WZM KATALOG MT162 D DREHDURCHFÜHRUNGEN. für Werkzeugmaschinen, Bearbeitungszentren und Transferstraßen.

Transkript

1 WZ KTLO T162 RURÜRUNN für Werkzeugmaschinen, earbeitungszentren und Transferstraßen

2 4 SRTT, RT RURÜRUN ÜR R WRKZUSN ZU NN 1 at die aschine einen einzelnen (z.. Kühlschmierstoff) oder mehrere Versorgungsanschlüsse (z.. für Kombinationen aus Kühlschmierstoff, ruckluft und ydrauliköl)? 2 Welches edium oder edien müssen durch die rehdurchführung übertragen werden? 3 Welches ist der maximal benötigte ruck? 4 Wie hoch ist die maximale Spindeldrehzahl? ax. rehzahl (min -1 ) ingänge edien ax. ruck bis 12. bis 15. bis 2. bis 36. über 36. inweg Kühlschmierstoff oder S (ständig anliegend) Kühlschmierstoff oder S - unbegrenzt trockenlauffähig - (etrieb ohne Kühlschmierstoff möglich) Kühlschmierstoff oder S oder ruckluft - trockenlauffähig - (etrieb ohne Kühlschmierstoff möglich) Nur ruckluft (und Vakuum Serie 7) ehrmedien ydraulik, Kühlschmierstoff, Schmieröl, S, ruckluft (für definierte Trockenlaufzyklen) bis 15 bar Serie 1116 (S. 13) bis 7 bar Serie 111 (S. 12) Serie 15 (S. 11) bis 2 bar Serie 1117 (S. 24, 29) Kontaktieren Sie ULN bis 21 bar Serie 118 (S , 23) Kontaktieren Sie ULN bis 15 bar bis 15 bar bis 1 bar bis 7 bar Serie 92 (S. 2) bis 7 bar Serie 15 und 111 (S. 22) bis 1. min -1 Serie 1116 (S. 22) Serie 119 (S. 16, 17) Serien 1121 (S. 25, 29) Serie 1114 (S. 18, 19, 23) Serie 1154 und 1139 (S ), Serie 1124 (S. 29) Serie 1115 und 7 (S. 21) bis 18. min -1 Kontaktieren Sie ULN Kontaktieren Sie ULN Kontaktieren Sie ULN ingänge edien ax. ruck bis 7. bis 12. über 12. ehrwege ydrauliköl + ydrauliköl ydrauliköl + ruckluft Kühlschmierstoff oder S + ruckluft bis 1 bar 262-x-xxx (S. 3) bis 14 bar 262-4x-xxx (S. 31) bis 4 bar bis 7 bar 262-3x-xxx x-xxx (S. 3) 262-1x-xxx x-xxx (S. 3) x-xxx x-xxx (S. 31) bis 14 bar x-xxx, x-xxx (S. 3) bis 4 bar bis 7 bar bis 14 bar 262-4x-xxx x-xxx (S. 3) 262-2x-xxx x-xxx (S. 3) x-xxx x-xxx (S. 31) x-xxx x-xxx (S. 31) Kontaktieren Sie ULN Kühlschmierstoff + ydrauliköl (keine Vermischung der edien) bis 14 bar 263-1xx-xxx (S. 32) bis 1. min -1 ruckluft + ruckluft bis 1 bar 262-5xx-xxx (S. 3-31) Kühlschmierstoff + Öl + ruckluft bis 14 bar Serien 263, 264, 265 (S. 32) bis 1. min -1 ehrmedien ydraulik, Kühlschmierstoff, Kühlwasser, S, ruckluft, Vakuum bis 2 bar Serie ybrid-ehrkanal bis 2.5 min -1 rehdurchführung (einteilig) Lagerlose rehdurchführung (zweiteilig) ehrwege rehdurchführung TNS UN SSL ÄNRUNN VORLTN SS ON TOLRNZN SN RRNZSS. LL SSUNN N, SOWT NT NRS ZNT () 6131 / 4998-

3 W ZT N RÖSSTN NUTZN US KTLO? Wenn Sie mit rehdurchführungen in Werkzeugmaschinen weniger vertraut sind, oder eine kurze uffrischung brauchen, dann lesen Sie bitte zuerst die Kapitel zu nformationen. iese bschnitte enthalten wichtige etails darüber, wie rehdurchführungen aufgebaut, installiert und in Werkzeugmaschinen verwendet werden. Wenn Sie mit den Konstruktionsprinzipien zum inbau von rehdurchführungen in aschinen vertraut sind, benutzen Sie bitte die uswahltabelle auf dem nnentitel oder das nhaltsverzeichnis, um die passende roduktseite zu finden. iese Seiten beinhalten bmessungen, Leistungsdaten und andere notwendige nformationen zur nwendung. Wenn Sie nicht wissen, was Sie benötigen, kontaktieren Sie bitte die nächste ULN Vertretung/ Niederlassung direkt. Telefon, und dresse finden Sie auf der Rückseite dieses Katalogs. ie in diesem Katalog gezeigten rehdurchführungen sind repräsentativ für die gängigsten nwendungen, andere odelle sind verfügbar. ULN kann die Schnittstelle zwischen aschine und rehdurchführung kundenspezifisch anpassen, z.. hinsichtlich Schlauchverbindungen oder Rotorgewinde. benso ist ULN in der Lage, komplette rehdurchführungen auf kundenspezifische nforderungen abgestimmt zu entwickeln. Was Sie hier nicht finden, haben wir wahrscheinlich. Was wir nicht haben, können wir entwickeln. ULN 119 auf vertikalem earbeitungszentrum. NLTSVRZNS nformationen für Konstrukteure von Werkzeugmaschinen unktionsweisen von rehdurchführungen uswahl der richtigen rehdurchführung zur pplikation , 6 inbautoleranzen nschlüsse für Versorgungs- und Leckageleitungen nformationen für enutzer der Werkzeugmaschinen inbauanleitungen ilterung und flege von Kühlschmiermittel ewinde-varianten rehdurchführungen losed Seal usführung edium kontinuierlich unter Rotation vorhanden 15, 111, 1116, op-off usführung Rotation ohne edium möglich utosense usführung Kühlschmierstoff und ruckluft werden im Wechsel gefahren op-off usführung Rotation ohne edium möglich ontrolled Leakage usführung für unbegrenzten Lauf mit ruckluft 1115, Weg usführung für verschiedene edienkombinationen 15/111/ lanschausführung 1114, Lagerlose rehdurchführungen losed Seal usführung edium kontinuierlich unter Rotation vorhanden op-off usführung Rotation ohne edium möglich utosense usführung Kühlschmierstoff und ruckluft werden im Wechsel gefahren 1124, ll-edia usführung Kompakte lagerlose artridge odelle ehrwege rehdurchführungen 2-Wege usführung für verschiedene edienkombinationen Wege bis 5-Wege usführung für verschiedene edienkombinationen 263, 264, is 1-Wege ybrid-ehrkanal für verschiedene edienkombinationen.. 33 enerelle nformationen Sachmangelhaftung und weitere wichtige nformationen Technische oder konstruktive Unterstützung von ULN ULN Niederlassungen und Kontaktinformationen Rückseite ür weitere rklärungen zu den Serien siehe Seite () 6131 / ULN 3

