GESTRA Steam Systems. TRG 5-6x. Betriebsanleitung Temperaturfühler TRG 5-67, TRG 5-68

Transkript

1 GESTRA Steam Systems TRG 5-6x D Betriebsanleitung Temperaturfühler TRG 5-63, TRG 5-64 Temperaturfühler TRG 5-65, TRG 5-66 Temperaturfühler TRG 5-67, TRG 5-68

2 Inhalt Wichtige Hinweise Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch...4 Sicherheitshinweis...4 Einstufung gemäß Artikel 1 Druckgeräte-Richtlinie...4 ATEX (Atmosphère Explosible)...4 Erläuterungen Verpackungsinhalt...5 Systembeschreibung...5 Funktion...5 Technische Daten TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG Messwiderstands-Toleranzen nach EN Korrosionsbeständigkeit...8 Auslegung...8 Typenschild / Kennzeichnung...8 Maße TRG 5-63 und TRG Maße TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG Funktionselemente TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG Legende...11 Einbau TRG 5-63 und TRG TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG Werkzeuge...12 Einbaubeispiele...13 Legende...13 Elektrischer Anschluss TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG Messeinsatz anschließen...14 Legende...14 Anschlussplan

3 Inhalt Inbetriebnahme Seite Elektrischen Anschluss prüfen Netzspannung einschalten Medientemperatur messen Werkzeug Betrieb TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG Funktionsstörungen Fehler-Checkliste Wartung Ersatzteile Messeinsatz wechseln Anhang Außerbetriebnahme Entsorgung Konformitätserklärung

4 Wichtige Hinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Temperaturfühler TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG 5-68 nur in Verbindung mit dem Temperaturtransmitter TRV 5-40 zum Messen von Temperaturen einsetzen. Der Einsatz ist nur innerhalb der zulässigen Druck- und Temperaturgrenzen gestattet. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das sich daraus ergebende Risiko trägt der Benutzer allein. Der Hersteller haftet ausdrücklich nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Sicherheitshinweis Das Gerät darf nur von geeigneten und unterwiesenen Personen montiert und in Betrieb genommen werden. Wartungs- und Umrüstarbeiten dürfen nur von beauftragten Beschäftigten vorgenommen werden, die eine spezielle Unterweisung erhalten haben. Gefahr Die Temperaturfühler TRG 5-63 oder TRG 5-64 sind in Behälter oder Rohrleitungen eingeschraubt. Beim Lösen der Temperaturfühler kann Dampf oder heißes Wasser austreten! Schwere Verbrühungen am ganzen Körper sind möglich! Temperaturfühler nur bei Kesseldruck 0 demontieren! Der Temperaturfühler ist während des Betriebes heiß! Beim Berühren sind schwere Verbrennungen an Händen und Armen möglich. Alle Montage-, Demontage- und Wartungsarbeiten sind nur in kaltem Zustand durchzuführen! Einstufung gemäß Artikel 1 Druckgeräte-Richtlinie Kategorie Bezeichnung IV Ausrüstungsteil mit Sicherheitsfunktion CE-Kennzeichnung CE 0525 ATEX (Atmosphère Explosible) Das Gerät darf entsprechend der europäischen Richtlinie 94/9/EG nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. 4

5 Erläuterungen Verpackungsinhalt TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67, TRG Temperaturfühler 1 Betriebsanleitung Systembeschreibung Die Geräte TRG 5-6x sind Temperaturfühler mit integriertem Platin - Widerstandsthermometer Pt 100 nach EN Die vom Temperaturfühler gemessenen Temperaturen werden vom Temperaturtransmitter TRV 5-40 umgesetzt und als Datentelegramm im CAN-Bus zur Verfügung gestellt. Diese Datenübertragung über den CAN-Bus erfolgt unter Anwendung des Protokolls CANopen. Der Temperaturfühler kann verwendet werden als Messwertgeber für einen Sicherheitstemperaturwächter / -begrenzer in Verbindung mit dem Temperaturtransmitter TRV 5-40 und dem Steuergerät NRS und als Geber für einen Temperaturwächter / -regler in Verbindung mit dem Temperaturtransmitter TRV 5-40 und dem Steuergerät TRS Die Gerätekombinationen können als Regler, Wächter oder Begrenzer in Dampfkessel- und Heißwasseranlagen nach TRD und EN sowie EN eingesetzt werden. Funktion In den Temperaturfühlern TRG 5-63, TRG 5-65, TRG 5-66 und TRG 5-67 ist jeweils ein Platin - Widerstandsthermometer Pt 100 eingebaut. Für den Anschluss zusätzlicher Anzeigegeräte sind die Temperaturfühler TRG 5-64 und TRG 5-68 dagegen mit zwei Platin - Widerstandsthermometern Pt 100 ausgestattet. Der Widerstandswert dieser Thermometer ändert sich definiert in Abhängigkeit von der Temperatur. Vom Temperaturtransmitter wird das Widerstandsthermometer mit einem konstanten Strom versorgt und die sich durch die Widerstandsänderung entstehende Spannung im Transmitter gemessen und weiter verarbeitet. 5

