MHL331. Mobil-Hydraulik-Lademaschine Mobile Hydraulic Loading Machine Pelle Hydraulique Mobile de Manutention

Transkript

1 Ersatzteilkatalog / Parts Catalog / Catalogue Pièces MHL331 Mobil-Hydraulik-Lademaschine Mobile Hydraulic Loading Machine Pelle Hydraulique Mobile de Manutention MHL331 FZ-Ident. Nr. von - bis / Serial No. from - to / No. de Série de - à Baujahr / Year of Construction / Année de Fabrication Ausgabe / Edition / Èdition

2 Sehr geehrte Damen und Herren, de der Ihnen vorliegende Katalog wurde mit großer Sorgfalt erstellt und geprüft. Leider finden sich darin trotzdem noch einzelne Fehler, die wir nach Feststellung sofort korrigieren. Die Kataloge werden auch um optionale Baugruppen erweitert und Maschinenänderungen werden aufgenommen. Diese gepflegten Kataloge finden Sie in unserem Downloadbereich, hier erhalten Sie auch weitere Informationen zu Ihrer Maschine. Bitte benutzen Sie daher für Bestellungen möglichst die in diesem Bereich abgelegten Kataloge. Zugang Downloadbereich: Benutzername: terex2117 Passwort: Fuchs2318 Dear Ladies and Gentlemen, en The catalog at hand has been prepared and checked with extreme care. Unfortunately, it still may contain a few individual errors, which we will promptly correct after completion. The catalogs are also being expanded by optionally available assemblies, and machine changes are being added. These well maintained catalogs are available to you in our download area, where you will also find additional information on your machine. Therefore, please utilize the catalogs stored in this area for your orders. Access to download area: User name: terex2117 Password: Fuchs2318 Mesdames, Messieurs, fr Le présent catalogue a été élaboré et contrôlé avec le plus grand soin. Malgré tout, il peut subsister quelques erreurs ; nous les corrigeons dès que nous en prenons connaissance. Les catalogues comprennent maintenant les modules optionnels et les modifications des machines ont été intégrées. Ces catalogues mis à jour se trouvent dans la zone de téléchargement. Vous trouverez également à cet endroit des informations complémentaires à propos de votre machine. Veuillez utiliser si possible pour les commandes les catalogues enregistrés dans cette zone. Accès à la zone de téléchargement : Nom utilisateur : terex2117 Mot de passe : Fuchs2318

3 Inhalt Index Table des matiéres Deutsch Bestellhinweise Benutzerführung Inhaltsverzeichnis deutsch Inhaltsverzeichnis englisch Inhaltsverzeichnis französisch English Order guide User guide Index German Index English Index French Français Informations pour les commandes Guide de l utilisateur Table des matières Allemand Table des matières Anglais Table des matières Français Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Hauptverwaltung / Verkauf / Kundendienst Head Office / Sales / After Sales Service Sièges Administratif / Vente / Service Après-Vente TEREX Ersatzteile GmbH Erlbacher Straße Rothenburg/Tauber GERMANY Bitte bestellen Sie Ersatzteile bei Ihrem TEREX Fuchs Händler. Please order your spare parts from your TEREX Fuchs dealer. Veuillez commander vos pièces de rechange auprès de votre revendeur TEREX Fuchs. TEREX Fuchs GmbH Industriestr Bad Schönborn GERMANY Tel.: ++49 (0) 7253 / 84-0 Fax: ++49 (0) 7253 / Info@fuchs-terex.de

4 Bestellhinweise Order Guide Informations pour les commandes Bitte bestellen Sie Ersatzteile bei Ihrem TEREX Fuchs Händler. Bei Bestellungen unbedingt angeben (fett gedruckt): Beispiel Typ Fahrzeug Identnummer MHL Ersatzteilnummer Benennung Öltank 1 Versandart und Lieferadresse. Anzahl Bestellmengen n.b. nach Bedarf m Meter, bitte geben Sie die Länge an Please order your spare parts from your TEREX Fuchs dealer. When ordering please give the following information (bold print): Example Type Serial No. MHL Spare part No. Designation Qty Oil tank 1 Type of delivery and delivery adress Quantity n.b. if needed m meter, please indicate the length Veuillez commander vos pièces de rechange auprès de votre revendeur TEREX Fuchs. Lorsque vous passez une commande, indiquez impérativement (mentions en gras): Exemple Type N de série du véhicule MHL N pc. de rechange Désignation Qté Réservoir à huile 1 Mode d expédition et adresse de livraison. Quantité n.b. le cas échéant m mètre, veuillez préciser la longueur

