Price per room incl. breakfast / Preis pro Zimmer inkl. Frühstück. Single / EZ: EUR Double / DZ: EUR Double / DZ: EUR 104.

Transkript

1 Hotel Information IMWA 2016 / July 10 15, 2016 Please use the fax form or mention the keyword IMWA 2016 in order to get the reduced rates! Bitte buchen Sie die Zimmer per Faxformular oder verwenden Sie das Stichwort IMWA 2016! Hotel City Partner Suite Hotel**** Address / Adresse Permoserstr Leipzig Tel. / Fax +49 (0)341 / (0)341 / info@suitehotel-leipzig.de Price per room incl. breakfast / Preis pro Zimmer inkl. Frühstück EUR EUR Rooms available until / Kontingent verfügbar bis 12 June Juni 2016 Where is the hotel? Wo befindet sich das Hotel? 7 10 min to walk to the Leipziger KUBUS or one stop by bus / 7-10 min Fußweg zum Leipziger KUBUS oder 1 Bushaltestelle Seaside Park Hotel**** Richard-Wagner- Str Leipzig (0) 341 / (0) 341 / reservierung@parkhotellei pzig.de EUR EUR June Juni 2016 City centre, across from the Leipzig Central Station / Stadtzentrum gegenüber Hbf BEST WESTERN Hotel Leipzig City Center*** Kurt-Schumacher- Str Leipzig (0) 341 / (0) 341 / EUR EUR June Juni 2016 City centre, at the western site of the Leipzig Central Station / Stadtzentrum, Westseite Hbf Victor s Residenz-Hotel Leipzig**** MotelOne Leipzig- Augustusplatz** Georgiring Leipzig Ritterstr Leipzig (0) 341 / (0) 341 / Info.cro@victors.de (0) 341 / (0) 341 / Leipzigaugustusplatz@motelone.com EUR Stand. EUR Sup. EUR Hotel has own booking form! EUR Stand. EUR Sup. EUR Hotel has own booking form! 28 May Mai June Juni 2016 City center, across from the east entrance of the Leipzig Central Station / Innenstadt, gegenüber vom Osteingang des Leipziger Hauptbahnhofs Wintergartenstraße One stop from Central Station, opposite the opera and concert house / eine Haltestelle vom Hbf entfernt, ggü. Opernhaus und Gewandhaus InterCityHotel Leipzig*** eipzig/intercityhotel-leipzig Tröndlinring Leipzig (0) (0) EUR EUR June Juni 2016 City centre, at the western site of the Leipzig Central Station (300 m) / Stadtzentrum, Westseite Hbf, 300 m zum Hbf pentahotel Leipzig**** The Westin Leipzig**** Großer Brockhaus Leipzig Gerberstraße Leipzig (0) 341 / (0) 341 / Info.leipzig@pentahotels. com (0) 341 / (0) 341 / EUR EUR EUR May Mai May Mai 2016 East of the inner city. About 500 m to Leipzig Central Station or 300 m to Augustusplatz. Tram stop Johannisplatz. Östlich des Innenstadtrings, 500 m zum Hbf, 300 m zum Augustusplatz. City centre, at the western site of the Leipzig Central Station (600 m). Stadtzentrum, Westseite Hbf, 500 m zum Hbf 1