6 Technische Daten TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG 5-68 Messeinsatz (3-Leiteranschluss) TRG x Pt 100 nach EN 60751, Klasse A* TRG x Pt 100 nach EN 60751, Klasse A* TRG 5-65, TRG x Pt 100 nach EN 60751, bis 300 C Klasse A*, > 300 C Klasse B* TRG x Pt 100 nach EN 60751, Klasse B* TRG x Pt 100 nach EN 60751, Klasse B* Betriebsdruck, Betriebstemperatur TRG 5-63 Nennlänge 100, 160, 250 mm 36 bar bei 251 C Nennlänge 400 mm 18 bar bei 400 C TRG 5-64 Nennlänge 100, 160, 250, 400 mm 36 bar bei 251 C TRG 5-65, TRG bar bei 345 C 120 bar bei 540 C TRG 5-67, TRG bar bei 650 C Zulässige Strömungsgeschwindigkeit TRG 5-63, TRG 5-64 Luft 25 m/s Heißdampf 25 m/s Wasser 3 m/s TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67, TRG 5-68 Luft 60 m/s Heißdampf 60 m/s Wasser 5 m/s Mechanischer Anschluss TRG 5-63, TRG 5-64 Gewinde G 1/2, ISO TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67, TRG 5-68 Einschweißhülse, Abmessungen siehe Maße, Seite 10 Schutzrohrlänge siehe Maße, Seite 10 6

7 Technische Daten Fortsetzung TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG 5-68 Fortsetzung Werkstoffe TRG 5-63, TRG 5-64 Schutzrohr , X6 CrNiMoTi TRG 5-65, TRG 5-66 Einschweißhülse TRG 5-67, TRG 5-68 Einschweißhülse Umgebungstemperatur am Anschlusskopf Maximal 70 C Schutzart IP 66 nach DIN EN Kabeleinführung / Elektrischer Anschluss EMV Kabelverschraubung mit integrierter Zugentlastung M 20x1,5 Gewicht TRG 5-63, TRG 5-64 ca. 0,5 kg TRG 5-65, TRG 5-66 ca. 0,6 kg TRG 5-67, TRG 5-68 ca. 1 kg Messwiderstands -Toleranzen nach EN * Klasse A und B, zulässige Messwiderstandstoleranzen Zulässige Abweichung in Ω ±2 ±1,5 ±1 ±0,5 Klasse B C Klasse A C Klasse A Ω Klasse B Ω ±4 ±3 ±2 ±1 Zulässige Abweichung in C Temperatur in C 7