5 Benutzerführung User Guide Guide de l utilisateur Katalog Gültigkeitsbereich Beispiel Catalog validity Example Validité catalogue Exemple MHL MHL > Fahrzeug Identnummer von, bis Serial No. from to: N. de série de - à : Fahrzeug Identnummer ab: Serial No. from: N. de série de: Verweise Note Renvois Dieses Symbol bedeutet: Sie finden das Teil im Kapitel Darstellung Die grafische Darstellung der Teile stimmt nicht in jedem Fall detailgetreu mit dem Original überein. Original TEREX Fuchs-Ersatzteile werden in hoher Qualität entsprechend ihren Anforderungen gefertigt. Werden nicht Original Ersatzteile verwendet kann die Gewährleistung erlöschen. Im Reparaturfall und bei Wartung nur Original TEREX Fuchs-Ersatzteile verwenden. Technische Änderungen sind vorbehalten. This symbol means: You can find the part in chapter Illustrations The illustrations of the parts don t always show original part exactly. Spare parts of TEREX Fuchs-origin are manufactured in high quality for a special purpose. If non original spare parts are used, the warranty is no longer valid. Only use original TEREX Fuchs spare parts when maintenance or repairs have to be done. We reserve the right to make modifications due to technical and engineering development or alterations. Ce symbole signifie: vous trouverez la pièce dans le chapitre Illustrations Les illustrations des pièces ne correspondent pas forcément exactement aux pièces originales. Pièces de rechange originales TEREX Fuchs Les pièces de rechange de qualité supérieure sont fabriquées pour un usage précis. La garantie expire lorsque vous n utilisez pas les pièces de rechange originales TEREX Fuchs. Sous réserve de modifications techniques.

6

7 MHL 331 (Masch.-Nr ) Inhaltsverzeichnis nach Baugruppen Unterwagen mit Anbauten Unterwagen mit 4-Punkt-Abstützung Vorder- und Hinterachse - Bereifung Verteilergetriebe Feststellbremse Vorderachse Vorderachse - Montage Lenkzylinder Planetengetriebe - Vorder- und Hinterachse Achsantrieb - Vorder- und Hinterachse Hinterachse Räumschild Werkzeug und Zubehör Oberwagen mit Aufbauten Oberwagen - Kabinenboden Öltank Motorzubehör Motorzubehör Motorzubehör Motorzubehör Motorzubehör Motorzubehör Motorzubehör Motorzubehör Motorzubehör Motorzubehör Kabine - Befestigung und Bodenmatte Kabine - Dachschutz Kabine - Front- und Dachschutz Kabine - Verglasung und Verkleidung Kabine - Verglasung und Verkleidung Kabine - Verglasung und Verkleidung Kabine - Ausstattung Kabine - Ausstattung Kabine - Ausstattung Kabine - Ausstattung Kabine - Ausstattung A Kabine - Ausstattung (Klimaanlage) B Kabine - Ausstattung (Klimaanlage) Fahrersitz Fahrersitz Fahrersitz Fahrersitz - Armlehne Verkleidung Verkleidung Verkleidung Drehantrieb Drehdurchführung 2.010A Drehdurchführung (Fa. ALA) 2.010B Drehdurchführung (Fa. KNAPHEIDE) Drehwerkgetriebe Drehwerkgetriebe Dieseltank Dieseltank mit Betankungspumpe Betankungspumpe Beschilderung Lenksäule kpl Lenksäule kpl. - Blink-, Brems- und Rückleuchte Ladeeinrichtungen Kastenausleger 6,0 m Ladestiel 4,85 m Mehrzweckstiel 4,0 m Koppel und Kipphebel

8 MHL 331 (Masch.-Nr ) Automatische Zentralschmieranlage Automatische Zentralschmieranlage - Drehkranz Automatische Zentralschmieranlage - Hubgerüst Automatische Zentralschmieranlage - Ausleger Automatische Zentralschmieranlage - Pumpe Motor mit Anbauten Motoreinbau - Pumpenanbau Motoreinbau - Pumpenanbau Motoreinbau - Pumpenanbau ohne Generatoreinbau Heizung Heizung Standheizung Heizgerät - Standheizung Auspuff - Luftfilter Wasserkühler Klimaanlage Klimaanlage - Verdampfer Hydraulikinstallation Hydraulikinstallation - 4-Punkt-Abstützung Hydraulikinstallation - 4-Punkt-Abstützung Hydraulikinstallation - Fahren Hydraulikinstallation - Fahren Hydraulikinstallation - Lenkung Hydraulikinstallation - Lenkung Hydraulikinstallation - Betriebs- und Feststellbremse Hydraulikinstallation - Betriebs- und Feststellbremse Hydraulikinstallation - Betriebs- und Feststellbremse Hydraulikinstallation - Hydraulikölkühler Hydraulikinstallation - Hinterachsblockierung Hydraulikinstallation - Oberwagen drehen Hydraulikinstallation - Oberwagen drehen Hydraulikinstallation - Oberwagen drehen Hydraulikinstallation - Oberwagen drehen Hydraulikinstallation - Hubkabine Hydraulikinstallation - Kastenausleger Hydraulikinstallation - Kastenausleger 6,0 m Hydraulikinstallation - Ladestiel Hydraulikinstallation - Ladestiel Hydraulikinstallation - Mehrzweckstiel 4,0 m - Vorsteuerung Hydraulikinstallation - Ladestiel 4,85 m Hydraulikinstalation - Mehrzweckstiel Hydraulikinstallation - Kastenausleger 6,0 m für Mehrzweckstiel Hydraulikinstallation - Rohrbruchsicherung - Hubzylinder Hydraulikinstallation - Rohrbruchsicherung - Stielzylinder Überlastwarneinrichtung für Rohrbruchsicherung Überlastwarneinrichtung ohne Rohrbruchsicherung Höhenbegrenzung - Ladeeinrichtung Hydraulikinstallation - Räumschild Hydraulikinstallation - Räumschild Hydraulikkomponenten Zylinder - 4-Punkt-Abstützung Pendelachszylinder Zylinder - Hubkabine Rücklauffilter kpl Einfüll- und Belüftungsfilter Konstant-Drehmotor Hubzylinder Regelpumpe Regelpumpe Trittplattenbremsventil - Betriebsbremse Vorsteuergerät