4 NORTONN ÜR KONSTRUKTUR VON WRKZUSNN UNKTONSWSN VON RURÜRUNN Vorteil der Kühlung durch die Spindel ast alle Werkzeugmaschinen und earbeitungszentren (Z) sind mit externer Kühlschmiermittelzuführung ausgestattet, da spanende Werkzeuge, die mit hoher eschwindigkeit laufen, Kühlung und Schmierung benötigen, um bnutzung zu reduzieren und Werkzeug-schwächende Überhitzung zu vermeiden. lutende Kühlmittelsysteme sprühen Kühlschmierstoff (KSS) in Werkzeugnähe auf das Werkstück. ür earbeitungsvorgänge wie z.. räsen oder ohren, sind diese Systeme weniger effektiv darin, Kühlflüssigkeit zur Schneidkante zu bringen. Ohne Kühlmittel können die Spannnuten der Schneidwerkzeuge durch Späne verstopfen, die Schneidkante verliert ärte durch Überhitzung. as führt zu immenser bnutzung und kurzer Lebensdauer des Werkzeuges. Schlechte Spanabführung kann ebenso eine schlechte Oberflächenqualität des Werkstückes verursachen. n Z mit Kühlung durch die Spindel wird das Kühlmittel direkt durch das Schneidwerkzeug zur Schneidkante geführt. as reduziert Reibung und führt Späne ab. s fließt axial durch die rehdurchführung in die Spindel und den Werkzeughalter zur itzequelle. Verglichen mit der Oberflächenkühlung macht sich die Kühlung durch die Spindel schnell bezahlt, da sie etriebskosten für Werkstück und KSS reduziert. essere Temperierung des Werkzeugs führt zu höheren Zerspanungsgeschwindigkeiten und höherer roduktivität. xterne Kühlmittelzufuhr nnere Kühlmittelzufuhr Wie rehdurchführungen funktionieren rehdurchführungen sind mechanische räzisionsbauteile zur urchführung von KSS oder anderen edien von einer stationären Quelle (z.. umpe), in ein rotierendes aschinenteil (z.. Spindel mit Schneidwerkzeug). Typische wasserbasierende KSS bestehen aus rund % Wasser zur Kühlung und 2 12 % Öl zur Schmierung der Schneidkante. eringe Volumina anderer hemikalien stabilisieren die mulsion uvm. ULN rehdurchführungen können auch ruckluft/ölnebel übertragen, bekannt als inimalmengenschmierung (S), bzw. Schneidöle und ruckluft. ie igenschaften sind aureihen-abhängig, beachten Sie dazu bitte die roduktseiten des Katalogs. n bestimmten nwendungen für Werkzeugmaschinen werden rehdurchführungen zudem genutzt, um ydrauliköl oder ruckluft zum Werkstückspannen bzw. zur nlagenkontrolle verwenden. estandteile einer rehdurchführung Spindel Rotor Lager ehäuse Wie oben gezeigt, besteht eine typische rehdurchführung aus einem Rotor, der mit gleicher rehzahl läuft wie die Spindel der Werkzeugmaschine; einem Stator, der präzise gegen den Rotor abdichtet; einem ehäuse, das die Versorgungsleitung mit dem Stator verbindet und den leitringen, die die dynamische bdichtung übernehmen. Lagergetragene rehdurchführungen verbinden den Rotor mit dem ehäuse über ein oder mehrere Lager. Lagerlose rehdurchführungen haben namentlich keine Lager. bhängig von der nwendung verfügt das ehäuse über eine oder mehrere Leckageleitungen. leitringe sind das erzstück einer rehdurchführung. Sie müssen sehr hohen rücken standhalten, während sie mit hohen eschwindigkeiten drehen. ei 2. min -1, z.. einer ULN Serie 1121, bewegen sich die leitringe mit einer relativen eschwindigkeit von fast 5 etern pro Sekunde und halten gleichzeitig 14 bar lüssigkeitsdruck stand! ür gute bdichtung, leichten Lauf und lange Lebensdauer werden alle ULN leitringe in einem eigens dafür entwickelten Verfahren im Stammwerk feinstgeläppt und erreichen eine optische Oberflächenrauheit von 2 Lichtbändern (,58 μm). Zusätzlich verwenden alle ULN Kühlmitteldrehdurchführungen leitringe aus hochfestem Siliziumkarbid, mit hoher Verschleißfestigkeit und höchster Temperaturbeständigkeit gegenüber anderen Siliziumkarbid-aterialien. Und zu guter Letzt sind ULN rehdurchführungen bekanntlich mit druckentlasteten mechanischen ichtungen konstruiert. Unabhängig vom etriebsdruck wird so ichtflächendruck und rucklast auf die Spindel minimiert, bnutzung weiter reduziert sowie Lebensdauer und Leistung gesteigert. ULN entlastete leitringe xialkräfte werden auf der leitfläche reduziert. Stator ichtflächen Leckagebohrung Versorgungsschlauch einstgeläppte ULN leitringe () 6131 / 4998-