8 Technische Daten Fortsetzung Korrosionsbeständigkeit Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch wird die Sicherheit des Gerätes nicht durch Korrosion beeinträchtigt. Auslegung Das Gehäuse ist nicht für schwellende Belastung ausgelegt. Dimensionierung und Korrosionszuschläge sind gemäß dem Stand der Technik ausgelegt. Typenschild / Kennzeichnung Mech. Anschluss Nennlänge Werkstoff Einsatzbereich Schutzart Gerätekennzeichnug Messeinsatz Toleranzklasse Hersteller TRG x Pt 100 Klasse A / 1 2 L= XXX 36 bar / 251 C GESTRA AG Münchener Str. 77 D Bremen TRG x Pt 100 Klasse A / 1 2 L= bar / 400 C CE-Kennzeichnung Angaben zur Materialbestellung GESTRA AG Münchener Str. 77 D Bremen TRG x Pt 100 Klasse A / 1 2 L= bar / 251 C GESTRA AG Münchener Str. 77 D Bremen TRG x Pt 100 < 300 C Kl. A > 300 C Kl. B L= bar / 345 C 120 bar / 540 C GESTRA AG Münchener Str. 77 D Bremen TRG x Pt 100 < 300 C Kl. A > 300 C Kl. B L= bar / 345 C 120 bar / 540 C GESTRA AG Münchener Str. 77 D Bremen TRG x Pt 100 Klasse B L= bar / 650 C GESTRA AG Münchener Str. 77 D Bremen TRG 5-68 Fig. 1 2x Pt 100 Klasse B L= bar / 650 C GESTRA AG Münchener Str. 77 D Bremen

9 Technische Daten Fortsetzung Maße TRG 5-63 und TRG SW 27 A B G½,DIN L C [mm] L [mm] C 26 N10 G½,DIN ,5 N8 Fig. 2 Fig. 3 9

10 Technische Daten Fortsetzung Maße TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG SW 17/24 D L E F C G L C D E F G Fig. 4 TRG 5-65 TRG 5-66 TRG 5-67 TRG 5-68 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ,5 12,5 10

11 Funktionselemente TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG 5-68 MAX 70 C H I K MAX 95% IP 66 J Fig. 5 Legende A B C D E F G H I J K L Dichtfläche Dichtring 13x26 Temperaturempfindliche Länge Gewindebereich Durchmesser Einschweißhülse Konus Konusspitze Deckel Anschlusskopf Messeinsatz Anschlusskopf EMV Kabelverschraubung M20x1,5 Schutzrohr / Einschweißhülse 11

12 Einbau TRG 5-63 und TRG Dichtflächen A reinigen. 2. Dichtring B auf die Dichtfläche A legen (Dichtring-Werkstoff nach Einsatzbereich auswählen). 3. Temperaturfühler einschrauben und mit Maulschlüssel SW 27 festziehen. Das Anzugsmoment beträgt im kalten Zustand 150 Nm. TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG Bohrung für Einschweißmuffe bauseitig vorsehen. 2. Oberteil des Temperaturfühlers von Einschweißhülse L abschrauben. 3. Einschweißhülse L einschweißen. Montage nur mit Lichtbogenschweißen (Schweißprozess 111 und 141 nach ISO 4063). 4. Kupferring auf die Einschweißhülse L legen und das Oberteil des Temperaturfühler in die Einschweißhülse L einschrauben. Oberteil des Temperaturfühlers mit einem Maulschlüssel (SW 17 oder 24) im kalten Zustand anziehen. Achtung Das Einschweißen von Einschweißhülsen in druckführende Rohrleitungen oder Behälter darf nur von Schweißern mit Prüfbescheinigung nach EN durchgeführt werden. Hinweis Werkzeuge Maulschlüssel SW 17 Maulschlüssel SW 24 Maulschlüssel SW 27 Bei Einbau in Rohrleitungen Winkelstück M aufschweißen, damit der temperatur-empfindliche Teil C des Temperaturfühlers gegen die Strömungsrichtung in das Medium eintaucht. Fig.8 und Fig.9 Den Temperaturfühler so installieren, dass der temperaturempfindliche Teil C ständig in das Medium eintaucht. Fig.2 und Fig.4 Die Temperaturfühler dürfen nicht vollständig einisoliert werden. Siehe Einbaubeispiele zur Behältereinbausituation. Fig.6 und Fig.7 12

13 Einbau Fortsetzung Einbaubeispiele N Fig. 6 L Fig. 7 L M M Fig. 8 Fig. 9 Legende L M N Schutzrohr / Einschweißhülse Winkelstück Wärmeisolierung 13

