PNOZmulti. Modulare Sicherheitsschaltgeräte. Viele Funktionen, eine Lösung

Transkript

1 PNOZmulti Modulare Sicherheitsschaltgeräte Viele Funktionen, eine Lösung

2 PNOZmulti so einfach wie ein PNOZ, so fle x PNOZclassic PNOZ X PNOZelog PNOZpower PNOZmulti das Innovative Für jede Anwendung die richtige Lösung die Produktfamilien der Sicherheitsschaltgeräte PNOZ PNOZmulti Von PNOZ zu PNOZmulti Pilz steht seit Jahrzehnten für Innovationen im Bereich der sicheren integrierten Automation. Die jüngste Entwicklung beweist aufs Neue: Pilz bietet maßgeschneiderte Lösungen für den Einsatz in vielen Bereichen des Anlagen- und Maschinenbaus. PNOZmulti ist ein multifunktionales, frei konfigurierbares und modulares Sicherheitsschaltgerät und ein weiteres Highlight in der langen Kette erfolgreicher PNOZ-Sicherheitsschaltgeräte. Ausgelegt für alle sicherheitstechnischen Anwendungen wie NOT-AUS-, Schutztür-, Lichtschrankenüberwachung u.v.m. ist PNOZmulti durch entsprechende Zertifizierung für den weltweiten Einsatz geeignet. Neu bei PNOZmulti ist die Möglichkeit, die Sicherheitsschaltung mit Hilfe eines grafischen Konfigurationstools am PC zu erstellen. Konfigurieren statt verdrahten heißt die Devise. Bis zu 14 verschiedene Sicherheitsfunktionen können abgedeckt werden. Vom PC zu PNOZmulti erfolgt die Datenübertragung entweder über eine Chipkarte oder über eine serielle Schnittstelle. Einfach anzuwenden überzeugen Sie sich selbst. 2

3 ibel wie eine Steuerung... Die Evolution des PNOZ PNOZmulti ist genauso einfach einzusetzen, wie alle PNOZ- Sicherheitsschaltgeräte. Die PNOZ-Funktionalitäten werden um ein austauschbares Speichermedium in Form einer beliebig oft beschreib- und kopierbaren Chipkarte erweitert. Die Chipkarte wird mit der am PC erstellten Konfiguration beschrieben und in das Basisgerät eingelegt. Das Basisgerät wird auf die Hutschiene aufgeschnappt und einfach verdrahtet fertig. 3

4 ... wirtschaftlich und modular Sicherheit ist unsere Stärke Pilz bietet Ihnen ein durchgängiges Konzept an Sicherheitslösungen. Für einfache Anlagen garantieren Sicherheitsschaltgeräte der Produktfamilien PNOZ X und PNOZelog wirtschaftlichen Einsatz. In komplexen oder weit verzweigten Anlagen kommen die programmierbaren Sicherheitssteuerungen der Systemfa- milie PSS und das sichere Bussystem SafetyBUS p zum Einsatz. Unsere Produkte sind bis einschließlich Kategorie 4 nach EN durch die BG zugelassen. Pilz bietet ein durchgängiges Konzept sicherheitsgerichteter Lösungen Wirtschaftlichkeit/ Kosten PSS PNOZelog PNOZmulti PNOZ X Komplexität/ Sicherheitsfunktionen 4

