Fir nach méi Transparenz an der Gemeng Tandel

Transkript

1 Fir nach méi Transparenz an der Gemeng Tandel Informatiounsblat vun der Gemeng Tandel - Juni 2016

2 Verschiddenes Lieweg Gemeng! Les genêts Les genêts, doucement balancés par la brise, Sur les vastes plateaux font une houle d or ; Et tandis que le pâtre à leur ombre s endort, Son troupeau va broutant cette fleur qui le grise ; Cette fleur qui le fait rêver d amour, le soir, Quand il roule du haut des monts vers les étables, Et qu il croise en chemin les grands bœufs vénérables Dont les doux beuglements appellent l abreuvoir ; Cette fleur toute d or, de lumière et de soie, En papillons posée au bout des brins menus, Et dont les lourds parfums semblent être venus De la plage lointaine où le soleil se noie... Certes, j aime les prés où chantent les grillons, Et la vigne pendue aux flancs de la colline, Et les champs de bleuets sur qui le blé s incline, Comme sur des yeux bleus tombent des cheveux blonds. Mais je préfère aux prés fleuris, aux grasses plaines, Aux coteaux où la vigne étend ses pampres verts, Les sauvages sommets de genêts recouverts, Qui font au vent d été de si fauves haleines. François Fabié ( ) Photos : J.L.-P. Säit 2

3 Säit 3

4 Réunion publique du conseil communal en date du mercredi 13 janvier 2016 à heures Tous les conseillers étaient présents à l exception de Mme Jeannine Plein, excusée. Ordre du jour : 1. Approbation du PAP Beim Bungert à Fouhren 2. Approbation de la convention «Bummelbus» pour Approbation d actes notariés 4. Approbation d un contrat de fermage 5. Approbation d une convention de concession d un droit de superficie au Valeriushaff 6. Octroi de concessions aux cimetières Fouhren et Bastendorf 7. Approbation du devis concernant la réhabilitation de la «Blees» à Brandenbourg 8. Approbation du devis concernant les 2 châteaux d eau Fouhren et Landscheid 9. Approbation du devis concernant les installations mobiles au terrain de football et au château 10. Règlement concernant le service des taxis 11. Approbation de l organisation scolaire musicale définitive 2015/ Approbation des budgets rectifié 2015 et initial Approbation de divers compromis de vente 14. Projet de modifications ponctuelles des parties graphique et écrite du plan d aménagement général de la commune de Tandel: SUP Fouhren 1. Vote du projet d aménagement particulier nouveau quartier «Beim Bungert» à Fouhren Un projet d aménagement particulier au quartier «Beim Bungert» section FB de Fouhren, a été élaboré par le bureau d architecture Espace et Paysage. Le projet comprend deux maisons unifamiliales jumelées et trois maisons unifamiliales en bande sur une surface totale de 42,39 ares. Le conseil communal décide unanimement de voter ledit projet d aménagement particulier tel que présenté. 2. Approbation de la Convention Bummelbus 2016 Une convention fut signée en date du 20 octobre 2015 par le collège échevinal de Tandel et le directeur général du Forum pour l Emploi asbl. Le prix à payer pour l année 2016 se chiffre à ,89 htva. Le conseil communal approuve unanimement ladite convention avec le Forum pour l Emploi. Säit 4

5 3A. Approbation d un acte notarié de vente Berckes Hubert Le conseil communal approuve unanimement l acte notarié de vente passé entre l administration communale de Tandel et M. Hubert Berckes de Bastendorf. 3B. Approbation d un acte notarié de cession gratuite époux Roeder-Kaiser Le conseil communal décide unanimement d approuver l acte notarié de vente passé entre l administration communale de Tandel et les époux Roeder-Kaiser de Tandel. 3C. Approbation de deux actes notariés de vente : Karpen Nicole et Zewen-Hermann Marlène Le conseil communal approuve unanimement les actes notariés de vente passés entre l administration communale de Tandel et les dames Karpen Nicole de Fouhren et Zewen-Hermann Marlène de Oberwesel. 3D. Approbation d un acte de cession : État Le conseil communal approuve unanimement un acte de cession concernant deux parcelles de terrains sis à Fouhren, section FB de la commune de Tandel, longeant la voirie de l État «Dikricherstrooss» d une contenance totale de 01 a 78 ca. Conformément à cet acte de cession, l État du Grand- Duché de Luxembourg cède et abandonne les susdits fonds au profit de l Administration Communale de Tandel au prix total de Approbation d un contrat de fermage : Schirtz René M. René Schirtz de Landscheid, propriétaire du terrain servant de plaine de jeux communale à Landscheid a demandé une adaptation du droit de fermage. Le nouveau contrat de fermage fixe le prix à 400 par an pour une durée de six ans. Le conseil communal approuve unanimement le nouveau contrat de fermage. 5. Approbation d une convention de concession d un droit de superficie au Valeriushaff L Administration de l Enregistrement et des Domaines de Diekirch a soumis à la Commune de Tandel une convention de concession d un droit de superficie concernant deux parcelles de terrains sises au Valeriushaff. La Commune de Tandel s engage à utiliser lesdits terrains pour la réalisation d un forage-captage d eau souterraine, aux fins d assurer la sécurité d alimentation en eau potable de la localité. Le droit de superficie en question est concédé pour un terme de cinquante années ayant pris cours à partir du 1 er janvier 2016 et se terminant le 31 décembre 2065, ceci moyennant une indemnité annuelle symbolique d un euro. Le conseil communal approuve unanimement ladite convention. 6A. Concession mortuaire au cimetière à Fouhren Le conseil communal accorde unanimement aux époux Ferreira Vale Carlos Manuel et Soares de Pinho Ana Paula une concession mortuaire au cimetière à Fouhren. 6B. Concession mortuaire au cimetière à Bastendorf Le conseil communal accorde unanimement à M. Claude Mehlen une concession mortuaire au cimetière à Bastendorf. 7. Approbation du devis concernant la réhabilitation du ruisseau «Blees» à Brandenbourg En date du 24 novembre 2015, un devis fut présenté par le bureau d ingénieurs-conseils Schroeder & Associés de Luxembourg au montant de ,66 à propos des travaux de la réhabilitation du ruisseau «Blees» à Brandenbourg en amont et en aval du pont. Le conseil communal approuve ledit projet devis avec honoraires tel que présenté au montant total arrondi de ttc Säit 5

