Das WIG- Schweißgeräteprogramm

Transkript

1 Das WIG- Schweißgeräteprogramm WIG-Schweißstromquellen der Spitzenklasse mit Invertertechnologie für anspruchsvollste Schweißaufgaben -0

2 Das WIG-Schweißverfahren 0-0 Netzanschluss: Einphasig 0 V = Anschluss zwischen Phase und Nullleiter 0 V = Anschluss zwischen Phasen Dreiphasig 0 V = Anschluss zwischen Phasen 0 V = Anschluss zwischen Phasen Die Ausführung 0 V (dreiphasig) ist nur für Unternehmen mit einem eigenen Stromtransformator vorgesehen. Helm/Maske Stabelektrode Rauchabzug Brenner Druckminderer/Durchflussmesser Fernregler Gasflasche Allgemeines Vergessen Sie nie, das Massekabel anzuschließen. Siehe Bedienungsanleitung. Einstellwerte Schutzkleidung Schweißstromquelle Blechdicke in mm 0 Aluminium Strom Stahl/rostfreier Stahl Masseklemme Massekabel Kühlgerät Die WIG-Schweißzyklen Elektroden Ø Strom in A Schweißmodus DC AC Vereinfachter Zyklus Kompletter Zyklus Schweißzusatz.. Schweißeinstellung (Pistole mit Gasdüse Schweißen (Dauereinstellung) Doppelabzug) Spannhülse Wolframel Schweißen ektrode (Dauereinstellung) Gasschutz Schweißbad Werkstück Aluschweißen mit spitzer Elektrode ergibt eine bessere Einbrenntiefe und stabilisiert den Lichtbogen. Baustähle und rostfreie Stähle werden mit Gleichstrom mit Minuspol an der Elektrode geschweißt. Leichtmetalle werden mit Wechselstrom geschweißt: Bei Wechsel der Polarität durchdringt der Elektronenfluss vom Blech zur Elektrode die Oxidschicht. Bei der nächsten Umkehr sorgt die direkte Polung für zuverlässigen Einbrand im Blech. Fachbegriffe der WIG-Schweißtechnik CE-Euronormen Die Normen garantieren die vorgeschriebene Fertigungsqualität und bestimmte chemische und mechanische Eigenschaften sowie das vorgeschriebene Sicherheitsniveau. Sämtliche Oerlikon-Schweißstromquellen sind nach CE zertifiziert. Dies bietet die Voraussetzung für die Fertigung nach den geltenden EU-Richtlinien. Durch die Richtlinie //EG werden die elektromagnetischen Störungen begrenzt. Die Niederspannungs-Richtlinien enthalten Vorschriften für Fertigung, Sicherheit und Geräteleistung. Nach EN 0- wird die Geräteleistung anhand des Schweißstroms bei einer bestimmten Einschaltdauer angegeben. Einschaltdauer (ED) Die Einschaltdauer wird durch die zugehörige Norm festgelegt. Sie bezeichnet die ununterbrochene Betriebsdauer eines Geräts über einen Zeitraum von 0 Minuten bei einer Temperatur von 0 C. Ein Schweißstrom von 00 A bei 0 % ED bedeutet, dass während eines Zeitraums von 0 Minuten Minuten lang kontinuierlich mit 00 A geschweißt werden kann, woran sich Minuten Stillstand des Geräts anschließen. Ein Betrieb mit 00 A bei 00 % ED bedeutet, dass die Schweißstromquelle für einen Schweißstrom von 00 A im Dauerbetrieb ausgelegt ist. Gasvorströmzeit Dient zum Durchspülen der Gaskanäle vor dem Schweißen, damit der Schweißvorgang unter Schutzgas gestartet werden kann. Vorheizphase Dient zur Positionierung an der Schweißfuge und zur Vorheizung des Schweißmetalls. Up-slope Die volle Schweißstromstärke wird nach und nach erreicht. Down-slope Vermeidet Kraterbildung (Schwindlunker) am Ende der Schweißnaht, wenn der Schweißvorgang beendet wird. Kraterfüllstrom Ermöglicht ein allmähliches Abkühlen des Schweißbades und ergibt einen Schweißzyklus bei gezündetem Lichtbogen, der beim Positionsschweißen Vorteile bietet. Gasvorströmphase Anstiegsrampe Abklingen Lichtbogens Gasnachströmphase Gasvorströmphase Anfangs-Stromeinstellung