Inhaltsverzeichnis (Makrostruktur)

Transkript

1 (Makrostruktur) ZUM GELEIT 21 1 DIE TRANSLATOLOGIE IM GEFÜGE DER GEISTESWISSENSCHAFTEN Zur Interdisziplinariät der Übersetzungswissenschaft Translatorisch-translatologische Interdisziplinarität am konkreten Beispiel: Typologie der Übersetzungsschwierigkeiten 55 2 TRANSLATOLOGIE UND EINZELWISSENSCHAFTEN: KONTRASTIVE LINGUISTIK, TEXTOLOGIE, PRAGMATIK UND SEMIOTIK Kontrastlinguistik und Übersetzen Die «Mise en relief» und ihre Wiedergabe im Deutschen Vertextungs- und Diskurskonventionen und ihre translatorischen Implikationen Textuelle Multifunktionalität und ihre Relevanz für Übersetzen und Übersetzungsforschung am Beispiel des Politischen Essays Serielle Aufforderungen in der französisch deutschen Übersetzung Zwischen Explizitation und Implizitation. Zur Empfängerorientierung des Übersetzens Die Übersetzung deutscher Kinderbücher ins Französische aus semiotischer Sicht Ein semiotisch erweiterter interlingualer Textvergleich ZUR METHODIK DES ÜBERSETZENS Die Übersetzungsprozeduren als Kriterien für die Ermittlung des translatorischen Schwierigkeitsgrades eines Textes Die wörtliche Übersetzung (Französisch Deutsch) Übersetzung und Kompensation Cultural filtering beim Übersetzen deutschen Textmaterials ins Englische und Französische BEWERTUNG VON ÜBERSETZERLEISTUNGEN Bedingungen für eine sachgerechte Einschätzung von Übersetzungsqualität Translationsbewertung am konkreten Beispiel: Zur deutschsprachigen Ausgabe von Le Monde Diplomatique Bearbeitung in Übersetzungen als Maßstab für die Beurteilung der translatorischen Leistung 348 Frank & Timme 7

2 5 ZU FRAGEN UND PROBLEMEN DER ÜBERSETZERAUSBILDUNG Die Anwendung des Sprachvergleichs in der Übersetzungsdidaktik Die Textanalyse in der Ausbildung von Übersetzern Übungen mit wissenschaftsjournalistischem Textmaterial zur Vorbereitung auf das Fachübersetzen DIE HERAUSFORDERUNGEN INTERLINGUALER FACHTEXTVERGLEICH UND FACHÜBERSETZEN Zur Makrostruktur wissenschaftsjournalistischer technischer Texte im deutsch französischen Vergleich Die Übersetzung wirtschaftswissenschaftlich motivierten Textmaterials als Teil der Unternehmenskommunikation Multimodale populärwissenschaftliche Texte und ihre englischen bzw. französischen Übersetzungen FAZIT UND AUSBLICK 519 GESAMTBIBLIOGRAPHIE 565 SACHREGISTER Frank & Timme

3 Detailliertes Inhaltsverzeichnis ZUM GELEIT 21 1 DIE TRANSLATOLOGIE IM GEFÜGE DER GEISTESWISSENSCHAFTEN Zur Interdisziplinariät der Übersetzungswissenschaft Ein translatologisches Charakteristikum Die Ursachen der interdisziplinären Orientierung der Translationswissenschaft Interdisziplinarität als Trend der heutigen Zeit Interdisziplinarität als Gegenstand der translationswissenschaftlichen Forschung Versuch einer Begriffsbestimmung Inter- vs. Multi-, Pluri- und Transdisziplinarität Intra- vs. Interdisziplinarität Praktizierte Interdisziplinarität eine kritische Zwischenbilanz Imperialistische bzw. instrumentalistische oder integrative Interdisziplinarität? Durchführung interdisziplinärer Aktivitäten Objektbezogene Interdisziplinarität Methodenbezogene Interdisziplinarität Interdisziplinarität als inhaltlicher und methodologischer Gewinn der Übersetzungswissenschaft wie auch als deren Angebot an andere Fachgebiete Translatorisch-translatologische Interdisziplinarität am konkreten Beispiel: Typologie der Übersetzungsschwierigkeiten Das Phänomen Übersetzungsschwierigkeit Darstellung der Übersetzungsschwierigkeit in der Forschung Erarbeitung einer umfassenden Definition Typologisierung von Übersetzungsschwierigkeiten Ansätze in der Literatur Erstellung einer ganzheitlichen Typologie Zu Nutzen und Brauchbarkeit der Typologie 73 2 TRANSLATOLOGIE UND EINZELWISSENSCHAFTEN: KONTRASTIVE LINGUISTIK, TEXTOLOGIE, PRAGMATIK UND SEMIOTIK Kontrastlinguistik und Übersetzen Zum Verhältnis von Kontrastiver Linguistik und Translatologie 75 Frank & Timme 9

