Das Ultra Lithium Batterie Sortiment und technische Details La gamme Ultra Lithium Batterie et fiches techniques

Transkript

1 professionelle, umweltfreundliche und höchst leistungsfähige akku-werkzeuge des outils professionells à accu, respecteux de l environnment et très puissants pellenc 49

2 Das Ultra Lithium Batterie Sortiment und technische Details La gamme Ultra Lithium Batterie et fiches techniques Ultra Lithium Batterie 200 Bestell-Nr. No. de commande Gewicht Batterie Poids Batterie 1,9 kg Gewicht mit Tragweste Poids harnais 2,4 kg Kapazität Capacité 4,4 Ah Mindestlebensdauer Zyklen Durée de vie minimum cycles Gespeicherte Energie Energie stockée 200 Wh Typ Type Li-ion Spannung Tension Höchstleistung Puissance max W Netto Preis Prix net F 895. Ultra Lithium Batterie 400 NEW Bestell-Nr. No. de commande Gewicht Batterie Poids Batterie 3,4 kg Gewicht mit Tragweste Poids harnais 4,0 kg Kapazität Capacité 8,8 Ah Mindestlebensdauer Zyklen Durée de vie minimum cycles Gespeicherte Energie Energie stockée 400 Wh Typ Type Li-ion Spannung Tension Höchstleistung Puissance max W Netto Preis Prix net F 995. Ultra Lithium Batterie 700+ Bestell-Nr. No. de commande Gewicht Batterie Poids Batterie 5,3 kg Gewicht mit Tragweste Poids harnais 5,9 kg Kapazität Capacité 15,4 Ah Mindestlebensdauer Zyklen Durée de vie minimum cycles Gespeicherte Energie Energie stockée 700 Wh Typ Type Li-ion Spannung Tension Höchstleistung Puissance max W Netto Preis Prix net F Alle Preise in CHF inkl. Mwst. Tous les prix CHF TVA incl.

3 Das Ultra Lithium Batterie Sortiment und technische Details La gamme Ultra Lithium Batterie et fiches techniques Nahezu keine umweltschädlichen emissionen émissions polluantes quasi nulles Befestigung von oben für eine optimale Gewichtsverteilung der Batterie. Fixation supérieure répartissant idéalement le poids de la batterie Ergonomischer Traggurt für optimalen Komfort Harnais ergonomique pour un confort optimum Luftzirkulation am Rücken Circulation d air dans le dos Verstellbarer Gürtel für gleichmässige Gewichtsverteilung Ceinture ajustable permettant de répartir la charge uniformément Leichte Batterie Batterie légère Lithium-Ionen-Batterie Batterie au lithium-ion Anzeige des Ladezustands Afficheur d autonomie Ultra Lithium Batterie 700+ pellenc patent Elektronikkarte für optimale Steuerung der abgegebenen Leistung. Carte électronique optimisant la puissance fournie. Poly 5 Lithium-Polymer Bestell-Nr. No. de commande Gewicht Batterie Poids Batterie 3,5 kg Gewicht mit Tragweste Poids harnais 3,7 kg Kapazität Capacité 10,6 Ah Mindestlebensdauer Zyklen Durée de vie minimum cycles Gespeicherte Energie Energie stockée 500 Wh Typ Type Li-Poly Spannung Tension Höchstleistung Puissance max W Netto Preis Prix net F Ultra Lithium Batterie 1100 Bestell-Nr. No. de commande Gewicht Batterie Poids Batterie 5,9 kg Gewicht mit Tragweste Poids harnais 6,5 kg Kapazität Capacité 23,2 Ah Mindestlebensdauer Zyklen Durée de vie minimum cycles Gespeicherte Energie Energie stockée 990 Wh Typ Type Li-ion Spannung Tension Höchstleistung Puissance max W Netto Preis Prix net F Batteriekosten Frais de batterie Batteriekosten Bei einem Treibstoffverbrauch von CHF 15. pro Tag amortisiert sich eine Pellenc Lithium Batterie in weniger als einem Jahr! z.b. Ultra Lithium 700+: Anschaffungskosten CHF / CHF 15. pro Tag = 100 Tage totale Amortisationszeit. Die weiteren Jahre sind nicht nur fast kostenlos pro Arbeitstag werden CHF 15. eingespart. Frais de batterie: Avec une consommation de CHF 15. de carburant par jour le coût d acquisition de votre batterie est amorti en moins d une année! Par ex. Ultra Lithium 700+: Coût d acquisition CHF / CHF 15. par jour = 100 jours de temps d amortissement. Chaque jour supplémentaire d utilisation vous réalisez une économie de CHF