9 MHL 331 (Masch.-Nr ) Verstell-Fahrmotor Verstell-Fahrmotor - Bremsventil Verstell-Fahrmotor - Verstellung Stielzylinder Steuerblock - Oberwagen drehen Steuerblock - Fahren Steuerblock - Auslegerzylinder Steuerblock - Stielzylinder Steuerblock - Greifer öffnen/schließen Steuerblock - Abstützung Trittplattenventil - Fahren Steuerblock Vorsteuereinheit Kippzylinder Zylinder - Räumschild Elektroinstallation Elektroinstallation - Stromversorgung Elektroinstallation - Kabinenboden Bedienungskonsole Schaltkasten Elektroinstallation - Hubgerüst Elektroinstallation - Front- und Heckbereich Elektroinstallation - Front- und Heckbereich Blink-, Brems- und Rückleuchte Elektroinstallation - Zusatzleuchten Elektroinstallation - Räumschild Elektroinstallation - 4-Punkt-Abstützung, Einzelbetätigung Elektroinstallation - Ladeeinrichtung Elektroinstallation - Motor Generatoreinbau 11 kw und 13 kw Elektroinstallation - Generator 11 kw und 13 kw Generatoreinbau - Hydraulikinstallation Sonderausstattungen Zusatzansaugkasten Motorkühler und Hydraulikölkühler Hydraulikinstallation - 4-Punkt-Abstützung, Einzelbetätigung Umkehrlüfter - Wasserkühler Umkehrlüfter - Hydraulikölkühler Dämpfung - Hub- und Ladestielzylinder Kraftstoffkühler Hydraulikinstallation - Nachspeisung für Fahrantrieb Sonderausstattungen auf Anfrage Motorvorwärmung Grenzlastregelung Überlastabschaltung Aufhängevorrichtung Fußbetätigung - Schwenkhaltebremse Kabinenbelüftung - F-Klasse Leerlaufautomatik Nachrüstung - Druckbegrenzungsventil am Ladestiel Nachrüstung - Druckbegrenzungsventil am Mehrzweckstiel Zusätzlicher Steuerkreis am Unterwagen Hydraulikinstallation - 4-Punkt-Abstützung - Einzelbetätigung Nachspeisung für Fahrantrieb Reversiersperre Überwachung der eingefahrenen Abstützung

10 MHL 331 (machine number ) Contents acc. to groups Undercarriage with adjustable equipment Undercarriage with 4-point outriggers Front axle and rear axle - tyres Transfer case Parking brake Front axle Front axle - assembling steering cylinder Planetary gear - front axle and rear axle Axle drive - front axle and rear axle Rear axle Dozer blade Tool and accessories Uppercarriage with adjustable equipment Uppercarriage - floor of cab Oil tank Engine accessories Engine accessories Engine accessories Engine accessories Engine accessories Engine accessories Engine accessories Engine accessories Engine accessories Engine accessories Cabin - fastening and floor mat Cabin - roofguard Cabin - frontguard and roofguard Cabin - glazing and lining Cabin - glazing and lining Cabin - glazing and lining Cabin - equipment Cabin - equipment Cabin - equipment Cabin - equipment Cabin - equipment A Cabin - equipment (air conditioning) B Cabin - equipment (air conditioning) Operator s seat Operator s seat Operator s seat Operator s seat - arm rest Lining Lining Lining Turn drive unit Slew leadthrough 2.010A Slew leadthrough (Fa. ALA) 2.010B Slew leadthrough (Fa. KNAPHEIDE) Slewing gear Slewing gear Diesel tank Diesel tank with refuelling pump Refuelling pump Warning signs Steering column cpl Steering column cpl. blinker-, brake- and tail light Loading equipments Box-type boom 6,0 m Dipper stick 4,85 m Multipurpose stick 4,0 m Connecting rod and rocker

11 MHL 331 (machine number ) Automatic central greasing system Automatic central greasing system - slewing ring Automatic central greasing system - hoist unit Automatic central greasing system - boom Automatic central greasing system - pump Engine/motor with adjustable equipment Engine installation - pump installation Engine installation - pump installation Engine installation - pump installation without installation of generator Heating Heating Supplementary heating Heater - supplementary heating Exhaust - air filter Water cooler Air conditioning Air conditioning - evaporator Hydraulic installation Hydraulic installation - 4-point outriggers Hydraulic installation - 4-point outriggers Hydraulic installation - drive Hydraulic installation - drive Hydraulic installation - steering Hydraulic installation - steering Hydraulic installation - service brake and parking brake Hydraulic installation - service brake and parking brake Hydraulic installation - service brake and parking brake Hydraulic installation - hydraulic oil cooler Hydraulic installation - rear axle locking Hydraulic installation - uppercarriage slewing Hydraulic installation - uppercarriage slewing Hydraulic installation - uppercarriage slewing Hydraulic installation - uppercarriage slewing Hydraulic installation - lifted-up cabin Hydraulic installation - box-type boom Hydraulic installation - box-type boom 6,0 m Hydraulic installation - dipper stick Hydraulic installation - dipper stick Hydraulic installation - multipurpose stick 4,0 m - pilot control Hydraulic installation - dipper stick 4,85 m Hydraulic installation - multipurpose stick Hydraulic installation - box-type boom 6,0 m for multipurpose stick Hydraulic install. - pipe rupture safeguard - hoist cylinder Hydraulic install. - pipe rupture safeguard - stick cylinder Overload warning device for pipe rupture safeguard Overload warning device without pipe rupture safeguard Height limiter - loading equipments Hydraulic installation - dozer blade Hydraulic installation - dozer blade Hydraulic components Cylinder - 4-point outriggers Oscillating axle cylinder Cylinder - lifted-up cabin Return filter cpl Filling and ventilation filter Fixed displacement slewing engine Hoist cylinder Regulation pump Regulation pump Pedal operated brake valve - service brake

