Pompe de relevage. Colis FM158. Description. Français 26/06/06

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Pompe de relevage. Colis FM158. Description. Français 26/06/06"

Barbara Bäcker
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Pompe de relevage Colis FM158 Français 26/06/06 Description La pompe de relevage permet l'évacuation des condensats vers une conduite d'égt plus élevée. Hauteur maximale de relevage : 3.5 m

2 Utilisation et entretien 1 Fonctionnement La pompe est commandée par un pressostat contrôlant le niveau d'emplissage du réservoir. Dès que les condensats ont atteint le niveau maximum autorisé, la pompe s'enclenche et évacue les condensats neutralisés jusqu'à ce que ceux-ci aient atteint le niveau minimum. Cette opération est renvelée suivant le cycle de remplissage. 2 Incidents de fonctionnement Si le niveau maximum de condensats est dépassé, le pressostat maximum (de sécurité) enclenche et arrête la chaudière (par le contact de sécurité). 3 Entretien Cper l'alimentation électrique avant tte intervention Nettoyer une fois par an le réservoir et les flotteurs de la pompe. Dès que le niveau est repassé ss sa valeur maximale autorisée, le pressostat déclenche et permet ainsi à la chaudière de redémarrer. La pompe reste tjrs en fonctionnement. Nettoyer le réservoir avec un produit d'entretien non abrasif. Nettoyer le flotteur avec un chiffon humide. Installation Les condensats doivent pvoir s'écler naturellement de la sortie de la station de neutralisation vers la pompe. Exemple d'installation. Socle - Chaudière Chaudière Socle - Station de neutralisation Station de neutralisation Pompe de relevage Installation Socle Socle Cote H > 50 mm Chaudière seule Chaudière avec préparateur ECS avec : Colis FM100 sans : Colis FM100 sans : Colis FM100 avec : Colis FM157 sans : Colis FM157 avec : Colis FM157 sans : Colis FM157 Cote respectée Cote minimale à respecter Cote respectée Cote minimale à respecter 2 FM158 26/06/ A

Cette opération est renvelée suivant le cycle de remplissage.

3 Montage A : Tuyau d'évacuation - Station de neutralisation B : Tuyau de reflement à la sortie de la pompe de relevage Montage A : Tuyau diamètre 25 mm : non frni. - Montage B : Tuyau diamètre 8 mm : non frni. 26/06/ A FM158 3

Montage A : Tuyau diamètre 25 mm : non frni.

4 Raccordement électrique Cper l'alimentation électrique avant tte intervention Montage du relais dans la chaudière : Raccorder les câbles électriques conformément au schéma de raccordement : Pompe de relevage Relais Tableau de commande 1. Fil MARRON 2. Fil BLEU 4 FM158 26/06/ A

électriques conformément au schéma de raccordement : Pompe de relevage

5 Förderpumpe Kolli FM158 Deutsch 26/06/06 Beschreibung Die Förderpumpe ermöglicht die Ableitung der Kondensate über eine höher gelegene Ablaufleitung. Maximale Pumphöhe: 3.5 m

6 Bedienung und Wartung 1 Betrieb Die Förderpumpe wird durch Druckwächter füllstandsabhängig gesteuert. Wird eine bestimmte Füllhöhe erreicht, beginnt die Förderpumpe mit Abpumpen und stopt den Betrieb erst, wenn der niedriegste Wasserstand erreicht ist. Dieser Vorgang wiederholt sich in Abhängigkeit des Füllstandes zyklisch. 2 Betriebsstörungen Wurde der Füllstand überschritten, öffnet der Druckwächter für den Signalausgang bzw. für die Sicherheitskette. Der Kessel schaltet ab.. 3 Wartung Vor jedem Eingriff elektrische Stromversorgung abklemmen Den Pumpentank und die Schwimmer einmal jährlich reinigen. Sinkt der Pegel unter den Maximal-Füllstand schließt der Druckwächter wieder und der Kessel startet wieder. Die Förderpumpe bleibt in Betrieb. Den Pumpentank mit einem nicht schleifenden Pflegemittel reinigen. Den Schwimmer mit einem feuchten Tuch reinigen. Installation Die Kondensate müssen vom Auslass der Neutralisationsanlage zur Pumpe frei fließen können. Anwendungsbeispiel. Sockel - Heizkessel Heizkessel Sockel - Hebeneutralisationsanlage Hebeneutralisationsanlage Förderpumpe Installation Sockel Sockel Maß H > 50 mm Heizkessel allein Heizkessel mit Warmwasserspeicher mit : Kolli FM100 ohne : Kolli FM100 ohne : Kolli FM100 mit : Kolli FM157 ohne : Kolli FM157 mit : Kolli FM157 ohne : Kolli FM157 Eingehaltenes Maß Mindestens einzuhaltendes Maß Eingehaltenes Maß Mindestens einzuhaltendes Maß 2 FM158 26/06/ A

Dieser Vorgang wiederholt sich in Abhängigkeit des Füllstandes zyklisch. 2 Betriebsstörungen Wurde der Füllstand überschritten, öffnet der Druckwächter für den Signalausgang bzw.

7 Montage A : Druckschlauch - Hebeneutralisationsanlage B : Förderschlauch am Auslass der Förderpumpe Montage A: Schlauch mit Durchmesser 25 mm: nicht mitgeliefert. - Montage B: Schlauch mit Durchmesser 8 mm: nicht mitgeliefert. 26/06/ A FM158 3

mit Durchmesser 25 mm: nicht mitgeliefert.