4 Batterie-Leistungstabelle, Laubbläser und Solerion Tableau des performances de la batterie, souffleur et solerion Empfehlung für den Einsatz der Akkus und Geräte in Abhängigkeit von der Leistung und der Laufzeit* Recommandation de l utilisation des batteries et outils en fonction de la puissance et de l autonomie* Empfohlen Utilisation recommandée Spezial-Batterie Universal-Batterie Batterie specifique Batteries multi-outils Poly Gewicht (ohne Schulterriemen und Beckengurt) 1,9 kg 3,4 kg 3,5 kg 5,3 kg 5,9 kg Poids (sans harnais ni ceinture) 1,9 kg 3,4 kg 3,5 kg 5,3 kg 5,9 kg LIXION Evolution Rebschere 1 bis 3 Tage LIXION Evolultion sécateur viticole 1 à 3 jours LIXION Evolution Rebschere mit Adapter 2 bis 6 Tage 3 bis 7 Tage 5 Tage 10 Tage LIXION Evolution adaptable sécateur viticole 2 à 6 jours 3 à 7 jours 5 jours 10 jours TREELION Baumschere 1 bis 2 Tage TREELION autonome sécateur arboricole 1 à 2 jours TREELION Baumschere mit Adapter 3 Tage 3,5 Tage 4 bis 5 Tage 7 Tage TREELION adaptable sécateur arboricole 3 jours 3,5 jours 4 à 5 jours 7 jours HELION Heckenschere 0,5 Tage 0,5 Tag bis zu 1 Tag bis zu 2 Tage HELION taille-haies 0,5 journée 0,5 journée jusqu à 1 jour jusqu à 2 jours CULTIVION Unkrauthacke 2 bis 4 Stunden 3 bis 5 Stunden bis zu 1 Tag bis zu 2 Tage CULTIVION bineuse sarcleuse 2 à 4 heures 3 à 5 heures jusqu à 1 jour jusqu à 2 jours SELION Hochentaster Baumpflegesäge 1 bis 3 Stunden 2 bis 5 Stunden bis zu 1 Tag bis zu 2 Tage SELION Perche tronçonneuse 1 à 3 heures 2 à 5 heures jusqu à 1 jour jusqu à 2 jours SELION M12 Baumpflegesäge 1 bis 3 Stunden 2 bis 5 Stunden bis zu 1 Tag bis zu 2 Tage SELION M12 tronçonneuse 1 à 3 heures 2 à 5 heures jusqu à 1 jour jusqu à 2 jours SELION C20 Baumpflegesäge 1 bis 3 Stunden 2 bis 5 Stunden 3 bis 5 Stunden bis zu 1,5 Tage SELION C20 tronçonneuse 1 à 3 heures 2 à 5 heures 3 à 5 heures jusqu à 1,5 jours EXCELION Gestrüpp- und Grasschneider 1 Stunde 1 bis 2 Stunden 2 bis 3,5 Stunden 3 bis 5 Stunden EXCELION débroussailleuse-coupe herbe 1 heure 1 à 2 heures 2 à 3,5 heures 3 à 5 heures AIRION Bläser 1 Stunde 1 bis 2 Stunden 2 bis 3.5 Stunden 3 bis 5 Stunden AIRION souffleur 1 heure 1 à 2 heures 2 à 3,5 heures 3 à 5 heures * Die Zeitangaben beziehen sich auf die effektive Arbeitsdauer ohne Berücksichtigung von Pausen und einem durchschnittlichen Pflanzenbestand. Die Laufzeit des Akkus wird von der zu bearbeitenden Pflanzenart beeinflusst *Les durées ont été observées en temps de travail effectif, sans tenir compte des pauses et avec un végétal moyen. L autonomie de la batterie dépend de l outil, de son utilisation et du végétal travaille Airion Bläser Souffleur Bestell-Nr. No. de commande Luftgeschwindigkeit 61m/s Vitesse de l air à la buse Luftvolumen Débit d air 730 m³/h Luftvolumen max (ohne Düse) Débit d air maxi 880 m³/h Schalldruckpegel Niveau de pression sonore 80 db Max. Motorleistung 600 W (Boost 750W) Puissance moteur 2,6 kg Netto Preis Prix net F Solerion Bestell-Nr. No. de commande Max. Leistung (bei 1000 W/m 2 ) 260 W Puissance max. (à 1000 W/m 2 ) Ladespannung Tension de charge Max. Ladestrom bei 1000 W/m 2 (ausgezeichnete Sonneneinstrahlung) 5,2 A Courant de charge max. à 1000 W/m 2 (excellent ensoleillement) Max. Ladestrom bei 600 W/m 2 (mittlere Sonneneinstrahlung) 2,9 A Courant de charge max. à 600 W/m 2 (ensoleillement moyen) Stromstärke für Ladestopp 200 ma Courant d arrêt de charge Systemabmessungen (L x B x H) 1950 x 995 x 500 Dimensions système (L x l x H) 32 kg Schutzart Indice de protection IP55 Netto Preis Prix net F Laden der Batterie nur mit Konverter möglich! Chargement de la batterie uniquement avec le régulateur de charge MPPT! Bestell-Nr. No. de commande Konverter zu Solerion Convertisseur pour solerion Netto Preis Prix net F Alle Preise in CHF inkl. Mwst. Tous les prix CHF TVA incl.

