Handbuch USB-Interfaces

Transkript

1 Handbuch -Interfaces W&T Version. Typ 0, 0 0, 00, 0

2 - Interfaces 0/00 by Wiesemann & Theis GmbH Microsoft, MS-DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Irrtum und Änderung vorbehalten: Da wir Fehler machen können, darf keine unserer Aussagen ungeprüft verwendet werden. Bitte melden Sie uns alle Ihnen bekannt gewordenen Irrtümer oder Missverständlichkeiten, damit wir diese so schnell wie möglich erkennen und beseitigen können. Führen Sie Arbeiten an bzw. mit W&T Produkten nur aus, wenn sie hier beschrieben sind und Sie die Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Eigenmächtiges Handeln kann Gefahren verursachen. Wir haften nicht für die Folgen eigenmächtigen Handelns. Fragen Sie im Zweifel lieber noch einmal bei uns bzw. Ihrem Händler nach!

3 - Interfaces Wiesemann & Theis bietet eine ganze Familie von - Schnittstellenwandlern an, die auf den folgenden Seiten mit ihren technischen Daten und mit Anschluss-Beispielen beschrieben werden. Aktuelle Informationen zu Neuentwicklungen finden Sie im Internet unter oder in den -Kurzinfos des W&T Interface-Clubs, zu dem Sie sich auf der W&T Homepage anmelden können. Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme unbedingt die wichtigen Hinweise auf Seite dieser Anleitung! Irrtum und Änderung vorbehalten

4 - Interfaces Inhalt Installation und Treibersoftware... -Interfaces mit Stromversorgung via : <> RS Interface Cable, #00... <> RS Interface Cable, #0... Interface <> 0mA, #... Interface <> RS/RS/RS, #... -Interfaces mit V-Versorgung: Interface <> 0mA, #0... Interface <> RS/RS, #0... Interface <> RS, #0... English manual...

5 - Interfaces Installation und Treibersoftware Die Inbetriebnahme von -Geräten ist dank der automatischen Erkennung neu angeschlossener Hardware in modernen Betriebssystemen und durch den weitgehend automatisierten Ablauf der Treiber-Installation zu einem problemlosen Vorgang geworden. Installation der Hardware Das Interface wird über das beiliegende -Kabel mit einem freien -Anschluss eines Rechners, eines -Hubs oder eines -Devices mit Hub-Funktion verbunden. Zusätzlich müssen die nicht busversorgten Interfaces 0, 0 und 0über eine externe Spannungsquelle mit Energie versorgt werden, da der die erforderliche Spannung von..v zum Betrieb dieser Interfaces nicht liefern stellen kann. Die hot-plugging -Fähigkeit des erlaubt es, das Interface zu jedem beliebigen Zeitpunkt mit dem Bus zu verbinden und auch wieder zu entfernen. Öffnen des Gehäuses Die W&T Industrie-Interfaces sind in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach EN 00- integriert. Zur Konfiguration des RS/RS- Interfaces muss das Gehäuse geöffnet werden, um die Betriebsart- / Terminierungs- DIL-Schalter auf dem Schnittstellenmodul einstellen zu können. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, einen SUB-D-Stecker mit Gehäuse auf das Interface zu schrauben und den Gehäuse- Deckel mit Hilfe des angeschraubten Steckers aus dem Gehäuse-Korpus zu ziehen. Irrtum und Änderung vorbehalten