Anstiegsrampe CITOSTEP Zur Einstellung von zwei unterschiedlichen Schweißstromstärken durch den Brennerschalter. Gasnachströmzeit Ermöglicht den Schutz des Schweißbades und der Wolframelektrode während der Abkühlphase. Wechselstrombalance Ermöglicht beim Schweißen mit Wechselstrom (an Leichtmetallen) eine bessere Reinigung des Werkstücks bzw. eine Verbesserung der Einbrandtiefe. Pulsschweißen Verhindert das Durchfallen des Schweißbades beim Schweißen geringer Blechdicken, indem ein zeitlicher Versatz des Schweißstroms zwischen hohem Wert (Heißphase) und niedrigem Wert (Kaltphase) erzeugt wird. Heftmodus Spart Zeit beim Punktschweißen, da damit das Durchlaufen des gesamten Schweißzyklus umgangen werden kann. HF-Zündung Zum berührungslosen Zünden des elektrischen Lichtbogens ohne Kontakt zwischen Wolframelektrode und Werkstück. Berührungszündung des Lichtbogens Der elektrische Lichtbogen wird beim Abheben des Brenners gezündet, nachdem die Wolframelektrode des Brenners zuvor das Werkstück berührt hat. Diese Betriebsart wird vor allem in Bereichen eingesetzt, die besonders empfindlich auf HF-Störungen reagieren. Rechteckwellen Die Rechteckstromwellen des Wechselstroms ergeben eine hervorragende Lichtbogenstabilität, so dass Lichtbogenunterbrechungen bei der Stromrichtungsumkehr vermieden werden. Schutzart IP Die erste Zahl gibt den maximalen Durchmesser eines Objekts an, das in das Gerät eindringen und in Kontakt mit einem unter Primärstrom stehenden Teil kommen kann. Die zweite Zahl gibt den Schutzgrad gegen Niederschlag an. Beispiel: IP die bedeutet, dass kein Gegenstand mit einem Durchmesser von mehr als, mm in das Gerät eindringen kann die bedeutet, dass bei unter einem Winkel von 0 einfallendem Regen keine Schädigung des Geräts eintritt. Abklingen des Lichtbogens Endstrom Gasnachströmphase

3 Optimale Schweißergebnisse durch komplette Gerätepalette 000- Leichte Arbeiten Anwendungen Routine arbeiten Intensive Schweißarbeiten Stahl/ rostfreier Stahl DC Elektroden Vere Aluminium Gewicht Primärstrom Schweiß AC/DC (kg) versorgung strom Technologie Kompletter durchmesser infachter Pulssystem Speicherfunktion Zyklus (mm) Zyklus Modell 0 0 V einphasig 0 A inverter. bis. CITIG 00 DC 0 0 V einphasig 0 A inverter. bis.0 CITIG 00 DC 0 V einphasig 0 A inverter. bis.0 CITIG 00 DC. 00 V dreiphasig 0 A inverter. bis.0 CITIG 00 DC 0 V einphasig 00 A inverter. bis.0 CITOTIG 00 DC 0 00 V dreiphasig 0 A Thyristor. bis.0 CITOTIG TH 0 DC 00 V dreiphasig 00 A inverter. bis.0 CITOTIG 00 DC 00 V dreiphasig 0 A Thyristor. bis. CITOTIG TH 0 DC 00 V dreiphasig 0 A inverter. bis. CITOTIG 0 W DC 00 V dreiphasig 00 A inverter. bis. CITOTIG 00 W DC 0 V einphasig 0 A inverter. bis. CITIG 00 AC/DC 0 0 V einphasig 00 A inverter. bis.0 CITOTIG 00 AC/DC 0 V einphasig 00 V / 0 V 0 A inverter. bis.0 CITOTIG 0 AC/DC 00 V dreiphasig 0 A inverter. bis.0 CITOTIG 0 W AC/DC 00 V dreiphasig 0 A inverter. bis. CITOTIG 0 W AC/DC 00 V dreiphasig 00 A inverter. bis. CITOTIG 00 W AC/DC CITIG-Reihe CITOTIG DC-Reihe CITOTIG AC/DC-Reihe CITOTIG TH DC-Reihe