12 MHL 331 (machine number ) Pilot control unit Variable displacement engine Variable displacement engine - brake valve Variable displacement engine - adjustment Stick cylinder Control block - uppercarriage slewing Control block - drive Control block - boom cylinder Control block - stick cylinder Control block - grab open/close Control block - support Pedal operated valve - drive Control block Pilot control unit Tilt-cylinder Cylinder - dozer blade Electric installation Electric installation - power supply Electric installation - floor of cab Control panel Switch box Electric installation - hoist unit Electric installation - front and tail region Electric installation - front and tail region blinker, brake- and tail light Electric installation - additional light Electric installation - dozer blade Electric installation - 4-point-outriggers, Individual operation Electric installation - loading equipment Electric installation - engine Installation of generator 11 kw and 13 kw Electric installation - generator 11 kw and 13 kw Installation of generator - hydraulic installation Non-standard equipment Optional intake box engine radiator and hydraulic oil cooler Hydraulic installation - 4-point-outriggers,Individual operation Reversible fan - water cooler Reversible fan - hydraulic oil cooler Damping hoist and dipper stick cylinder Fuel cooler Hydraulic installation - energy backfeed for travel drive Non-standard equipment on request Engine pre-heat Electronic power control Overload warning inciuding alarm Attachment bracket Foot control for slew brake Cabin ventilation - F-class Automatic ide Optional addition pressure limit valve at the dipper stick Optional addition pressure limit valve at the multipurpose stick Additional hydraulic circuit at the uppercarriage Hydraulic install. - 4-point-outriggers, individual operation Backfeed travelling device Reversing Interlock Observation reeled-in support

13 MHL 331 (numéro de machine ) Index par groupes Châssis avec équipements adaptables Châssis avec 4-point stabilisateur Essieu avant et essieu arrière - pneus Boîte de vitesse Frein de stationnement Essieu avant Essieu avant - montage verin de direction Engrenage planétaire - essieu avant et essieu arrière Propulsion d essieu - essieu avant et essieu arrière Essieu arrière Lame de niveleuse Outil et accessoires Tourelle avec équipements adaptables Tourelle - plancher de cabine Réservoir d huile Accessoires du moteur Accessoires du moteur Accessoires du moteur Accessoires du moteur Accessoires du moteur Accessoires du moteur Accessoires du moteur Accessoires du moteur Accessoires du moteur Accessoires du moteur Cabine - fixation et paillasson de plancher Cabine - protection de toit Cabine - protection de la partie frontable et protection de toit Cabine - vitres et garniture Cabine - vitres et garniture Cabine - vitres et garniture Cabine - équipement Cabine - équipement Cabine - équipement Cabine - équipement Cabine - équipement A Cabine - équipement (installion de conditionnement d air) B Cabine - équipement (installion de conditionnement d air) Siège Siège Siège Siège - accoudoir Garniture Garniture Garniture Propulsion d orientation Passage tourant 2.010A Passage tourant (Fa. ALA) 2.010B Passage tourant (Fa. KNAPHEIDE) Engrenage du dispositif de rotation Engrenage du dispositif de rotation Réservoir de carburant Réservoir de caburant avec pompe de caburant Pompe de caburant Signalisation Colonne de direction cpl Colonne de direction cpl. clignotant, feu frein et feu arrière Équipements chargeur Flèche caissonnée 6,0 m Balancier 4,85 m Balancier à usages multiples 4,0 m Bielle et culbuteur levier oscillant