5 Freischneider und Unkrauthacke Débroussailleuse et bineuse-sarcleuse Ergonomischer Soft-Touch-Griff Poignée ergonomique Soft Touch Befestigung des Tragegurts Fixation du harnais de portage pellenc patent Hauptschaft aus Carbon Tube principal en carbone 4-stufiger Wählschalter Sélecteur 4 vitesses Excelion Teleskopschaft aus Aluminium Tube embase télescopique en aluminium Schutzabdeckung Carter de protection Schwenkbarer Schneidkopf Tête de coupe orientable Schnell verstellbarer Griff vorne Poignée avant à ajustement rapide Excelion Freischneider Débroussailleuse Bestell-Nr. No. de commande ,3 kg 1200 W Länge 1,2 m 1,5 m Longueur inkl. Zweizahn-Klinge 25 cm und Nylon-Faden 30 cm incl. bilame et fil nylon Netto Preis Prix net F Spannhülse Manchon de serrage Multifunktionsschneidkopf Tête multifonction pellenc patent Cultivion Revolutionärer Pellenc-Motor (Brushless) mit elektronischer Steuerung Moteur révolutionnaire Pellenc (Brushless) à commutation électronique Unkrauthacke Bineuse-sarcleuse Bestell-Nr. No. de commande ,1 kg 380 W Schnittfrequenz der Klinge Schwingungen/min Cadence de lame oscillations/min. Klingenbreite Largeur de lame 160 mm Anstellwinkel der Klinge 9 Positionen Inclinaison de la lame 9 Positions Netto Preis Prix net F