4 CITIG, das WIG-Gerät mit vereinfachtem oder komplettem -0 OERLIKON bietet ein umfassendes Programm an WIG-Schweiß-Invertern für Gleich- und Wechselstrom, die alle Anforderungen der Praxis erfüllen. Durch unterschiedliche Leistungsstufen können wir für alle Aufgabenstellungen maßgeschneiderte Gerätelösungen anbieten. Diese tragbaren Inverter- Schweißanlagen sind nach dem hohen Produktstandard von OERLIKON konzipiert und erfüllen alle geltenden Normen. CITIG 00 AC/DC Die CITIG 00 AC/DC ist das ideale Gerät für Wartungsarbeiten. Sie lässt sich im Handumdrehen justieren. Der einfache Schweißzyklus ermöglicht ein unkompliziertes Starten des Schweißvorgangs damit bleiben bei allen gängigen Wartungsarbeiten keine Wünsche offen. Produktvorteile Geringe Primärstromaufnahme für Montagearbeiten "vor Ort" Hervorragende Vielseitigkeit durch Schweißstrombereich von bis 0 A Betriebsarten: T/T-Zyklus Für das Schweißen von Stahl, rostfreiem Stahl und Aluminium geeignet Schweißverfahren: WIG DC, WIG AC und Elektrodenhandschweißen Gleichstrom-Pulsbetrieb Stabiler Lichtbogen durch einstellbare Frequenz im Wechselstrombetrieb Hervorragende Abschmelzleistungen Einfacher Schweißzyklus: Gasvorströmen, Absenken und Gasnachströmen HF-Zündung ergibt perfekten Schweiß gutübergang Robuste Konstruktion CITIG 00 DC Die CITIG 00 DC ist das ideale Gerät für Wartungsarbeiten. Sie lässt sich im Handumdrehen einjustieren und der einfache Schweißzyklus ermöglicht ein unkompliziertes Starten des Schweißvorgangs damit bleiben bei allen gängigen Wartungsarbeiten keine Wünsche offen. Produktvorteile Optimale Größe und Gewicht für Arbeiten auf der Baustelle Einfacher Schweißzyklus: Vorströmgas, Absenken und Nachströmgas Extrem vielseitig: 0 A Betriebsarten: T/T-Zyklus Schweißverfahren: WIG DC/Elektrodenhandschweißen Hervorragende Abschmelzeigenschaften HF-Zündung ergibt perfekten Schweißgutübergang Für Schweißarbeiten mit allen Elektrodenarten: basische und Rutilelektroden, Elektroden für nichtrostende Stähle und Guss Übertemperaturschutz Einstellung Schweißstrom Ein-/Aus-Schalter Einstellung der Gasnachströmzeit Einstellung der Absenkzeit Einstellung der Gasvorströmzeit Wahl T/T-Zyklus oder Stabelektroden-Schweißen HF-Zündung T/T-Zyklus Gasvorströmzeit und Gasnachströmzeit einstellbar Einstellbare Lichtbogendynamik 00- HF-Zündung T/T-Zyklus Elektrodenhandschweißen Hohe Abschmelzleistung 00-0 Einstellung der Absenkzeit Wahlschalter Wechselstrom/Gleichstrom oder Stabelektroden-Schweißen Ein-/Aus-Schalter Wechselstrombalance-Einstellung Stromeinstellung Frequenz- und Pulseinstellung Wahlschalter T/T-Zyklus Technische Daten : CITIG 00 AC/DC CITIG 00 DC CITIG 00 DC * Netzspannung 0 V einphasig 0 V einphasig 0 V einphasig Max. eff. Stromaufnahme A (Elektrodenhandschweißen) A (WIG) A (WIG) A (Elektrodenhandschweißen) A (WIG) - A (Elektrodenhandschweißen) Leerlaufspannung V V V Schweißstrom - 0 A - 0 A - 0 A Einschaltdauer (ED) 0 % ED 0 A (0%) 0 A 0 A 0 % ED 00 A 0 A 0 A 00 % ED 0 A 00 A 0 A Abmessungen (L x B x H) 0 x 0 x 0 mm 0 x x 00 mm 0 x 0 x 00 mm Gewicht kg 0 kg 0 kg Normen EN 0-; -0 Best.-Nr. Gerät ohne Zubehör W W W Optionen und Zusatzausrüstung Fahrwagen Handfernregler - - W Fußfernregler - - W * nicht im Kernprogramm, nur auf Anfrage

5 Schweißzyklus und Pulsbetrieb bis 0 Hz CITIG 00 DC * und CITIG 00 DC Die CITIG-Reihe 00 und 00 DC wurde in Zusammenarbeit mit Anwendern aus unserem Kundenkreis entwickelt. Durch die vielfältigen Einstellmöglichkeiten zählen diese Inverter-Schweißstromquellen zu den Spitzenmodellen der WIG-Gleichstrom-Schweißanlagen von OERLIKON. Diese Modelle bieten Ihnen eine breite Palette an Einstellmöglicheiten für die optimale FeinabstimmungIhrer Schweißparameter. Produktvorteile: Lichtnetzanschluß für Schweißarbeiten "vor