14 MHL 331 (numéro de machine ) Système de graissage central automatique Système de graissage central automatique - couronne d`orientation Système de graissage central automatique - chevalet de levage Système de graissage central automatique - flèche Système de graissage central automatique - pompe Moteur avec équipements adaptables Montage du moteur - montage de la pompe Montage du moteur - montage de la pompe Montage du moteur - montage de la pompe sans installation de génératrice Chauffage Chauffage Chauffage autonome Dispositif de chauffage - chauffage autonome Échappement - filtre à air Réfroidisséur d eau Installation de conditionnement d air Installation de conditionnement d air - evaporateur Installation hydraulique Installation hydraulique - 4-point stabilisateur Installation hydraulique - 4-point stabilisateur Installation hydraulique - translation Installation hydraulique - translation Installation hydraulique - direction Installation hydraulique - direction Installation hydraulique - frein de service et frein de stationnement Installation hydraulique - frein de service et frein de stationnement Installation hydraulique - frein de service et frein de stationnement Installation hydraulique - réfroidisséur d huile hydraulique Installation hydraulique - blocage de l essieu arrière Installation hydraulique - rotation tourelle Installation hydraulique - rotation tourelle Installation hydraulique - rotation tourelle Installation hydraulique - rotation tourelle Installation hydraulique - cabine à élévation hydraulique Installation hydraulique - flèche caissonnée Installation hydraulique - flèche caissonnée 6,0 m Installation hydraulique - balancier Installation hydraulique - balancier Installation hydraulique - balancier à usages multiples 4,0 m - commande pilote Installation hydraulique - balancier 4,85 m Installation hydraulique - balancier à usages multiples Installation hydraulique - flèche caissonnée 6,0 m pour balancier à usages multiples Installation hydr. - clapet de sécurité - vérin de levage Installation hydr. - clapet de sécurité - vérin de balancier Avertisseur de surchage pour clapet de sécurité Avertisseur de surchage sans clapet de sécurité Limiteur d hauteur - équipements chargeur Installation hydraulique - lame de niveleuse Installation hydraulique - lame de niveleuse Composants hydrauliques Vérin - 4-point stabilisateur Vérin de léssieu oscillant

15 MHL 331 (numéro de machine ) Vérin - cabine à élévation hydraulique Filtre de retour cpl Filtre de replissage et de ventilation Moteur de rotation à cylindrée constante Vérin de levage Pompe de régulation Pompe de régulation Robinet à pédale - frein de service Manipulateur Moteur à débit variable Moteur à débit variable - clapet de frein Moteur à débit variable - ajustage Vérin de balancier Bloc de commande - rotation tourelle Bloc de commande - translation Bloc de commande - vérin de flèche Bloc de commande - vérin de balancier Bloc de commande - grappin ouvrir/fermer Bloc de commande - support Robinet à pédale - translation Bloc de commande Unité commande pilot Vérin de cavage Vérin - lame de niveleuse Installation électrique Installation électrique - alimentation Installation électrique - plancher de cabine La console de commande Boîtier électrique Installation électrique - chevalet de levage Installation électrique - partie frontale et arrière Installation électrique - partie frontale et arrière clignotant, feu frein et feu arrière Installation électrique - additionnel lampe Installation électrique - lame de niveleuse Installation électrique supports 4-point,Commande individuel Installation électrique - équipement chargeur Installation électrique - moteur Installation de génératrice 11 kw et 13 kw Installation électrique - génératrice 11 kw et 13 kw Installation de génératrice - installation hydraulique Équipements supplémentaires Caisson addititionel d aspiration radiateur moteur et réfroidiss d huile hydraulique Installation hydraulique - supports 4-point,Commande individuel Ventilateur réversible - réfroidisséur d eau Ventilateur réversible - réfroidisséur d huile hydraulique Armortissement - verin de levage et verin de balancier Réfroidisséur carburant Installation hydraulique - réalimentation pour système de roulement Équipements supplémentaires sur demande Préchauffe moteur Régulation électronique de la pompe Coupure de surcharge Préequipement d attache Pédale de blocage de tourelle Aération cabine - type F classe Ralenti automatique

16 MHL 331 (numéro de machine ) Kit de montage clapet limiteur sur balancier Installation hydr. - Supports 4-point, commande individuel Kit de montage clapet limiteur sur balancier à usages multiples Additionnel circuit de commande sur châssis Installation hydr. - Supports 4-point, commande individuel Réalimentation système d'entraînement Réversible dispositif de blocagereversiersperre Supervision supports rentré par dévidoir

17

18

19 Bildtafel Unterwagen mit 4-Punkt-Abstützung MHL 331 Diagram Undercarriage with 4-point outriggers Planche Châssis avec 4-point stabilisateur /08 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Unterwagen Undercarriage Châssis Abstützbein,kpl. Support leg,cpl. Face d appui,cpl. 4 Incl..Pos Schmiernippel M 8x1 Grease nipple Graisseur Lagerbuchse Bearing bush Coussinet Lagerbuchse Bearing bush Coussinet Bolzen Pin Axe Gewindestift M 16x60 Set screw Vis sans tête Mutter M 16 Nut Écrou 4 9 Abstützzylinder Support cylinder Vérin d appui Bolzen Pin Axe Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement Schraube M 10x16 Screw Vis Zylinderschutz Cylinder protection Protection de vérin Bolzen Pin Axe Scheibe 61x110x1 Washer Rondelle n.b Scheibe 61x110x1,5 Washer Rondelle n.b Scheibe 61x110x3 Washer Rondelle n.b Ring 82,5x10x25 Ring Bague Kronenmutter M 48x3 Castel nut Écrou crénélé Splint 8x80 Punch Goupille Abstützfuß Outrigger Vérin-support Bolzen Pin Axe Scheibe 16x2,5x12 Washer Rondelle 8