14 Elektrischer Anschluss TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG 5-68 Für die Anschlussleitung ist vieradriges, abgeschirmtes Kabel erforderlich, z.b. Ölflex 110 CH, Fabrikat Lapp, 4x0,5 mm². Leitungslänge zwischen Temperaturfühler und Temperaturtransmitter TRV 5-40 max. 25 m. Messeinsatz anschließen 1. Deckel H vom An,schlusskopf J abnehmen. 2. Hutmutter O der Kabelverschraubung K abschrauben und Lamelleneinsatz Q herausnehmen. Fig Außenmantel der Leitung T abtrennen und Schirmgeflecht R ca mm freilegen. 4. Hutmutter O und Lamelleneinsatz Q mit Dichtring P auf die Leitung T schieben. 5. Schirmgeflecht R rechtwinklig (90 ) nach außen biegen. 6. Schirmgeflecht R in Richtung Außenmantel umfalzen, d.h. nochmals um 180 umbiegen. 7. Lamelleneinsatz Q mit Dichtring P in den Zwischenstutzen S schieben, kurz um die Leitungsachse hin- und herdrehen und Verdrehschutz einrasten. 8. Hutmutter O fest aufschrauben. 9. Anschlussleitung entsprechend Anschlussplan an Messeinsatz I anschließen. 10.Deckel H aufsetzen und festschrauben. O P T Q R S Fig. 10 Legende O P Q R S T 14 Hutmutter Dichtring Lamelleneinsatz Schirmgeflecht Zwischenstutzen geschirmte Leitung

15 Elektrischer Anschluss Fortsetzung Anschlussplan rot ϑ Fig ϑ schwarz gelb rot Fig ϑ Hinweis An die gelb und schwarz markierten Klemmen von TRG 5-64, und TRG 5-68 können zusätzlich Anzeigegeräte angeschlossen werden. Fig.12 15

16 Inbetriebnahme Elektrischen Anschluss prüfen Prüfen Sie, ob der Temperaturfühler TRG 5-6x mit dem dazugehörigen Temperaturtransmitter TRV 5-40 gemäß dem Anschlussplan verdrahtet ist (siehe Seite 15). Netzspannung einschalten 1. Schalten Sie die Netzspannung für das Steuergerät NRS bzw. die Bus-Spannungsversorgung ein. Medientemperatur messen Mit der nachfolgenden Tabelle kann über den Widerstandswert des Pt 100 die aktuelle Temperatur des Mediums ermittelt werden. 1. Deckel H vom Anschlusskopf abnehmen. 2. Prüfleitungen direkt am Messeinsatz I anklemmen. 3. Widerstandswert mit einem Widerstandsmessgerät messen. 4. Widerstandswert in der Tabelle zuordnen, Temperatur ablesen und gegebenenfalls interpolieren. 5. Deckel H aufsetzen und festschrauben. C Ω/grd 0 100,00 103,90 107,79 111,67 115,54 119,40 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50 0, ,50 142,28 146,06 149,82 153,57 157,32 161,04 164,76 168,47 172,16 175,84 0, ,84 179,51 183,17 186,82 190,46 194,08 197,70 201,30 204,88 208,46 212,03 0, ,03 215,58 219,13 222,66 226,18 229,69 233,19 236,67 240,15 243,61 247,06 0, ,06 250,50 253,93 257,34 260,75 264,14 267,52 270,89 274,25 277,60 280,93 0, ,93 284,26 287,57 290,87 294,16 297,43 300,70 303,95 307,20 310,43 313,65 0, ,65 316,86 320,05 323,24 326,41 329,57 332,72 335,86 338,99 342,10 345,21 0, ,21 348,30 351,38 354,45 357,51 360,55 363,59 366,61 369,62 372,62 375,61 0, ,61 378,59 381,55 384,50 387,45 390,38 0,295 Grundwerte der Messwiderstände nach DIN für Pt 100. Werkzeug Schlitz-Schraubendreher Größe 2,5, vollisoliert nach DIN VDE Schlitz-Schraubendreher Größe 8 16