6 8A. Approbation d un devis concernant la construction d un nouveau château d eau à Fouhren Notant que le collège échevinal a passé en date du 3 décembre 2015 un compromis de vente avec les consorts Staudt à propos de l acquisition d un terrain d environ dix ares, ceci dans un intérêt d utilité publique, plus précisément pour la construction d un nouveau château d eau à Fouhren et que ce compromis de vente a été approuvé unanimement par le conseil communal. En date du 7 décembre 2015, le bureau d études Daedalus Engineering de Heffingen a présenté un devis estimatif au montant de ttc pour la construction du nouveau château d eau. Le conseil communal approuve unanimement ledit projet devis avec honoraires y compris tel que présenté au montant total arrondi de ttc B. Approbation d un devis concernant la construction d un nouveau château d eau à Landscheid Notant que le collège échevinal a passé en date du 16 octobre 2015 un compromis de vente avec M. Zenners Marc de Landscheid à propos de l acquisition d un terrain d environ 5,41 ares, ceci dans un intérêt d utilité publique, plus précisément pour la construction d un nouveau château d eau à Landscheid, et que ce compromis de vente a été approuvé unanimement par le conseil communal en date du 27 octobre En date du 7 décembre 2015, le bureau d études Daedalus Engineering de Heffingen a présenté un devis estimatif au montant de ttc pour la construction du nouveau château d eau à Landscheid. Le conseil communal approuve unanimement ledit projet devis avec honoraires y compris tel que présenté au montant total arrondi de ttc Approbation d un devis concernant les installations mobiles au terrain de football à Bastendorf et au château à Brandenbourg Le service technique communal a présenté deux devis estimatifs concernant les installations mobiles sanitaires au terrain de football synthétique à Bastendorf (ttc ) ainsi qu au château de Brandenbourg (ttc ). Le conseil communal approuve unanimement ledit devis tel que présenté au montant total de ttc Notons que les installations sanitaires mobiles au terrain de football seront subsidiées par le ministère des sports au montant de Règlement concernant le service des taxis Le conseil communal décide unanimement d observer le moratoire concernant la délivrance d autorisations d exploitation d un service de taxi et plus généralement la réglementation communale dans le domaine des taxis recommandé par le ministre du développement durable et des infrastructures, comme proposé dans la circulaire du 25 avril Organisation scolaire 2015/2016 rectifiée UGDA et avenant à la convention avec l UGDA Le conseil communal approuve unanimement l organisation scolaire UGDA 2015/2016 rectifiée ainsi que son avenant. L avenant à la convention datée du 4 janvier 2016 retient que le montant de ,62 prévu initialement est remplacé par la somme de , Budget communal rectifié 2015 et budget communal 2016 Tableau récapitulatif du budget rectifié 2015 : Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes : , ,94 Total des dépenses : , ,73 Boni 2014 : ,50 Boni général : ,67 Mali général : ,79 Mali présumé 2015 : ,12 Säit 6