5 Optimales Kosten-/Leistungsverhältnis Für Sicherheitsanwendungen mittlerer Komplexität ist der Einsatz von PNOZmulti die wirtschaftlichste Lösung. Dieses neue modulare Sicherheitssystem deckt den Bereich zwischen 4 und 14 Sicherheitsfunktionen optimal ab, d. h. wenn Sie heute mehr als 4 Sicherheitsfunktionen zu erfüllen haben, dann ist PNOZmulti die Alternative für Sie. Flexibel und zertifiziert PNOZmulti vereint hohe Flexibilität mit einfacher Bedienbarkeit: Sicherheitsfunktionen wie NOT-AUS-, Schutztür-, Lichtschranken- oder Zweihandüberwachung können ohne spezielle Programmierkenntnisse frei konfiguriert werden. Und das bei maximaler Sicherheit bis einschließlich Kategorie 4 nach EN Die Zertifizierung nach IEC ist in Vorbereitung. PNOZmulti das Modulare Das Basisgerät deckt die Funktionen einfacher Maschinen komplett ab. Bei komplexen Anwendungen läßt sich das Basisgerät durch unterschiedlichste Module flexibel erweitern. Sie sparen auf der ganzen Linie neben Platz im Schaltschrank auch an Kosten, denn durch Multifunktionalität entstehen geringere Logistikkosten. Durch die Modultechnik bezahlen Sie auch nur, was Sie wirklich benötigen. PNOZmulti ist verschleißfrei und hat eine lange Lebensdauer durch den Einsatz von Halbleitertechnologie. Es ist für den Einsatz im harten Industriealltag geeignet wie das Original, das PNOZ das Synonym für Sicherheitsschaltgeräte. Branchenweiter Einsatz PNOZmulti ist die ideale Lösung für viele Bereiche des Maschinen- und Anlagenbaus, vor allem im Einsatz bei Serienmaschinen, Bearbeitungszentren, Werkzeug-, Verpackungs- und Druckmaschinen, Roboterzellen und Fertigungsstraßen. Sicherheitsbetrachtung nach EN S. Schwere der Verletzungen S1 leichte Verletzung (Einwirkung auf die Hautoberfläche ohne Beschädigung der Haut) S2 schwerwiegende irreversible Verletzung F. Häufigkeit und Aufenthaltsdauer gefährlicher Situationen F1 selten bis öfters F2 häufig bis dauernd P. Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefährdung (allgemein bezogen auf die Geschwindigkeit und Frequenz, mit der sich das gefährdende Teil bewegt und auf den Abstand zu dem gefährdenden Teil) P1 möglich unter bestimmten Bedingungen P2 kaum möglich S1 S2 F1 F2 Ausgangspunkt für die Risikoabschätzung P1 P2 P1 P2 Kategorien B * * * * Beantragt: den aktuellen Stand der Zulassungen erfahren Sie unter Beispiel einer Risikoanalyse 5

6 Viele Funktionen... Von der Anwendung zur Sicherheitsfunktion PNOZmulti Einsatz z. B. in Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen PNOZmulti ist für den Einsatz in den unterschiedlichsten Branchen hervorragend geeignet: hier beispielhaft dargestellt anhand einer Werkzeug-, Spritzgieß- und Verpackungsmaschine. PNOZmulti ist ausgelegt für die sichere Überwachung von Maschinen und Anlagen mit bis zu 14 Sicherheitsfunktionen wie NOT-AUS, Schutztüren, Lichtschranken, Zweihand, Betriebsartenwahlschalter, Zustimmtaster. Weitere Sicherheitsfunktionen werden folgen. Als Anwender kennen Sie die Sicherheitsaufgaben und durch die Risikoanalyse die notwendige Kategorie. Anhand dieser Festlegungen können Sie Ihre Lösung schnell und leicht in das PNOZmulti übertragen und damit alle Aufgaben und Kategorien abdecken. oder Verpackungsmaschinen 6

7 ... eine Lösung Konfigurieren statt verdrahten mit dem PNOZmulti Configurator Das mehrsprachige Konfigurationstool ermöglicht unter anderem das Erstellen, Ändern, Speichern und Ausdrucken von Konfigurationen einer Sicherheitsschaltung. Die Ein- und Ausgänge sind frei konfigurierbar und durch einfaches Drag-and- Drop mit Hilfe von logischen Operatoren verknüpfbar. So wird die Verdrahtung auf einfache Weise am PC erstellt. Durch die komfortablen Verknüpfungsmöglichkeiten ist der Verdrahtungsaufwand denkbar gering und schnelle Inbetriebnahme garantiert. Spezielle Programmierkenntnisse sind nicht erforderlich der PNOZmulti Configurator ist intuitiv bedienbar. Während der Konfigurationserstellung sind Hilfsfunktionen des integrierten Handbuches, Dokumentation und Applikationsbeispiele jederzeit verfügbar. Die fertig erstellte Konfiguration kann ausgedruckt werden und dient als Dokumentationsunterlage. 4 Die Chipkarte tausendfach bewährt Chipkarten finden in der Praxis bereits überall Verwendung, z. B. im Handy oder als Geldkarte. Die Technologie ist etabliert und sicher in der Anwendung. Über das Chipkartenlesegerät wird die Chipkarte mit der Konfiguration beschrieben und in das PNOZmulti Basisgerät eingelegt. Ein Klebeetikett kann als Schutz vor Manipulation angebracht werden und schon kann es losgehen. 1 Einfache Erstellung einer Konfiguration am PC 2 Download auf Chipkarte über Lesegerät oder direkt über Kabel 3 Einlegen des Chips in das Basisgerät Konfiguration kann ausgeführt werden 4 Ausdruck als Dokumentation verwendbar 7

