SÜDWESTRUNDFUNK SWR2 Leben - Manuskriptdienst. Auf die Schnelle Deutsche Heiratsflüchtlinge und die dänische Hochzeitsindustrie

Transkript

1 SÜDWESTRUNDFUNK SWR2 Leben - Manuskriptdienst Auf die Schnelle Deutsche Heiratsflüchtlinge und die dänische Hochzeitsindustrie Autorin: Redaktion: Regie: Nicola Uthmann Petra Mallwitz Tobias Krebs Sendung: Donnerstag, um Uhr in SWR2 Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Mitschnitte auf CD von allen Sendungen der Redaktion SWR2 Leben (Montag bis Freitag bis Uhr) sind beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden für 12,50 erhältlich. Bestellmöglichkeiten: 07221/ Kennen Sie schon das neue Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem kostenlosen Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de SWR2 Leben können Sie ab sofort auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter oder als Podcast nachhören: 1

2 MANUSKRIPT Wir haben uns in Bamberg, in meiner Heimatstadt, kennen gelernt, abends in einer Bar. Da geh ich immer hin. Da gibt s einen guten Cuba libre. Und da haben wir uns mal gesehen und es war fast schon Liebe auf den ersten Blick. Vor drei Jahren begann die Liebesgeschichte von Reimund K. und Mileydis L. Die Kubanerin wohnte schon seit ein paar Jahren in Bamberg. Sie war hier mit einem Deutschen verheiratet, von dem sie sich allerdings gerade trennte. Auch Reimund K. lebte in Trennung und so schütteten sich die beiden gegenseitig ihr Herz aus. Das Komische war, sie hat mir gesagt, sie geht nach Kuba. Und sie ist gleich am nächsten Tag geflogen. Und dann war sie für drei Monate weg. Und dann hab ich so große Sehnsucht gehabt und hab immer gefragt: "Ist die Mileydis schon wieder zurück?" Da haben alle gesagt: "Nein, die kommt vielleicht gar nicht mehr zurück." Und ich hatte Angst, dass ich sie nie mehr sehen werde. Und dann kam sie zurück und dann hab ich sie gleich am Abend wieder getroffen und dann war s richtige Liebe eigentlich. Zwischen den beiden wurde es schnell ernst und sie zogen in eine gemeinsame Wohnung. Das Glück war perfekt, bis ein Brief von der Ausländerbehörde kam. Durch die Scheidung von ihrem ersten Mann hatte Mileydis ihre Aufenthaltserlaubnis verloren. Und das Ausländeramt hat uns dann benachrichtigt: Sie wird abgeschoben. Und das Komische ist dann, bis das Ganze in Gang gekommen ist, haben wir gemerkt, sie ist schwanger. Und das war dann natürlich eine Bombe, eine Überraschung, das war ja nicht so geplant. Aber das hat uns dann eigentlich ermöglicht, dass sie noch in Deutschland geblieben ist. Und dann waren wir glücklich. Mileydis L. sitzt neben ihrem zukünftigen Mann und hat den mittlerweile einjährigen Luis Miguel auf dem Arm. Sie selber möchte lieber nicht so viel sagen, denn es hapert noch mit dem Deutsch. Sie ist 32 Jahre alt Reimund K. 49. Die Tatsache, dass sie mit ihm ein Kind hat, gibt ihr ein Aufenthaltsrecht in Deutschland. Wer ihre Geschichte hört, könnte den Verdacht haben, sie wollte damals einfach nur in Deutschland bleiben - deshalb der neue Mann. Mileydis L. findet das absurd: Mileydis L.: Nein, nein der Grund war, wir lieben uns und wir wollen eine richtige Familie sein und bis jetzt alles ist so super. 2