2 How to get from Leipzig Central Station to Leipziger KUBUS: Please take tram no. 3 (direction Taucha or Sommerfeld ) to stop Permoser Straße/Torgauer Straße. Cross Torgauer Straße and walk about 5 min along Permoserstraße or change to bus no. 90 direction Paunsdorf Center to the next stop ( Leonhard-Frank-Straße ). This stop is at the Leipziger KUBUS. Vom Hauptbahnhof zum Leipziger KUBUS mit der Straßenbahn: Ab Hauptbahnhof mit Straßenbahnlinie 3 bzw. 3E (Richtung Sommerfeld bzw. Richtung Taucha) bis Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße, die Straße überqueren und in die Permoserstraße in östlicher Richtung gehen. Nach ca. 300 Metern links ist die Pforte des UFZ. Fahrtzeit ca. 15 Minuten. Sie können auch an der Kreuzung Torgauer Straße/Permoserstraße in den Bus Nr. 90 (Richtung Pausdorf Center) umsteigen und bis zur nächsten Haltestelle (Leonhard-Frank-Straße) fahren, die schräg gegenüber dem Leipziger KUBUS liegt. Hotel Description / Hotelbeschreibung City Partner Suite Hotel Leipzig**** The City Partner Suite Hotel Leipzig is nearby the Leipziger KUBUS. From Leipzig Central Station please take tram no. 3 direction Taucha or direction Sommerfeld to stop Permoserstraße/Torgauer Straße (about 15 min). Please change to bus no. 90 direction Paunsdorf Center to stop Elisabeth- Schumacher-Straße (2 stops). From the hotel to Leipziger KUBUS: You can go by foot (7-8 min) or use bus no. 90 direction Möckern to the next stop Leonhard-Frank-Straße. Das City Partner Suite Hotel ist in der Nähe des Leipziger KUBUS gelegen. Vom Hauptbahnhof zum Hotel: Ab Hauptbahnhof mit Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld oder Richtung Taucha) bis Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße nehmen. Dort umsteigen in Bus Nr. 90 Richtung Paunsdorf Center bis zur Haltestelle Elisabeth-Schumacher-Straße (2 Haltestellen). Vom Hotel zum Leipziger KUBUS: 7-8 min Fußweg entlang der Permoserstraße, der KUBUS ist dann auf der rechten Seite. Seaside Park Hotel**** You will find the hotel in the opposite of the Leipzig Central Station. From hotel to Leipziger KUBUS: From Leipzig Central Station please take tram no. 3 direction Taucha or direction Sommerfeld to stop Permoserstraße/Torgauer Straße (ca. 12 min). For further information, see above. Das Seaside Park Hotel befindet sich direkt gegenüber vom Leipziger Hauptbahnhof. Zum Leipziger KUBUS: Ab Hauptbahnhof mit Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld oder Richtung Taucha) bis Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße, die Straße überqueren und in die Permoserstraße in östlicher Richtung gehen. Nach ca. 300 Metern links ist die Pforte des UFZ. Fahrtzeit ca. 15 Minuten BEST WESTERN Hotel Leipzig City Center*** The hotel is opposite of the West Entrance of the Central Station. From Leipzig Central Station, please take exit Kurt-Schumacher-Straße. Turn right along Kurt-Schumacher-Straße and have a little walk (300 m). From hotel to Leipziger KUBUS: From Leipzig Central Station, please take tram no. 3 direction Taucha or direction Sommerfeld to stop Permoserstraße/Torgauer Straße and walk about 5 min along Permoserstraße or change to bus no. 90 direction Paunsdorf Center to the next stop Leonhard-Frank-Straße. This stop is at the Leipziger KUBUS. 2

3 Victor s Residenz-Hotel Leipzig**** You will find the hotel at the eastside of the Leipzig Central Station. From hotel to Leipziger KUBUS: From Leipzig Central Station please take tram no. 3 (direction Taucha or Sommerfeld ) to stop Permoserstraße/Torgauer Straße (ca. 12 min). For further information see above. Das Hotel liegt direkt gegenüber der Ostseite des Hauptbahnhofs. Weitere Informationen s.o. InterCityHotel Leipzig*** The Hotel is about 300 m west of Leipzig Central Station. From hotel to Leipziger KUBUS: Please go to the Central Station take tram no. 3 direction Taucha or Sommerfeld to stop Permoser Straße/Torgauer Straße. For further information please see above. Das Hotel liegt etwa 300 m westlich des Hauptbahnhofs. Zum Leipziger KUBUS: Ab Hauptbahnhof mit Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld oder Richtung Taucha) bis Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße. Weitere Informationen s.o. Motel One Leipzig-Augustusplatz** The Hotel is one stop away from Central Station at the Augustusplatz, opposite the opera and concert house. From hotel to Leipziger KUBUS: Please go to the Central Station take tram no. 3 direction Taucha or Sommerfeld to stop Permoser Straße/Torgauer Straße. For further information please see above. Das Hotel ist eine Haltestelle vom Hauptbahnhof entfernt, am Augustusplatz, gegenüber dem Oernhaus und dem Gewandhaus. Zum Leipziger KUBUS: Ab Hauptbahnhof mit Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld oder Richtung Taucha) bis Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße. Weitere Informationen s.o. You can book a room in Motel One only with the booking form of the hotel, which you will find on the conference homepage. Westin Hotel Leipzig**** The Hotel is about 500 m west of Leipzig Central Station. From hotel to Leipziger KUBUS: Please go to the Central Station take tram no. 3 direction Taucha or Sommerfeld to stop Permoser Straße/Torgauer Straße. For further information please see above. Das Hotel liegt etwa 500 m westlich des Hauptbahnhofs. Zum Leipziger KUBUS: Ab Hauptbahnhof mit Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld oder Richtung Taucha) bis Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße. Weitere Informationen s.o. Penta Hotel Leipzig**** The Hotel is two stops away from Central Station, east of the inner city (stop Johannisplatz tram no. 12 or 15). From hotel to Leipziger KUBUS: Please go to the Central Station take tram no. 3 direction Taucha or Sommerfeld to stop Permoser Straße/Torgauer Straße. For further information please see above. Das Hotel ist 2 Haltestellen vom Hauptbahnhof entfernt, östlich des Cityrings (Haltestelle Johannisplatz, Straßenbahn Nr. 12 oder 15). Zum Leipziger KUBUS: Ab Hauptbahnhof mit Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld oder Richtung Taucha) bis Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße. Weitere Informationen s.o. 3