8 ... individuell einsetzbar... Änderungen kein Problem Selbst nachträgliche Änderungen der Konfiguration sind kein Problem Chipkarte entnehmen, neu beschreiben, Änderungen quittieren, einlegen. Für den Einsatz in Serienmaschinen können Sie die gleiche Konfiguration auf beliebig viele Chipkarten kopieren schnell und mit wenig Aufwand. Kundenspezifische Konfigurationen können als Dienstleistung von Pilz bezogen werden. Standard integrated Alle Eingänge können beliebig mit Standardfunktionen wie beispielsweise UND-/ODER- Verknüpfungen, Negationen und Zeitverzögerungselementen verknüpft werden. Das Meldemodul PNOZ mc1p wird zur Ausgabe nicht sicherer Funktionen verwendet. Die erwähnten Standardfunktionen sind im PNOZmulti Configurator bereits heute verfügbar und werden laufend ergänzt. Anbindung an Bussysteme in Vorbereitung Diagnose jederzeit im Bilde Sobald die Chipkarte eingelegt ist, kann die Konfiguration ausgeführt werden. Direkt an der Maschine ist kein PC erforderlich. Hohe Verfügbarkeit ist durch komfortable Diagnosemöglichkeiten garantiert: für jede Klemme stehen separate Status-LEDs zur Verfügung, Betriebs- und Fehlerzustände werden angezeigt. Zur Meldung an eine SPS steht das Meldemodul PNOZ mc1p zur Verfügung. Der Anschluß an alle gängigen Bussysteme ist in Vorbereitung. Weitere Diagnosemöglichkeiten ermöglichen das Auslesen des Error Stack. Komfortable Diagnose durch separate Status-LEDs für jede Klemme 8

9 ... eine Lösung... Mit den Sicherheitsfunktionen des PNOZmulti lassen sich die Standardanforderungen von Maschinen auf einfachste Weise abdecken. NOT-AUS-, Schutztürund Lichtschrankenüberwachung sind die häufigsten Sicherheitsanwendungen und an fast jeder Maschine zu finden. Aber auch branchenspezifische Sicherheitsfunktionen lassen sich komfortabel mit PNOZmulti steuern. So ist für den Einsatz in Werkzeugmaschinen besonders die Möglichkeit interessant, Zustimmtaster und Betriebsartenwahlschalter auszuwerten. Die Schutztürüberwachung ist so flexibel, daß für den Einsatz bei Spritzgießmaschinen auch dreikanalige Schalter verarbeitet werden können. Die beliebig einstellbare Zeitverzögerung bietet ein weiteres Plus. In Verbindung mit PNOZmulti können für Schutztür- und Haubenüberwachung die sicheren Schutztürschalter PSEN direkt ohne zusätzliche Auswerteeinheit angeschlossen werden die Komplettlösung mit sicheren Schutztürschaltern. Muting-Bausteine werden den direkten Anschluß von Lichtschranken und -vorhängen mit Lampenüberwachung ermöglichen besonders für Verpakkungsmaschinen interessant. PNOZmulti läßt sich in vielen Branchen wirtschaftlich und sicher einsetzen: allgemeiner Anlagen- und Maschinenbau, z. B. Dreh-, Fräs- und Bohrmaschinen Kunststoffbearbeitungsmaschinen, z. B. Blasformmaschinen Lasermaschinen, z. B. Laserschweiß- und Laserstanzmaschinen Verpackungsmaschinen, z. B. Getränkeabfüll- und Palettiermaschinen Verformungstechnik: Klein- und Stanzpressen Roboter: Bearbeitungs-, Schweiß- und Lackierroboter Druck- und Papierindustrie, z. B. Druck-, Kuvertier- und Papiermaschinen 9