3 Nach der Geburt des Sohnes wollten die beiden möglichst schnell heiraten. Mileydis L. hatte ihren ersten Mann in Kuba geheiratet und wusste entsprechend wenig über deutsche Standesämter. Und Reimund K. dachte, es sei keine große Sache, eine Ausländerin zu heiraten. Aber er irrte sich: Wir hatten einen Termin am Standesamt in Bamberg. Haben uns da erkundigt, was wir alles machen müssen. Und wir haben keine Ahnung gehabt, dass es solche Probleme gibt mit Papieren. Man braucht in Deutschland um zu heiraten ein sogenanntes Ehefähigkeitszeugnis. Und dieses Ehefähigkeitszeugnis ist in Deutschland kein Problem. Man geht zur Gemeinde und da steht dann alles drin, wann man geschieden wurde, und ob das alles so in Ordnung ist, dass man wieder heiraten darf. Aber dieses Papier aus Kuba zu bekommen, ist ein totales Problem und komischerweise ist es so, dass die kubanische Botschaft in Deutschland einen da überhaupt nicht unterstützt. Das Paar bat schriftlich immer wieder um dieses Ehefähigkeitszeugnis. Schließlich flog Mileydis L. extra nach Kuba, aber auch das blieb ohne Erfolg und damit war der Weg in ein deutsches Standesamt versperrt. Doch dann hörten sie, dass in Dänemark so ein Ehefähigkeitszeugnis nicht verlangt wird und beschlossen, dort zu heiraten. Ähnlich erging es Björn M.und Yuliya K.. Der Deutsche und die Ukrainerin träumten von einer Hochzeit in ihrem Wohnort Beilstein - in der Nähe von Heilbronn. Während sie ihre Kennenlerngeschichte erzählen, wirkt der zukünftige Bräutigam schüchtern und sachlich. Die zierliche Ukrainerin dagegen strahlt und schaut immer wieder glücklich zu ihrem Freund rüber: Yuliya K.: Also wir haben uns kennen gelernt in Kiew vor zweieinhalb Jahren. Björn hat zu Besuch gekommen, haben dort uns erste Mal gesehen und kennen gelernt. Und dann er war noch einmal da und dann habe ich Einladungsvisum bekommen und bin nach Deutschland gekommen zu Björn. Björn M.: Wobei man sagen muss, sie hat auch schon vorher ein Jahr als Au Pair in Deutschland gearbeitet. Also, sie konnte schon Deutsch sprechen und alles. Und wo sie dann hier war, dann hat sie erst auf ein Besuchervisum und dann ein Sprachvisum gemacht und dann zur Sprachschule besucht und danach haben wir ein Studentenvisum beantragt. Und dann hat sie auch angefangen hier zu studieren. Dabei hatte sie schon internationales Recht in der Ukraine studiert und erfolgreich abgeschlossen. Aber nur ein Studium an einer deutschen Uni und das damit verbundene Studentenvisum ermöglicht es den beiden zusammen zu bleiben. Dabei will Yuliya K. nichts lieber als arbeiten, aber dafür braucht sie eine Aufenthaltsgenehmigung. Die Situation ist für beide schwer. Ihr einziger Ausweg: Heiraten. Dabei betont Björn M.: 3