20 Bildtafel Unterwagen mit 4-Punkt-Abstützung MHL 331 Diagram Undercarriage with 4-point outriggers Planche Châssis avec 4-point stabilisateur /08 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Schraube M 10x30 Screw Vis Aufstieg Access stairs Échelle Schraube M 12x20 Screw Vis Werkzeugkasten,kpl. Tool box,cpl. Caisse à outils,cpl. 1 Incl. Pos Werkzeugkasten Tool box Caisse à outils Haltegriff Handle Poignée Schraube M 6x16 Screw Vis Mutter M 6 Nut Écrou Scheibe 6,4 Washer Rondelle Schraube M 16x25 Screw Vis Scheibe 17 Washer Rondelle Vorhängeschloß Padlock Cadenas 1

21

22

23 Bildtafel Vorder- und Hinterachse, Bereifung MHL 331 Diagram Front axle and rear axle, tyres Planche Essieu avant et essieu arrière, pneus /04 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Vorderachse (Lenkachse) Front axle (steering axle) Essieu avant (essieu de 1 direction) Schmierbuchse Lubricating bush Boîte à graisse Bolzen Pin Axe Distanzring Spacer ring Bague d entretoise Kronenmutter M 64 Castel nut Écrou crénélé Splint 10x100 Punch Goupille Hinterachse (Pendelachse) Rear axle (oscillating axle) Essieu arrière (essieu oscillant) Schraube M 20x260 Screw Vis Mutter M 20 Nut Écrou Verteilergetriebe Case,transfer Boite de distribution Mutter M 10 Nut Écrou Gelenkwelle 1150 mm Cardan shaft Arbre transmission Gelenkwelle 485 mm Cardan shaft Arbre transmission Regelfahrmotor Variable speed motor Moteur à vitesse variable Schraube M 16x55 Screw Vis Scheibe 17 Washer Rondelle Schraube M 16x45 Screw Vis Scheibe 17 Washer Rondelle Scheibe 71x100x1 Washer Rondelle O-Ring 160x3 O-ring Joint torique Schmiernippel M 10x1 Grease nipple Graisseur 4 23 Zylinder Cylinder Vérin

24 Bildtafel Vorder- und Hinterachse, Bereifung MHL 331 Diagram Front axle and rear axle, tyres Planche Essieu avant et essieu arrière, pneus /06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Bereifung Vollgummi Tyres Pneus 8 Incl.Pos Felge Rim Jante Zwischenring Intermediate ring Anneaux intercalaires Federring C 22,5 Lock washer Rondelle ressort Radmutter B 22 Wheel nut Écrou de roue Zentrierring Eccentric ring Bague de centrage 20

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65 Bildtafel Motorzubehör MHL 331 Diagram Engine accessories Planche Accessoires du moteur 530> 06/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Dieselfilter, kpl. Diesel filter cpl. Filtre Diesel cpl. 1 Incl. Pos Filtereinsatz Filter insert Cartouche filtrante 1 Incl. Pos Dichtring Seal ring Bague d etancheite Deckel Cover Couvercle Schraube Screw Vis Kraftstoffleitung Fuel line Conduite combust. 1 Incl. Pos Dichtring Seal ring Bague d etancheite Hohlschraube Hollow Screw Vis Banjo Druckhalteventil Pressure stat Clapet de retenue Kraftstoffleitung Fuel line Conduite combust. 1 Incl. Pos. 7, 8, Schelle Clip Circlip Schraube Screw Vis Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe de circulation de 1 carburant Kraftstoffleitung Fuel line Conduite combust. 1 Incl. Pos. 7, 8, Schelle Clip Circlip Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis 1

66

67

68

69

70

71

72

73 Bildtafel Motorzubehör MHL 331 Diagram Engine accessories Planche Accessoires du moteur 530> 12/04 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations 1 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe de circulation de carburant 2 Lichtmaschine Generator Alternateur triphasé Keilrippenscheibe V-rib.belt pulley Poulie Federscheibe Spring washer Rondelle elastique Mutter Nut Écrou 1 6 Kühlmittelpumpe Coolant pump Pompe refriferant Keilrippenscheibe V-rib.belt pulley Poulie Riemenspanner Belt tensioner Tendeur d courroie Schraube Screw Vis Keilrippenscheibe V-rib.belt pulley Poulie Spannbuchse Clamping bush Douille de Serrage Schraube Screw Vis Lagerbock Bearing bracket Chevalet support Sicherungsring Circlip Circlip Rillenkugellager Ball bearing Roulement a billes Hohlwelle Hllow shaaft Arbre creux Rillenkugellager Ball bearing Roulement a billes Scheibe Washer Rondelle Schraube Screw Vis Keilrippenscheibe V-rib.belt pulley Poulie Adapter Adapter Raccord reducteur Schraube Screw Vis Visk.-Lüft. Kuppl. Viscous fan coupl Visco-coupleur 1

74 Bildtafel Motorzubehör MHL 331 Diagram Engine accessories Planche Accessoires du moteur 530> 01/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Lüfter Fan Ventilateur Keilriemenscheibe Pulley Poulie Schraube Screw Vis Keilrippenriemen V-Ribbed belt Courroi spezial Mutter Nut Écrou Scheibe Washer Rondelle 6