5 NORTONN ÜR KONSTRUKTUR VON WRKZUSNN USWL R RTN RURÜRUN ÜR R LKTON igene Lagerung Rotorgetragen igene Lagerung ehäusegetragen Lagerlos eispiel: ULN Serie 119 eispiel: ULN Serie 119 eispiel: ULN Serie 1117 rehdurchführungen für Werkzeugmaschinen sind mit oder ohne eigene Lagerung erhältlich. Jede Variante ist für ihren bestimmten nwendungsfall ausgelegt. rehdurchführungen mit eigener Lagerung sind, weil aus einem lement bestehend, leicht zu installieren und zu wechseln. ULN fertigt zwei verschiedene nbindungsarten. ie rotorgetragene aureihe wird mittels ewinderotor mit der Spindel verbunden. ie gehäusegetragene aureihe passt genau in ihre egenbohrung am nde der Spindelaufnahme. Vorteil dieser auarten ist die bführung jeglicher Leckage über das eigene ehäuse und den Leckageanschluss. Weiterer Vorteil von rotorgetragenen rehdurchführungen mit eigener Lagerung ist die bsorbierung aller xialkräfte (Schublast), die durch den Kühlmitteldruck auf die Spindel wirken. ehäusegetragene wie lagerlose rehdurchführungen verursachen durch den Kühlmitteldruck eine gewisse xialkraft auf die Spindel. rehdurchführung mit Lager oder lagerlos? Lagerlose rehdurchführungen bieten dem Werkzeugmaschinenkonstrukteur einige Vorteile. ls erstes reduziert der Verzicht auf eigene Lagerung die Kosten und erhöht die zulässige maximale rehzahl. Zum Zweiten kann das ehäuse der rehdurchführung nicht Quelle von Vibrationen sein, weil nur ein kleiner Rotor direkt mit der Spindel verbunden ist. rittens ist die lagerlose rehdurchführung unempfindlich gegen seitliche elastung, z.. durch zu hohe Kräfte im Versorgungsschlauch. Viertens können lagerlose rehdurchführungen sehr klein sein, was für nwendungen mit mehreren eng stehenden Spindeln ideal ist. llerdings müssen lagerlose rehdurchführungen als zwei Teile installiert werden der Rotor und ein kleines ehäuse, das den Stator sowie den nschluss an die Kühlmittelzufuhr enthält. Somit ist während der nstallation die feinstgeläppte ichtfläche ungeschützt und muss entsprechend vorsichtig behandelt werden. ULN 1116 rehdurchführung mit eigener Lagerung an Transferstraße ULN 1117 lagerlose rehdurchführung an Transferstraße +49 () 6131 / ULN 5

6 NORTONN ÜR KONSTRUKTUR VON WRKZUSNN SO WÄLN S RT RURÜRUN ÜR R NWNUN Welche ULN ichtungstechnologie? ULN liefert fünf verschiedene ichtungstechnologien, um die beste Lösung für jede Werkzeugmaschinenanwendung bereitzustellen. iese lexibilität kann nur ULN dem Werkzeugmaschinenkonstrukteur bieten. losed Seal eschlossene leitringe: Wie der Name andeutet, liegen diese leitringe mit oder ohne Kühlmitteldruck geschlossen aneinander. eswegen sind im llgemeinen keine Leckageleitungen nötig. llerdings arbeiten sämtliche rehdurchführungen mit einem dünnen edienfilm zwischen den leitringflächen. it der Zeit können geringste edienmengen über die leitringflächen wandern. nsofern müssen passende ntlüftungen vorgesehen werden. rehdurchführungen mit geschlossenen leitringflächen werden generell weniger durch stark verunreinigtes Kühlmittel belastet als andere aureihen. rehdurchführungen mit geschlossenen leitringen dürfen jedoch ohne Kühlmittel nur sehr eingeschränkt betrieben werden. ontrolled Leakage Kontrollierte Leckage: ls egenstück zu den geschlossenen ichtflächen haben ichtungen mit kontrollierter Leckage beständig einen kleinen Spalt zwischen den ichtflächen, auch wenn sie mit ruck beaufschlagt werden. us diesem rund, sind rehdurchführungen mit kontrollierter Leckage prädestiniert für ochgeschwindigkeitsanwendungen mit trockener ruckluft. rehdurchführungen mit kontrollierter Leckage eignen sich generell nicht für den insatz mit Kühlflüssigkeit. op-off bhebende leitringe: ie leitringe dieser rt ichtungen liegen unter ruck geschlossen aneinander. m drucklosen Zustand lösen sich die leitringe von einander und zeigen einen geringen Spalt. ies eliminiert Reibung und bnutzung der ichtung während des insatzes ohne Kühlschmiermittel. adurch sind die rehdurchführungen auch bei hohen eschwindigkeiten unbegrenzt trockenlauffähig. op-off odelle sollten in etracht gezogen werden, wenn earbeitungsvorgänge mit und ohne innerer Kühlmittelzufuhr vorkommen. a sich die leitringe während des Werkzeugwechsels abheben (kein Kühlmitteldruck), läuft verbleibendes Kühlmittel zwischen den offenen ichtflächen ab. eswegen benötigen op-off rehdurchführungen immer eine abwärts gerichtete Leckageleitung zum bführen der Leckage in die uffangwanne. eachten Sie bitte, dass op-off rehdurchführungen nicht für den etrieb mit trockener ruckluft geeignet sind. utosense Selbst instellend: ls jüngste nnovation von ULN kombiniert diese Technologie die besten igenschaften der op-off Serien mit den aureihen der kontrollierten Leckage. Wie bei der op-off schließen sich die utosense ichtungen sobald Kühlmitteldruck anliegt, lösen sich ohne ruck wieder von einander (sie springen pop auseinander) und erlauben somit unbegrenzten Trockenlauf. nalog zur kontrollierten Leckage, bildet sich bei utosense ein ikro-spalt zwischen den ichtflächen bei ruckluft. utosense rehdurchführungen können daher Kühlschmiermittel, S und ruckluft führen, indem sie die ediensorte erfassen und automatisch die richtige ichtungsstellung ausführen. Wie bei den op-off rehdurchführungen wird eine Leckageleitung benötigt. ll-edia lle edien: iese Technologie erlaubt dem aschinenkonstrukteur die umfassende Kontrolle über Öffnen und Schließen der ichtflächen. urch die rt und Weise, wie ruck auf die verschiedenen nschlüsse der rehdurchführung gegeben wird, kann der Konstrukteur bei edarf ein Lösen der ichtflächen veranlassen, z.. um ruckluft zu führen, oder ein Schließen, sobald z.. Kühlschmiermittel oder Ölnebel geführt werden. enerell wird eine Leckageleitung benötigt. ie unten stehende Tabelle fasst die rbeitsweise der ichtungstechnologien bei verschiedenen edien zusammen. ichtungstechnologie edium losed Seal (Serien 15, 111, 118, 1116, 1117) op-off (Serien 92, 119, 111, 1121, 1151) ll-edia (Serie 1139) utosense (Serien 1114, 1124, 1154) ontrolled Leakage (Serien 1115, 7) rucklos Trockenlauf je nach odell möglich ichtflächen öffnen automatisch und verhindern Trockenlauf ruckluft Nicht empfohlen bei Rotation ikro-spalt zwischen ichtflächen verhindert Trockenlaufschäden S Kühlschmierstoff - wassermischbar - Schneidöl - nicht wassermischbar - ichtflächen geschlossen Nicht empfohlen ie ULN Konstrukteure helfen hnen gerne, die passende Technologie für hre nwendung zu wählen () 6131 / 4998-