6 - Interfaces Treiber-Software Die seriellen -Interfaces sind, ausser unter Linux, unter den verschiedenen Betriebssystemen nur mittels spezieller Treiber ansprechbar. Diese Treiber unterliegen sowohl hinsichlich ihrer technischen Features, als auch hinsichtlich der Zahl und Art der unterstützten Betriebssysteme, einer ständigen Weiterentwicklung. Aus diesem Grunde stellt W&T die aktuellen Treiber und Softwareinstallations-Anleitungen auf den Datenblattseiten der -Interfaces im Internet unter zur Verfügung. Der Treiber installiert auf Windows, Me, 000, XP und Vista - Systemen virtuelle COM-Schnittstellen, über die auf den seriellen Port der Interfaces zugegriffen werden kann. Detaillierte Informationen zur Installation und zur Konfiguration der Treiber unter den verschiedenen Betriebssytemen finden Sie auf der beiliegenden W&T Produkt-CD. Wichtige Hinweise: Um die Kompatibilität der W&T -Interfaces zu aktuellen Windows-Treibern und zu Linux- und Apple OS X-Systemen zu gewährleisten, besitzen alle Interfaces ab sofort wieder die einheitliche Product-ID 0x00. Aus diesem Grund können ältere Treiber, die für die Interfaces 0 und die Product-ID 0xCB voraussetzen, nicht mehr verwendet werden. Selbstverständlich finden Sie die erforderlichen Windows-Treiber ebenfalls auf der aktuellen Produkt- CD, die jedem W&T -Interface beiliegt. Ältere Interfaces des Typs 0 und können mit einem kleinen Tool auf den aktuellen Stand gebracht werden. Das Tool finden Sie mit einer Beschreibung der Vorgehensweise auf den Web-Datenblättern des jeweiligen Interfaces.

7 - Interfaces <> RS Interface Cable, #00 Das Interface Cable 00 erlaubt den Anschluss von RS- Geräten an Computer, die über keine eigene serielle Schnittstelle, sondern lediglich über einen -Anschluss verfügen. Die Interface-Elektronik ist in das Miniaturgehäuse des SUB-D- Steckers integriert und unterstützt alle Signale der -poligen RS-Schnittstelle:,,,,,, und RI). Spannungsversorgung Das Interface Cable benötigt zur Spannungsversorgung kein zusätzliches externes Netzteil, sondern wird über den mit Spannung versorgt. Die Leerlauf-Stromaufnahme beträgt ca. 0mA. ESD-Schutz Alle RS-Signalleitungen sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu kv nach IEC 0-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

8 - Interfaces Anschlussbelegung Der -Anschluss des Interface Cables ist als -Stecker vom Typ A mit einem m langen Anschlusskabel, der RS- Anschluss ist als -poliger SUB-D-Stecker ausgeführt. Die Belegung des RS-Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle entnehmen: Pin# Funktion Signalrichtung Eingang Eingang Ausgang Ausgang Signal-Masse Eingang Ausgang Eingang RI Eingang

9 - Interfaces Anschluss-Beispiele RS-Verbindungen mit Hardware-Handshake RS-Verbindungen mit Software-Handshake Irrtum und Änderung vorbehalten DBSt DTE RI DBBu DCE 0 RI DBSt DTE DBSt DTE 0 RI DBSt DTE DBBu DCE RI DBSt DTE DBSt DTE RI DCE Device DTE Device DTE Device DCE Device

10 - Interfaces Technische Daten Standard-Baudraten: Einstellbare Baudraten: Baud applikations- und betriebssystemabhängig bis zu MBaud Baudrate: MHz/n, n =.. Datenbit: oder Stopbit: oder Parität: no, even, odd, mark, space Unterstützte Signale:,,,,,,, RI Galvanische Trennung: keine ESD-Festigkeit: bis zu kv nach IEC 0-, Stufe Stromversorgung: V DC via Betriebs-Stromaufnahme: ca. 0mA -Anschluss: m Kabel mit TYP A - Stecker RS-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker mit DTE-Belegung Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Gehäuse / Abmessungen: -poliges SUB-D-Steckergehäuse, 0 x x mm Gewicht: ca. 0g Lieferumfang: <> RS Interface Cable Produkt-CD mit Treibern

11 - Interfaces <> RS Interface Cable, #0 Das Interface Cable 0 erlaubt den Anschluss von RS- Geräten an Computer, die über keine eigene serielle Schnittstelle, sondern lediglich über einen -Anschluss verfügen. Die Interface-Elektronik ist in das Miniaturgehäuse des SUB-D- Steckers integriert und unterstützt alle Signale der -poligen RS-Schnittstelle:,,,,,, und RI). Spannungsversorgung Das Interface Cable benötigt zur Spannungsversorgung kein zusätzliches externes Netzteil, sondern wird über den mit Spannung versorgt. Die Leerlauf-Stromaufnahme beträgt ca. 0mA. ESD-Schutz Alle RS-Signalleitungen sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu kv nach IEC 0-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