7 Tableau récapitulatif du budget 2016 : Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes : , ,00 Total des dépenses : , ,39 Mali présumé 2015 : ,12 Boni général : ,37 Mali général : ,51 Boni définitif : ,86 Le conseil communal approuve le budget communal rectifié 2015 et le budget communal 2016 à l unanimité des membres présents. 13A. Approbation de divers compromis de vente : emprises à Landscheid Le collège échevinal a passé en date du 7 janvier 2016 sept compromis de vente concernant des emprises dans la localité de Landscheid, section BA de Landscheid, le long des chemins vicinaux «An der Gaass» et «Am Klousterfeld», ceci dans un intérêt d utilité publique, plus précisément dans l intérêt du réaménagement des dites voiries. Il s agit en l occurrence des propriétaires suivants : Weiler Ralph, Landscheid Weiler-Schroeder Camille & Mathilde, Landscheid Zenners Marc, Landscheid Zenners-Mores Marc & Monique, Landscheid Liltz Raymond, Landscheid Michels Roy & Boon Anne, Landscheid Corring Marie-Josée, Landscheid Le conseil communal approuve unanimement lesdits sept compromis de vente. 13B. Approbation d un compromis de vente : consorts Staudt Notant que le collège échevinal a passé en date du 3 décembre 2015 un compromis de vente concernant un terrain sis dans la section FB de Fouhren dans la commune de Tandel, ceci dans un intérêt d utilité publique, plus précisément dans l intérêt de la construction d un nouveau château d eau potable à Fouhren. ll s agit des propriétaires suivants : Staudt Alain 4 Kierchestrooss 9454 Fouhren Staudt Juliette 51 rue de Vianden 2680 Luxembourg Staudt Marc 1 Cité Charles de Gaulle 4951 Bascharage Le conseil communal approuve unanimement ledit compromis de vente tel que présenté. 14. Projet de modifications ponctuelles des parties graphique et écrite du plan d aménagement général de la commune de Tandel Dans le cadre de la procédure d un projet de modifications ponctuelles des parties graphique et écrite du plan d aménagement général de la commune de Tandel, le conseil communal charge unanimement le collège échevinal de procéder à la publication de l avis y relatif. Säit 7

8 Öffentliche Gemeinderatssitzung vom Mittwoch, 13. Januar 2016 Mit Ausnahme von Jeannine Plein waren alle Gemeinderäte anwesend. Tagesordnung : 1. Genehmigung Teilbebauungsplan (PAP) Beim Bungert in Fouhren 2. Genehmigung Abkommen Bummelbus Genehmigung notarieller Akten 4. Genehmigung Pachtvertrag 5. Genehmigung Konzessionsvertrag zur Oberflächennutzung am Valeriushaff 6. Grabkonzessionen Fouhren und Bastendorf 7. Genehmigung des Kostenvoranschlages betreffend Sanierung der Blees in Brandenbourg 8. Genehmigung der Kostenvoranschläge zur Erneuerung der beiden Trinkwasserspeicher in Fouhren und Landscheid 9. Genehmigung der Kostenvoranschläge betreffend die mobilen Einrichtungen am Fussballfeld und auf der Burg 10. Regelung betreffend Taxidienstleistungen 11. Genehmigung der definitiven Organisation des Musikschulunterrichtes 2015/ Genehmigung abgeänderter Haushaltsplan 2015 und ursprünglicher Haushaltsplan Genehmigung verschiedener Verkaufsabkommen 14. Punktuelle Umänderung des graphischen und geschriebenen Teiles des allgemeinen Bebauungsplanes (PAG) der Gemeinde Tandel: SUP Fouhren Säit 8

9 1. Genehmigung Teilbebauungsplan (PAP) im neuen Wohngebiet Beim Bungert in Fouhren Ein Teilbebauungsplan im Wohngebiet Beim Bungert, Sektion FB in Fouhren, wurde durch das Architektenbüro Espace et Paysage ausgearbeitet. Das Projekt beinhaltet zwei Einfamilienhäuser als Doppelhaushälften und 3 in Linie gebaute Einfamilienhäuser. Der Gemeinderat entscheidet sich einstimmig zu diesem Projekt. 2. Genehmigung Abkommen Bummelbus 2016 Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Abkommen der Gemeinde, unterzeichnet am 20. Oktober 2015 durch den Schöffenrat, mit dem Dienstleister Forum pour l Emploi - Bummelbus, welches sich für das Jahr 2016 auf ,89 (ohne Mwst) beläuft. 3. Genehmigung notarieller Akten A. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das notarielle Verkaufsabkommen zwischen der Gemeinde Tandel und Herrn Hubert Berckes aus Bastendorf. B. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das notarielle Verkaufsabkommen zwischen der Gemeinde Tandel und den Eheleuten Roeder-Kaiser aus Tandel. C. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die notariellen Verkaufsabkommen zwischen der Gemeinde Tandel und den Damen Karpen Nicole aus Fouhren und Zewen-Hermann Marlène aus Oberwesel. D. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig ein Abtretungsabkommen betreffend zweier Grundstückparzellen der Gemeinde Tandel in Fouhren, Sektion FB, gelegen entlang der Staatsstraße Dikricherstrooss, Größe 1,78 Ar, dies zum Preis von an den Luxemburger Staat. 4. Genehmigung Pachtvertrag Herr René Schirtz aus Landscheid, Besitzer des Grundstückes auf dem sich der öffentliche Gemeindespielplatz befindet, war an die Gemeinde Tandel herangetreten zwecks Anpassung der jährlichen Pacht. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen neuen Pachtvertrag über 6 Jahre zum jährlichen Pachtpreis von Genehmigung Konzessionsvertrag zur Oberflächennutzung am Valeriushaff Die Einregistrierungs- und Domänenverwaltung aus Diekirch hat der Gemeinde Tandel einen Konzessionsvertrag zur Oberflächennutzung von zwei Grundstückparzellen, gelegen am Valeriushaff, unterbreitet. Die Gemeinde Tandel verpflichtet sich, diese beiden Parzellen zur Errichtung einer unterirdischen Wasserbohrung/-entnahme zu nutzen, um die lokale Trinkwasserversorgung abzusichern. Der Vertrag läuft, ab dem 1. Januar 2016, über die Dauer von 50 Jahren zum symbolischen Entgelt von 1 pro Jahr. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig diesen Vertrag. 6. Grabkonzessionen Fouhren und Bastendorf A. Der Gemeinderat gewährt einstimmig den Eheleuten Ferreira Vale Carlos Manuel und Soares de Pinho Ana Paula eine Grabkonzession auf dem Friedhof in Fouhren. B. Der Gemeinderat gewährt einstimmig Herrn Claude Mehlen eine Grabkonzession auf dem Friedhof in Bastendorf. Säit 9