4 Björn M.: Aber schon hauptsächlicher Grund war, dass wir uns lieben, dass wir zusammen bleiben wollen. Sie wollten sich im Standesamt von Beilstein anmelden, aber der dortige Beamte akzeptierte die Geburtsurkunde der Ukrainerin nicht. Björn M.: Das Problem war, sie hatte noch eine alte Geburtsurkunde, also eine ganz normale Geburtsurkunde und sie wollten eine Geburtsurkunde aktuell haben, also wo nicht älter ist als vier Wochen. Yuliya K.: Und was deutsche Behörden gesagt haben, dass meine Geburtsurkunde aus Sowjetunion und dieses Land gibts nicht mehr. Deshalb ich gebrauchte neue Geburtsurkunde aus Ukraine. Yuliya K. hätte in ihren Geburtsort fahren müssen, um eine neue Urkunde zu beantragen. Außerdem hätte sie auf das Dokument mindestens ein halbes Jahr warten müssen, sagt sie. Durch das Internet kamen sie dann auf die Idee, ihr Glück in Dänemark zu versuchen. Und tatsächlich: Dort wurde die sowjetische Geburtsurkunde vom Standesamt akzeptiert. Ein deutsch-kubanisches Paar und ein deutsch-ukrainisches Paar. Zwei ganz unterschiedliche Geschichten, die beide in Dänemark ein Happy End finden sollen. Reimund K. und Mileydis L. und auch Björn M. und Yuliya K. werden quasi zu Hochzeitstouristen - die ganz unterschiedliche Erfahrungen machen werden. Ein volles Standesamt an einem Freitagmorgen im dänischen Nordborg. Dieser verschlafene Ort, 60 Kilometer hinter der deutsch-dänischen Grenze, wird immer freitags von Hochzeitspaaren aus ganz Europa zum Leben erweckt. Nur freitags wird hier getraut und dann verwandelt sich das Standesamt in einen multikulturellen Ort: Russisch, spanisch, deutsch, französisch und englisch ist zu hören. Im Flur vor dem Trauungszimmer warten türkische Bräute mit Kopftuch, dunkelhäutige Bräute aus Kenia mit weißen Hüten auf dem Kopf und deutsche Bräute in knappen Cocktailkleidern. 24 Brautpaare treten heute im Laufe des vormittags vor die dänische Standesbeamtin. Kein einziges Paar ist aus Dänemark. Reimund K. und Mileydis L. stehen mit ihrem Sohn mitten im Trubel. Sie sind ganz aufgedreht und das schon seit ein paar Tagen, erzählt Reimund K. Da haben wir jeden Tag gezählt. Und auch im Büro, ich war unkonzentriert beim Arbeiten. Und man hat drauf zu gefiebert. Und dann am Mittwoch früh sind wir losgefahren. Und nach 800 Kilometer sind wir hier angekommen und es ist fantastisch. 4

5 Im letzten Jahr reisten knapp 1100 binationale Hochzeitspaare allein in diese dänische Gemeinde. Davon kamen über 700 Paare aus Deutschland. Dort hätten sie ihren ausländischen Partner nicht problemlos heiraten können oder sie scheuten einfach den Papierkrieg mit den deutschen Standesämtern. Im Laufe der Zeit ist ein richtiger Wirtschaftszweig rund ums Heiraten in Dänemark entstanden. Zum Beispiel gibt es eine Vielzahl von Hochzeitsagenten, die sich auf binationale Paare spezialisiert haben und deren Anmeldung beim dänischen Standesamt erledigen. Reimund K. hat so einen Hochzeitsagenten beauftragt - Wolfgang D. Der hat sich die Dokumente des Paares angesehen und ging damit, wie er selber sagt, auf die Suche nach dem passenden dänischen Standesamt. Aber was heißt das? Wolfgang D.: Dänische Standesämter dürfen in gewissen Grenzen gewisse Unterschiede machen. Das wird auch gemacht und deshalb gibt es richtige und falsche Standesämter Beispielsweise gibt es Fälle, wo Paare aufgrund von politischen Situationen nicht Originalpapiere beibringen können, die aber eigentlich verlangt werden. Und in solchen schwierigen Fällen ist es manchmal möglich mit beglaubigten, legalisierten Kopien weiterzukommen, aber eben nicht bei jedem Standesamt - da muss dann auch ich mal gucken, welches Standesamt geneigt wäre, hier eine Ausnahme zu machen. Im Fall von Reimund K. und Mileydis L. war es letztlich ganz einfach - die Standesbeamtin in Nordborg, Grete D., akzeptierte alle Papiere und gab das Okay zur Hochzeit. Jeden Freitag wickeln Grete D. und ihre Kollegin Tina G. J. rund 30 Hochzeiten ab. Jeden Freitag ein voller Flur. Jeden Freitag Trauungen im 10 Minuten Takt. Tina G. J. traut die Paare und Grete D. prüft die Unterlagen. Wer sich beim Standesamt anmeldet, macht das schriftlich und schickt nur Kopien von den nötigen unterlagen mit. Erst jetzt, kurz vor der Trauung, sieht Grete D. die originalen Pässe und Dokumente. Die schaut sie sich noch einmal ganz genau an. Mit Romantik hat das nichts zu tun, erzählt Grete D.: Grete D.: Heiraten für sich erst einmal das ist meine Arbeit. Weil ich muss checken, dass die Papiere in Ordnung sind. Es ist ungefähr wie böses Cop und gutes Cop oder so. Und ich bin die böse (lacht). Sie müsse sehr korrekt sein, erzählt die Beamtin. Manchmal versuchen Paare sich eine Heirat in Dänemark zu erschleichen. Der Grund: Eine dänische Heiratsurkunde muss von den deutschen Behörden anerkannt werden. Das heißt, das Paar gilt auch in Deutschland als verheiratet und der ausländische Ehepartner bekommt dadurch eine Aufenthaltsgenehmigung. Ungefähr zwei Mal im Monat hat Grete D. mit falschen Pässe und falschen Dokumenten zu tun. Oder jemand bietet ihr Geld an, damit sie ein Auge zudrückt, beispielsweise wenn das Visum schon abgelaufen ist. 5