75

76

77

78

79

80 19

81 Bildtafel Motorzubehör MHL 331 Diagram Engine accessories Planche Accessoires du moteur 530> 01/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Kabelbaum Cable harness Faisceau de câblés 1 Incl. Pos Steckverbinder Plug-in connector Connecteur en fiché Steckverbinder Plug in connector Connecteur en fiché Dichtung Gasket Joint Buchsengehäuse Bearing housing Logement du Palier Buchsenkontakt Jack Douille de contact Dichtring Sealing ring Bague d etancheite Übergangsnippel Adapter nipple Raccord réducteur Temperaturgeber (Schaltung) Temperature adjustment Ajustement de température 1 Incl. Pos. 8 (Switch assy.) (Interrupteur) Dichtring Sealing ring Bague d etancheite Motorabstellung Engine shut-off Arrêt moteur 1 Incl. Pos Dichtring Sealing ring Bague d etancheite Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Temperaturgeber (Anzeige) Temperature adjustment Ajustement de température 1 (Indicator) (Indicateur) Drehzahlgeber Tacho-generator Dynamo tachymetr 1 optional Schraube Screw Vis 1 optional Kabelbaum (Motor) Cable harness (Engine) Faisceau de câblés (Moteur) Öldruckschalter Oil pressure switch Commutateur de pression 1

82

83

84

85

86 Bildtafel Diagram Planche Kabine Befestigung und Bodenmatte Cabin fastening and floor mat Cabine fixation et paillasson de plancher MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 2,3, RN ALLE

87 Bildtafel Kabine Befestigung und Bodenmatte MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie Diagram Cabin fastening and floor mat MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> Planche Cabine fixation et paillasson de plancher MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Kabine weiß (ohne Klimaanlage) Cabin white (without air condition) Kabine silber (ohne Klimaanlage) Cabin silver (without air condition) Kabine weiß (mit Klimaanlage) Cabin white (with air condition) Kabine silber (mit Klimaanlage) Cabin silver (with air condition) Kabine weiß Panzerverglasung (mit Klimaanlage) Kabine silber Panzerverglasung (mit Klimaanlage) Kabine weiß Lexan Verglasung (mit Klimaanlage) Kabine silber Lexan Verglasung (mit Klimaanlage) Cabin white bullet proof glass (with air condition) Cabin silver bullet proof glass (with air condition) Cabin white Lexan glazing (with air condition) Cabin silver Lexan glazing (with air condition) Cabine blanc (sans installation de conditionnement d air) Cabine argent (sans installation de conditionnement d air) Cabine blanc (avec installation de conditionnement d air) Cabinea argent (avec installation de conditionnement d air) Cabine blanc vitre blindée (avec installation de conditionnement d air) Cabine argent vitre blindée (avec installation de conditionnement d air) Cabine blanc vitre Lexan (avec installation de conditionnement d air) Cabine argent vitre Lexan (avec installation de conditionnement d air) Schraube M 12x50 Screw Vis Schraube M 12x50 Screw Vis Scheibe 13 Washer Rondelle Mutter M 12 Nut Écrou Bodenmatte Floor mat Paillasson de plancher Dichtung 0,300 Seal ring Bague d étanchéité m 1 Incl Incl optional 1 Incl A/B 1 Incl A/B 1 I Incl A/B optional 1 Incl A/B optional 1 Incl A/B optional 1 Incl A/B optional

88 Bildtafel Diagram Planche Kabine Dachschutz Cabin roofguard Cabine protection de toit MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 1 Z Z TM ALLE

89 Bildtafel Kabine Dachschutz MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie Diagram Cabin roofguard MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> Planche Cabine protection de toit MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Dachschutz Roofguard Protection de toit Schraube M 12x35 Screw Vis Scheibe 13 Screw Vis Scheibe 13 Washer Rondelle 4

90 Bildtafel Diagram Planche Kabine Front und Dachschutz Cabin frontguard and roofguard Cabine protection de la partie frontale et protection de toit MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 1 Z Z TM ALLE

91 Bildtafel Kabine Front und Dachschutz MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie Diagram Cabin frontguard and roofguard MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> Planche Cabine protection de la partie frontale et protection de toit MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 12/04 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Front und Dachschutz Frontguard and roofguard Protection de la partie 1 frontale et protection de toit Schraube M 12x35 Screw Vis Scheibe 13 Screw Vis Scheibe 13 Washer Rondelle 6

92 Bildtafel Diagram Planche Kabine Verglasung und Verkleidung Cabin glazing and lining Cabine vitres et garniture MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/ RN ALLE 5

93 Bildtafel Kabine - Verglasung und Verkleidung MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie Diagram Cabin - glazing and lining MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> Planche Cabine - vitres et garniture MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations 1 Kabine Cabin Cabine ,Incl. Pos. 5-19, Türscheibe feststehend Door pane fixed Porte de vitre 1 l Scheibenrahmen,Türscheibe feststehend Frame door pane fixed Cadre Einreißfüller 4,800 Moulding trim Joint m l Schiebefenster,kpl. Sliding window,cpl. Vitre,cpl. 1 Incl. Pos Seitenscheibe links Side pane left Volet de pare-brise à gauche Scheibenrahmen Frame Cadre Einreißfüller 3,200 Moulding trim Joint m Scheibe hinten Pane rear Vitre arrière Klemmprofil 2,920 Weather strip for door Joint de portière m Einreißfüller 2,850 Moulding trim Joint m Scheibe Dach Pane roof Vitre toit Abdichtprofil 2,100 Seal Joint profile m Kantenschutz 2,500 Edge protection Protection m 2x Seitenscheibe rechts Side pane right Volet de pare-brise à droite Scheibenrahmen Frame Cadre Einreißfüller 5,000 Moulding trim Joint m Frontscheibe unten Windscreen below Pare-brise en dessous Frontscheibe oben Windscreen above Pare-brise en haut Frontscheibe kpl. (Panzerverglasung) Windscreen cpl. (bulletproof Pare-brise cpl. (verre à 1 optional glass) l épreuve des projectiles) Scheibe Dach (Panzerverglasung) Pane roof (bullet-proof Vitre toit (verre à l épreuve 1 optional glass) des projectiles) Abdichtprofil 2,300 Seal Joint profile m optional Schraube M12x25 Screw Vis 4 optional