6 Rebscheren und Baumscheren Sécateurs für profis und anspruchsvolle privatanwender Pour professionnels ou privés exigeants PRADINES-Schneidkopf Tête de coupe Pradines Revolutionäre Motorentechnik von Pellenc mit elektronischer Steuerung und Direktantrieb Moteur révolutionnaire Pellenc à commutation électronique en prise directe Ergonomischer Soft-Touch-Griff Poignée ergonomique Soft Touch Bolzen zum Einstellen des Klingenspiels. Ein Pellenc-System. Axe de réglagle du jeu de lame. Système Pellenc. Treelion M45 Automatische Umschaltung in den Stand-by-Modus Mise en veille automatique Lixion Evolution pellenc patent Doppelhebel Double gâchette Rebschere Sécateur Bestell-Nr. No. de commande g 197 mm Schneiddurchmesser Diamètre de coupe 35 mm Klingenöffnung Ouverture de lame 53 mm Motorleistung Moteur Puissance moteur 165 W Ladedauer Temps de recharge 5 Std. 5h inkl. UL Batterie 200 incl. UL Batterie 200 Netto Preis Prix net F Bestell-Nr. No. de commande inkl. Adapter für ULB , Poly 5 ohne ULBatterie Adaptateur incl. pour ULB , Poly 5 sans ULBatterie Netto Preis Prix net F Treelion M45 3 verschiedene Betriebsmodi 3 modes de fonctionnement Baumschere Sécateur Bestell-Nr. No. de commande g 21 cm Schneiddurchmesser Diamètre de coupe 45 mm Klingenöffnung Ouverture de lame 65 mm Motor Moteur U/min trs/min Nennleistung Puissance nominale 320 W inkl. UL Batterie 200 incl. UL Batterie 200 Netto Preis Prix net F Bestell-Nr. No. de commande inkl. Adapter für ULB , Poly 5 ohne ULBatterie Adaptateur incl. pour ULB , Poly 5 sans ULBatterie Netto Preis Prix net F Treelion D SPECIAL PRICE * Baumschere Sécateur Bestell-Nr. No. de commande * 1,6 kg 70 cm Schneiddurchmesser Diamètre de coupe 45 mm Klingenöffnung Ouverture de lame 65 mm Motor Moteur U/min trs/min Nennleistung Puissance nominale 320 W inkl. Adapter für ULB 200 ohne ULBatterie Adaptateur incl. pour ULB 200 sans ULBatterie Netto Preis Prix net F Bestell-Nr. No. de commande inkl. Adapter für ULB , Poly 5 ohne ULBatterie Adaptateur incl. pour ULB , Poly 5 sans ULBatterie Netto Preis Prix net F *solange Vorrat Jusqu à épuisement du stock Treelion D SPECIAL PRICE * Baumschere Sécateur Bestell-Nr. No. de commande * 1,7 kg 90 cm Schneiddurchmesser Diamètre de coupe 45 mm Klingenöffnung Ouverture de lame 65 mm Motor Moteur U/min trs/min Nennleistung Puissance nominale 320 W inkl. Adapter für ULB 200 ohne ULBatterie Adaptateur incl. pour ULB 200 sans ULBatterie Netto Preis Prix net F Treelion D Baumschere Sécateur Bestell-Nr. No. de commande ,9 kg 150 cm Schneiddurchmesser Diamètre de coupe 45 mm Klingenöffnung Ouverture de lame 65 mm Motor Moteur U/min trs/min Nennleistung Puissance nominale 320 W inkl. Adapter für ULB , Poly 5 ohne ULBatterie Adaptateur incl. pour ULB , Poly 5 sans ULBatterie Netto Preis Prix net F Bestell-Nr. No. de commande inkl. Adapter für ULB , Poly 5 ohne ULBatterie Adaptateur incl. pour ULB , Poly 5 sans ULBatterie Netto Preis Prix net F *solange Vorrat Jusqu à épuisement du stock 54 Alle Preise in CHF inkl. Mwst. Tous les prix CHF TVA incl.