10 7. Genehmigung des Kostenvoranschlages betreffend Sanierung der Blees in Brandenbourg Am 24. November 2015 unterbreitete das Ingenieur- und Beratungsbüro Schroeder & Associés aus Luxembourg einen Kostenvoranschlag über ,66 betreffend der Arbeiten zur Sanierung der Blees, vor und hinter der Steinbücke, in Brandenbourg. Der Kostenvoranschlag, welcher sich einschließlich der Honorare auf beläuft, wurde vom Gemeinderat einstimmig angenommen. 8. Genehmigung der Kostenvoranschläge zur Erneuerung der beiden Trinkwasserspeicher in Fouhren und Landscheid A. Am 3. Dezember 2015 hatte der Schöffenrat mit den Eigentümern Staudt ein Vorverkaufsabkommen unterschrieben, welches vom Gemeinderat einstimmig gut geheißen wurde, betreffend dem Verkauf eines Grundstückes von etwa 10 Ar, welches zur Errichtung eines neuen Trinkwasserspeichers in Fouhren genutzt werden soll. Am 7. Dezember 2015 hat das Beraterbüro Daedalus Engineering aus Heffingen einen Kostenvoranschlag über zur Errichtung dieses Trinkwasserspeichers vorgelegt. Dieser Kostenvoranschlag, welcher sämtliche Honorare beinhaltet, wurde einstimmig angenommen. B. Am 16. Oktober 2015 hatte der Schöffenrat mit dem Eigentümer Herrn Marc Zenners ein Vorverkaufsabkommen unterschrieben, welches vom Gemeinderat einstimmig gut geheißen wurde, betreffend dem Verkauf eines Grundstückes von etwa 5,41 Ar, welches zur Errichtung eines neuen Trinkwasserspeichers in Landscheid genutzt werden soll. Am 7. Dezember 2015 hat das Beraterbüro Daedalus Engineering aus Heffingen einen Kostenvoranschlag über zur Errichtung dieses Trinkwasserspeichers vorgelegt. Dieser Kostenvoranschlag, welcher sämtliche Honorare beinhaltet, wurde einstimmig angenommen. 9. Genehmigung der Kostenvoranschläge betreffend die mobilen Einrichtungen am Fussballfeld und auf der Burg Der technische Dienst der Gemeinde unterbreitete zwei Kostenvoranschläge betreffend der Einrichtung von mobilen Sanitäranlagen am synthetischen Fußballfeld in Bastendorf ( ) und auf der Burg in Brandenbourg ( ). Beide Kostenvoranschläge wurden einstimmig angenommen. Das Ministerium für Sport bezuschusst die Installation in Bastendorf mit Regelung betreffend Taxidienstleistungen Der Gemeinderat entscheidet einstimmig das Moratorium betreffend die Ausstellung von Betriebserlaubnissen für Taxidienstleister beizubehalten, so wie das auch im Rundschreiben vom 25. April 2014 des Ministers für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen empfohlen wurde. 11. Genehmigung der definitiven Organisation des Musikschulunterrichtes 2015/16 Der Gemeinderat nimmt einstimmig die überarbeitete Organisation des UGDA Musikschulunterrichtes 2015/2016 und deren Zusatz an. Der Zusatz sieht vor, dass der ursprüngliche Kostenpunkt über ,62 durch den neuen Kostenpunkt von ,67 ersetzt wird. Säit 10

11 12. Genehmigung abgeänderter Haushaltsplan 2015 und ursprünglicher Haushaltsplan 2016 Überarbeitetes Budget 2015: Gewöhnliche Außergewöhnliche Leistungen Leistungen Total Einnahmen: , ,94 Total Ausgaben: , ,73 Boni 2014: ,50 Boni Gesamt: ,67 Mali Gesamt: ,79 Vorgesehenes Mali 2015: ,12 Budget 2016: Gewöhnliche Außergewöhnliche Leistungen Leistungen Total Einnahmen: , ,00 Total Ausgaben: , ,39 Vorgesehenes Mali 2015: ,12 Boni Gesamt: ,37 Mali Gesamt: ,51 Boni Gesamt: , Genehmigung verschiedener Verkaufsabkommen A. Der Schöffenrat hatte am 7. Januar Vorverkaufsabkommen unterschrieben, betreffend der Flächenabtretung in Landscheid, zwecks Erneuerung der Vizinalwege An der Gaass und Am Klousterfeld. Folgende Eigentümer waren betroffen: Weiler Ralph, Landscheid Weiler-Schroeder Camille & Mathilde, Landscheid Zenners Marc, Landscheid Zenners-Mores Marc & Monique, Landscheid Liltz Raymond, Landscheid Michels Roy & Boon Anne, Landscheid Corring Marie-Josée, Landscheid Der Gemeinderat genehmigt einstimmig diese Abkommen. B. Der Schöffenrat hatte am 3. Dezember 2015 ein Vorverkaufsabkommen unterschrieben, über ein Grundstück gelegen in Fouhren, dies aus öffentlichen Nutzen, um hier einen neuen Trinkwasserspeicher zu errichten. Bei den Eigentümern handelt es sich um: Staudt Alain 4 Kierchestrooss 9454 Fouhren Staudt Juliette 51 rue de Vianden 2680 Luxembourg Staudt Marc 1 Cité Charles de Gaulle 4951 Bascharage Der Gemeinderat genehmigt einstimmig dieses Abkommen. 14. Punktuelle Umänderung des graphischen und geschriebenen Teiles des allgemeinen Bebauungsplanes (PAG) der Gemeinde Tandel: SUP Fouhren Im Rahmen des Prozesses betreffend eines Projektes zu spezifischen Änderungen der grafischen und schriftlichen Teile des allgemeinen Entwicklungsplanes (PAG) der Gemeinde Tandel, gab der Gemeinderat dem Schöffenrat einstimmig den Auftrag, die Veröffentlichung dieser Mitteilung zu veranlassen. Säit 11