Ort" (00/00 DC) Durch die geringe Primärstromaufnahme ist der Anschluss an alle üblichen Netzabsicherungen möglich (WIG: < A; 00 DC: < A) Digitalanzeige der Schweißparameter Kompletter Schweißzyklus Schweißverfahren: WIG DC, PULS und Elektrodenhandschweißen Schweißbrenner mit Doppeltaster für die Nutzung der zweiten Schweißstromeinstellung Wahlweise HF- oder Berührungszünden Schweißmodus: T/T/Punktschweißen Anschlussmöglichkeit für Hand- oder Fußfernregler Hervorragende Abschmelzleistungen und sehr hohe Lichtbogenstabilität, auch bei niedrigen Strömen Kalibrierte Einschaltdauer für anspruchsvolle WIG - und Elektrodenhandschweißarbeiten (Wurzellagen- und Fülllagenschweißen) Schutzart IP (spritzwassergeschützt) Für alle rutile und basische Elektrodentypen geeignet. Stromeinstellungen Speicherung der Schweißparameter CITIG 00 DC Die CITIG 00 DC ermöglicht eine extrem hohe Schweißstromstabilität und ist damit die ideale Schweißstromquelle für hochwertige Schweißergebnisse bei unterschiedlichsten Einsatzbedingungen. Produktvorteile: Optimale Größe und Gewicht für den Baustelleneinsatz Schweißzyklus mit Vorströmgas, Absenkrampe, Nachströmgas und Stromeinstellungen (CITOSTEP-Funktion) Extrem vielseitig: 0 A Schweißbetriebsarten: T/T/Punktschweißen Schweißprozesse: WIG DC/Puls-WIG/umhüllte Elektroden bis,0 mm Durchmesser Hervorragende Abschmelzeigenschaften Perfekter Start des Schweißvorgangs durch HF-Lichtbogenzündung Für Schweißarbeiten mit allen Elektrodenarten: basische Elektroden, Rutilelektroden Elektroden für rostfreie Stähle und Guss Impulsstrom Stromeinstellungen Digitalanzeige T/T-Zyklus Anzeige Schweißzyklus Einstellung der Pulsfrequenz Einstellung der Punktschweißzeit Einstellknopf Bewegungstasten Auswahl für interne Regelung/Fernregelung Auswahl für WIG DC/Puls-WIG-Verfahren Auswahl T/T/Punktschweißen Wahlschalter Zünden HF/Pac-System/ Elektrodenhandschweißen HF-Lichtbogenzündung T/T/Punktschweißen Einstellbare Gasvorströmzeit und Gasnachströmzeit Hohe Schweißstromstabilität CITIG 00 DC CITIG 00 DC 0 V einphasig 00 V dreiphasig < A. A V 0 V - 0 A - 0 A 0 A 0 A (% ED) 0 A A 0 A 0 A 0 x 0 x 0 mm x x mm kg kg EN 0-; -0 W W 000 W W W 000 W W 000 Einstellung der Gasvorströmzeit Einstellung der Gasnachströmzeit Einstellung der Absenkzeit Einstellung der Pulsschweißparameter T/T-Zyklus Wahlschalter: Elektrodenhandschweißen, WIG / Lichtbogenzündung mit HF/PAC-System Schweißstromeinstellung Wahlschalter für Fernregler 00-

6 CITOTIG DC höchste Schweißleistung für alle Einsatzbe -00 Die CITOTIG-DC- und AC/DC-Schweißanlagen wurden ständig den steigenden Anforderungen in der Schweißpraxis angepasst und weiterentwickelt. und erfüllen die Erwartungen selbst anspruchsvollster Kunden. Sie bieten ein Optimum an Schweißleistung in Verbindung mit der notwendigen Robustheit für den täglichen Einsatz in der Werkstatt und auf der Baustelle. Alle Gerätevarianten verfügen über einen umfassenden Schweißzyklus und CITOTIG 00 DC, 00 DC, 00 W DC und 00 W DC Leichte, kompakte Bauweise, hochfestes Stahlgehäuse, maximale Sicherheit, mobile Ausführung mit verschiedenen Fahrwagen für den Betrieb unter erschwerten Einsatzbedingungen. Anschlussmöglichkeit für Fernregler oder Fußregler und dezentralem des Brenners, Staub- und Spritzerschutz, hohe Bedienerfreundlichkeit durch einfache im Frontpanel integrierte Bedienelemente. Produktvorteile: Betrieb mit mehreren Schweißverfahren: WIG DC, Elektrodenhandschweißen