12 - Interfaces Anschlussbelegung Der -Anschluss des Interface Cables ist als -Stecker vom Typ A mit einem m langen Anschlusskabel, der RS- Anschluss ist als -poliger SUB-D-Stecker ausgeführt. Die Belegung des RS-Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle entnehmen: Pin# Funktion Signalrichtung Eingang Eingang Ausgang Ausgang Signal-Masse Eingang Ausgang Eingang RI Eingang

13 - Interfaces Anschluss-Beispiele RS-Verbindungen mit Hardware-Handshake 0 0 RS-Verbindungen mit Software-Handshake 0 0 Irrtum und Änderung vorbehalten DBSt DTE RI DBBu DCE 0 RI DBSt DTE DBSt DTE 0 RI DBSt DTE DBBu DCE RI DBSt DTE DBSt DTE RI DCE Device DTE Device DTE Device DCE Device

14 - Interfaces Technische Daten Standard-Baudraten: Einstellbare Baudraten: Baud applikations- und betriebssystemabhängig bis zu MBaud Baudrate: MHz/n, n =.. Datenbit: oder Stopbit: oder Parität: no, even, odd, mark, space Unterstützte Signale:,,,,,,, RI Galvanische Trennung: keine ESD-Festigkeit: bis zu kv nach IEC 0-, Stufe Stromversorgung: V DC via Stromaufnahme: ca. 0mA -Anschluss: m Kabel mit TYP A - Stecker RS-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker mit DTE-Belegung Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Gehäuse / Abmessungen: -poliges SUB-D-Steckergehäuse, 0 x x mm Gewicht: ca. 0g Lieferumfang: <> RS Interface Cable Produkt-CD mit Treibern

15 - Interfaces Interface <> 0mA, # Das Interface erlaubt die galvanisch getrennte, bidirektionale Verbindung von aktiven und passiven 0mA-Geräten mit Computern, die mit einer -Schnittstelle ausgerüstet sind. Das Interface unterstützt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und verfügt in allen Betriebsarten über eine galvanische Trennung zwischen der - und der 0mA-Seite. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach EN 00- integriert. Spannungsversorgung Das Interface benötigt zur Stromversorgung kein zusätzliches externes Netzteil, sondern wird über den mit Spannung versorgt. Die Stromaufnahme des Gerätes beträgt maximal 00mA. Zur Verringerung der Belastung des speisenden -Hosts bzw. Hubs kann das Interface jedoch bei Bedarf aus einem externen V-Netzteil mit Spannung versorgt werden. Ein geeignetes Netzteil V/A DC kann unter der Artikel-Nummer 0 von W&T bezogen werden. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Beide Schnittstellen des Interfaces sind untereinander mit einer Isolationsspannung von KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der 0mA-Seite werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Alle 0mA-Signalleitungen des Interfaces sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu kv nach IEC 0-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

16 - Interfaces Anschlussbelegung Der 0mA-Anschluss des Interfaces ist als DB-Stecker ausgeführt. Die Belegung des Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei grüne Leuchtdioden. Die On Line - LED zeigt an, dass das Interface Verbindung zur Treibersoftware besitzt und diese die serielle Schnittstellen-Elektronik aktiviert hat. Die Data - LED signalisiert den Datenverkehr in beide Richtungen. Betriebsarten Das Interface kann sowohl als aktive als auch als passive 0mA- Komponente eingesetzt werden. In der aktiven Betriebsart liefert das Interface den Schleifenstrom für die jeweilige 0mA- Schleife, während in der passiven Betriebsart das angeschlossene Gerät den Schleifenstrom zur Verfügung stellen muss. Die Betriebsart kann für beide Schleifen getrennt über die externe Beschaltung des Interfaces eingestellt werden. Beispiele zur Beschaltung des Interfaces im Aktiv-/Passiv-Betrieb entnehmen Sie bitte den folgenden Applikationsbeispielen. Pin# Signal Data Out 0mA Data Out + Data Out - Data Out Masse Halbduplex-Steuerung Data In 0mA Data In + Data In - Data In Masse