6 Grete D.: Dann sag ich: "Ja, ihr könnt hierher kommen, kein Problem. Ich ruf die Polizei und die holt Euch ab. Ganz einfach." Wenn ich finde, das etwas merkwürdig aussieht oder so, dann sprech ich mit der Grenzpolizei und wenn es da Probleme gibt, dann werden sie verhaftet. Und damit ist die Sache für sie erledigt. Vor zwei Jahren hat sie das letzte Mal einen Bräutigam verhaften lassen, der ihr gefälschte Papiere vorlegte. Betrug ist das Eine, Scheinehen das Andere. Die beiden Standesbeamtinnen wissen, dass auch Paare kommen, die nicht aus Liebe heiraten, sondern um eine Aufenthaltsgenehmigungen in Deutschland zu bekommen. Ein schwieriges Thema, gibt Tina G. J. zu: Tina G. J.: Es ist sehr schwierig, weil ich bestimme ja nicht, ob sie sich lieben. Manchmal, wenn der Mann vielleicht sehr viel älter ist als der Frau, kann man ja denken, ist das auch eine wirkliche Ehe oder nicht? Aber wenn die Papiere zu Heiraten in Ordnung sind, dann ist es sehr schwierig etwas zu machen. Weil das ist das dänische Gesetz, ja. Und das Gesetzt besagt: Liegen alle nötigen Papiere vor muss ein Paar getraut werden. Zurück auf dem Flur. Mit den Erzählungen der Standesbeamtinnen im Kopf beäugt man manches Paar skeptisch. Zum Beispiel die junge Afrikanerin, die neben ihrem mindestens 20 Jahre älteren Freund sitzt. Die beiden erzählen, sie seien diese Nacht in Köln losgefahren - sechs Stunden bis Nordborg - und direkt nach der Trauung wollen sie wieder zurück: Kein Sekt, keine Freunde, die mitfeiern und die Braut lächelt nicht einmal. Aber ist es deshalb eine Scheinehe? Wer will das entscheiden oder Richter spielen? Bräutigam Reimund K. jedenfalls wird zuhause in Bamberg nicht jedem auf die Nase binden, dass Mileydis und er in Dänemark geheiratet haben. Wenn jemand dann hört und weiß, dass wir in Dänemark geheiratet haben, dann vermutet jeder: Da ist was nicht ganz richtig. So ne Scheinehe vielleicht oder mit Touristenvisum geheiratet, schnell, um in Deutschland zu bleiben. Das war bei uns nicht der Fall, aber trotzdem mussten wir diesen Weg gehen. Hallo, ich bin der Reimund, hallo. Frauenstimme: Sarah. Hallo, ich bin der Reimund. Frauenstimme: Hallo, ich bin Jasmin. 6