7 NORTONN ÜR KONSTRUKTUR VON WRKZUSNN NUTOLRNZN ie Schnittstelle zwischen Spindel und rehdurchführung muss innerhalb präziser Toleranzwerte gefertigt werden, um einen akkuraten und vibrationsfreien Lauf zu gewährleisten. Lagerlose rehdurchführungen und Rotorgetragene mit eigener Lagerung setzen ein Spindelende voraus, das gemäß der folgenden bmessungen und Toleranzen bearbeitet ist: Referenzangaben: ei uslegung der Spindelbohrung sind die aßangaben auf der jeweiligen Zeichnung bindend. Rotorzentrierung Spindelende nzugsmoment X Y Z UN 9 16" 15 16",6555" /,6553" 3 16",656" /,6556" 9 32" 13 16" 35 Nm UN 9 16" 15 16",6249" /,6246" 3 32",6254" /,625" 3 16" 9 16" 35 Nm 16 x 1, ,993 / 17, , / 17,995 8, Nm 16 x 1, ,25 / 16,2 5 16,37 / 16, Nm 14 x 1, ,494 / 14, ,58 / 14, Nm 12 x 1, ,994 / 13, ,5 / 14, Nm 12 x 1 / 12 x 1, ,994 / 12, ,5 / 13, Nm 1 x ,994 / 1, ,8 / 11, 5, Nm 8 x 1 12,5 15 8,995 / 8,991 3,5 9,6 / 9, Nm lle bmessungen in mm, soweit nicht anders bezeichnet. Spindelende Rotorende nstallierter Rotor Z Y.5 Rz1 X 1.5 x 3 ezug zur Rotationsachse Rz1.7 ehäusegetragene rehdurchführungen mit eigener Lagerung benötigen einen der folgenden nschlüsse: 6-kant ub ax. ub * 2x Klemmstück und 2x Schraube (6), vom Kunden gestellt 8-kant * 2x Klemmstück und 2x Schraube (6), vom Kunden gestellt +49 () 6131 / ULN 7

8 NORTONN ÜR KONSTRUKTUR VON WRKZUSNN NSLÜSS ÜR VRSORUNS- UN LKLTUNN nschluss der Leckageleitung lle rehdurchführungen, auch solche mit geschlossenen leitringen können Kleinstmengen an KSS zwischen den leitflächen aufweisen. iese dienen der optimalen Schmierung und helfen Schäden durch Trockenlauf zu vermeiden. bgesehen davon müssen selbst die besten rehdurchführungen irgendwann ersetzt werden. eshalb sollte der Werkzeugmaschinenkonstrukteur für eine adäquate Leckageabfuhr sorgen, um teure Spindelschäden zu vermeiden. uch wenn ULN rehdurchführungen auf dem neuesten Stand der Technik sind, muss sich selbst ULN dem esetz der Schwerkraft beugen! Somit ist es unabdingbar, dass alle Leckageschläuche stetig nach unten laufen (s. bbildung unten). RT! RT! LS! LS! Leckageleitung zeigt immer abwärts Leckageleitung zeigt immer abwärts in Teil der Leitung weist aufwärts Leckageleitung weist aufwärts nschluss der Versorgungsleitungen ULN op-off, utosense und ll-edia rehdurchführungen bieten unbegrenzten Trockenlauf mit hohen eschwindigkeiten. adurch dass sich die leitringe im drucklosen Zustand trennen, ist ein Verschleiß der ichtflächen ausgeschlossen. ine Konsequenz ist jedoch der blauf von Kühlmittel aus Versorgungsleitung verläuft abwärts Wenn die Versorgungsleitung aus Sicht der rehdurchführung abwärts verläuft, verbleibt während des Werkzeugwechsels sämtliches Kühlmittel zwischen rehdurchführung und Schaltventil in der Leitung. as reduziert die Leckagemenge aus der Spindelbohrung und der Leckageleitung. Versorgungsleitung und Spindel durch die geöffneten ichtflächen während eines Werkzeugwechsels. ie Verlegerichtung der Versorgungsleitung reduziert diesen ffekt beträchtlich (s. bbildung unten). Versorgungsleitung verläuft aufwärts Weist die Versorgungsleitung von der rehdurchführung her aufwärts, wird während eines Werkzeugwechsels sämtliches Kühlmittel zwischen rehdurchführung und Schaltventil abfließen. as erhöht die Leckagemenge aus der Spindelbohrung und der Leckageleitung. Werkzeugwechsel mit vertikaler Spindel Werkzeugwechsel mit vertikaler Spindel Werkzeugwechsel mit horizontaler Spindel Werkzeugwechsel mit horizontaler Spindel () 6131 / 4998-

9 NORTONN ÜR NWNR VON WRKZUSNN NUNLTUNN ine ULN rehdurchführung ist im andumdrehen eingebaut. Um eine maximale Lebensdauer und Zuverlässigkeit zu erreichen, sollten Wartungsingenieure und Servicetechniker einige einfache Regeln befolgen. 1. Rotorgetragene rehdurchführungen mit eigener Lagerung verbindet man mit den Versorgungs-/Leckageleitungen vor dem inbau in die Spindel. nsonsten könnten die Lager der rehdurchführung durch Verspannung belastet werden und schneller abnutzen, wenn die Schlauchverbindungen angezogen werden. 2. Reinigen Sie die inbauflächen der Spindel sorgfältig vor dem inbau der rehdurchführung. ie Spindelführung muss sauber und frei von Spänen und raten sein. Sonst können Vibration und geringe Standzeit die olge sein. 3. Stellen Sie sicher, dass der Leckageschlauch konstant abwärts verläuft, ohne uf- und bverläufe, was die bführung der Leckage verhindern würde. alls die Spindel horizontal liegt, stellen Sie sicher, dass die Leckagebohrung auf 6 Uhr-osition nach unten zeigt. ULN rehdurchführungen können vieles, aber nicht das esetz der Schwerkraft brechen! Nachfolgend finden Sie eispiele für den richtigen und falschen inbau einer rehdurchführung, mit der entsprechenden rklärung. eispiele für den RTN inbau RT! RT! RT! RT! RT: in 9 Winkel vermeidet eine zu enge iegung der Versorgungsleitung. Leckageleitung zeigt abwärts. RT: lexibler Schlauch zwischen fester Verrohrung und rehdurchführung. Leckageleitung zeigt gerade abwärts. RT: lexibler Schlauch zwischen fester Verrohrung und rehdurchführung. Leckageleitung zeigt gerade abwärts. RT: Wenn der Versorgungsschlauch unter ruck steht, verhindert ein Winkelstück Seitenlasten auf die Lager. eispiele für den LSN inbau LS! LS! LS! LS! LS: Leckageleitung zeigt aufwärts, was zur lutung der Lager führen kann. LS: rehdurchführung zeigt aufwärts. Verunreinigungen im KSS sammeln sich am oden und behindern eine gute bdichtung. LS: ehäuse der rehdurchführung ist starr mit der Spindel verbunden. Ohne 1 % perfekte usrichtung kommen Seitenlasten auf die Lager und führen zu frühem usfall. LS: iegung im Versorgungsschlauch zu eng. Unter ruck könnte der Versorgungsschlauch hohe Seitenlasten auf die Lager verursachen. +49 () 6131 / ULN 9