12 38 Erste Hilfe Diplome in der Gemeinde Tandel Sich der Verpflichtung bewusst, dass nur eine gute Ausbildung die beste Grundlage ist um sich im Notfall richtig zu verhalten, organisierte die Gemeinde Tandel in Zusammenarbeit mit der Croix- Rouge in den letzten Monaten einen Erste Hilfe sowie einen Auffrischungskursus in Erster Hilfe in der Maison Relais in Tandel. Nach dem Ende dieser beiden Kurse ließen es sich die Verantwortlichen der Gemeinde nicht nehmen die Überreichung der Abschlussdiplome in gebührendem Rahmen zu feiern. In seiner Ansprache dankte Bürgermeister Aly Kaes Kursleiter Jean- Marie Klein sowie den 38 Absolventen, welche einen kompletten Erste Hilfe Kursus an 14 Abenden besucht und erfolgreich abgeschlossen hatten und den 23 Personen, welche an den 4 Abenden der Erste Hilfe Auffrischung teilgenommen hatten, für ihren Einsatz. Er strich hervor, dass es extrem wichtig ist zu wissen was zu tun ist, falls man einen Mitmenschen in Not vorfindet. Des Weiteren erinnerte er daran, dass die Gemeinde Tandel schon vor Jahren, als eine der Ersten, in sämtlichen Dörfern der Gemeinde Stationen mit Defibrillatoren installiert hatte, um im Fall der Fälle bestmögliche Erste Hilfe leisten zu können. Um dies sicher zu stellen, wird die Gemeinde Tandel in den nächsten Monaten ihren Mitarbeitern, dem Schulpersonal und den Mitarbeitern der Maison Relais eine Weiterbildung zum korrekten Handhaben der Defibrillatoren anbieten. Kursleiter Jean-Marie Klein beglückwünschte die Gemeinde für ihre Initiative Erste Hilfe Kurse zu organisieren und anzubieten und dankte den Teilnehmern für ihre gute Mitarbeit während der gesamten Ausbildung. Er hob noch Säit 12

13 einmal hervor, dass man bei der Ersten Hilfe nur etwas falsch machen kann, wenn man nichts macht. Im Namen der Croix-Rouge rief er alle Anwesenden auf, sich als Blutspender registrieren zu lassen, denn auch jede Blutspende kann Leben retten. Sein abschließender Dank ging an Marcel Weber, welcher an sämtlichen Abenden präsent war um einen vorbildlichen Ablauf der Kurse zu garantieren. Säit 13

14 Folgende Absolventen konnten sich über ein Erste-Hilfe-Diplom, sowie einen Erste-Hilfe- Kasten als Dankeschön von der Gemeinde, freuen: Baltes Carole, Beerens Chiara, Cirne Pires Marisa, Fischbach Samantha, Garcia Estima Melanie, Gompelmann Elisabeth, Gonçalves Henriques Herman, Imeri Admir, Kap Audrey, Kauffmann Lex, Kauffmann Tom, Kirch Carole, Kraus Elisabeth, Lorang Marthe, Medernach Mike, Mersch Lynn, Mertens Doris, Metzger Natascha, Meyer Simon, Monteiro Carla, Michaux Anastasia, Michaux Claude, Nosbusch Carole, Milenkovic Yvan, Silva Pereira Liliana, Rigutto Fabienne, Roeder Marc, Rosselli Tania, Schaul Gérard, Schmit Maikel, Schneider Cindy, Schroeder Joëlle, Vrancken Lynn, Vrancken Pia, Weis Betty, Winter Jil, Winter Faltz Christiane und Viersch Matthias. Säit 14