7 Reimund K. und seine zukünftige Braut lernen ihre Trauzeugen kennen. Es sind zwei deutsche Frauen, die hier in der Nähe studieren und als Trauzeugen zu mieten sind. Organisiert hat das Wolfgang D. Der Hochzeitsagent bietet diesen Service für Paare, damit die nicht auch noch ihre Trauzeugen von weit her mitbringen müssen. Ähnliche Ideen hatten auch andere Agenturen. Sie arrangieren es so, dass ihre Hochzeitspaare gegenseitig Trauzeugen sind. Und so passiert es schon mal, dass Braut und Bräutigam direkt nach der Trauung mit einem anderen Paar die Plätze tauschen, um Trauzeugen zu spielen. Nicht romantisch - aber praktisch. Wenn man die beiden Miettrauzeuginnen Jasmin und Sarah fragt, wie es ist, für Fremde Trauzeugen zu spielen, überlegen sie nicht lange: Miettrauzeuginnen Jasmin: Schön (lacht) Miettrauzeuginnen Sarah: Toll. Miettrauzeuginnen Jasmin: Total schön, also es ist besonders, speziell. Miettrauzeuginnen Sarah: Also es ist, glaub ich, mit Abstand der beste Nebenjob der Welt, den man haben kann. Weil, es ist so der einzige Job, wo man freitags noch mit Menschen zu tun hat, die noch glücklich sind. Und wenn s voll ist wird s auch immer ganz laut und witzig und macht ganz viel Spaß. Miettrauzeuginnen Jasmin: Man lernt ja tausend neue Leute kennen und ganz viele andere Geschichten irgendwie. Warum die jetzt hier heiraten und was die jetzt schon durchgemacht haben und wie schwierig das war. Und manche machen das einfach als Überraschung. Miettrauzeuginnen Sarah: Und es sind auch ganz viele die supernervös sind. Und dann sitzt man selber dann da so: "Och, hoffentlich geht alles gut und so." Drei Hochzeiten bezeugen Jasmin und Sarah heute. Pro Trauung bekommen sie jeweils 30 Euro. Trotzdem sei das nicht nur eine Geschäftsbeziehung zwischen ihr und den Paaren, sagt Sarah und versucht zu beschreiben, wie sie ihre Rolle sieht. Miettrauzeuginnen Sarah: Ich weiß nicht, ich nehme an so was wie die Hebammen auch haben werden. Zu denen hat man ja auch meistens keinen Kontakt mehr, wenn man halt im Krankenhaus dann einmal war. Aber trotzdem waren sie ein Teil von was ganz Besonderes. Und wir sind ja auch auf jedem Hochzeitsfoto drauf, von daher werden wir halt immer ein Teil der Geschichte bleiben. 7

8 Und dann ist es soweit: Reimund K. und seine Braut sind die nächsten. Die Standesbeamtin ruft sie auf. Es geht los. Es geht los, okay. Braut: Wir haben was vergessen. Sie hat ihren Brautstrauß vergessen, aber das macht nichts. Wo? Im Hotel. Wollt ihr den holen, dann warten wir? Dann hol ich den. Aber nicht einen anderen Mann raussuchen jetzt schnell (Gelächter) Braut: Nein. Dann bin ich beleidigt. Auch wenn alle lachen, einen kurzfristigen Partnerwechsel haben die Miettrauzeugen tatsächlich schon erlebt, erzählt Sarah Miettrauzeuginnen Sarah: Eigentlich kann hier theoretisch alles passieren. Ich habs auch schon mitbekommen, dass jemand eine andere Frau heiraten wollte, die er eigentlich angemeldet hat. Und hat dann ne andere Vietnamesin mitgebracht so nach dem Motto: "Och, das fällt schon nicht auf, die sehen sich alle sehr ähnlich." (lacht). Und durfte dann natürlich nicht heiraten, aber allein schon die Dreistigkeit mit ner anderen Frau hier aufzutauchen, war schon krass. Eine Uhr spielt eine Musik 8