10 NORTONN ÜR NWNR VON WRKZUSNN LTRUN UN L VON KÜLSRTTL ULN rehdurchführungen sind so ausgelegt, dass sie verschiedenen Verunreinigungen in Kühlschmiermitteln, die in den meisten ertigungsstätten vorkommen, weitestgehend widerstehen. Um eine lange Standzeit und maximale roduktivität der rehdurchführung zu erreichen, sollte das Kühlmittel nach SO 446:1999 ode 17/15/12, S 749 Klasse 5, oder NS 1638 Klasse 8 gefiltert sein, maximale artikelgröße 6 μm. Zum Vergleich benötigen umpen (sowohl estkolben als auch variables Volumen) typischerweise Kühlmittelfiltration nach SO 446, ode 16/14/11 oder besser in anderen Worten: halb so viel Kontamination wie ULN rehdurchführungen. ür die Kühlmittelzubereitung sollte nur destilliertes Wasser verwendet werden. Kalzium- und agnesiumsalze im Leitungswasser verkürzen die Lebensdauer von Kühlschmierstoffen durch Verdrängung der hemikalien im Kühlmittel, ufbrechen der Öl-Wasser-mulsion. ußerdem leisten sie bakteriellem Wachstum Vorschub. iese Salze können ebenso blagerungen im nneren der rehdurchführung verursachen, was zu vorzeitigem usfall führen kann. ls aumenregel gilt, dass jeder zusätzliche ärtegrad (äquivalent zu 17 ppm oder 17 mg/l Kalzium-Karbonat) den jährlichen Kühlmittelverbrauch um 1 % anhebt. däquate Kühlschmiermittelpflege verlängert außerdem die Standzeit der Werkzeuge und verbessert die Oberflächenqualität der Werkstücke. nakzeptabel (SO 21/19/17 bei 1x) kzeptabel (SO 16/14/11 bei 1x) SO 446:1999 ode 17/15/12 artikel röße (μm) artikel pro 1 ml NS 1638 Klasse 8 artikel röße (μm) artikel pro 1 ml S Klasse 5 artikel röße (μm) artikel pro 1 ml WN VRNTN arallele oder gerade ewinde werden in diesem Katalog durch das Symbol gekennzeichnet. nglische Standard arallel ewinde sind auch unter verschiedenen anderen Namen weltweit bekannt. ängige ezeichnungen für diesen ewindetyp sind: S, S, SS, S, S,, Rp und. nglische Standard arallel ewinde laufen ebenso unter der ezeichnung ritish as, ritish ipe arallel oder arallel astening Thread. ie Referenz-Standards sind beschrieben in SO 228/1 und JS 22. merikanische vereinheitlichte Standard ewinde, bezeichnet mit UN oder UN, sind ebenfalls parallel. Sie sind jedoch weder gleich noch passend zu -ewinden, weil ewindesteigung und -form unterschiedlich sind. ie folgenden eispiele zeigen äquivalente arallel ewinde: cyl 1 4 R 1 4 Tr 1 4 S Rp 1 4 Konische ewinde werden in diesem Katalog durch die Symbole T und NT gekennzeichnet. nglische Standard Konische ewinde sind auch unter verschiedenen anderen Namen bekannt, einschließlich: ST, STr, S, T, R und Rc. nglische Standard Konische ewinde laufen ebenso unter der ezeichnung ipe Taper oder onical Thread. ie Referenz-Standards sind beschrieben in SO 7/1 und JS 23. merikanische Standard NT ewinde sind auch konisch, jedoch ungleich den T ewinden. Sowohl ewindesteigung und -form unterscheiden sich, so dass die Verbindung aus NT und T keine verlässliche bdichtung ergibt. ie folgenden eispiele zeigen äquivalente Konische ewinde: R 1 4 keg 1 4 co T 1 4 R 1 4 Rc ST () 6131 / 4998-

11 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl 15. min -1 15, rpm ax. ruck 15 bar psi ax. urchfluss 6,7 l/min 1.8 gpm ax. Temperatur ULN rehdurchführung Serie 15 losed Seal für kontinuierlichen Kühlmitteleinsatz inweg-usführung für Kühlschmierstoffe oder S eschlossene ichtflächen für Transferlinien und ähnliche nwendungen Strömungsoptimierter urchfluss Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation Rillenkugellager für leichten Lauf Schutz der Lager durch Labyrinth und ntlastungsbohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung mit Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse aus luminium, eloxiert, Rotor aus delstahl, korrosionsbeständig Kühlmitteldruck (bar) KN TROKNLU rehzahl (min -1 ) s sind weitere odelle der Serie 15 für Öl oder ruckluft erhältlich. Siehe ULN auptkatalog. estell- ußen esamtlängbohrungen ntlastungs- (6 x 6 ) ewindelänge nnen SW Länge Radial NT ,4 1 x 1 R ,2 17 1,994 / 1, NT ,4 1 x 1 L ,2 17 1,994 / 1,989 3 R * 1 8 NT x Rp x 1 R ,4 17 1,994 / 1,989 5 * uch für ydraulik, ruckluft und defi nierte Trockenlaufzyklen geeignet. Weitere nformationen erhalten Sie von ULN. Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de ULN 11

12 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl 15. min -1 15, rpm ax. ruck 15 bar psi ax. urchfluss 2 l/min 5.3 gpm ax. Temperatur ULN rehdurchführung Serie 111 losed Seal für kontinuierlichen Kühlmitteleinsatz inweg-usführung für Kühlschmierstoffe oder S eschlossene ichtflächen für Transferlinien und ähnliche nwendungen Strömungsoptimierter urchfluss Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation Rillenkugellager für leichten Lauf Schutz der Lager durch Labyrinth und ntlastungsbohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung mit Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse aus luminium, eloxiert, korrosionsbeständig Kühlmitteldruck (bar) KN TROKNLU rehzahl (min -1 ) xialer nschluss Radialer nschluss xial R. Radial estell- ußen esamtlängbohrungen ntlastungs- (6 x 6 ) ewindelänge nnen SW NT UN L ",6555" /,6553" NT UN R ",6555" /,6553" NT x 1,5 L ,993 / 17, NT x 1 L ,994 / 1, x 1,5 L ,993 / 17, x 1,5 L ,993 / 17,988 5 Länge * x R x 1,5 L ,993 / 17, * x R 1 8 lansch TK ,5 6 4 x 4 3,1 6 8 * uch für ydraulik, ruckluft und defi nierte Trockenlaufzyklen geeignet. Weitere nformationen erhalten Sie von ULN. Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. 12 ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de