15 «Sécher Spillplaz 2016» Sichere Spielplätze Aires de jeu sécuritaires Am 14. März hat die Gemeinde Tandel für 8 seiner öffentlichen Spielplätze den Label Sécher Spillplaz 2016 von Luxcontrol erreicht. Was bedeutet das? Seit 1998 sind europäische Normen für Spielgeräte in Luxemburg anwendbar. Die Normen regeln, unter anderem, die Faktoren die hinsichtlich der Sicherheit beachtet werden müssen. Spielgeräte gemäß der europäischen Norm EN1176 Teile 1 bis 11 Stoßdämpfende Böden gemäß der europäischen Norm EN1177 Es ist zwingend notwendig, dass alle Spielgeräte so geplant und in die Spielplätze integriert werden, dass sie die Anforderungen dieser Normen erfüllen. Dies ist auf das neue Design der Spielgeräte und auf die modernen Materialien zurückzuführen. Die Spiele sind vielfältiger geworden und bestehen nicht mehr ausschließlich aus Schaukel und Rutschbahn. Es werden auch zusehends organische Materialien und Elemente verarbeitet und in die Spielplätze integriert. Durch diese Tatsache entstehen zusätzliche Sicherheitsrisiken, welche abgesichert werden müssen. (Quelle: Die Gemeinde Tandel bedient sich, neben dem Einsatz des technischen Dienstes der Gemeinde, der Dienste von Luxcontrol und Forum pour l Emploi zum Aufbau, Unterhalt und der Erfüllung der geforderten Normen. Die Arbeiten beinhalten: Planung, Einkauf und Aufbau neuer Anlagen Voruntersuchung, Empfang und Kontrolle von neuen Anlagen Monatliche Zustandskontrolle bestehender Anlagen Instandsetzung bei Bedarf Regelmäßige Kontrollen Jährliche Kontrolle durch ein zugelassenes Kontrollorgan Unterhalt der Grünflächen der Spielplätze Die jährlichen Kosten der Instandhaltung, Erneuerung und Kontrolle belaufen sich für die Gemeinde auf ungefähr 55,000 pro Jahr. Säit 15

16 Bastendorf (Fussballsterrain) Bastendorf (hannert der Gemeng) Brandenbourg Landscheid Tandel (Crèche) Tandel (Schull & Maison Relais) Säit 16

17 En date du 14 mars la commune de Tandel a atteint la norme «Sécher Spillplaz 2016» de Luxcontrol pour 8 de ses aires de jeux publics. Qu est-ce que ceci veut dire? Depuis 1998, des normes européennes concernant les équipements de jeux sont en vigueur et applicables au Grand-Duché de Luxembourg. Ces normes définissent entre autres les facteurs en matière de sécurité à respecter : Équipements de jeux suivant la norme européenne EN1176 parties 1 à 11 Sols amortissants suivant la norme européenne EN1177 Il est impératif que tous les équipements de jeux soient conçus et intégrés dans les aires de jeux en respectant les impositions de ces normes. Ceci est aussi dû aux nouveaux designs des équipements de jeux, aux matériaux et colorations plus modernes, mais aussi et surtout, au fait que les aires de jeux deviennent plus intéressantes et sont constituées d autres éléments que la traditionnelle balançoire et le toboggan. De nombreux exploitants d aires de jeux intègrent des éléments naturels dans leurs aménagements. Ceci est certes plus intéressant que les équipements standards sur catalogue, mais cela peut aussi poser des problèmes par rapport à la sécurité des équipements de jeux ainsi que leur intégration dans une aire de jeux. (Source : La commune de Tandel se sert, à côté des services communaux, des services de Luxcontrol et du Forum pour l Emploi pour la construction, l entretien et la mise/garde en conformité avec les normes requises. Les travaux consistent en : Planification, achat et construction de nouvelles installations Examen préalable, réception et contrôle de nouvelles installations États des lieux mensuels sur des installations existantes Remise en bon état en cas de nécessité Contrôles périodiques Une inspection annuelle par un organisme de surveillance approuvé Entretien des espaces verts de l aire de jeux Le coût annuel d entretien, de réaménagement et de contrôle s élève pour par la commune de Tandel à environ 55,000. Säit 17

18 Fouhren Bettel Longsdorf Säit 18

19 Im Sommer dämmen - Im Winter sparen Liebe Mitbürger, schlummert auch in Ihrem Haus noch ungenutztes Energiesparpotential? Wir möchten Sie hiermit kurz und bündig über die einzelnen Schritte bei der Umsetzung von Sanierungsmaßnahmen und die verschiedenen Fördermöglichkeiten informieren: 1. Kostenlose Erstberatung beim Myenergy-Infopoint Naturparkhaus Parc-Hosingen, Tel , Hilfreiche Unterlagen: Pläne, Fotos, Verbrauchsdaten, falls vorhanden Angebote von Firmen 2. Kontaktaufnahme mit der Gemeindeverwaltung zwecks Bauantrag 3. Vorortberatung durch einen Energieberater: (!Vor Beauftragung der Arbeiten!) Klärung von Umsetzungsdetails Erstellung des Beratungsberichtes als Grundlage für die Beantragung von Fördergeldern Prüfung von Angeboten auf spätere Förderungsfähigkeit und fachgerechte Umsetzung Übersicht zertifizierter Berater: 4. Beantragung von zusätzlichen Förderungen (z.b. enoprimes) bei Ihrem Energieversorger (!Vor Beauftragung der Arbeiten!) durch Ihren Handwerker/Installateur 5. Beauftragung und Umsetzung der Maßnahmen oder Umsetzung in Eigenleistung 6. Beantragung der Förderung: beim Energieversorger (durch Ihren Handwerker) bei der Umweltverwaltung (mit Unterstützung Ihres Energieberaters) bei der Gemeinde (innerhalb von 3 Monaten nach Bewilligung der staatlichen Förderung durch die Umweltverwaltung) Button Beihilfen Säit 19