9 Wir sind später bei der Trauung in Nordborg wieder dabei. Jetzt aber erst einmal: Ortswechsel. Die Standuhr im Trauungssaal von Aabenraa spielt ihre Melodie. Im Gegensatz zum quirligen Standesamt in Nordborg, das nur 50 Kilometer entfernt liegt, herrscht hier in Aabenraa eine ruhige Atmosphäre. Der Saal, in dem Yuliya K. und Björn M. gleich heiraten, ist beeindruckend mit seinen goldgerahmten Gemälden, den großen Holztischen und... Die Uhr schlägt vier Mal Der alten Standuhr. Das deutsch-ukrainische Paar wartet darauf, dass ihre Trauung beginnt. Kein Trubel, keine anderen Paare, die mit ihnen warten, nur drei Hochzeiten heute: Diese intime Atmosphäre gefällt den beiden. Mit ihrer zuständigen Standesbeamtin Karin O. haben die sie in den letzten Wochen alles Formelle direkt am Telefon geregelt. Einen Hochzeitsagent engagieren? Diese Frage ist Björn M. noch nicht einmal in den Sinn gekommen, weil alles so kinderleicht war, wie er sagt. Björn M.: Ich habe die ganzen Dokumente gescannt und einfach per an diese Standesbeamtin geschickt und es gab keine Probleme. Die beiden waren überrascht, wie schnell alles ging. Nach dem Ärger in Deutschland war es für Yulia K. unfassbar, dass sie jetzt so zügig in Aabenraa heiraten können. Yuliya K.: Wie soll ich das beschreiben? Es war ein Glücksgefühl, also wir beiden waren glücklich. Haben alle Sachen schön gepackt und wir sind hier schon eine Woche. Also, wir haben eine kleine Ferienhaus hier gebucht und wir haben viel gereist, viele schöne Städte hier angeschaut. Wenn man glücklich, ich glaube, alles ist super schön (lacht). Der lange Aufenthalt ist allerdings nicht nur freiwillig, sondern wird von der Kommune gefordert. Alle Brautpaare müssen vor der Trauung mindestens drei Tage in Aabenraa verbringen. So einen Pflichtaufenthalt gibt es in fast jeder süddänischen Gemeinde. Nordborg, wo die Brautleute erst eine halbe Stunde vor der Hochzeit anreisen können, ist da eine Ausnahme. Am ersten Tag in Aabenraa treffen sich die Paare mit der Standesbeamtin, erzählt Karin O. Karin O.: Dann kommen sie drei Tage vor der Trauung zum Gespräch und dann muss ich alle die originale Dokumente sehen. Und dann frag ich auch, ob sie Ringe tragen, ob ich eine kleine Pause machen muss, wo sie die Ringe aufsetzen können. Und ob sie selber Trauzeugen mithaben oder ob ich die Trauzeugen besorge. Ich mach das alles, ja. 9

10 Was die Dokumente angeht, ist sie genauso gründlich wie die Kollegen in Nordborg. Im Verdachtsfall schickt sie ein Brautpaar mit den Dokumenten zur Grenzpolizei. Die haben den professionelleren Blick, sagt Karin O.. Im letzten Jahr haben die süddänischen Gemeinden, die in Sachen Heirat zusammenarbeiten, insgesamt rund 250 Paare zu den Grenzpolizisten geschickt. In 12 Fällen kam es zu Verhaftungen. Herzlich willkommen. Braut Yuliya K.: Hallo. Dann setzten Sie sich hier. So. Bisschen nervös, ja okay. Dann nehmen Sie die Hand von der Frau, dann geht das besser (lacht). Bräutigam Björn M: Gut. Ja? Wir fangen an. Herzlich willkommen. Die Hochzeitsgesellschaft besteht aus vier Personen und verliert sich in dem Rathaussaal. Die Ehe, als eine besondere Art des Zusammenlebens, baut auf die Liebe zwischen den Eheleuten. Sie wird auch von dem Gelübte getragen, das von Herzen kommt, die Ehe zu bewahren, Duldsamkeit zu üben, einander zu helfen, und gemeinsam die Bürden des Lebens zu tragen. Der Fotograf ist gleichzeitig Trauzeuge. Das hat Karin O. so arrangiert, denn es gehört zum Service dazu, die Trauzeugen zu stellen. Eigentlich sind das immer pensionierte Rathausangestellte, aber heute dachte die Standesbeamtin ganz pragmatisch: Der Fotografen ist eh da und ich, die deutsche Journalistin auch. Also werde ich kurzum zur zweiten Trauzeugin. Nun frage ich Sie, Björn M., ob Sie mit Yuliya K. die Ehe eingehen werden? Bräutigam Björn M: Ja, ich möchte. Desgleichen frage ich Sie, Yuliya K., ob Sie mit Björn M. die Ehe eingehen werden? 10