17 - Interfaces Über einen Masse-Pegel an Pin des SUB-D-Steckverbinders kann das Modul in die Halbduplex-Betriebsart gebracht werden, in der eine Echo-Unterdrückung der gesendeten Signale erfolgt. Anschluss-Beispiele Interface Sende- und Empfangsschleife aktiv Interface Sende- und Empfangsschleife passiv Interface Sendeschleife aktiv, Empfangsschleife passiv Irrtum und Änderung vorbehalten Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 0mA 0mA 0mA passive 0mA-Schnittstelle aktive 0mA-Schnittstelle aktive/passive 0mA-Schnittstelle

18 - Interfaces Technische Daten Baudrate: Baud Datenbit: oder Stopbit: oder Parität: no, even, odd, mark, space Unterstützte Signale:, Betriebsarten: Aktiv- oder Passiv-Betrieb Voll- und Halbduplex-Betrieb mit und ohne Echo-Unterdrückung Galvanische Trennung: min. kv Isolationsspannung ESD-Festigkeit: bis zu kv nach IEC 0-, Stufe Stromversorgung: V DC via Maximale Stromaufnahme: 00mA -Anschluss: TYP B - Buchse 0mA-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach EN 00-, 0 x x mm Gewicht: ca. 0g Lieferumfang: Interface <> 0mA -Kabel A-B mit Ferrit Produkt-CD mit Treibern

19 - Interfaces Interface <> RS/RS/RS, # Das W&T -Interface erlaubt die bidirektionale Verbindung von Computern, die mit einer -Schnittstelle ausgerüstet sind, mit RS- und RS-Geräten, sowie mit RS-Bussystemen. In der RS-Betriebsart unterstützt das Gerät alle auf der -poligen RS-Schnittstelle vorhandenen Signale, im RS-Betrieb jeweils ein Daten- und Handshakesignal und in der RS-Betriebsart jeweils ein Datensignal in jede Richtung. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach EN 00- integriert. Spannungsversorgung Das Interface benötigt zur Stromversorgung kein zusätzliches externes Netzteil, sondern wird über den mit Spannung versorgt. Die Stromaufnahme des Gerätes beträgt maximal 00mA. Zur Verringerung der Belastung des speisenden -Hosts bzw. Hubs kann das Interface jedoch bei Bedarf aus einem externen V-Netzteil mit Spannung versorgt werden. Ein geeignetes Netzteil V/A DC kann unter der Artikel-Nummer 0 von W&T bezogen werden. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Das Interface verfügt über eine galvanische Trennung mit einer Isolationsspannung von kv DC zwischen der - und der seriellen Seite. Alle Signalleitungen des Interfaces sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu kv nach IEC 0-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

20 - Interfaces Integrierter Überspannungsschutz Die zulässigen Spannungen, die im Fehlerfall von außen auf serielle Schnittstellen wirken dürfen, sind laut Datenblattangaben der verwendeten Interface-Bausteine auf eher geringe Werte beschränkt. Spannungen, die diese Werte überschreiten, führen unweigerlich zur Zerstörung oder Schädigung der Schnittstellenbausteine. Zur Minimierung solcher Effekte verfügt das -Interface über einen integrierten Überspannungsschutz, der die auftretenden Spannungen in einer Vielzahl von Anwendungsfällen mit Schutzdioden auf unschädliche Werte begrenzt. Dieser Überspannungsschutz hat seine Grenzen natürlich in der Leistungsfähigkeit der verwendeten Schutzdioden, die kurzfristig einen Strom von 0A führen können, und kann einen eventuell erforderlichen Grobschutz für lange Leitungen in exponierten Lagen (z.b. im Gebirge) nicht ersetzen. Anschlussbelegung Der serielle Anschluss des Interfaces ist als DB-Stecker ausgeführt. Die Belegung des Steckverbinders können Sie den folgenden Tabellen entnehmen: RS-Betriebsart Pin# Signal Funktion Eingang Eingang Ausgang Ausgang Signal-Masse Eingang Ausgang Eingang RI Eingang 0 RS/RS-Betriebsart Pin# Signal Funktion TXD A Ausgang A Eingang A Ausgang A Eingang Signal-Masse TXD B Ausgang B Eingang B Ausgang B Eingang

