionär, die staatliche Investitionsgesellschaft S.N.C.I. hält 10,01% und die Stadt Luxemburg 8,00%. Weitere Aktionäre sind AXA Private Equity 23,48%, RWE 18,36%, E.ON 10,00% und Electrabel 4,71%. Enovos Luxembourg S.A. 2, Rue Thomas Edison L-1445 Strassen T: F:

17 032 Wirtschaftsmission Schweiz 033 EURO-MATeriaux Felgen et Associes Engineering Frau Lucien hardt General Manager Herr Olivier WÜst Product Management Herr Oliver GENCO Diplomingenieur Gesellschafter Die im luxemburgischen Bereldange ansässige EURO-MATériaux S.A. versteht sich als die führende europäische Dachorganisation nationaler Baustoffhandelskorporationen. Ursprünglich als Verbund der luxemburger Centramat, der schweizer HG Commerciale und der deutschen Mobau 1989 gegründet, repräsentiert die EURO-MATériaux S.A. heutzutage mit Ihren 21 Gesellschaftern in 23 Ländern und einem Gesellschafterumsatz von rund 25 Mrd. ca. 10% des ge samteuropäischen Baustoffhandelsumsatzes. In einer global sich immer weiter vernetzenden Welt nimmt die EURO-MATériaux S.A. mit ihren mannigfaltigen Aufgaben eine wichtige Bindegliedfunktion zwischen europäischen Baustoffhandels-lieferanten und ihren Mitgliedern ein. Als Service-, Informations- und Kontaktplattform bietet das Unternehmen europäisch ausgerichteten Baustoffhandelslieferanten Zugang zu neuen Märkten und den marktführenden Handelsorganisationen. Bedingt durch allgemeine Entwicklungen sieht sich der europräische Baustoffhandel in den nächsten Jahren großen Herausforderungen gegenüber. Sind es einerseits die Forderungen nach immer energie-effizienterer Bauweise bzw. Fragen der Nachhaltigkeit von Bauprodukten oder andererseits die Entwicklungen des Internets in Sachen ecommerce, so sieht sich auch hier die EURO-MATériaux S.A. als aktiver Teil der Entwicklungen. Themen aufgreifen, aufbereiten, informieren und voranbringen gehören auch hier zu ihren Aufgaben. In der Mitte Europas ansässig, dem europäischen Mittelstand verpflichtet, sichert die EURO-MATériaux S.A. dank Ihrer Leistung auf Lieferanten-, wie Handelsseite zahlreiche Arbeitsplätze in Europa. EURO-MATériaux S.A. 87, Rue de Luxembourg L-7240 Bereldange T: F: euro-mat@euro-mat.com Wir sind seit 1966 ein unabhängiges Ingenieurbüro auf dem Gebiet der technischen Gebäudeausrüstung (TGA), unsere Schwerpunkte sind: Energietechnik (Energielabel: VALIDEO, BREEAM, ), Simulation, Passivhausplanung, Heizung-Klima-Lüftungs-, Sanitär- und Elektroinstallationen. Als kompetente Partner für Auftraggeber und Architekten ist es unser Ziel anspruchsvolle technische Lösungen zu entwickeln. Partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Auftraggebern und Architekten, langfristiges Denken und Verlässlichkeit stehen für unsere Firmenphilosophie. Unserem Unternehmen gehören derzeit 56 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an. Erfahrene Projektleiter und Projektingenieure bilden gemeinsam mit jungen aufgeschlossenen Nachwuchskräften ein motiviertes Team, in dem Erfahrungen, neueste Technologien und Kreativität zusammenkommen. Die kunden- und projektspezifisch zusammengesetzten Teams betrachten die Projekte stets ganzheitlich. Effizienz, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit, sowie die Interessen und Wünsche der Auftraggeber sind die Projektmaßstäbe. Die Zufriedenheit des Kunden ist unser Ansporn. Unsere Beratungs- und Planungsschwerpunkte sind: Energietechnik: Energiepässe für Wohngebäude und Nichtwohngebäude, Erneuerbare Energien, Niedrigenergiegebäude, Passivgebäude, Passivhausplanung (zertifizierter Passivhausplaner), Energierückgewinnung, Simulationen und Optimierung des Energieverbrauchs, Sanitärinstallationen, Kücheninstallationen, Elektroinstallationen, Heizung-Klima-Lüftungsinstallationen, Fördertechnik, Wartungsverträge. Felgen et Associés Engineering S.A. 14, Rue Stümper L-2557 Luxemburg T: F: felgen@pt.lu