Dauer-, Punkt-, Pulsschweißen Kompletter Schweißzyklus ( Stromeinstellungen mit CITOSTEP-Funktion) HF- oder Berührungszündung Synergie-Puls Kombinierbar mit Stromaggregaten Automatische Hot-Start-Funktion optimales Zünden aller Stabelektrodentypen Einstellbare Lichtbogendynamik für Optimierung des Abschmelzverhaltens entsprechend der Elektrodenart (Rutil-, basische oder Zelluloseelektroden) 00-,, und HF-oder PAC Zündung T/T-Zyklus Einstellbare Gasvorström- und Gasnachströmzeit Einstellbare Lichtbogendynamik Technische Daten : CITOTIG 00 DC CITOTIG 00 DC CITOTIG 00 W DC CITOTIG 00 W DC Netzspannung 0 V einphasig 00 V dreiphasig Leistungsaufnahme bei max. Strom. kva. kva. kva Leerlaufspannung 0 V 0 % ED 00 A 00 A 00 A Einschaltdauer (ED) 0 % ED 0 A 0 A 0 A 00 % ED 0 A 00 A 0 A Einstellbereich bis 00 A bis 00 A bis 00 A Max. Elektrodendurchmesser.0 mm.0 mm.0 mm Abmessungen (L x B x H) 0 x 0 x 0 mm 00 x 0 x 0 mm 00 x 0 x 0 mm 00 x 0 x 0 mm Gewicht. kg kg kg kg Normen EN 0-; -0 Best.-Nr. Gerät ohne Zubehör W 000 W 000 W 000 W 000 Best.-Nr. Kühlgerät - - W 000 W 000 Optionen und Zusatzausrüstung Fahrwagen W Handfernregler W 000 Fußfernregler W 000

7 reiche die CITOSTEP-Funktion mit Schweißstromeinstellungen. Mit der CITOSTEP- Funktion kann zwischen Stromebenen gewählt werden: Schweißstrom und Grundstrom. Zum schnellen Wechsel zwischen beiden Stromebenen muss lediglich der Brennerschalterabzug schnell gedrückt werden. Die CITOSTEP-Funktion kann für die spontane Regulierung der Wärmezufuhr, zum Wechsel der Schweißpositionen oder zum Auffüllen des Zusatzwerkstoffs ohne Abbrechen des Schweißvorgangs genutzt werden. 0 0 Netz-Kontrollleuchte Übertemperaturschutzanzeige Anzeige für Ausfall der Versorgungsspannung Auswahl Puls-WIG/Synergie-Puls-WIG/WIG -Punktschweißen Einstellung der Gasnachströmzeit Einstellung der Schweißparameter Display für Schweißparameter Schweißparameter-Wahltasten Wahlschalter T/T/CITOSTEP Auswahl Elektrodenhandschweißen Speicherung der Parameterauswahl Umschaltung interner Regler/Fernregler 00-0 Puls-WIG und Synergie -Puls-WIG Beim Puls-WIG-Schweißverfahren können alle Pulsparameter eingestellt werden; damit ist eine bessere Beherrschbarkeit des Schweißbades möglich. Als zusätzliche Betriebsart steht der Synergie-Pulsbetrieb zur Verfügung, der die Geräteeinstellung vereinfacht. Beim Synergie-Pulsbetrieb muss der Schweißstrom oder andere Pulsschweißparameter, die vorab einprogrammiert wurden, nicht nachreguliert werden. Die Pulsfrequenz ergibt einen hohen, konzentrierten Lichtbogen und steigert die Schweißgeschwindigkeit. Optionen und Zubehör für CITOTIG DC und AC/DC 00-0 Handfernregler 00- RC für Gleichstrombetrieb (W 000 ) 00-0 RC für Gleich- /Wechselstrombetrieb und CITIG 00DC (W 000 ) Fahrwagen, mit denen Sie Ihre CITOTIG-Anlage bequem transportieren können: T für CITOTIG DC T für CITOTIG 00 AC/DC TA für CITOTIG 0, 0W und 0 W AC/DC Fußfernregler FP für Gleichstrombetrieb (W 000 ) FP für Gleich- /Wechselstrombetrieb (W 000 ) T T 00- T A