21 - Interfaces Betriebsarten Die serielle Schnittstelle ist über DIL-Schalter im Inneren des Interfaces auf verschiedene Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden: RS-Betrieb Es stehen in dieser Betriebsart je ein Datenkanal ( und ) in jede Richtung, sowie sechs Handshake-Kanäle (,,,, und RI) zur Verfügung. RS-Betrieb Das Interface unterstützt je einen Daten- und einen Handshake- Kanal in jede Richtung. Die RS-Sender- und Empfängerbausteine sind in dieser Betriebsart immer aktiv. RS-Betrieb In allen RS-Betriebsarten steht jeweils ein Datenkanal in jede Richtung zur Verfügung. Die Betriebsmodi unterscheiden sich lediglich in der Art der Steuerung der RS-Treiber- und Empfängerbausteine. RS -Draht-Bus-Master In dieser Betriebsart sendet das Interface über ein Aderpaar Requests an die Slaves, die auf einem weiteren, gemeinsamen Aderpaar ihre Antworten zurücksenden. Die RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart, in der der Master jederzeit senden kann und permanent auf die Slaves hört, jederzeit aktiv. RS -Draht-Betrieb / RS -Draht-Betrieb mit Echo Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht-Betrieb ohne Echo Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiber wird mit jeder Ausgabe automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfänger ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen aktiv. Irrtum und Änderung vorbehalten

22 - Interfaces Einstellung der Betriebsarten Die Auswahl der Interface-Betriebsart erfolgt durch Einstellung der DIL-Schalter im Inneren des Interfaces. Die Bedeutung der Betriebsart-Schalter entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei grüne Leuchtdioden. Die On Line - LED zeigt an, dass das Interface Verbindung zur Treibersoftware besitzt und diese die serielle Schnittstellen-Elektronik aktiviert hat. Die Data - LED signalisiert den Datenverkehr in beide Richtungen. Terminierung Alle RS-Betriebsarten des Interfaces erfordern zwingend den Abschluss des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk kann durch Schließen der DIL-Schalter und im Inneren des Interfaces vorgenommen werden: Betriebsart SW SW SW SW SW SW SW SW RS OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON RS, -Handshake OFF OFF OFF ON OFF * * OFF RS, -Handshake OFF OFF OFF OFF ON * * OFF RS, -Draht Bus-Master OFF OFF OFF OFF OFF * * OFF RS, -Draht / -Draht mit Echo Automatik-Steuerung RS, -Draht ohne Echo Automatik-Steuerung V SW SW OFF ON OFF OFF OFF * * OFF ON ON OFF OFF OFF * * OFF Data In Data In

23 - Interfaces Anschlussbeispiele RS-Verbindung mit Hardware-Handshake RS-Verbindung mit Hardware-Handshake Data Out A Data Out B Data In A Data In B Handshake Out A Handshake Out B Handshake In A Handshake In B RS-Verbindung (-Draht-Bus-Master) Data Out A Data Out B Data In A Data In B RS--Draht-Verbindung Data Out A Data Out B Data In A Data In B Irrtum und Änderung vorbehalten RS-Schnittstelle RI RS-Schnittstelle RS-Schnittstelle RS-Schnittstelle 0 RI A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) Modem RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle

24 - Interfaces Technische Daten Betriebsarten: RS, RS, RS /-Draht, mit/ohne Echo Standard-Baudraten: Baud Einstellbare Baudraten: applikations- und betriebssystemabhängig bis zu MBaud (RS) bzw. MBaud (RS/RS) Baudrate: MHz/n, n =.. Datenbit: oder Stopbit: oder Parität: no, even, odd, mark, space Unterstützte Signale: RS:,,,,,,, RI RS: A/B, A/B, A/B, A/B ( A/B) RS: A/B, A/B RS-Umschaltzeit: Bitdauer (Receive <-> Transmit) Terminierung: zuschaltbares Terminierungs- Netzwerk für RS-Betrieb Galvanische Trennung: min. KV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen Überspannungsschutz: Begrenzung der Signalspannungen über Transil-Dioden ESD-Festigkeit: bis zu kv nach IEC 0-,Stufe Stromversorgung: V DC via Leerlauf-Stromaufnahme: RS: typ 0mA RS/: typ 0mA Maximale Stromaufnahme: 00mA -Anschluss: TYP B - Buchse Serieller Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach EN 00-, 0 x x mm Gewicht: ca. 0g Lieferumfang: Interface <> RS// -Kabel A-B mit Ferrit Produkt-CD mit Treibern

25 - Interfaces Interface <> 0mA, #0 Das Interface 0 erlaubt die galvanisch getrennte, bidirektionale Verbindung von aktiven und passiven 0mA-Geräten mit Computern, die mit einer -Schnittstelle ausgerüstet sind. Das Interface unterstützt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und verfügt in allen Betriebsarten über eine galvanische Trennung zwischen der - und der 0mA-Seite. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und erfolgt über die beiliegende steckbare Schraubklemme. Eine Versorgung des Interfaces aus dem ist leider nicht möglich, da eine Spannung von mindestens Volt erforderlich ist. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Beide Schnittstellen des Interfaces sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der - und der 0mA-Seite werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Alle 0mA-Signalleitungen des Interfaces sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu kv nach IEC 0-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

26 - Interfaces Anschlussbelegung Der 0mA-Anschluss des Interfaces ist als DB-Stecker ausgeführt. Die Belegung des Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die Power-LED die korrekte Spannungsversorgung und die Data-LED den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Betriebsarten Das Interface kann sowohl als aktive als auch als passive 0mA- Komponente eingesetzt werden. In der aktiven Betriebsart liefert das Interface den Schleifenstrom für die jeweilige 0mA- Schleife, während in der passiven Betriebsart das angeschlossene Gerät den Schleifenstrom zur Verfügung stellen muss. Die Betriebsart kann für beide Schleifen getrennt über die externe Beschaltung des Interfaces eingestellt werden. Beispiele zur Beschaltung des Interfaces im Aktiv-/Passiv-Betrieb entnehmen Sie bitte den folgenden Applikationsbeispielen. Pin# Signal Data Out 0mA Data Out + Data Out - Data Out Masse Halbduplex-Steuerung Data In 0mA Data In + Data In - Data In Masse

27 - Interfaces Über einen Masse-Pegel an Pin des SUB-D-Steckverbinders kann das Modul in die Halbduplex-Betriebsart gebracht werden, in der eine Echo-Unterdrückung der gesendeten Signale erfolgt. Anschluss-Beispiele Interface Sende- und Empfangsschleife aktiv Interface Sende- und Empfangsschleife passiv Interface Sendeschleife aktiv, Empfangsschleife passiv Irrtum und Änderung vorbehalten Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In Data Out 0mA Data Out+ Data Out - Data Out Data In 0mA Data In+ Data In - Data In 0mA 0mA 0mA passive 0mA-Schnittstelle aktive 0mA-Schnittstelle aktive/passive 0mA-Schnittstelle

28 - Interfaces Technische Daten Baudrate: Baud Datenbit: oder Stopbit: oder Parität: no, even, odd, mark, space Unterstützte Signale:, Betriebsarten: Aktiv- oder Passiv-Betrieb Voll- und Halbduplex-Betrieb mit und ohne Echo-Unterdrückung Galvanische Trennung: min. kv Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu kv nach IEC 0-, Stufe Stromversorgung:..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC -Anschluss: TYP B - Buchse 0mA-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach EN 00-, 0 x x mm Gewicht: ca. 00g Lieferumfang: Interface <> 0mA -Kabel A-B mit Ferrit Produkt-CD mit Treibern