11 Braut Yuliya K.: Ja, ich möchte. Und jetzt nehmen wir die Ringe. Sie nehmen den Ring von Ihre Frau und setzen ihn ganz auf den Finger (Fotoapparat klickt). Sooo (Braut lacht). Aufgrund Ihrer übereinstimmenden Erklärung erkläre ich hiermit, dass die Ehe gesetzlich und mit voller bürgerlicher Gültigkeit eingegangen ist. Und dann ein Kuss Braut seufzt - Kussgeräusch, Fotoklicken Nach all den Jahren, sagt Karin O. sehe sie, welches Paar sich wirklich liebt und welches eher wegen einer Aufenthaltserlaubnis in Deutschland vor ihr steht. Aber auch sie will sich nicht als Richterin aufspielen, und versucht allen Brautleuten den gleichen Service zu bieten. Ans Herz gehen ihr aber nur solche "Ja Worte" wie das gerade. (lacht) Ich bin sehr weich. Ich habe viele Gefühle selber. Und wenn ich sehe, dass Leute so glücklich sind wie dieses Paar, dann kann ich auch feuchte Augen bekommen (lacht). Fotoapparat klickt Fotograf: Super und noch einen, ja, ganz doll. Und lächeln, ja. Und noch eins, super Sektkorken knallt, Sektgläser werden gefüllt Aus dem Trauzeugen wird wieder der Fotograf und aus der Standesbeamtin eine Kellnerin. Wenn das Paar Sekt mitbringt, dann holt Karin O. die Gläser und nimmt sich Zeit mit anzustoßen. So bitte schön. Braut Yuliya K.: Danke. Sektgläser klingen Herzlichen Glückwunsch. 11

12 Björn M.und Yuliya K. feiern ihre Hochzeit in Deutschland mit der Familie bald nach. Heute gehen sie allein in ein schickes Fischrestaurant. Die beiden und all die anderen Brautleute sorgen für Umsatz. Im letzten Jahr kamen rund 600 Paare aus Deutschland nach Aabenraa. Die füllten während ihrer drei Pflichttage Hotels und Restaurants, bestellten Brautsträuße, gingen wie Yuliya K. vor der Trauung zum Friseur und engagierten einen Fotografen. Karin O. will gar nicht verheimlichen, dass der Wirtschaftsfaktor eine Rolle spielt: Karin O.: Wir möchten sehr gerne in Aabenraa, dass Brautpaare herkommen. Deshalb möchten wir auch gerne, dass die Leute sich gut hier fühlen. Dann kommen sie wieder. Das Paar hier hat auch gerade gesagt: "Ja, im Sommer kommen wir wieder." Das hat jedes Paar heute gesagt, die hier waren. Sie haben eine gutes Erlebnis und dann kommen sie wieder. Wiederkommen ist ein gutes Stichwort: Reimund K. hat den vergessenen Brautstrauß in der Hand und stürmt geradezu in das Standesamt von Nordborg. Endlich Heiraten! Standesbeamtin Tina G. J.: Das Paar muss natürlich hier in der Mitte sitzen. Ja, genau, richtig. Die Braut links? Standesbeamtin Tina G. J.: Auf deutsch wär gut. Im Gegensatz zum Saal in Aabenraa hat das Trauungszimmer in Nordborg mit seinen roten Backsteinwänden und Möbeln aus den 70er Jahren wenig Charme. Die Standesbeamtin Tina G. J. hat gleich auch keine Zeit für einen Sekt, schließlich warten draußen schon die Nächsten. Standesbeamtin Tina G. J.: Willkommen in der Stadt Nordborg. Mein Name ist Tina G. J. und ich werde heute die Trauung von Ihnen führen. Sie sind an Sonderborg Gemeinde getreten, mit dem Wunsch zu heiraten. Wir haben als Prüfungsverwaltung konstatiert, dass Sie beide die Bedingungen zu heiraten erfüllen. Ehe aber das geschieht muss ich als Standesbeamtin sicher sein, dass sie die Personen sind, für die Sie sich ausgeben. Den Standarttext liest Tina G. J. jetzt schon zum fünfzehnten Mal heute auf Deutsch. Aber ihr Ehrgeiz ist es, dass sie Ruhe und Herzlichkeit ausstrahlt. Es soll nicht nach Massenabfertigung aussehen, auch wenn es das ist. 12