94 Bildtafel Kabine - Verglasung und Verkleidung MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie Diagram Cabin - glazing and lining MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> Planche Cabine - vitres et garniture MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Scheibe 13 Washer Roundelle 4 optional Schutzkappe Protection cap Coiffe de protection 4 optional Kantenschutz 2,200 Edge protection Bordure de protection m optional Frontscheibe kpl. (Lexan-Verglasung) Windscreen cpl. (Lexanglass Pare-brise cpl (Lexan) 1 optional Frontscheibe oben (Lexan-Verglasung) Windscreen above (Lexanglass Pare-brise en haut (Lexan) 1 optional Frontscheibe unten (Lexan-Verglasung) Windscreen below (Lexanglass Pare-brise en dessous (Lexan) 1 optional Scheibe feststehend Pane fixed Vitre Schiebefenster,kpl. Sliding Window,cpl. Vitre,cpl Griff Handle Poignee Scheibe unten Pane below Vitre en dessous Scheibenrahmen Schiebefenster Frame sliding window Cadre vitre Führungsschiene kpl. Guiding rail,cpl. Glissiere,cpl Klemmprofil Satz Rubber profile set Kit de profil caoutchane Scheibendichtung Seal Joint Gummipuffer Rubber block Butoir en caoutchouc Feststeller Lock Disp.de blocage Dichtbürste Seal brush Brosse d etanchei 1

95

96

97 Bildtafel Kabine - Verglasung und Verkleidung MHL 331 Serie 583> / MHL 360 Serie Diagram Cabin - glazing and lining MHL 340 Serie 659> / RHL 340 Serie 0012> / MHL 380 Serie 050> Planche Cabine - vitres et garniture MHL 350 Serie / RHL 350 Serie 039> / MHL 585 Serie 0010> 02/07 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Verkleidung links Lining left Garniture à gauche Scheibe 6,4 Washer Rondelle Schraube M 6x20 Screw Vis Schutzkappe Protection cap Coiffe de protection Verkleidung rechts Lining right Garniture à droite Abdeckung Cover Recouvrement Scheibe 8,4 Washer Rondelle Schraube M 8x20 Screw Vis Schutzkappe Protection cap Coiffe de protection Verkleidung hinten Lining rear Garniture arrière Verkleidung Dach Lining roof Garniture toit Verkleidung rechts unten Lining right below Garniture à droite en 1 dessous Verkleidung Türrahmen Lining door frame Garniture encadrement de 1 porte Verkleidung Türschloß Lining door lock Garniture serrure de porte Verkleidung links unten Lining left below Garniture à gauche en dessous Verkleidung rechts hinten Lining right rear Garniture à droite arrière Abdeckung Cover Recouvrement Moosgummi 5x10x1,66 Cellular rubber Feutre autocollant m

98 Bildtafel Diagram Planche Kabine Verglasung und Verkleidung Cabin glazing and lining Cabine vitres et garniture MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/ A A UH ALLE

99 Bildtafel Kabine Verglasung und Verkleidung MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie Diagram Cabin glazing and lining MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> Planche Cabine vitres et garniture MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Türrahmen weiß Door frame white de porte blanc Türrahmen silber Door frame silver de porte argent Türgriff Door handle Poignée de porte Platte Plate Plaque Platte Plate Plaque Scheibe 6,4 Washer Rondelle Schraube M 6x20 Screw Vis Taster Calipers Bouton Türschloß Door lock Serrure de porte Schraube M 8x35 Screw Vis Stange Rod Tige Bowdenzug Bowden cable Cable bowden Betätigung Control unit Commande Bügel Bow Fourchette Mutter M 8x1 Nut Écrou Scheibe 8,4 Washer Rondelle Türdichtung 1,100 Door sealing Joint de porte m Türdichtung 4,400 Door sealing Joint de porte m Verkleidung Lining Garniture Stopfen Plug Bouchon Schliessbolzen Pin Axe Scheibe 12,5x30x2,5 Washer Rondelle Bügel Bow Fourchette 1

100 Bildtafel Kabine Verglasung und Verkleidung MHL331 Serie 583> / MHL360 Serie Diagram Cabin glazing and lining MHL340 Serie 659> / MHL380 Serie 050> Planche Cabine vitres et garniture MHL350 Serie / RHL350 Serie 039> 02/06 Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations Platte Plate Plaque Folie Foil Feuille Hebel Lever Levier Griff Handle Poignée Schraube M 8x15 Screw Vis Scheibe 10,5 Washer Rondelle Stange Rod Tige Befestiger Fastening Attache Türfeststeller Snib of a latch Arrêt du verrou Mutter M 6 Nut Écrou 4