18 034 Wirtschaftsmission Schweiz 035 General Technic Goblet Lavandier & AssociEs Herr Geoffrey WILLEMS Dipl.-Ing. (FH) Herr André LAVANDIER Administrateur-délégué Herr Markus LICHTMESS Dr Ing, Associé Die General Technic wurde am 16. Juni 1975 gegründet. Gegenstand des Unternehmens sind die Entwicklung und Herstellung von Produkten für Industrie und Gewerbe sowie den Vertrieb von Produkten als Groß- und Einzelhändler. Während des fast 40 jährigen Bestehens hielt das Unternehmen eine Vielzahl verschiedener Produkte für seine Kunden bereit. Von Beginn an zeichnete es sich durch seine hohe technische Beratungskompetenz sowie einen hervorragenden Kundendienst aus Alleinstellungsmerkmale, die es bis heute von anderen Großhändlern unterscheidet. Im Zuge einer Erweiterung vergrößert das Unternehmen nun seine Produktpalette. Da der Umweltschutz im Bauwesen zunehmend an Gewicht gewinnt, hat sich General Technic entschlossen, sogenannte umweltfreundliche Produkte in sein Sortiment aufzunehmen. Der Fokus liegt hierbei auf Qualität. Damit General Technic auch für diese neuen Produkte den bekannt bewährten Kundendienst garantieren kann, sorgt das Unternehmen durch Schulungen für einen aktuellen technischen Ausbildungsstand seiner Mitarbeiter. Seit 2012 bietet Ihnen General Technic im Rahmen dieser Erweiterung individuell gestaltete Verträge der Zusammenarbeit an, die Ihnen umfangreiche Vorteile bieten. Zudem bietet das Unternehmen ein 24/7 ereichbares Lager an. Die fortgeschrittenste Form der Zusammenarbeit umfasst die Einrichtung eines personalisierten Bestandes für Ihr Unternehmen. General Technic legt viel Wert auf die technische Qualität sowie konkurrenzfähigen Preise seiner Produkte. Alle von General Technic vertriebenen Produkte zählen zu den technisch hochwertigsten in ihren jeweiligen Kategorien. Durch den Vertrieb hochwertiger Produkte über eine Periode von 30 Jahre hat General Technic das Vertrauen seiner Kunden gewinnen können. General Technic verfügt über die offizielle luxemburger Vertretung folgender Herrsteller: WILO HOVAL TOSHIBA Lightning DANFOSS VLT EMPUR SIKLA SPIT Besuchen Sie unseren Online Shop auf unserer Internetseite: General Technic 44, Rue des Bruyères L-1274 Luxemburg T: F: Firmengeschichte Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs- Conseils S.A. wurde 1948 als Familienunternehmen gegründet. Heute zählt die Gesellschaft etwa 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welche circa 10 verschiedene Nationalitäten vertreten. Das Dienstleistungsangebot von Goblet Lavandier & Associés umfasst neben der klassischen Ingenieurleistung der technischen Gebäudeausrüstung (Planung und Objektüberwachung) auch gebäudespezifische Aspekte wie Bauphysik, Energieund Nachhaltigkeitskonzepte bis hin zu Forschungs- und Entwicklungsaufgaben in diesen Bereichen. Dieses umfangreiche Leistungsangebot ermöglichst es uns für jedes Neubau- oder Modernisierungsprojekt innovative, individuelle und vor allem ganzheitliche Gebäudeund Technikkonzepte zu realisieren. Philosophie Die von Goblet Lavandier & Associés entwickelten Konzepte zielen darauf ab, sowohl den Bauherrn bzw. den späteren Nutzer eines Gebäudes in den Mittelpunkt zu stellen. Der Ansatz einer Life cycle Iteration, bei welcher mit großer Sorgfalt stets auf ein Gleichgewicht zwischen Investitions- und Betriebskosten, sowie zwischen Ökologie und Ökonomie geachtet wird, ermöglicht es einen dauerhaften und nachhaltigen Charakter zu gewährleisten. Kompetenzbereiche Technische Gebäudeausrüstung Energie und Bauphysik Sonstige Kompetenzen: Umwelt, Abfallwirtschaft, Abgasund Lärmemissionen Küchen, Betriebs- und Einrichtungskonzepte, HACCP Sicherheitstechnik, Brandmeldeund Einbruchmeldeanlagen, Feuerlöschsysteme Wartung und Instandhaltung von technischen Anlagen, techni-sches Facility Management und Gebäudemonitoring Betriebsgenehmigungen, Konformitätsaudits, Technical Due Diligence Goblet Lavandier & Associés S.A. 17, Rue Jean-Pierre Sauvage L-2514 Luxemburg-Kirchberg T: F: gl@golav.lu