13 Standesbeamtin Tina G. J.: (Die Brautleute sagen dazu ja, dass Sie sich in kommen Zeiten in guten und besonders in weniger guten Zeiten stützen wollen...) Das Brautpaar und Gäste bitte aufstehen. Und mit diesen Worten frage ich Sie, Reimund K., ob Sie Mileydis L. als Gattin wünschen? Ja, das wünsche ich. Standesbeamtin Tina G. J.: Ebenso frage ich Sie, Mileydis L., ob Sie Reimund K. als Gatte wünschen? Ja, wünsche ich. Standesbeamtin Tina G. J.: Nachdem Sie jetzt erklärt haben, einander heiraten zu wollen, verkündige ich Ihnen hierdurch Ehegatten zu sein. Herzlichen Glückwunsch Bräutigam Reimund K. und Danke schön. Standesbeamtin Tina G. J.: So, Sie dürfen jetzt ihre Braut küssen. Kussgeräusch Und schon stehen die beiden als Eheleute wieder im Flur. Vor allem Mileydis L. fehlte etwas: Braut Mileydis L. Ah ja, war schön, aber nicht so schön, weil alleine. Ohne Familie ist auch nicht schön. Aber jetzt wir sind froh, ist alles vorbei, alles ist okay. In dieser Situation sind heute die meisten Brautleute hier: Familie und Freunde fehlen, selten sieht man Paare mit Sekt anstoßen. Einige ziehen sich sogar direkt nach der Hochzeit wieder die Jeans an und steigen ins Auto, oder schnallen den Rucksack auf und fahren mit Bus und Bahn stundenlang nach Hause. Reimund K. und seine Braut bleiben noch einen Tag lang. Sie wollen jetzt erst einmal wenigstens mit den gemieteten Trauzeugen feiern: So, was macht ihr jetzt? Geht ihr jetzt nach Hause, oder was? Miettrauzeugin Sarah: Also, wir haben jetzt ne Stunde Pause. 13

14 Ah, eine Stunde. Dann würde ich sagen, wir machen hier noch ein paar Schnappschüsse und dann gehen wir ins Hotel und trinken einen Schampus. Auch Hochzeitsagent Wolfgang D. ist zum Sekt eingeladen. Er bekommt für seine Arbeit rund 400 Euro von Reimund K. Das, sagt der Bräutigam, zahle er gerne. Sekt trinken: So, greift zu, bitte. Und Schatz, Dir geb ich Deins so in die Hand Gläser klingen. Nochmals vielen Dank. Braut Mileydis L. Danke schön. Vielen Dank Miettrauzeugin Sarah: Da sag ich immer gerne: aber das war ja hoffentlich nur einmal (lachen). Ja genau. 14