7 Heckenscheren Taille-haies Klingen mit ABS-System + Klingenhalterung aus Carbon Système anti-blocage des lames + Support de lamier en carbone Rückschlagschutz Butée anti-rebond Teleskopschaft aus Carbon Tube embase télescopique en fibre de carbone Helion Telescopic Doppelkamm-Klinge Lamier double peigne Revolutionärer Pellenc-Motor (Brushless) mit elektronischer Steuerung Moteur révolutionnaire Pellenc (Brushless) à commutation électronique Schnell verstellbarer Griff vorne Poignée avant à ajustement rapide Helion Universal Heckenschere Taille-haie Bestell-Nr. No. de commande Gewicht (mit einer 63 cm Klinge) Poids (avec un lamier 63 cm) 3,0 kg Masse (LxBxH mit einer 63 cm Klinge) 1,10 m x 20 cm x 15 cm Dimensions (LxLxH avec un lamier de 63 cm) Schnittlänge (Klingen nicht im Lieferumfang) 27/51/63/75 cm Longueur de coupe (lamier en option) Zahnabstand Écartement des dents 33 mm Wahlschalter mit 4 Geschwindigkeiten Sélecteur 4 vitesses Schnittkadenz Cadence de coupe Impulse/mn coupes/mn Rückschlagschutz Butée anti-rebond Austauschbarer Schneidkopf Tête de coupe démontable et interchangeable Schutzhülle Fourreau de protection Verstellbarer Griff Poignée pivotante 5 Positionen crans: +/- 90 Schwenkbarer Schneidkopf Tête de coupe orientable nein no Netto Preis Prix net F 825. Helion Pole Heckenschere Taille-haie Bestell-Nr. No. de commande Gewicht (mit einer 63 cm Klinge) Poids (avec un lamier 63 cm) 3,7 kg Masse (LxBxH mit einer 63 cm Klinge) 1,70 m x 30 cm x 20 cm Dimensions (LxLxH avec un lamier de 63 cm) Schnittlänge (Klingen nicht im Lieferumfang) 27/51/63/75 cm Longueur de coupe (lamier en option) Zahnabstand Écartement des dents 33 mm Wahlschalter mit 4 Geschwindigkeiten Sélecteur 4 vitesses Schnittkadenz Cadence de coupe Impulse/mn coupes/mn Rückschlagschutz Butée anti-rebond Austauschbarer Schneidkopf Tête de coupe démontable et interchangeable Schutzhülle Fourreau de protection Verstellbarer Griff Poignée pivotante nein no Schwenkbarer Schneidkopf Tête de coupe orientable + 90 / - 45 Netto Preis Prix net F 920. Universal Universal mit Abweiser avec déflecteur Helion Telescopic Heckenschere Taille-haie Bestell-Nr. No. de commande Gewicht (mit einer 63 cm Klinge) Poids (avec un lamier 63 cm) 4,1 kg Masse (LxBxH mit einer 63 cm Klinge) 2,40 m x 30 cm x 20 cm Dimensions (LxLxH avec un lamier de 63 cm) Schnittlänge (Klingen nicht im Lieferumfang) 27/51/63/75 cm Longueur de coupe (lamier en option) Zahnabstand Écartement des dents 33 mm Wahlschalter mit 4 Geschwindigkeiten Sélecteur 4 vitesses Schnittkadenz Cadence de coupe Impulse/mn coupes/mn Rückschlagschutz Butée anti-rebond Austauschbarer Schneidkopf Tête de coupe démontable et interchangeable Schutzhülle Fourreau de protection Verstellbarer Griff Poignée pivotante nein no Schwenkbarer Schneidkopf Tête de coupe orientable + 90 / - 45 Netto Preis Prix net F Klingen zu Heckenschere Lamier pour taille-haie Bestell-Nr. Beschreibung Netto Preis F No. de commande Description Prix net F Klinge mit Getriebe 27 cm Tête de coupe avec lamier 27 cm Klinge mit Getriebe 51 cm Tête de coupe avec lamier 51 cm Klinge mit Getriebe 63 cm Tête de coupe avec lamier 63 cm Klinge mit Getriebe 63 cm und Abweiser Tête de coupe avec lamier 63 cm et déflecteur Klinge mit Getriebe 75 cm Tête de coupe avec lamier 75 cm

8 Handmotorsägen und Stangenmotorsägen Tronçonneuses à main et élagueuses sur perche Elektronisch gesteuerte Kettenölung Ergonomischer Soft-Touch-Griff Poignée ergonomique Soft Touch Betriebskontrollleuchte Voyant de mise sous tension Fester vorderer Handschutz Protection fixe de main avant Doppelimpulsstart Démarrage à double impulsion Befestigungshaken aus Metall Crochet de fixation acier Elektronische Kettenbremse Frein de chaîne électronique Integrierter Klappschlüssel Clé escamotable intégrée Revolutionärer Pellenc-Motor mit Elektronikumschaltung Moteur révolutionnaire Pellenc à commutation électronique Selion C20 Automatische Kettenspannung Tension automatique de la chaîne Selion M12 Handmotorsäge Tronçonneuse à main Bestell-Nr. No. de commande Gewicht (ohne Führung, Kette und Oel) 1,7 kg Poids (sans guide ni chaîne ni huile) 6" (15 cm) Elektronische Kettenbremse Frein de châine électronique Elektronische Schmierung 0,07 L Netto Preis Prix net F Selion C20 Handmotorsäge Tronçonneuse à main Bestell-Nr. No. de commande Gewicht (ohne Führung, Kette und Oel) 2,0 kg Poids (sans guide ni chaîne ni huile) 2000 W (2,7 PS CV) 12" (30 cm) Elektronische Kettenbremse Frein de châine électronique Elektronische Schmierung 0,25 L Netto Preis Prix net F Selion Pole P130 Stangenmotorsäge Élagueuse sur perche Bestell-Nr. No. de commande ,7 kg 1,30 m 10" (25 cm) Elektronisch gesteuerte Schmierung 0,25 L Netto Preis Prix net F Selion Pole P180 Stangenmotorsäge Élagueuse sur perche Bestell-Nr. No. de commande ,8 kg 1,80 m 10" (25 cm) Elektronisch gesteuerte Schmierung 0,25 L Netto Preis Prix net F Alle Preise in CHF inkl. Mwst. Tous les prix CHF TVA incl.