19 036 Wirtschaftsmission Schweiz 037 holinger hsa - heisbourg strotz architectes Herr Lutwig Gläsener Geschäftsleiter NL Luxemburg Herr Ulrich STEINER Geschäftsführer HOLINGER IC Herr Bob STROTZ Dipl. Ing. Architekt, Urbanist FIRMENINFORMATION HOLINGER ist als unabhängiges Ingenieurunternehmen seit 1933 erfolgreich in der Beratung, der Planung und in der Realisierung von Projekten in den Bereichen Verfahrens-, Umwelt- und Bautechnik tätig. Das Engagement unserer über 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an diversen Standorten in der Schweiz, in Deutschland, Luxemburg und Marokko hat dazu geführt, dass wir heute überregional zu den führenden Ingenieurunternehmen auf diesen Gebieten zählen. Generalisten und Spezialisten, Theoretiker und Praktiker verknüpfen umfassendes Fachwissen in allen Tätigkeitsgebieten zu optimalen wirtschaftlichen und zukunftsweisenden Lösungen. Wir bieten in allen Gebieten der Verfahrens-, Umwelt- und Bautechnik hoch qualifizierte Leistungen aus einer Hand an. Wir beraten, planen oder realisieren Bauvorhaben mit professionellem Projektmanagement. Unsere Niederlassung HOLINGER Luxemburg betreut unsere luxemburgischen Kunden und ist mit Projekten in der Großregion, wie auch in Übersee tätig. VISION Mit innovativem interdisziplinärem Planen und Verwirklichen trägt HOLIN- GER zum umfassenden und nachhaltigen Schutz der Umwelt bei und unsere hochmotivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter handeln verantwortungsvoll gegenüber der Gesellschaft. Unsere Kunden und ihre Bedürfnisse stehen im Zentrum unserer Leistungen. FACHBEREICHE UND LEISTUNGEN Beratung, Planung, Realisierung, Überwachung, Betrieb in den Fachbereichen Abwassertechnik Wasserbau Wasserversorgung Erneuerbare Energien Umweltbereich Geologie/Hydrogeologie Industrietechnik Siedlungsentwässerung Tiefbau/Bautechnik Holinger SA 5c, Route du Vin L-5450 Stadtbredimus T: F: luxembourg@holinger.com Das Architekturbüro hsa heisbourg strotz architectes s.à r.l. wurde 2009 von Michel Heisbourg [architecte michel heisbourg] und Bob Strotz [bsa - bob strotz architecture] aus einer vorhergehenden längeren Partnerschaft aus diversen gemeinsamen Projekten gegründet. Die Gründung des Architekturbüros hsa erlaubte die Erstellung einer stabilen Struktur, mit dem Personal und technischen Ressourcen, um effektiv auf Veränderungen der wirtschaftlichen, technischen und rechtlichen Anforderungen einzugehen. Dies ermöglichte neue Synergien, um gemeinsame dauerhafte Aktivitäten auf dem Gebiet der Architektur, Städtebau und Raumplanung zu entwickeln. Das Team von hsa besteht aus einer Mannschaft von insgesamt 10 Mitarbeitern, davon 2 Teilhabern, 7 angestellten Architekten und einer Innenarchitektin. hsa kann insgesamt auf eine 15 jährige Erfahrung im Bereich der Architekturund Städteplanung zurückgreifen und sämtliche Bereiche von Architektur und Städtebau in allen Entwurfs- bis Ausführungsplanungen abdecken. Das Architekturbüro hsa hat eine Arbeitsphilosophie, welche sich orientiert an Einfachheit und Klarheit der Volumen durch städtebauliche und architektonische Gestaltung, durch Ausarbeitung der technischen Details, unter dem Respekt der Funktion, der sozialen Anforderungen sowie unter Berücksichtigung der Umwelt, Nachhaltigkeit und der Energieeffizienz. Daraus schliesst eine konsequente Planung und Ausführung eines jeden Projektes im Bereich vom Neubau, Erweiterung, Umbau oder Sanierung. hsa - heisbourg strotz architectes S.à r.l. 13, Rue Adolphe Fischer L-1520 Luxemburg T: F: strotz@hsa.lu