10 ... kinderleicht zu bedienen Sicherheitseingangselemente Symbolleiste Eingangselemente NOT-AUS Schutztür Lichtvorhang Der PNOZmulti Configurator Die Nutzung des PNOZmulti Configurator ist denkbar einfach. Alle Elemente der Windows - konformen Bedienoberfläche stehen entweder als Symbole auf der Configurator-Oberfläche oder in Auswahlmenüs zur Verfügung. Eingangsblock und Funktionsblock Für eine NOT-AUS-Funktion wird beispielsweise festgelegt, ob diese ein- oder zweikanalig, mit oder ohne Querschlußerkennung und mit manuellem oder automatischem Start funktionieren soll. Auf diese Art und Weise können alle Sicherheitsfunktionen, unter anderem Schutztür- und Lichtschrankenüberwachung, Betriebsartenwahlschalter, Zustimmtaster oder Zweihandfunktionen parametriert werden. Logikblock und Ausgangsblock Im nächsten Schritt erfolgt die logische Verknüpfung dieser Funktionen miteinander. Hierzu stehen UND-/ODER-Verknüpfungen, Zeitverzögerungen und Negationen zur Verfügung. Ausgewählte Verknüpfungsergebnisse lassen sich dann zu beliebigen Ausgängen verbinden. Zweihand Zustimmtaster Betriebsartenwahlschalter Ausgangselemente Relais Beispiel für ein Zeitverzögerungselement mit einer Verzögerungszeit von 600 ms (frei einstellbar) Halbleiter 10

11 Symbolleiste Logikelemente Symbolleiste Ausgangselemente Hardware und Konfigurationstool werden von der Berufsgenossenschaft geprüft und abgenommen Beispiel für einen Halbleiterausgang nach Kategorie 4, EN 954-1, ohne Rückführkreis NEGATION Sicherheitsfunktion Kommentartext Schaltertyp Betriebsart Logikelemente Standard integrated UND- Verknüpfung ODER- Verknüpfung Exklusiv-ODER- Verknüpfung Verzögerungszeitelement Startelement Input Label Beispiel für eine Schutztürüberwachung mit PSEN (Öffner-/Schließer-Überwachung) Output Label 11