29 - Interfaces Interface <> RS/RS, #0 Das Interface 0 erlaubt die galvanisch getrennte, bidirektionale Verbindung von RS- und RS-Geräten mit Computern, die mit einer -Schnittstelle ausgerüstet sind. Das Interface unterstützt jeweils eine Daten- und eine Handshakeleitung in jede Richtung und verfügt über eine galvanische Trennung zwischen der - und der RS-/ RS-Seite. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und erfolgt über die beiliegende steckbare Schraubklemme. Eine Versorgung des Interfaces aus dem ist leider nicht möglich, da eine Spannung von mindestens Volt erforderlich ist. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Beide Schnittstellen des W&T Interfaces sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der - und der RS/RS-Seite werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Alle RS-/RS-Signalleitungen des Interfaces sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu kv nach IEC 0-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

30 - Interfaces Anschlussbelegung Der RS / RS-Anschluss des Interfaces ist als DB- Stecker ausgeführt. Die Belegung des Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die Power-LED die korrekte Spannungsversorgung und die Data-LED den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. 0 Pin# Funktion Data Out A (-) Data In A (-) Handshake Out A (-) Handshake In A (-) Signal-Masse Data Out B (+) Data In B (+) Handshake Out B (+) Handshake In B (+)

31 - Interfaces Betriebsarten Die RS/RS-Schnittstelle des Interfaces ist über DIL- Schalter auf fünf Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden: RS, RS -Draht-Bus-Master Es stehen je ein Daten- und ein Handshake-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Die RS/RS-Treiber und Empfänger sind in dieser Betriebsart jederzeit aktiv. RS -Draht / -Draht mit Echo, Handshake-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit = ON eingeschaltet, während = OFF den Treiber in hochohmigen Zustand bringt. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht ohne Echo, Handshake-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit = ON eingeschaltet, während = OFF den Treiber in hochohmigen Zustand bringt. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. RS -Draht / -Draht mit Echo, Automatik-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist in dieser Betriebsart immer aktiv. RS -Draht ohne Echo, Automatik-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS-Treiberbaustein wird mit jeder Datenausgabe automatisch aktiviert und nach Ende der Datenausgabe wieder in den hochohmigen Zustand gebracht. Der Empfangskanal ist bei eingeschaltetem Treiber deaktiviert, bei hochohmigem Treiber dagegen eingeschaltet. Irrtum und Änderung vorbehalten

32 - Interfaces Einstellung der Betriebsarten Die Auswahl der Interface-Betriebsart erfolgt durch Einstellung der DIL-Schalterbank im Inneren des Interfaces. Die Bedeutung der Betriebsart-Schalter entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart SW SW SW SW SW SW RS, RS, -Draht-Bus-Master OFF OFF OFF ON OFF OFF RS, -Draht / -Draht mit Echo, Handshake-Steuerung RS, -Draht ohne Echo Handshake-Steuerung RS, -Draht / -Draht mit Echo Automatik-Steuerung RS, -Draht ohne Echo Automatik-Steuerung Terminierung Alle RS-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluss des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk kann im Interface durch Schliessen der DIL-Schalter und im Inneren des Interfaces vorgenommen werden: V SW SW Data In Data In OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON OFF OFF

33 - Interfaces Anschluss-Beispiele RS-Verbindung mit Hardware-Handshake RS--Draht-Verbindung (Bus-Master) 0 0 Irrtum und Änderung vorbehalten RS DOut A DOut B DIn A DIn B HOut A HOut B HIn A HIn B RS DOut A DOut B DIn A DIn B RS--Draht-Verbindung 0 RS DOut A DOut B DIn A DIn B A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) A (-) B (+) Bus A (-) Bus B (+) Bus A (-) Bus B (+) RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle RS- Schnittstelle