8 CITOTIG AC/DC Invertertechnologie für das WIG-Schweißen 0-0 Die neue CITOTIG AC/DC-Baureihe ist in luftgekühlten Ausführungen (00 und 0 A) und wassergekühlten Ausführungen (0 und 0 A) lieferbar und bewältigt selbst komplizierteste Schweißaufgaben. Das speziell konzipierte, bedienerfreundliche Frontpanel zeigt alle Phasen des Schweißzyklus präzise an. CITOTIG 00 AC/DC, 0 AC/DC, 0W AC/DC und 0W AC/DC Dieses Geräteprogramm lässt keine Wünsche offen: Die wassergekühlten Ausführungen für Lichtnetzanschluß 0 Volt bei 00 A und -phasigem Anschluß bei höheren Stromstärken und hoher Einschaltdauer ermöglichen konstant hochwertige Schweißergebnisse. Im Frontpanel sind sämtliche Gerätefunktionen zusammengefasst, u.a. der komplette Schweißzyklus, die digitale Anzeige der Parameter und die Speicherung von bis zu kompletten Schweißprogrammen. Produktvorteile: Modell 00 AC/DC mit phasiger-netzstromversorgung und Primärstromaufnahme unter A; damit ist dieses Modell ideal für den Wartungs- und Baustelleneinsatz geeignet. Modell 0 mit Netzversorgung dreiphasig, Modell 0 für Netzbetriebsspannungen die idealen Arbeitsgeräte für alle Kundenanforderungen Optimierte Ablesbarkeit durch digitale Anzeige der Schweißparameter Kompletter Schweißzyklus mit LED-Anzeige Schweißverfahren: WIG DC, AC und Elektrodenhandschweißen Pulsfunktion für das Positionsschweißen, für das Schweißen von Rohren und Dünnblechen CITOSTEP-Funktion mit Schweißstromeinstellungen, Betätigung über den Brennerschalter Zuverlässige Lichtbogenzündung durch HF- oder Berührungszünden mit PAC System Komfortables Arbeiten im T/T-Zyklus oder Heftzyklus Modularer Aufbau (Schweißanlage/Kühlgerät/Fahrwagen) für hohe Mobilität beim Schweißen (0 und 0 A AC/DC) Weiches Abschmelzen mit hervorragender Lichtbogenstabilität Balance-Einstellung der Reinigungs-/Einbrandfunktion am Frontpanel Frequenzeinstellung für Wechselstrom Speicherung der Schweißparameter ( Programme) Im Wechselstrombetrieb: Balance-Einstellung der Reinigungs -/Einbrandfunktion, Schweißen mit Ceriumelektroden (spitze Elektrode) oder Reinwolframelektroden (Kalottenbildung) Multiprozess-Ausführung: WIG DC, AC, Elektrodenhandschweißen CITOSTEP-Funktion Vollständiger Schweißzyklus Balance-Einstellung für Reinigungs -/Einbrandfunktion am Frontpanel 00-,, und 0 Technische Daten : CITOTIG 00 AC/DC CITOTIG 0 AC/DC CITOTIG 0 W AC/DC CITOTIG 0 W AC/DC Netzspannung 0 V einphasig V dreiphasig 00 V dreiphasig Leistungsaufnahme bei max. Strom. kva. kva. kva Leerlaufspannung 0 V DC 0 % ED 00 A - - Einschaltdauer (ED) 0 % ED - 0 A (0%) 0 A 00 % ED 0 A 0 A 0 A Schweißstrom bis 00 A DC bis 0 A DC bis 0 A DC Max. Elektrodendurchmesser.0 mm.0 mm Abmessungen (L x B x H) 0 x 0 x 0 mm 0 x 0 x 0 mm 0 x 0 x 0 mm 0 x 0 x 0 mm Gewicht 0 kg kg kg kg Normen EN 0-; -0 Best.-Nr Gerät ohne Zubehör W 000 W 000 W 000 W Best.-Nr. Kühlgerät - - integriert integriert Optionen und Zusatzausrüstung Fahrwagen W W Handfernregler W 000 Fußfernregler W 000

9 aller Werkstoffarten Baustähle und rostfreie Stähle werden mit Gleichstrom mit Minuspol an der Elektrodezwischenraum geschweißt. Leichtmetalllegierungen werden mit Wechselstrom geschweißt. Beim Wechsel der Polarität durchdringt der Elektronenflussvom Werkstück zur Wolframelektrode die Oxidschicht. Bei der nächsten Umkehr sorgt die direkte Polung für einen zuverlässigen Einbrand im Blech. Wird Aluminium mit spitzer Wolframelektrode geschweißt, ergibt dies eine optimierte Einbrandtiefe und einen stabileren Lichtbogen Netz-Kontrollleuchte Temperaturschutzanzeige Anzeige für Ausfall der Versorgungsspannung Auswahl lokaler Regler/Fernregler und Verriegelung durch Pin-Code Einstellung der Schweißparameter Einstellung der Absenkzeit Auswahl WIG HF/WIG PAC-System Einstellung der Wechselstrombalance Hot Start-/Soft Start-Einstellung Einstellung des