13 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl 12. min -1 12, rpm ax. ruck 7 bar 1,15 psi ax. urchfluss 82 l/min 21.6 gpm ax. Temperatur ULN rehdurchführung Serie 1116 losed Seal für kontinuierlichen Kühlmitteleinsatz inweg-usführung für Kühlschmierstoffe oder S eschlossene ichtflächen für Transferlinien und ähnliche nwendungen Strömungsoptimierter urchfluss Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation Rillenkugellager für leichten Lauf Schutz der Lager durch Labyrinth und ntlastungsbohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung mit Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse aus luminium, eloxiert, korrosionsbeständig Kühlmitteldruck (bar) KN TROKNLU rehzahl (min -1 ) xialer nschluss Radialer nschluss xial Radial R. estell- ußen esamtlänge ntlastungsbohrungen (6 x 6 ) ewindelänge nnen SW NT x 1,5 L ,993 / 17, x 1,5 L ,993 / 17, x 1,5 L ,993 / 17, NT UN R ",6555" /,6553" NT x 1,5 L ,993 / 17, * x 1,5 L ,993 / 17, x 1,5 L ,993 / 17, ** x 1,5 L ,993 / 17,988 5 * uch für ruckluft und defi nierte Trockenlaufzyklen geeignet bei reduzierten etriebsdaten. Weitere nformationen erhalten Sie von ULN. ** uch für ydraulik, ruckluft und defi nierte Trockenlaufzyklen geeignet bei reduzierten etriebsdaten. Weitere nformationen erhalten Sie von ULN. Länge Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de ULN 13

14 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl 2. min -1 2, rpm ax. ruck siehe rafik ax. urchfluss 82 l/min 24,3 l/min 2,7 l/min 21.6 gpm 6.4 gpm.7 gpm Standard ochdruck Ultra ochdruck (U) ax. Temperatur KN TROKNLU Kühlmitteldruck (bar) ULN rehdurchführung Serie 118 losed Seal für kontinuierlichen Kühlmitteleinsatz inweg-usführung für Kühlschmierstoffe oder S eschlossene ichtflächen für Transferlinien und ähnliche nwendungen Strömungsoptimierter urchfluss Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation enauigkeitsschrägkugellager in X-nordnung ( 7 SO Klasse 4) Schutz der Lager durch Labyrinth und ntlastungsbohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung mit Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse aus luminium, ndkappe eloxiert, korrosionsbeständig rehzahl (min -1 ) Standard (S) ochdruck () Ultra ochdruck (U) xialer nschluss Radialer nschluss S U estell- ußen esamtlängbohrungen ntlastungs- (3 x 12 ) ewindelänge nnen SW Länge NT xial x 1,5 L ,993 / 17, Radial x 1,5 L ,993 / 17, xial x 1,5 L ,993 / 17, Radial x 1,5 L ,993 / 17, NT xial x 1,5 L ,993 / 17,988 5 Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. 14 ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de

15 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl siehe rafik/tabelle ax. ruck 15 bar 2,176 psi ax. urchfluss 24,3 l/min 6.4 gpm ax. Temperatur Kühlmitteldruck (bar) ULN rehdurchführung Serie 118 losed Seal ehäusegetragen für Kühlschmiermittel inweg-usführung für Kühlschmierstoff oder S eschlossene ichtflächen rlaubt bis zu 19 mm Zugstangenhub Strömungsoptimierter urchfluss Schutz der Lager durch Labyrinth und Leckagebohrungen Trockenlaufzyklen modellabhängig möglich ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung mit Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse und Rotor aus rostfreiem Stahl ndkappe luminium eloxiert rehzahl (min -1 x 1.) , / estell- ußen ehäuse ntlastungsbohrungen Länge (3 x 12 ) Rotor ußen nnen ax. rehzahl (min -1 ) ax. ruck (bar) Radial 48 88,5 1 8 (4x9 ) 8-Kant SW 7,4 1 19,5 15,4 8, h xial & Radial (3x12 ) 8-Kant SW 7,4 1 19,5 15,9 8, g xial & Radial mm (12x3 ) 8-Kant SW 7,4 1 19,5 15,9 8, g Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de ULN 15

16 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl 2. min -1 2, rpm ax. ruck siehe rafik ax. urchfluss 82 l/min 24,3 l/min 21.6 gpm 6.4 gpm Standard ochdruck ax. Temperatur Kühlmitteldruck (bar) ULN rehdurchführung Serie 119 op-off Rotorgetragen für Kühlschmiermittel, trockenlauffähig inweg-usführung für Kühlschmierstoffe oder S op-off Technologie erlaubt unbegrenzten Trockenlauf ohne ediendruck Strömungsoptimierter urchfluss Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation enauigkeitsschrägkugellager in X-nordnung ( 7 SO Klasse 4) Schutz der Lager durch Labyrinth und Leckagebohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung mit Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse aus luminium, ndkappe eloxiert, korrosionsbeständig KN RUKLUT ROTTON Standard (S) rehzahl (min -1 ) ochdruck () xialer nschluss Radialer nschluss estell- ußen esamtlängbohrungen Leckage- (3 x 12 ) ewindelänge nnen SW Länge xial x 1,5 L ,993 / 17, NT Radial NT UN L ",6555" /,6553" 5 S Radial x 1,5 L ,993 / 17, T Radial T 16 x 1,5 L ,993 / 17, xial x 1,5 L ,993 / 17, Radial x 1,5 L ,993 / 17,988 5 Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. 16 ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de