20 Häufig gestellte Fragen: F: Lohnt sich der Aufwand für die Energieberatung und Beantragung der Fördergelder überhaupt? A: In den meisten Fällen Ja! Auch wenn nur einzelne förderfähige Maßnahmen umgesetzt werden, kommen schnell Förderbeträge von über 1000 zusammen, so dass die Eigenbeteiligung an den Kosten der Beratung mehr als ausgeglichen wird. Zusätzlich erhöht die Beratung die Sicherheit einer fachgerechten Umsetzung. Tipp: Bei der kostenlosen Erstberatung beim Myenergy-Infopoint können Sie klären, welche Förderung bei Ihnen möglich ist und ob sich die ausführliche Beratungsprozedur für Sie lohnt. F: Ich habe klare Vorstellungen was ich umsetzen will, warum schlägt der Energieberater trotzdem eine Gesamtsanierung in seinem Bericht vor. A: Der Inhalt des Beratungsberichtes muss Vorschläge für alle Bauteile enthalten, weil dies vom Förderreglement vorgegeben ist. Maßgebend für die Förderung sind die tatsächlich umgesetzten Maßnahmen. Thermographie Kirche Brandenbourg: Kaum Dämmwirkung trotz dicker Wände Thermographie Maison Relais Tandel: sehr gut gedämmte Wände lassen kaum Wärme durch. Säit 20

21 Säit 21

22 Säit 22

23 Säit 23

24 Säit 24

25 Appel public à candidatures - Renouvellement de la commission consultative du Parc Naturel de l Our Le Syndicat pour l Aménagement et la Gestion du Parc Naturel de l Our lance un appel à candidatures pour le renouvellement de la commission consultative, dont la mission est d assister le comité du syndicat dans l exercice de ses attributions. Cet appel s adresse aux groupements d intérêts locaux ou régionaux représentatifs dans le domaine de l agriculture, de la sylviculture, du tourisme, des PME, de la nature et de l environnement humain, de la culture, de l urbanisme et de l énergie, et aux associations privées œuvrant dans l intérêt des objectifs poursuivis par le parc naturel ainsi qu aux habitants des communes-membres (Clervaux, Kiischpelt, Parc Housen, Pütscheid, Tandel, Troisvierges, Vianden et de Wincrange) qui seraient intéressés à représenter leurs intérêts au sein de cette commission. La composition, les missions et le fonctionnement exacts de cette commission sont définies aux articles 8 à 12 du Règlement grand-ducal du 17 mars 2016 portant renouvellement et modification du statut du Parc naturel de la Haute-Sûre. La nomination des membres de la commission consultative est faite par le comité du syndicat sur base des candidatures reçues. Les candidatures écrites en vue de cet engagement bénévole sont à adresser avant le 20 juin 2016 au Bureau du Syndicat pour l Aménagement et la Gestion du Parc Naturel de l Our, 12, Parc, L-9836 Hosingen (Tel: ). Säit 25