WIG-Punktschweißzyklus Wahlschalter T/T-Zyklus Auswahl Elektrodenhandschweißen Speicherung der Parameter CITOSTEP Automatische Balanceeinstellung beim Schweißen mit Wechselstrom: + 0 % + 0 % % 0 % 00-0 Hohe Stromstärke Niedrige Stromstärke Die Balance-Werte ändern sich automatisch entsprechend der Stromeinstellung und der verwendeten Elektrodenform. Optimierter Balance-Wert Gleicher Elektrodendurchmesser über das gesamte Stromspektrum Gleiche Elektrodenausführung bei Gleichstrom und Wechselstrom Elektroden müssen seltener gewechselt werden, geringerer Verbrauch an Verschleißteilen. 0-0

10 Werkstatt-Schweißgeräte 0-00 Diese mikroprozessorgesteuerten CITOTIG-Inverter basieren auf der in umfangreichen Praxistests erprobten OERLIKON-Technologie und verfügen über einen umfassenden Programmierzyklus. Sie liefern einen außerordentlich stabilen Schweißstrom für das Schweißen von Stahlbauteilen (auch von rostfreien Stählen) im WIG-Gleichstromverfahren. Die CITOTIG 00W AC/DC bietet darüber hinaus die Möglichkeit zum Schweißen von Aluminium CITOTIG 0W DC und CITOTIG 00W AC/DC Die CITOTIG 0 W DC und 00 W DC bieten höchste Betriebssicherheit durch eigene Schutzfunktionen gegen Netzspannungsspitzen, Überhitzen und Kühlmittelmangel; die möglichen Fehlerursachen werden am Gerät angezeigt. Zu den weiteren vielfältigen Vorzügen dieser neuen Inverterbaureihe zählen präzise, stufenlose Parametereinstellmöglichkeiten, einfaches Zünden mit HF, elektronische Parameterregelung und LED-Zyklusanzeige, weiches Elektrodenabschmelzen und hervorragende Lichtbogenstabilität, Konstanthaltung der durchgängig geregeltem Stromstärke, sehr geringer Mindeststrom und hohe Einschaltdauer, automatische Programmierung und Voranzeige der Gasvorströmzeit, einfahrbarer Flaschenhalter und Kranösen, ferner die robuste Konstruktion (ergonomisches Gehäuse mit versenkt angeordneter Frontseite) und das im Geräteunterteil integrierte Kühlgerät. Produktvorzüge: Grundstrom-Einstellung Progressiver Stromanstieg Hohe Qualität des Schweißstroms Lichtbogenabklingzeit Einstellung der Lichtbogenlöschfunktion Wahlschalter für Gasnachströmfunktion T-/T-/Heftschweißzyklen Lichtbogenzündung durch HF- oder Berührzünden ohne Wolframeinschlüsse WIG- oder Elektrodenhandschweißen mit Wahl der Polarität Einstellung von Frequenz und Balance-Reinigungsfunktion Werkstückeinbrand mit Wechselstrom Rechteckwellenform bei Wechselstrombetrieb Standardmäßig mit Punktschweiß-WIG- und Puls-WIG-Systemen 00- Multiprozessanlage Digitale Regelung Speicher mit Programmen Geräuschminderung im Wechselstrombetrieb HF- oder PAC Zündung Kompletter Schweißzyklus Speicher für 00 Programme PC-Ausgang 00-0 Optionen POWER BOX: Für die 0 V Dreiphasen-Stromversorgung für Invertergeneratoren Technische Daten : CITOTIG 0 W DC CITOTIG 00 W AC/DC Netzspannung 00 V dreiphasig 0-00 V dreiphasig Max. eff. Stromaufnahme - A - A Leerlaufspannung. V 00 V % ED 0 A ( %) 00 A Einschaltdauer (ED) 0 % ED 0 A 0 A 00 % ED 0 A 00 A Schweißstrom bis 0 A bis 00 A Abmessungen (L x B x H) 00 x 0 x 0 mm 0 x 0 x 0 mm Gewicht kg kg Normen EN 0- Best.-Nr. Gerät ohne Zubehör W 000 W 000 Optionen und Zusatzausrüstung Fahrwagen integriert Handfernregler Puls-Fernregler Fußfernregler Kühlgerät integriert Power Box 0-0 -