17 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl siehe rafik/tabelle ax. ruck 14 bar 2,31 psi ax. urchfluss x x l/min 24,3 l/min 24,3 l/min 21.6 gpm 6.4 gpm 6.4 gpm ax. Temperatur KN RUKLUT ROTTON ULN rehdurchführung Serie 119 op-off ehäusegetragen für Kühlschmierstoffe, trockenlauffähig inweg-usführung für Kühlschmierstoffe oder S op-off Technologie erlaubt unbegrenzten Trockenlauf ohne ediendruck rlaubt bis zu 19 mm axialem Zugstangenhub Strömungsoptimierter urchfluss ehäusegetragene usführung zur einfachen nstallation ochpräzise ybrid- oder Stahlspindelkugellager (SO Klasse 4) für gleichmäßigen Lauf bei hohen eschwindigkeiten Schutz der Lager durch Labyrinth und Leckagebohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung aus Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse und Rotor aus rostfreiem Stahl ndkappe luminium eloxiert, korrosionsbeständig Kühlmitteldruck (bar) rehzahl (min -1 x 1.) , , , /7-93 xialer nschluss (eispiel ) Radialer nschluss (eispiel ) estell- ußen ehäuse ntlastungsbohrungen Länge (3 x 12 ) Rotor ußen nnen ax. rehzahl (min -1 ) * 1 4 Radial 48 88,5 4 x kant SW 7,4 1 19,5 15,4 8, h Radial kant SW 9, , g xial kant SW , 18, g xial & Radial kant SW 7,4 1 19,5 15,9 8, g xial & Radial kant SW 9, , g Radial kant SW 7,4 1 19,5 15,4 8, h xial kant SW 7,4 1 19,5 15,4 8, h * inimale (,1 mm) leitflächenabhebung begrenzt Kühlmittelleckage während Werkzeugwechsel (nur Serie 1111). ax. ruck (bar) Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de ULN 17

18 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ruckluft bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl 22. min -1 22, rpm ax. ruck siehe rafik ax. urchfluss 82 l/min 24,3 l/min 21.6 gpm 6.4 gpm Standard ochdruck ax. Temperatur Kühlmitteldruck (bar) ULN rehdurchführung Serie 1114 utosense Rotorgetragen für Kühlschmierstoffe und ruckluft, trockenlauffähig inweg-usführung für Kühlschmierstoffe und ruckluft atentierte utosense Technologie, wechselt automatisch zwischen geschlossenen ichtflächen und kontrollierter Leckage, abhängig vom edium enauigkeitsschrägkugellager in X-nordnung ( 7 SO Klasse 4) Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation Strömungsoptimierter urchfluss Schutz der Lager durch Labyrinth und Leckagebohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung aus Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse aus luminium, ndkappe eloxiert, korrosionsbeständig Standard rehzahl (min -1 ) ochdruck xialer nschluss Radialer nschluss Standard estell- ußen esamtlänge Leckagebohrungen (3 x 12 ) ewindelänge nnen SW xial x 1,5 L ,993 / 17, Radial x 1,5 L ,993 / 17, T Radial T 16 x 1,5 L ,993 / 17,988 5 Länge ochdruck xial x 1,5 L ,993 / 17, T xial T 16 x 1,5 L ,993 / 17, Radial x 1,5 L ,993 / 17,988 5 Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. 18 ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de

19 etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ruckluft bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl siehe rafik/tabelle ax. ruck siehe rafik/tabelle ax. urchfluss xxx x l/min 82 l/min 24,3 l/min 24,3 l/min 21.6 gpm 21.6 gpm 6.4 gpm 6.4 gpm ax. Temperatur ULN rehdurchführung Serie 1114 utosense ehäusegetragen für Kühlschmierstoffe und ruckluft, trockenlauffähig inweg-usführung für Kühlschmierstoffe und ruckluft atententierte utosense Technologie, wechselt automatisch zwischen geschlossenen ichtflächen und kontrollierter Leckage, abhängig vom edium ehäusegetragene usführung zur einfachen nstallation rlaubt bis zu 19 mm axialer Zugstangenhub ochpräzise ybrid- oder Stahlspindelkugellager (SO Klasse 4) für gleichmäßigen Lauf bei hohen eschwindigkeiten Schutz der Lager durch Labyrinth und Leckagebohrungen Strömungsoptimierter urchfluss ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung aus Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse und Rotor aus rostfreiem Stahl ndkappe luminium eloxiert, korrosionsbeständig Kühlmitteldruck (bar) rehzahl (min -1 x 1.) xialer nschluss Radialer nschluss eispiel estell- ußen ehäuselängbohrungen Leckage- (3 x 12 ) Rotor ußen nnen ax. rehzahl (min -1 ) Radial 48 88,5 4x kant SW 7,4 1 19,5 15,4 8, h xial kant SW 9, , g xial kant SW g xial & Radial kant SW 9, , g xial kant SW 7,4 1 19,5 15,4 8, h Radial kant SW 7,4 1 19,5 15,4 8, h ax. ruck (bar) Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de ULN 19

20 ULN rehdurchführung Serie 92 op-off für Kühlschmiermittel, trockenlauffähig inweg-usführung für Kühlschmierstoffe oder S op-off Technologie erlaubt unbegrenzten Trockenlauf ohne ediendruck Strömungsoptimierter urchfluss Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation Rillenkugellager für leichten Lauf Schutz der Lager durch Labyrinth und Leckagebohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung aus Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse aus luminium, ndkappe eloxiert, korrosionsbeständig etriebsdaten edium wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl 12. min -1 12, rpm ax. ruck 7 bar 1,15 psi ax. urchfluss ax. urchfluss 1 82 l/min 24,3 l/min 21.6 gpm 6.4 gpm ax. Temperatur Kühlmitteldruck (bar) KN RUKLUT ROTTON rehzahl (min -1 ) xialer nschluss Radialer nschluss xial Radial estell- ußen esamtlänge Leckagebohrungen (3 x 12 ) ewindelänge nnen SW , x 1,5 L ,993 / 17, , x 1,5 L ,993 / 17, T 49, T 16 x 1,5 L ,993 / 17, , x 1,5 L ,993 / 17, , x 1,5 L ,993 / 17, T 49, T 16 x 1,5 L ,993 / 17,988 5 Länge * , kant SW ,984 / 11, , nnen ,27 / 12, * , kant SW ,984 / 12, * ehäusegetragene usführung 1 Siehe urchfl ussangaben Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. 2 ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de

21 ULN rehdurchführung Serie 7 und 1115 ontrolled Leakage für ruckluft oder Vakuum bei hohen eschwindigkeiten inweg-usführung für ruckluft Lager lebensdauergeschmiert Strömungsoptimierter urchfluss Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung aus Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse aus luminium edium ax. rehzahl xxx xxx 7-xxx-xxx etriebsdaten ruckluft Vakuum 15. min min min -1 15, rpm 15, rpm 18, rpm ax. ruck 1 bar 145 psi ax. urchfluss xxx xxx 7-xxx-xxx 2.46 Nl/min 2.46 Nl/min 1.6 Nl/min 87 S 87 S 37 S ax. Temperatur OK RUKLUT ROTTON xialer nschluss (Serie 7) Radialer nschluss (Serie 1115) xialer nschl. estell- ußen esamtlängbohrungen ntlastungs- (6 x 6 ) nnen SW Länge T x 1,5 R ,993 / 17, T x 1,5 L ,993 / 17, T UN R ",6555" /,6553" T UN L ",6555" /,6553" NT UN L ",6555" /,6553" 5 Radialer nschl. ewindelänge estell- ußen esamtlängbohrungen ntlastungs- (4 x 9 ) ewindelänge nnen SW Länge UN L ",6555" /,6553" x 1,5 L ,993 / 17, NT UN L ",6555" /,6553" NT UN R ",6555" /,6553" 5 emerkung : odell ist für Vakuum und ruckluft ausgelegt. Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de ULN 21