12 PNOZmulti technische Daten Basisgerät mit Erweiterungsmodulen flexibel einsetzbar PNOZmulti die modularen Sicherheitsschaltgeräte Basisgerät PNOZ m1p Anwendungsbereich nach EN 954-1, 12/96, bis Kategorie 4: NOT-AUS, Zweihand, Schutztür, Lichtschranke, Scanner, Zustimmtaster, PSEN, Betriebsartenwahlschalter Bestellnummer: V DC, ohne Klemmen Zubehör: Satz steckbare Käfigzugfederklemmen Satz steckbare Schraubklemmen Tool Kit PNOZmulti 20 frei konfigurierbare Eingänge 4 Taktausgänge, 1 Hilfsausgang 4 sichere Halbleiterausgänge nach EN 954-1, 12/96, Kat. 3 oder 2 sichere Halbleiterausgänge nach EN 954-1, 12/96, Kat. 4; 2 sichere Relaisausgänge nach EN 954-1, 12/96, Kat. 2 oder 1 sicherer Relaisausgang nach EN 954-1, Kat. 4 konfigurierbar mit PNOZmulti Configurator über Chipkarte oder RS-232-Schnittstelle austauschbarer Programmspeicher Diagnoseschnittstelle max. 8 Erweiterungsmodule anschließbar Basisgerät ohne Klemmen; als Zubehör steckbare Klemmen mit Käfigzugfeder- oder Schraubanschluß Eingangsmodul PNOZ mi1p Anwendungsbereich nach EN 954-1, 12/96, bis Kategorie 4: NOT-AUS, Zweihand, Schutztür, Lichtschranke, Scanner, Zustimmtaster, PSEN, Betriebsartenwahlschalter Bestellnummer: ohne Klemmen 8 Eingänge max. 8 Eingangsmodule an das Basisgerät anschließbar Verbindung zum Basisgerät durch Steckverbinder auf der Geräterückseite Erweiterungsmodul ohne Klemmen; als Zubehör steckbare Klemmen mit Käfigzugfeder- oder Schraubanschluß Zubehör: Satz steckbare Käfigzugfederklemmen Satz steckbare Schraubklemmen Halbleiterausgangsmodul PNOZ mo1p Anwendungsbereich nach EN 954-1, 12/96, bis Kategorie 4: Schalten von 24 V Aktoren Bestellnummer: ohne Klemmen Zubehör: Satz steckbare Käfigzugfederklemmen Satz steckbare Schraubklemmen 4 sichere Halbleiterausgänge nach EN 954-1, 12/96, Kategorie 3 oder 2 sichere Halbleiterausgänge nach EN 954-1, 12/96, Kategorie 4 max. 6 Halbleiterausgangsmodule an das Basisgerät anschließbar Verbindung zum Basisgerät durch Steckverbinder auf der Geräterückseite Erweiterungsmodul ohne Klemmen; als Zubehör steckbare Klemmen mit Käfigzugfeder- oder Schraubanschluß Relaisausgangsmodul PNOZ mo2p Anwendungsbereich nach EN 954-1, 12/96, bis Kategorie 4: potentialfreies Schalten von Aktoren Bestellnummer: ohne Klemmen Zubehör: Satz steckbare Käfigzugfederklemmen Satz steckbare Schraubklemmen 2 sichere Relaisausgänge nach EN 954-1, 12/96, Kat. 2 oder 1 sicherer Relaisausgang nach EN 954-1, 12/96, Kat. 4 max. 6 Relaisausgangsmodule an das Basisgerät anschließbar Verbindung zum Basisgerät durch Steckverbinder auf der Geräterückseite Erweiterungsmodul ohne Klemmen; als Zubehör steckbare Klemmen mit Käfigzugfeder- oder Schraubanschluß 12

13 PNOZmulti die modularen Sicherheitsschaltgeräte Meldemodul PNOZ mc1p Anwendungsbereich: Statusmeldung an SPS Bestellnummer: ohne Klemmen Zubehör: Satz steckbare Käfigzugfederklemmen Satz steckbare Schraubklemmen 16 Hilfsausgänge in Halbleitertechnik max. 6 Meldemodule an das Basisgerät anschließbar Verbindung zum Basisgerät durch Steckverbinder auf der Geräterückseite Erweiterungsmodul ohne Klemmen; als Zubehör steckbare Klemmen mit Käfigzugfeder- oder Schraubanschluß PNOZmulti Configurator Konfigurationssoftware Bestellnummer: ) PNOZmulti Software 1) Bestellhinweis: Bitte bei der Bestellnummer die Kurzbezeichnung der Lizenzform (..B für Basislizenz,..K für Kopierlizenz,..G für Generallizenz,..U für Update- Lizenz) angeben, z. B B lauffähig unter Windows 95/98/2000 und Windows NT 4.0 Projektierung, Konfigurationserstellung, Dokumentation, Inbetriebnahme Datenübertragung mit seriellem Standardkabel oder mit einer Chipkarte grafische Konfiguration der Sicherheitsschaltung Ein leistungsfähiges Tool zur Konfigurationserstellung PNOZmulti zukunftssicher Gerätetausch problemlos möglich auch bei nachträglichen Änderungen in der Applikation. Mit steckbaren Schraubklemmen oder alternativ Käfigzugfederklemmen Integration von Powerkontakten in Planung. Das Powermodul schaltet Versorgungsspannungen und Motoren direkt und sicher ab. 13