4 Low cost Accommodation / Preiswerte Übernachtungsmöglcihkeiten (These rooms you cannot book with the faxform! Please inform yourself about the actual prizes) Guest-apartments of the UFZ / Gäste-Apartments des UFZ Each apartment has a kitchen which is equipped with dishes. But you can also have breakfast in the nearby cafeteria of the UFZ (8:00-10:00 a.m.). From Leipzig Central Station, please take tram no. 3 direction Taucha or direction Sommerfeld to stop Permoserstraße/Torgauer Straße (about 15 min). From there, please walk along Permoserstraße (about 300 m). The Leipziger KUBUS and the porter s lodhe of the UFZ is on your left hand side. You will get your key for your room at the porter s lodge (24 h / 7 days open). Please book the apartments at F&U confirm (phone: +49(0)341 / , fax: +49 (0)341 / , imwa2016@fu-confirm.de) Single: EUR without breakfast Double: EUR without breakfast Jedes Apartment ist mit einer Küche und Geschirr ausgestattet. Frühstücken können Sie in der nebenan gelegenen Kantine des UFZ (Mo-Fr 8-10 Uhr). Vom Hauptbahnhof zum UFZ: Ab Hauptbahnhof mit Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld oder Richtung Taucha) bis Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße, die Straße überqueren und in die Permoserstraße in östlicher Richtung gehen. Nach ca. 300 Metern links ist die Pforte des UFZ. Fahrtzeit ca. 15 Minuten. Ihren Zimmerschlüssel erhalten Sie auf Ihren Namen beim Pförtner (24 h an 7 Tagen die Woche besetzt). Im Falle eines Buchungswunsches kontaktieren Sie bitte die Firma F&U confirm: Tel.: 0341 / , Fax: 0341 / , imwa2016@fu-confirm.de. Youth Hostel / Jugendherberge Address: Volksgartenstr. 24, Leipzig Phone: +49 (0)341 / , fax: +49(0)341 / Price: from EUR per night and person including breakfast if you are 27 years old or younger depending on the kind of room (dormitory, double, single), from 30 EUR for seniors (> 27 years). You need an international Youth Hostel identity card. You may buy it there. From Leipzig Central Station, please take tram no. 3 direction Taucha or Sommerfeld to stop Permoser Straße/Torgauer Straße. Have a little foot walk along Adenauer Allee and turn right into Volksgartenstraße (5 min). From youth hostel to Leipziger KUBUS: You can go by foot (about 15 min; go back to stop Permoserstraße/Torgauer Straße, cross Torgauer Straße and walk along Permoserstraße or you can go by bus no. 90 direction Paunsdorf Center to stop Leonhard-Frank-Straße. Vom Leipziger Hauptbahnhof fahren Sie bitte mit der Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld bzw. Taucha ) bis zur Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße (ca. 12 min). Nach einem kurzen Fußweg entlang der Adenauer Allee biegen Sie rechts in die Volksgartenstraße ab (5 min). Von der Jugendherberge zum Leipziger KUBUS können Sie entweder zu Fuß gehen (ca. 15 min) oder den Bus Nr. 90 in Richtung Paunsdorf Center nehmen und bis zur Haltestelle Leonhard- Frank-Straße fahren. Die Preise hängen von Ihrem Personenstand ab (Mitglied, Alter, Zimmerkategorie). Sie benötigen einen internationalen Jugendherbergsausweis, der in der Jugendherberge erworben werden kann. Pension Schlafgut Address: Am Brühl Phone: +49 (0)341 / // +49 (0)341 / From Central station you will need to walk appr. 3 min. Leave the station through the west hall (to your right) direction City centre. Cross the city ring (main tram station) and walk straight ahead direction Nikolaistrasse. The next crossroad is Brühl where you should turn left, watch out for Parking garage. The entrance is located within the arcade just after Lichthof on your left. After ringing the bell for Pension SchlafGut you will be welcomed. Single without breakfast approx: EUR Gegenüber dem Haupteingang in die Nikolaistraße gehen, an der nächsten Kreuzung links in die Straße Brühl einbiegen. Der Eingang befindet sich im Lichthof neben der Tiefgarage. Bitte von unten bei Pension SchlafGut klingeln. 4