22 ULN rehdurchführungen Serie 15/111/1116 für ehrmedien-nwendungen inweg-usführung für Spannen, Lösen, Schmieren, Kühlen und Sensoring Speziell entwickelte geschlossene ichtungen für ehrmedienanwendungen und Trockenlaufzyklen Universell einsetzbar; ein odell für verschiedene nwendungen Strömungsoptimierter urchfluss Rotorgetragene usführung zur einfachen nstallation Rillenkugellager für leichten Lauf Schutz der Lager durch Labyrinth und Leckagebohrungen ehäuse aus luminium, eloxiert, korrosionsbeständig etriebsdaten ilterung SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm ax. rehzahl* 1. min -1 1, rpm ax. ruck ydraulik Kühlschmierstoff Schmieröl S ruckluft Trockenlauf ax. urchfluss 7 bar 7 bar 7 bar 1 bar 6 bar 1,15 psi 1,15 psi 1,15 psi 145 psi 87 psi definierte Trockenlaufzyklen KSS siehe Tabelle ax. Temperatur * Serie 1116: max. 3.5 min -1 für etrieb mit ruckluft und ydraulik. Kühlmitteldruck (bar) rehzahl (min -1 ) NRTR TROKNLU RN- NWNUN Radialer nschluss 2 4X9Ā 4.5 TK 21 6Ā 7 estell- KSS urchfluss l/min esamtlänge ußen ntlastungsbohrungen (6 x 6 ) ewindelänge nnen SW NT Radial xRp 1 8 1x1 R ,4 17 1,994/1,989 5 Länge Radial xRp UN R 33 14,3 6,4 24,6555"/,6553" Radial xRp x1,5 L 3 11, ,993/17, Radial xRp 1 8 lansch 35 h8 26 6,5 6 4x4 3, Radial x 8,5 16x1,5 L , ,993/17, ** 3 8 Radial 82 12,4 44 6x 8,5 verschlossen 16x1,5 L , ,993/17, ** 3 8 xial x 8,5 16x1,5 L ,993/17,998 5 ** Nicht für ydraulik freigegeben. Zu dieser Weitere Serie sind Sondermodelle zusätzliche erhältlich. odelle erhältlich. 22 ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de

23 ichtungstechnik (je nach odell) edium (je nach odell) etriebsdaten utosense, losed Seal, op-off Kühlschmierstoff wasserbasierend; Schneidöl ruckluft bis 1 bar, bis 145 psi S (Ölnebel) bis 1 bar, bis 145 psi ax. rehzahl 27. min -1 27, rpm ULN rehdurchführung lanschausführung ehäusegetragen für verschiedene edien inweg-usführung mit allen ichtungstechniken ausführbar rlaubt bis zu 19 mm Zugstangenhub Strömungsoptimierter urchfluss Schutz der Lager durch Labyrinth und Leckagebohrungen ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung mit Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen ehäuse und Rotor aus rostfreiem Stahl ndkappe luminium eloxiert Trockenlauffähig in bhängigkeit der ichtungstechnik und aterialien möglich Kühlmitteldruck (bar) rehzahl (min -1 x 1.) lansch-nschluss estell- ichtungstechnik ußen ehäuselänge ntlastungsbohrungen Rotor ußen nnen ax. rehzahl (min -1 ) ax. ruck (bar) losed Seal 5 lansch x utosense 5 lansch x 5 6-Kant SW 11 8-Kant SW 7, ,17 49 f ,5 13,5 8,19 45 h Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de ULN 23

24 edium ilterung ax. rehzahl ax. ruck ax. urchfluss etriebsdaten wasserbasierendes Kühlschmiermittel S (Ölnebel) bis 1 bar (145 psi) SO 446 Klasse 17/15/12, max. 6 μm siehe rafik/tabelle siehe rafik 82 l/min 24,3 l/min 2,7 l/min 21.6 gpm 6.4 gpm.7 gpm ax. Temperatur Standard ochdruck () Ultra ochdruck (U) Kühlmitteldruck (bar) ULN Lagerlose rehdurchführung Serie 1117 losed Seal für kontinuierlichen Kühlmitteleinsatz inweg-usführung für Kühlschmiermittel oder S eschlossene ichtflächen für Transferstraßen und ähnliche nwendungen Strömungsoptimierter urchfluss ochverschleißfeste, druckentlastete ichtungspaarung aus Siliziumcarbid für lange Standzeit auch unter schwierigen insatzbedingungen Kompakte auweise, kann kundenseitig angepasst werden ehäuse aus luminium, eloxiert, korrosionsbeständig usführung nach N SO 692 verfügbar; siehe Tabelle rehzahl (min -1 x 1.) Standard ochdruck () Ultra ochdruck (U) KN TROKNLU xialer nschluss Radialer nschluss 2 L 1 L Standard Radial N SO 692 xialer nschluss U estell- ußen esamtlänge L Referenzmaß nnen SW Länge ax. rehzahl (min -1 ) NT 44 x , / 7,5 12 f ,984 / 11, ,5 / 7, 12 f ,984 / 11, NT ,7 / 3,5 16 x 1,5 L ,993 / 17, ,7 / 3,5 16 x 1,5 L ,993 / 17, f7 36 x ,7 / 23,3 12 f ,984 / 11, ,5 11,5 14 x 15 L 16 Rohr ,993 / 15, ,5 11,5 14 x 15 L 16 Rohr ,993 / 15, ,5 11,5 14 x 15 L 16 Rohr ,993 / 15, ,5 11,5 16 x 15 L 16 Rohr ,993 / 17, T ,6 / 38,6 12 x 1,25 L , / 13, ,7 / 3,5 16 x 1,5 L ,993 / 17, emerkung : rehdurchführung mit integriertem Radialwellendichtring für zusätzlichen Spindelschutz. Zu dieser Serie sind zusätzliche odelle erhältlich. 24 ür weitere +49 nformationen () 6131 / () 6131 oder / info@deublin.de