11 Die Baustellen-Schweißgeräte CITITIG TH undleichtmetalllegierungen. Beide Modelle sind auch für die Verwendung von umhüllten Elektroden in unterschiedlicher Ausführung ausgelegt. Die Schweißstromquellen CITOTIG TH 0 DC und TH 0W DC in Thyristorbauweise sind im Rohrleitungsbau und Installationssektor sowie in der industriellen Wartungstechnik weit verbreitet. Die Thyristortechnik hat sich auf Baustellen in aller Welt bewährt und vereint hohe Leistung mit einfacher Bedienung und hoher Robustheit für die extremen Einsatzbedingungen im Außenbereich. CITOTIG TH 0 DC * und TH 0 DC * Mit den Schweißstromgeneratoren CITOTIG TH 0 DC und TH 0 (W) DC können sämtliche konventionellen Stähle und rostfreien Stähle im WIG- und MMA-Verfahren geschweißt werden. Die CITOTIOG TH wurden gezielt für die hohen Schweißanforderungen im Baustellen- und Werkstattbereich entwickelt und können dank der groß dimensionierten Rollräder und der ergonomischen Griffe bequem verfahren werden. Zu den weiteren Vorzügen dieser Schweißstromquellen zählen die robuste Konstruktion (ergonomisches Gehäuse mit versenkt angeordneter Frontseite), geringes Gewicht und kompakte Abmessungen, die Kranösen und Gasflaschenhalter (Option). Grundlage für die überlegenen Schweißeigenschaften der CITOTIG TH sind die hervorragenden Lichtbogenzündeigenschaften des elektronischen HF-Systems, weicher Abbrand und hervorragende Lichtbogenstabilität, absolute Konstanthaltung der durchgängig geregelten Stromstärke, Einstellmöglichkeit für progressiven Stromstärkenanstieg und Lichtbogenabsenkzeit, präzise und stufenlose Parametereinstellung mit Display-Anzeige und der T- bzw. T-Zyklus. Produktvorteile: Dreiphasen-Stromversorgung für zwei Betriebsspannungen: 0 oder 00 V, phasig Einfache, robuste Konstruktion Digitalanzeige der Schweißparameter (U und I) WIG DC- und Elektrodenhandschweißverfahren Einfacher Schweißzyklus mit universeller Einstellmöglichkeit Für das Schweißen mit allen Elektrodenarten geeignet: basische Elektroden, Rutilelektroden, Elektroden für rostfreien Stahl und Guss, Zelluloseelektroden Einbau eines wassergekühlten Brenners bei der TH 0W DC mit werksseitig eingebautem Kühlgerät möglich 00- HF-Zündung Digitalanzeige Stromregelung Für alle Elektrodenarten geeignet 00- CITOTIG TH 0 DC * CITOTIG TH 0 DC * 0-00 V dreiphasig 0-00 V dreiphasig - 0 A - A V 0 V 0 A 0 A (0%) 0 A 0 A 0 A 00 A bis 0 A bis 0 A 0 x 0 x 0 mm 0 x 0 x 0 mm 0 kg kg (luftgekühlt) - kg (wassergekühlt) W 000 EN 0-; -0 W 000 (luftgekühlt) + -0 (wassergekühlt) 0-0 integriert * nicht im Kernprogramm, nur auf Anfrage -

12 Kontakte : OERLIKON SCHWEISSTECHNIK GmbH Industriestrasse D-0 Eisenberg/Platz - Deutschland Tel. + (0) -0 Fax + (0) - oerlikon@airliquide.com Internet: OERLIKON SCHWEISSTECHNIK AG Neunbrunnenstrasse 0 00 Zurich - Schweiz Tel. + (0) 0 Fax + (0) oerlikon.zuerich@airliquide.com Internet: ALWF - W S 0. Ed. - PLDB : 00 - Photos : JSR - François - Guérard Die Air Liquide Welding France behält sich das Recht vor,ihre Geräte ohne Vorankündigung zu ändern. Illustrationen, Beschreibungen und Merkmale sind als Richtwerte angegeben und sind für den Hersteller nicht bindend. Das Unternehmen Air Liquide wurde 0 gegründet und beschäftigt heute in 0 Ländern,00 Mitarbeiter. Heute ist Air Liquide Weltmarktführer für technische und medizinische Gase und den damit verbundenen Dienstleistungen. Gestützt auf ständig verbesserte Technologien kann der Konzern seinen Kunden innovative Lösungen anbieten, die bei der Herstellung zahlreicher, im Alltag unentbehrlicher Produkte und zum Schutz des menschlichen Lebens eingesetzt werden.