4 2.1.2 Kontrastlinguistik in der translatorischen Anwendung Gefüge-Kumulierung in der französisch deutschen Gegenüberstellung und in der Übersetzung Tempusgebrauch in der französisch deutschen Gegenüberstellung und in der Übersetzung Ellipsen in der französisch deutschen Gegenüberstellung und in der Übersetzung Akronyme und Sigel in der französisch deutschen Gegenüberstellung und in der Übersetzung Die Vorteile der Einbeziehung der Kontrastlinguistik für das Übersetzen Die «Mise en relief» und ihre Wiedergabe im Deutschen Hervorhebung im Französischen Erscheinungsformen und Verwendung Die Kontextabhängigkeit der Mise en relief Hervorhebung im Deutschen Die Mise en relief in den Übersetzungen Die Mise en relief als ständige translatorische Herausforderung Vertextungs- und Diskurskonventionen und ihre translatorischen Implikationen Konventionalität in der Forschung Klärung der Begriffe Texttypunabhängige Konventionen Kultur- und sprachüberübergreifend identische texttypunabhängige Konventionen Einzelkulturell und einzelsprachlich abweichende texttypunabhängige Konventionen Fachtextspezifische Konventionen Kultur- und sprachübergreifend identische fachtextspezifische Konventionen Die Konvention der Hervorhebung des Objekts bzw. Sachverhalts Die Konvention der Sicherung des Textverständnisses Einzelkulturell und einzelsprachlich abweichende fachtextspezifische Konventionen Konventional unterschiedliche Informationsstrukturierung Konventional unterschiedliche standardisierte Sprachkomponenten Konventional unterschiedliche Formen der Erhaltung der Verständlichkeit Die translatorischen Implikationen von Konventionalität Translatorischer Umgang mit texttypunabhängigen Konventionen Frank & Timme

5 Konsequenzen kultur- und sprachübergreifend identischer texttypunabhängiger Konventionen für das Übersetzen Konsequenzen einzelkulturell und einzelsprachlich abweichender texttypunabhängiger Konventionen für das Übersetzen Translatorischer Umgang mit fachtextspezifischen Konventionen Konsequenzen kultur- und sprachübergreifend identischer fachtextspezifischer Konventionen für das Übersetzen Konsequenzen einzelkulturell und einzelsprachlich abweichender fachtextspezifischer Konventionen für das Übersetzen Schlussfolgerungen für den translatorischen Umgang mit Konventionalität Textuelle Multifunktionalität und ihre Relevanz für Übersetzen und Übersetzungsforschung am Beispiel des Politischen Essays Der Politische Essay als Objekt von Translation und Translatologie Der Umgang mit den Eigentümlichkeiten der beiden Essays in den Übersetzungen Die Realisierung der Informationsfunktion Die Strukturierung des Inhalts Bearbeitung der Anmerkungen des Originals Übersetzer-Fußnoten Das Inhaltsverständnis stützende sprachliche Mittel im Volltext Die Realisierung der Wertungsfunktion Direkte Qualifizierung Skalierung Relativierung Bedingtheit Die Realisierung der Appellfunktion Direkter Appell Indirekter Appell Die Realisierung der Ausdrucksfunktion Rhetorische Figuren Rhetorische Fragen Die translatorische und translatologische Relevanz Politischer Essays Serielle Aufforderungen in der französisch deutschen Übersetzung Der Untersuchungsgegenstand Das Untersuchungsmaterial Aufforderungen in der Serie Linear abfolgende Aufforderungen Korrelierte Aufforderungen 151 Frank & Timme 11