8 Elektrischer Anschluss Vor jedem Eingriff elektrische Stromversorgung abklemmen Montage des Relais im Heizkessel: Die Stromkabel gemäß Anschlussschema anschließen: Förderpumpe Relais Schaltfeld 1. BRAUNER DRAHT 2. BLAUER Draht 4 FM158 26/06/ A

Stromkabel gemäß Anschlussschema anschließen: Förderpumpe Relais

9 Lift pump Package FM158 English 26/06/06 Description The lift pump makes it possibe to evacuate condensates to a higher mains pipe. Maximum lift height: 3.5 m

10 Use and maintenance 1 Operation The pump is operated by a pressure switch which controls the level to which the tank is filled. When the condensates have reached the maximum authorised level, the pump is triggered and evacuates the neutralised condensates until they reach the minimum level. This operation is repeated in accordance with the filling cycle. 2 Operating incidents If the maximum level of condensates is exceeded, the maximum pressure (safety) switch is triggered and stops the boiler (with the safety contact). When the level has fallen back below its maximum authorised value, the pressure switch switches off, thus allowing the boiler to restart. The pump operates continually. 3 Maintenance Switch off the mains electricity supply before carrying t any work Clean the tank and the pump floats once a year. Clean the tank with a non-abrasive cleaning product. Clean the float with a damp cloth. Installation The condensates must be able to flow naturally from the neutralisation station tlet to the pump. Example of an installation. Base - Boiler Boiler Base - Neutralisation station Neutralisation station Lift pump Installation Base Base Size H > 50 mm Boiler self-standing Boiler with DHW tank with : Package FM100 witht : Package FM100 witht : Package FM100 with : Package FM157 witht : Package FM157 with : Package FM157 witht : Package FM157 Dimension respected Minimum dimension to be respected Dimension respected Minimum dimension to be respected 2 FM158 26/06/ A

This operation is repeated in accordance with the filling cycle.

11 Mnting A : Discharge pipe - Neutralisation station B : Blow back pipe at the lift pump tlet Mnting A: Pipe diameter 25 mm: not supplied. - Mnting B: Pipe diameter 8 mm: not supplied. 26/06/ A FM158 3

12 Electrical connection Fitting the relay to the boiler: Switch off the mains electricity supply before carrying t any work Connect the electrical cables in compliance with the circuit diagram: Lift pump Relay Control panel 1. BROWN wire 2. BLUE wire 4 FM158 26/06/ A

electrical cables in compliance with the circuit diagram: Lift pump

13 Hefpomp Colli FM158 Nederlands 26/06/06 Beschrijving Met de hefpomp kan de condens naar een hoger gelegen rioolleiding afgevoerd worden. Maximale hefhoogte: 3.5 m

14 Gebruik en onderhd 1 Werking De pomp wordt gestuurd door een niveau-afhankelijke pressostaat. Bij het bereiken van een bepaals niveau treedt de pomp in werking tot de laagste waterstand bereikt is. Deze operatie wordt cyclisch herhaald. 2 Storingen Wordt het maximumniveau gepasseerd schakeld de beveiligingspressostaat de ketel uit via het beveiligingscontact. 3 Onderhd Sluit de elektriciteitstoevoer af voor elke handeling Maak één keer per jaar het reservoir en de vlotters van de pomp schoon. Zodra het peil onder het maximumniveau zakt schakelt de beveiligingspressostaat de ketel weer in. De pomp blijft in werking. Reinig het reservoir met een niet schurend reinigingsmiddel. Reinig de vlotter met een vochtige doek. Installatie De condens moet op natuurlijke wijze van de uitgang van het neutraliseringsstations naar de pomp kunnen wegstromen. Installatievoorbeeld. Voetstuk - Ketel Ketel Voetstuk - Neutraliseringsinstallatie Neutraliseringsinstallatie Hefpomp Installatie Voetstuk Voetstuk Maat H > 50 mm Ketel alleen Verwarmingsketel met s.w.w.- reservoir met : Colli FM100 zonder : Colli FM100 zonder : Colli FM100 met : Colli FM157 zonder : Colli FM157 met : Colli FM157 zonder : Colli FM157 In acht genomen maat Minimaal in acht te nemen maat In acht genomen maat Minimaal in acht te nemen maat 2 FM158 26/06/ A

3 Onderhd Sluit de elektriciteitstoevoer af voor elke handeling Maak één keer per jaar het reservoir en de vlotters van de pomp schoon.

15 Montage A : Afvoerslang - Neutraliseringsinstallatie B : Persleiding bij de uitgang van de hefpomp Montage A: Leiding diameter 25 mm: niet geleverd. - Montage B: Leiding diameter 8 mm: niet geleverd. 26/06/ A FM158 3

16 Elektrische aansluiting Sluit de elektriciteitstoevoer af voor elke handeling Montage van het relais in de ketel: Sluit de elektriciteitskabels aan volgens het aansluitschema: Hefpomp Relais Bedieningspaneel 1. BRUINE draad 2. BLAUWE draad 4 FM158 26/06/ A

elektriciteitskabels aan volgens het aansluitschema: Hefpomp Relais

Ähnliche Dokumente

FM 158. Pompe de relevage des condensats. Kondensatförderpumpe. Condensates lift pump. Hefpomp condensaat. Příslušenství pro spalinový systém

FM 158. Pompe de relevage des condensats. Kondensatförderpumpe. Condensates lift pump. Hefpomp condensaat. Příslušenství pro spalinový systém FR DE EN NL CS FM 158 Notice de montage Français (page 2) Pompe de relevage des condensats Montageanleitung Deutsch (Seite 5) Kondensatförderpumpe Assembly Instructions English (page 8) Condensates lift