9 Stangenmotorsägen Élagueuses sur perche Selion Telescopic T150/200 Stangenmotorsäge Élagueuse sur perche Bestell-Nr. No. de commande ,9 kg 1,50-2,00 m 10" (25 cm) Elektronisch gesteuerte Schmierung 0,25 L Netto Preis Prix net F Selion Telescopic T220/300 Stangenmotorsäge Élagueuse sur perche Bestell-Nr. No. de commande ,4 kg 2,20-3,00 m 10" (25 cm) Elektronisch gesteuerte Schmierung 0,25 L Netto Preis Prix net F

10 Rebbindegerät und Zubehör Attacheur et accessoires FIXION Rebbindegerät Attacheur Bestell-Nr. No. de commande g Gewicht Batterie + Beckengurt Poids de la batterie + ceinture 2 kg Max. Bindedurchmesser Diamètre de liage max. 25 mm Ladedauer Temps de charge 12 Std 12 h Akku Laufzeit (Zahl der Bindung) Bindungen Autonomie (nombre de liage) attaches Netto Preis (inkl. Spezial-Batterie) Prix net (inkl. Batterie spécifique) F Bänder zu FIXION Liens pour FIXION Bestell-Nr. Beschreibung Zersetzungszeit Netto Preis pro Stück F No. de commande Description Temps oxydation Prix net par pieces F Standard-Band 10 bis 12 Monate 10 à 12 mois Inox-Band Keine Aucun Papier-Band 6 bis 9 Monate 6 à 9 mois Bio-Band 8 bis 10 Monate 8 à 10 mois Zubehör Accessoires Bestell-Nr. No de commande Beschreibung Description zu Maschine Pour machines Preis Prix H Ladegerät 2.2A/50V+EU-Kabel Chargeur 2.2A/50V + cord EU Alle Batterien Toutes les batteries Schnellladegerät 7.6A Chargeur rapide 7.6A Batterien ab 700er Batterie dès Messer 16cm Lame 16cm Cultivion Messer 22cm Flach Lame 22cm plat Cultivion Messer 22cm Lame 22cm Cultivion Messer 8cm Lame 8cm Cultivion Ersatzfaden (70m +/- 1 %) Fil nylon (70m +/- 1 %) Excelion Ersatzfadenset (50Stk à 20cm) Fil nylon set (50pcs. à 20cm) Excelion Messer Original Lame original Excelion Messer 27cm (Stück) Lame 27cm par pièce Helion Messer 51cm (Stück) Lame 51cm par pièce Helion Messer 63cm (Stück) Lame 63cm par pièce Helion Messer 75cm (Stück) Lame 75cm par pièce Helion Kette 25AP-051E 8" zu Schwert Selion Telescopic 25. Chaîne 25AP-051E 8" pour guide Kette 25AP-058E 10" zu Schwert Selion Telescopic Chaîne 25AP-058E 10" pour guide Kette 25AP-069E 12" zu Schwert Selion C Chaîne 25AP-069E 12" pour guide Schwert 8" zu Kette Guide 8" pour chaîne Selion Telescopic Schwert 10" zu Kette Guide 10" pour chaîne Selion Telescopic Schwert 12" zu Kette Guide 12" pour chaîne Selion C15 / C Kette 25AP-070E 12" zu Schwert Selion C Chaîne 25AP-070E 12" pour guide ou Carving Schwert 12" zu Kette Selion C Carving Guide 12" pour chaîne Kette 25AP-042E 6" zu Schwert Selion M Chaîne 25AP-042E 6" pour guide ou Schwert 6" 1/4 Antikickback zu Kette Selion M Guide 6" 1/4 antikickback pour chaîne Carving Schwert 6" zu Kette Selion M Carving Guide 6" pour chaîne Alle Preise in CHF inkl. Mwst. Tous les prix CHF TVA incl.