20 038 Wirtschaftsmission Schweiz 039 JEAN SCHMIT ENGINEERING Luxautec Herr Jean SCHMIT Associé gérant Herr Jean-Jacques RAUCHS Administrateur-délégué Das Ingenieurbüro JEAN SCHMIT ENGINEE- RING wurde im Jahre 1981 gegründet. Zu dieser Zeit bearbeiteten Jean Schmit und sein erster Mitarbeiter Herr André Karger heute Partner des Büros ausschließlich den Bereich Heizung Lüftung und Klimatechnik. Das Büro startete mit einer Bürofläche von 38 m2 in einem Untergeschoss. Zwanzig Jahre später, sind auf einer Fläche von m2, acht Minuten Fußweg vom Stadtzentrum entfernt, 48 Mitarbeiter tätig. In der Zwischenzeit wurde unter anderem der gesamte Elektrobereich dem Tätigkeitsfeld hinzugefügt so, dass eine erfahrene Mannschaft die gesamte Technik sowohl im Wohnungs-, Büro-, Industrie- und Kulturbau abdeckt. Zu den Meilensteinen in der Geschichte von JSE sind aufzuzählen : seit 1985 bis heute das Projekt der Société Européenne des Satellites (SES) in Betzdorf, inzwischen mit mehr als 50 Satelliten, dem größten privaten Satelitenbetreiber der Welt / im Jahre 1990 der Hauptsitz der Banque Générale du Luxemburg auf Kirchberg für Mitarbeiter / das Museum für Moderne Kunst in Luxemburg erbaut vom sino-amerikanischen Architekten I.M. Pei / von 2006 bis 2013 drei Datenzentrumen ein jeder mit einer Serverfläche von m2, insgesamt 30 MW Kälteleistung, errichtet für einen Betrieb in 2N + 1. Hervorzuheben ist, dass 2 dieser Zentren bereits vom bekannten und strikten Uptime-Institute aus den USA zertifiziert sind und das dritte sich im Zertifizierungsstand befindet / in neuerer Zeit Bürogebäude ohne Kälteerzeugung und ohne Heizkörper in den Räumen jedoch mit garantierten Innentemperaturen im Sommer von 26 C bei 32 C Außentemperatur. Innovation, Mut neue Wege zu gehen sowie technisches Know-how sind die Leitmotive vom Büro. Über die Landesgrenzen schauen was sich auf dem Gebiet der Haustechnik tut, neue Lösungen umsetzen, dies auf das Risiko hin eingefahrene Wege zu verlassen. Solche Erstrealisationen für Luxemburg waren u.a. : ein BHKW für eine Fernheizung in Esch- Alzette 1989 / ein BHKW mit angegliederten Kältemaschinen im Jahre 1990 für die BGL / USV Anlagen mit schnell rotierenden Massen ebenfalls im Jahre 1990 / 1995 eine Holzhackschnitzelverbrennungsanlage für eine kleine Fernheizung / m2 Glasfassade ohne inneren und äußeren Sonnenschutz für das Museum bei nur 85 W/m2 Kälteproduktion inklusive innere Lasten. Diese Aufzählung ließe sich in Gesprächen weiterführen. Jean Schmit Engineering 13, Avenue Gaston Diederich L-1420 Luxemburg T: F: jean.schmit@jse.lu Seit seiner Gründung 2005 unterstützt LUXauTEC als Elektro-Fachplaner die Objektplanung des luxemburger Bausektors Design Guidelines insbesondere in den Bereichen der Wasserversorgung, Abwasserentsorgung sowie der Gebäudetechnik. Hierbei haben LUXauTEC und TR-Engineering eine enge Partnerschaft entwickelt und nutzten so die Synergie der sich ergänzenden Tätigkeiten beider Unternehmen. Seit 2011 ist LUXauTEC ein Unternehmen der TR-Engineering-Gruppe. Das Ingenieurbüro LUXauTEC ist spezialisiert auf Planungsleistungen für die Bereiche: Elektrotechnik, Erneuerbare Energien, Sanitär- und Lüftungstechnik, Wärmeund Kälteanlagen DIE DIENSTLEISTUNGEN Bestandsaufnahmen Machbarkeitsstudien Entwurfs- und Ausführungsplanungen Ausschreibungen Bauüberwachung DIE ARBEITSBEREICHE Gewerbe und Industrie Gebäude- und Wohnungsbau Schulen und Krankenhäuser Kommunen und Gemeinden Wasser und Abwasser Transportwesen und Tiefbau Tunnel- und Kanalbau Luxautec 86, Rue de l Egalité L-1456 Luxemburg T: F: mail@luxautec.lu