26 Säit 26

27 Säit 27

28 Säit 28

29 Säit 29

30 Säit 30

31 Säit 31

32 Säit 32

33 Säit 33

34 Säit 34

35 Manifestatiounen Säit 35

36 Manifestatiounen Säit 36

37 Manifestatiounen Säit 37

38 Manifestatiounen Säit 38

39 Manifestatiounen Säit 39

40 Manifestatiounen Säit 40

41 Manifestatiounen Säit 41

42 Manifestatiounen Opgepasst: Kannerfloumaart Säit 42

43 Manifestatiounen Säit 43

44 Manifestatiounen Virbereedung vum groussen Niklosmaart vu Baastenduerf (3. Dezember 2016) - OPRUFF - Wéi am Aktivitéitskalenner vun der Gemeng Tandel steet, fënnt den 3. Dezember 2016 den 1. Niklosmaart vu Baastenduerf statt; de 16. Abrëll war eng éischt Versammlung, wou vu verschidde Veräiner decidéiert gouf, dësen Opruff ze maachen, fir nach méi Interessenten ze kontaktéieren. D Iddi ass, ee Maart auszeschaffen, wou e puer vun eise Veräiner verschidde Stänn géife besetzen, wou mir Gedrénks (Glühwäin, ), Gromperekichelcher, Gegrilltes, Fritten, Chrëschtdagsdekoratiounen, Chrëschtbeemercher, Gadgeten, Kannerrealisatiounen, asw., géife verkafen; jidder Veräin géif eng Zort vu Wuer zum Verkaf proposéieren, a säin Erléis fir sech halen; de Maart géif zu Baastenduerf ronderëm d Gemeng konzentréiert sinn. Hei ass d Lëscht vun de Participanten, déi de 16. Abrëll präsent waren (alphab. Reienfolleg): Café A Schweitzisch, Chorale Branebuerg-Laaschent, Club des Jeunes Fouhren, FC 47 Spillerkees, Gärtchen (Forum pour l Emploi), Jugendpompjeeën Tandel, Lëtzbuerger Guiden a Scoute Mère Thérèse, Sängerbond Helvetia, Shogun-Club, SI Baastenduerf. Sinn awer och nach interesséiert: An Elo?, APEEPP, Baastenduerfer Musik. Wann nach aner Veräiner vun der Gemeng Tandel Interessi hunn, da kënnen déi sech melle beim President vum SI Baastenduerf: Claude du Fays, 1 Branebuergerstrooss, L-9378 Këppenhaff, Tel , dufayscl@pt.lu Dësen Opruff riicht sech awer och un all Firmen, déi finanziell wëllen deelhuelen: Sponsor kann ee ginn, wann een op d mannst 100 EUR gëtt. De Logo vun der Firma gëtt dann op de Flyer publizéiert, deen als Reklamm fir de Niklosmaart am Hierscht verdeelt gëtt, an natierlech och am Tandeler Duerchbléck. De Flyer gëtt net nëmmen an eiser Gemeng ausgedeelt, mee och an den Nopeschgemengen. Et gëtt och dru geduecht, Affichen ze drécken, wa genuch Interessi ass. Wann d Firma méi eng grouss Spend mécht, da gëtt de Logo och méi grouss gedréckt. D Firmen, déi wëlle Sponsor ginn, si gebieden, sech beim President vum SI Baastenduerf ze mellen; déi kréien dann eng Rechnung mam gewënschte Betrag. Déi nächst Versammlung ass den 21. Juni 2016 ëm 20 Auer am Café A Schweitzisch. Den Termin fir d Umellungen ass dann och deen Datum, souwuel fir d Veräiner wéi fir d Sponsoren. Ee grousse Merci u jidferee, dee beim Niklosmaart wëllt matmaachen oder deen ënnerstëtzen. Claude du Fays President vum SI Baastenduerf Säit 44

45 Aktivitéiten Säit 45

46 Aktivitéiten Säit 46

47 Aktivitéiten Säit 47

48 Aktivitéiten Säit 48

49 Aktivitéiten Säit 49

50 Aktivitéiten Säit 50

51 Aktivitéiten Säit 51

52 Aktivitéiten Säit 52

53 Aktivitéiten Säit 53

54 Aktivitéiten Säit 54

55 Verschiddenes INHALTSVERZEECHNES An dësem Tandeler Duerchbléck fannt Dir: Verschiddenes Lieweg Gemeng!...Säit 2 Gemeng Tandel Nationalfeierdag Säit 3 Réunion publique du conseil communal (13/01/2016)...Säit 4 Öffentliche Gemeinderatssitzung (13/01/2016)...Säit 8 38 Erste Hilfe Diplome in der Gemeinde Tandel...Säit 12 «Sécher Spillplaz 2016»... Säit 15 Im Sommer dämmen - Im Winter sparen...säit 19 oekotopten...säit 21 Appel public à candidatures (PNO)... Säit 25 Hitzewelle, Gefahr für die Gesundheit... Säit 26 Grande chaleur, santé en danger... Säit 28 Vaga de Calor, saúde em perigo... Säit 30 Action locale pour jeunes... Säit 32 Restaurant-brasserie «De Griffel»... Säit 33 Manifestatiounen Familljefest an der Crèche (25/02/2016)... Säit 35 (19/03/2016)... Säit 37 90s PARTY (04/06/2016)... Säit 38 Baastenduerfer Musik : Porte ouverte (11/06/2016)... Säit Wäifest zu Baastenduerf (25/06/2016)...Säit 40 Portugisischen Owend (16/07/2016)... Säit 41 Branebuurger Maart (17/07/2016)... Säit 42 Kannerfloumaart (17/07/2016) - OPRUFF...Säit 43 Niklosmaart (03/12/2016) - OPRUFF... Säit 44 Aktivitéiten Croix-rouge Buttek - CNDS Kleederstuff... Säit 45 Eis Maison Relais krut een neie Look... Säit 46 UGDA - Année scolaire 2016/ Säit 50 Summervakanz 2016 an der Maison Relais...Säit 52 Ferien Fussballschule (16-17/07/2016)... Säit 53 Tour op den Europa-Maart zu Oochen (03/09/2016)...Säit 54 Verschiddenes Inhaltsverzeechnes...Säit 55 Einsendeschluss...Säit 56 Impressum...Säit 56 Säit 55

56 Verschiddenes Impressum Einsendeschluss Veräiner aus eiser Gemeng, déi d Méiglechkeet wëllen notzen, sech am Tandeler Duerchbléck vu September 2016 virzestellen, oder hir Aktivitéiten a Manifestatioune wëllen annoncéieren oder beschreiwen, kënnen hiren Artikel bis zum 8. August 2016 per un info@tandel.lu schécken oder awer bei engem vun de Membere vun der Info-Kommissioun ofginn. Verantwortlech: Info-Kommissioun Tandel Oplo: 750 Numm: Patrick Morbach Layout: Claude du Fays Redaktioun: John Blum Claude du Fays John Huberty Jeannine Lies-Plein Marc Reiter Marie-Anne Roeder-Kaiser Adress info@tandel.lu Säit 56