14 PNOZmulti viel mehr als ein Produkt 1 Tool Kit 4 Konfigurationskabel 6 Katalog/Systemhandbuch Das Tool Kit beinhaltet das Zubehör zum Starten mit PNOZmulti Bestellnummer: Chipkartenleser Hilfsmittel zum Beschreiben, Wiederbeschreiben, Speichern der fertigen Konfiguration auf einer Chipkarte Bestellnummer: * zum Auslesen der Diagnosedaten, Konfigurations-Download in Vorbereitung Bestellnummer: * 5 Dokumentationsordner mit dem PNOZmulti Configurator als Einzelplatzlizenz auf CD-ROM Inhalt: Getting Started mit Installationshinweisen u.v.m. Bestellnummer: * Inhalt: Applikationsbeispiele, bezugnehmend auf Konfigurationsbeispiele auf der Configurator CD-ROM Bestellnummer: * *Bitte nur bei Folgebestellungen verwenden 3 Chipkartenset externes Speichermedium der am PC erstellten Konfiguration zum Übertragen der Daten auf das Basisgerät PNOZmulti, inklusive Chipkartenadapter zum Wiederbeschreiben ausgebrochener Chipkarten Bestellnummer: * Hilfsmittel 3 Demo-CD-ROM PNOZmulti Configurator Lernen Sie den PNOZmulti Configurator ganz unverbindlich kennen. Fordern Sie Ihr kostenloses Exemplar an. Pilz Service-Applikations-CD mit EPLAN-Makros Für eine schnelle und einfache Konstruktion und Dokumentation Ihrer Schaltpläne hat Pilz für Sie unter EPLAN mit speziellen Pilz-Produktmakros ein praxisgerechtes Werkzeug entwickelt. Die Makros stehen Ihnen in den Sprachen Deutsch und Englisch zur Verfügung. Bestellnummer: oder online in unserem Pilz-Shop unter Internet und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage oder unter (Englisch) oder (Deutsch) Brauchen Sie Unterstützung oder haben Sie Fragen? Senden Sie einfach ein an pnozmulti@pilz.de. 14

15 Ihre Vorteile auf einen Blick Ein- und Ausgänge sind völlig frei konfigurierbar mit Hilfe des grafischen Konfigurationstools kinderleichtes Konfigurieren ohne spezielle Programmierkenntnisse sicheres und komfortables Speichermedium zur Datenübertragung deckt den Bereich zwischen 4 und 14 Sicherheitsfunktionen optimal ab einfache Verdrahtung und schnelle Inbetriebnahme komfortable Diagnosemöglichkeiten große Platzersparnis im Schaltschrank wirtschaftlich durch Anpassung der Hardware und geringe Logistikkosten skalierbar durch die Wahl passender Module verschleißfrei durch Einsatz von Halbleitertechnologie zukunftsorientiert durch Ausbau der Produktfamilie Informations- und Beratungsanforderung Bitte diesen Abschnitt kopieren und ausgefüllt an eine der umseitigen Fax-Nummern senden. Ich möchte eine unverbindliche Beratung zu Ihren Produkten und Dienstleistungen. Bitte rufen Sie mich an. Firma Anrede Herr Frau Bitte senden Sie mir Informationen zu Ihrem Unternehmen Ihren Dienstleistungen, z. B. Projektmanagement, Risikoanalyse, usw. Ihren Schulungen und Seminaren Bitte senden Sie mir weitere Informationen zu den Produktgruppen Bediengeräte: Textanzeigen, textbasierende Bedienterminals, grafisches Touchterminal PMI Modulare Sicherheitsschaltgeräte PNOZmulti, PNOZpower, PNOZplus Name Vorname Abteilung Straße PLZ/Ort Bundesstaat/-land Land Immer aktuell: Kompakte Sicherheitsschaltgeräte PNOZelog, PNOZ X, PNOZclassic Telefon Programmierbare Sicherheitssteuerungen PSS Das sichere und offene Bussystem SafetyBUS p Sichere Sensoren Steuer- und Überwachungstechnik Telefax Branche 15