5 EZ ohne Frühstück ab EUR 32,00 A&O City Hauptbahnhof ** Address: Brandenburger Str. 2, Leipzig Phone: +49 (0) , Fax: +49 (0) The hotel is located at the East entrance of the Central Station. From Leipzig Central Station, please take tram no. 3 direction Taucha or Sommerfeld to stop Permoserstraße/Torgauer Staße and walk about 5 min along Permoserstraße or change to bus no. 90 direction Paunsdorf Center to the next stop Leonhard- Frank-Straße. This stop is at the Leipziger KUBUS. Single Hostel: from EUR (excl. breakfast), bed in dormitory: from EUR 9.00 Single Hotel: from EUR (excl. breakfast) Das Hotel befindet sich ggü. dem Osteingang des Leipziger Hauptbahnhofs. Vom Leipziger Hauptbahnhof fahren Sie bitte mit der Straßenbahnlinie 3 (Richtung Sommerfeld bzw. Taucha ) bis zur Haltestelle Torgauer/ Permoserstraße. Weitere Informationen s.o. EZ im Hostel: ab EUR 16,00 (ohne Frühstück), Mehrbettzimmer ab EUR 9,00 EZ im Hotel: ab EUR 43,00 (ohne Frühstück) Central Globetrotter Hostel & Jugendherberge Leipzig Hauptbahnhof Address: Kurt-Schumacher-Str Leipzig Phone: +49 (0)341 / , info@globetrotter-leipzig.de This hostel is located at the western side of the Central Station. Bed in dormitory: from EUR 14.00, single: from EUR 38.00, breakfast: EUR 3.50 Das Hotel liegt auf der Westseite des Hauptbahnhofs. Vom HBF zum Leipziger KUBUS siehe oben. Bett im Schlafsaal: ab EUR 14,00, EZ: ab EUR 38,00, Frühstück: EUR 3,50 Pension Lehdenhof Address: Paunsdorf Albrecht-Dürer-Weg 14, Leipzig Phone: +49 (0) 341 / , Fax: +49 (0) 341 / , kontakt@pension-lehdenhof.de This small hotel is located a little bit south of the Permoserstrasse in Leipzig-Paunsdorf. To Leipziger KUBUS it takes you about 10 min by car or bus (no 90, direction Wahren ), or 25 min by foot. From Leipzig Central Station, please take tram no. 7 direction Sommerfeld to stop Straßenbahnhof Paunsdorf and walk about 5 min to the Pension. Single: from EUR Double: from EUR Die Pension liegt südlich der Permoserstraße im Stadteil Paunsdorf. Zum Leipziger KUBUS benötigen Sie etwa 10 min mit dem Auto bzw. Bus (Linie 90 Richtung Wahren ) oder 25 min zu Fuß. Vom HBF fahren Sie mit der Linie 7 Richtung Sommerfeld bis zur Haltestelle Straßenbahnhof Paunsdorf. Von dort sind es noch ca. 5 min zu Fuß. EZ: ab EUR 45,00 DZ: ab EUR 70,00 5

6 Private room / Privatzimmer Address: Fam. Lange, Schlößchenweg 8, Leipzig, Tel.: +49 (0)341 / oder +49 (0)176 / , suse_007@hotmail.com The house is located opposite the park Rosental. From Leipzig Central Station please take tram no.4 direction Leipzig, Gohlis, Landsberger Str. to stop Stallbaumstr. or tram no. 12 direction Leipzig, Gohlis-Nord to stop Fritz-Seger-Str. Single without breakfast: EUR 30 Der Schlößchenweg 8 liegt direkt am Park Rosental, der an die Innenstadt grenzt. Vom Leipziger Hauptbahnhof fahren Sie bitte mit der Linie 4 Richtung Leipzig, Gohlis, Landsberger Str. bis Haltestelle Stallbaumstr. oder mit der Linie 12 Richtung Leipzig, Gohlis-Nord bis Haltestelle Fritz-Seger-Str. EZ ohne Frühstück ab EUR 30,00 6