34 - Interfaces Technische Daten Standard-Baudraten: Einstellbare Baudraten: Baud applikations- und betriebssystemabhängig bis zu MBaud Baudrate: MHz/n, n =.. Datenbit: oder Stopbit: oder Parität: no, even, odd, mark, space Unterstützte Signale:,,, Betriebsarten: RS RS -/-Draht mit Automatiksteuerung RS -/-Draht mit Handshakesteuerung Umschaltzeit: ca. 0µs für die Umschaltung von Datensendung auf Empfang bei RS-Automatiksteuerung Terminierung: zuschaltbares Terminierungs- Netzwerk für RS-Betrieb Galvanische Trennung: min. KV Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu kv nach IEC 0-,Stufe Stromversorgung:..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC -Anschluss: TYP B - Buchse RS/RS-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach EN 00-, 0 x x mm Gewicht: ca. 00g Lieferumfang: Interface <> RS/RS -Kabel A-B mit Ferrit Produkt-CD mit Treibern

35 - Interfaces Interface <> RS, #0 Das Interface 0 erlaubt die galvanisch getrennte, bidirektionale Verbindung von RS-Geräten mit Computern, die mit einer -Schnittstelle ausgerüstet sind. Das Interface unterstützt alle auf der -poligen RS-Schnittstelle vorhandenen Signale und verfügt über eine galvanische Trennung zwischen der - und der RS-Seite. Der Wandler ist in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen nach EN 00- integriert. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung des Interfaces erfolgt über einen integrierten Schaltregler. Dieser Regler besitzt einen variablen Eingangsspannungsbereich und erlaubt die Versorgung des Interfaces mit einer beliebigen Gleich- oder Wechselspannung zwischen und Volt. Die Zuführung der Versorgungsspannung ist verpolungssicher ausgeführt und erfolgt über die beiliegende steckbare Schraubklemme. Eine Versorgung des Interfaces aus dem ist leider nicht möglich, da eine Spannung von mindestens Volt erforderlich ist. Galvanische Trennung und ESD-Schutz Beide Schnittstellen des W&T Interfaces sind sowohl untereinander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von KV galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der - und der RS-Seite werden über einen galvanisch getrennten DC/DC-Wandler mit Energie versorgt. Alle RS-Signalleitungen sind gegen statische Entladungen mit einer Spannung von bis zu kv nach IEC 0-, Stufe, geschützt. Irrtum und Änderung vorbehalten

36 - Interfaces Anschlussbelegung Der RS-Anschluss des Interfaces ist als DB-Stecker ausgeführt. Die Belegung des Steckverbinders können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Geräte-Aufkleber entnehmen: Anzeige-Elemente Das Interface verfügt über zwei Leuchtdioden, von denen die Power-LED die korrekte Spannungsversorgung und die Data-LED den Datenverkehr in beide Richtungen signalisiert. Pin# Funktion Signalrichtung Eingang Eingang Ausgang Ausgang Signal-Masse Eingang Ausgang Eingang RI Eingang

37 - Interfaces Anschluss-Beispiele Galvanisch getrennte RS-Verbindungen mit Hardware-Handshake 0 0 Galvanisch getrennte RS-Verbindungen mit Software-Handshake 0 0 Irrtum und Änderung vorbehalten DBSt DTE RI DBBu DCE 0 RI DBSt DTE DBSt DTE 0 RI DBSt DTE DBBu DCE RI DBSt DTE DBSt DTE RI DCE Device DTE Device DTE Device DCE Device

38 - Interfaces Technische Daten Baudrate: Baud Datenbit: oder Stopbit: oder Parität: no, even, odd, mark, space Unterstützte Signale:,,,,,,, RI Galvanische Trennung: min. kv Isolationsspannung zwischen den Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen ESD-Festigkeit: bis zu kv nach IEC 0-, Stufe Stromversorgung:..V AC/DC Betriebs-Stromaufnahme: ca. DC -Anschluss: TYP B - Buchse RS DTE-Anschluss: -poliger SUB-D-Stecker Umgebungstemperatur: Lagerung: C Betrieb: C Gehäuse / Abmessungen: Kunststoff-Gehäuse für Normschienen-Montage nach EN 00-, 0 x x mm Gewicht: ca. 00g Lieferumfang: Interface <> RS -Kabel A-B mit Ferrit Produkt-CD mit Treibern