16 A Pilz Ges.m.b.H. Modecenterstraße Wien Österreich Telefon: Telefax: AUS Pilz Australia Industrial Automation LP. 9/475 Blackburn Road Mt. Waverley, Melbourne VIC 3149 Australien Telefon: Telefax: B BR CH D DK L Pilz Belgium Bijenstraat Gent (Sint-Denijs-Westrem) Belgien Telefon: Telefax: info@pilz.be Pilz do Brasil Sistemas Eletrônicos Industriais Ltda. Rua Ártico, Jd. do Mar São Bernardo do Campo - SP Brasilien Telefon: Telefax: pilz@pilzbr.com.br Pilz lndustrieelektronik GmbH Gewerbepark Hintermättli Postfach Mägenwil Schweiz Telefon: Telefax: pilz@pilz.ch Pilz GmbH & Co. Felix-Wankel-Straße Ostfildern Deutschland Telefon: Telefax: pilz.gmbh@pilz.de Pilz Skandinavien K/S Ellegaardvej 25 L 6400 Sonderborg Dänemark Telefon: Telefax: pilz@pilz.dk E Pilz lndustrieelektronik S.L. Camí Ral, 130 Polígono Industrial Palou Nord Granollers Spanien Telefon: Telefax: central@pilzspain.com F Pilz France Electronic 1, rue Jacob Mayer BP Strasbourg Cedex Frankreich Telefon: Telefax: siege@pilz-france.fr FIN Pilz Skandinavien K/S Pakilantie Helsinki Finnland Telefon: Telefax: pilz.sk@kolumbus.fi GB Pilz Automation Technology Willow House, Medlicott Close Oakley Hay Business Park Corby Northants NN18 9NF Großbritannien Telefon: Telefax: sales@pilz.co.uk I Pilz ltalia Srl Via Meda 2/A Novedrate (CO) Italien Telefon: Telefax: info@pilz.it IRL Pilz Ireland Industrial Automation Cork Business and Technology Park Model Farm Road Cork Irland Telefon: Telefax: sales@pilz.ie J Pilz Japan Co., Ltd. Three One Building Shin-Yokohama Kohoku-ku Yokohama Japan Telefon: Telefax: pilz@pilz.co.jp MEX MEX Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V. Circuito Pintores # 170 Cd. Satelite C.P Naucalpan de Juarez, Edo. de Mexico Mexiko Telefon: Telefax: info@mx.pilz.com NL Pilz Nederland Postbus ED Vianen Niederlande Telefon: Telefax: info@pilz.nl P Pilz Industrieelektronik S.L. R. Eng Duarte Pacheco, Andar Sala Maia Portugal Telefon: Telefax: pc.portugal@mail.telepac.pt PRC Pilz China Representative Office Rm. 302 No. 88 Chang Shu Road Shanghai China Telefon: Telefax: sales@pilz.com.cn ROK Pilz Korea Liaison Office 402 Samsung Midas Officetel Janghang-Dong Ilsan-Gu, Goyang-Si Kyungki-Do Korea Telefon: Telefax: EJSK@chollian.net SE Pilz Skandinavien K/S Energigatan 10 B Kungsbacka Schweden Telefon: Telefax: pilz@tripnet.se SGP Pilz Industrial Automation Pte Ltd. No. 61 Kaki Bukit Ave 1 #05-01 Shun Li Industrial Park Singapore Singapur Telefon: Telefax: sales@pilz.com.sg TR USA... www In vielen Ländern sind wir durch Handelspartner vertreten. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage oder Sie nehmen Kontakt mit unserem Stammhaus auf. Pilz GmbH & Co. Felix-Wankel-Straße Ostfildern, Deutschland Telefon: Telefax: pilz.gmbh@pilz.de Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti. Tan iş Merkezi Kükürtlü Caddesi No: 67 C-Blok Daire: Bursa Türkei Telefon: Telefax: pilz.tr@pilz.de Pilz Automation Safety L.P Commerce Boulevard Canton Michigan USA Telefon: Telefax: info@pilzusa.com /02 Printed in Germany Automation Workbench, Pilz, PMI, PNOZ, PSS, SafetyBUS p sind eingetragene Warenzeichen der Pilz GmbH & Co. Da Text und Bild in diesem Prospekt lediglich der Beschreibung und Veranschaulichung dienen, können wir für etwaige Fehler keine Haftung übernehmen.