17 Betrieb TRG 5-63, TRG 5-64, TRG 5-65, TRG 5-66, TRG 5-67 und TRG 5-68 Betrieb in Verbindung mit dem Temperaturtransmitter TRV 5-40 in Heißwasser- und Dampfanlagen nach TRD und EN sowie EN Hinweis Fehlfunktionen bei Inbetriebnahme können mit Hilfe der Betriebsanleitung TRV 5-40 Kapitel "Systemstörungen" analysiert und behoben werden. Funktionsstörungen Fehler-Checkliste Schaltpunkt Temperatur MAX noch nicht überschritten - aber Temperatur MAX-Alarm Fehler: Temperaturfühler defekt. Abhilfe: Prüfen, ob der Temperaturfühler (Pt 100) korrekte Messwerte ausgibt. (Grundwerte der Messwiderstände nach DIN für Pt 100). Bei Abweichungen Messeinsatz des Temperaturfühlers auswechseln. Falls Störungen oder Fehler auftreten, die mit dieser Betriebsanleitung nicht behebbar sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Servicetelefon +49(0)421/ Servicefax +49(0)421/

18 Wartung Ersatzteile Widerstandsthermometer Typ Benennung Teil Bestellnummer TRG 5-63 Maß L = 160 mm siehe Fig.2 TRG 5-64 Maß L = 160 mm siehe Fig.2 Messeinsatz 1xPt 100 I Messeinsatz 2xPt 100 I TRG 5-65 Messeinsatz 1xPt 100 I TRG 5-66 Messeinsatz 1xPt 100 I TRG 5-67 Messeinsatz 1xPt 100 I TRG 5-68 Messeinsatz 2xPt 100 I Messeinsatz wechseln Bei Bedarf kann der Messeinsatz I während des Betriebs gewechselt werden. 1. Bus-Spannungsversorgung abschalten. 2. Deckel H vom Anschlusskopf abnehmen. 3. Messeinsatz I abklemmen. 4. Befestigungsschrauben für den Messeinsatz lösen. Messeinsatz herausziehen. 5. Neuen Messeinsatz einsetzen, Befestigungsschrauben anziehen. 6. Messeinsatz I anklemmen. 7. Deckel H aufsetzen und festschrauben. 8. Bus-Spannungsversorgung wieder einschalten. 18

19 Anhang Außerbetriebnahme Entsorgung Gefahr Schwere Verbrennungen und Verbrühungen am ganzen Körper sind möglich! Bevor der Temperaturfühler demontiert wird, müssen Behälter oder Rohrleitung drucklos (0 bar) und auf Raumtemperatur (20 C) sein. Demontieren Sie den Temperaturfühler und trennen Sie die Abfallstoffe gemäß den Stoffangaben. Elektronikbauteile (Leiterplatte) müssen gesondert entsorgt werden. Bei der Entsorgung des Temperaturfühlers müssen die gesetzlichen Vorschriften zur Abfallentsorgung beachtet werden. Konformitätserklärung Für den Temperaturfühler TRG 5-6x erklären wir die Konformität mit folgenden europäischen Richtlinien: Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG i.d.f. 93/68/EWG EMV-Richtlinie 89/336/EWG i.d.f. 93/68/EWG Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG vom Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang III, Module B und D, überprüft durch die benannte Stelle 0525 Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bremen, den GESTRA AG i. V. i. V. Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Leiter Konstruktion / Head of Design Dept. Dipl.-Ing. Lars Bohl Qualitätsbeauftragter / Quality Assurance Representative 19

20 GESTRA Weltweite Vertretungen finden Sie unter: España GESTRA ESPAÑOLA S.A. Luis Cabrera, E Madrid Tel / Fax / ; aromero@flowserve.com Polska GESTRA Polonia Spolka z.o.o. Ul. Schuberta 104 PL Gdansk Tel / od 10 Fax / gestra@gestra.pl Great Britain Flowserve Flow Control (UK) Ltd. Burrel Road, Haywards Heath West Sussex RH 16 1TL Tel / Fax / gestraukinfo@flowserve.com Portugal Flowserve Portuguesa, Lda. Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159 Porto Tel / Fax / jtavares@flowserve.com Italia Flowserve S.p.A. Flow Control Division Via Prealpi, 30 l Cormano (MI) Tel / Fax / infoitaly@flowserve.com USA Flowserve GESTRA U.S Ampere Drive Louisville, KY Tel.: / Fax: / dgoodwin@flowserve.com GESTRA AG Postfach , D Bremen Münchener Str. 77, D Bremen Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) gestra.ag@flowserve.com Internet /1205cl 2005 GESTRA AG Bremen Printed in Germany