6 Nachträgliche Aufforderungen Präsupponierte Aufforderungen Wiederholte Aufforderungen Voraussetzungen der adäquaten Translation serieller Aufforderungen Zwischen Explizitation und Implizitation. Zur Empfängerorientierung des Übersetzens Die Empfänger der Übersetzung in der Fachliteratur Annäherung an den Empfängerbegriff Auswirkungen der Empfänger-Typologie auf die translatorische Praxis Ausrichtung auf die Empfängergruppen G und N Ausrichtung auf die Empfängergruppen E und F Versuch einer Systematisierung Empfängerorientierung in der Praxis des Übersetzens Die Empfänger von Übersetzungen treten aus ihrem Schatten Die Übersetzung deutscher Kinderbücher ins Französische aus semiotischer Sicht Kinderliteratur als kulturelles Phänomen Zum Stand der Forschung Kinderbücher als Gegenstand von Literaturwissenschaft und Pädagogik Kinderbücher und Übersetzungswissenschaft Ein semiotischer Ansatz zu einer systematischen translationsorientierten Analyse von Kinderbüchern Der semiotische Charakter des Kinderbuches als translatologische Aufgabe Deutschsprachige Kinderbücher und ihre Übersetzung ins Französische Zum Korpus Die semiotisch markanten Eigenschaften der Originale und ihre zielsprachliche Wiedergabe Realisierung und zielsprachliche Umsetzung der repräsentativen Metafunktion Ausprägungen des narrativen Musters Ausprägungen des konzeptuellen Musters Realisierung und zielsprachliche Umsetzung der interaktionalen Metafunktion Demand und offer Modality Die Nutzung semiotischer Erkenntnisse als Gewinn für die Erreichung und sachgerechte Bestimmung von translatorischer Angemessenheit Frank & Timme

7 2.8 Ein semiotisch erweiterter interlingualer Textvergleich Zum Objekt der Untersuchung Theoretische Fundierung des Textvergleichs Methodologische Vorüberlegungen Ein deutsch französischer Textvergleich Umsetzung der Darstellungsfunktion Realisierung durch die repräsentative Metafunktion Einsatz des narrativen Musters Einsatz des konzeptuellen Musters Realisierung durch die interaktionale Metafunktion Umsetzung der direktiven Textfunktion Der Ertrag des kombiniert textlinguistisch-semiotischen Analysekonzeptes ZUR METHODIK DES ÜBERSETZENS Die Übersetzungsprozeduren als Kriterien für die Ermittlung des translatorischen Schwierigkeitsgrades eines Textes Zur Forschungslage Zum methodischen Vorgehen Übersetzungsprozedurale Fundierung des Ansatzes Eine Skala der Grade translatorischer Schwierigkeit Die wörtliche Übersetzung (Französisch Deutsch) Die wörtliche Übersetzung in der modernen Translatologie Zur Prozedur der wörtlichen Übersetzung Die verschiedenen Typen der wörtlichen Übersetzung Obligatorische Abweichungen zwischen ausgangs- und zielsprachlichem Textsegment Obligatorische wörtliche Übersetzung mit positionellen Divergenzen Obligatorische wörtliche Übersetzung mit quantitativen Divergenzen Obligatorische wörtliche Übersetzung mit materiellen Divergenzen Fakultative Abweichungen zwischen ausgangs- und zielsprachlichem Textsegment Fakultative wörtliche Übersetzung mit positionellen Divergenzen Umstellung aus Betonungsgründen Umstellung aus Gründen der Textkohärenz 254 Frank & Timme 13

8 Fakultative wörtliche Übersetzung mit quantitativen Divergenzen Fakultative wörtliche Übersetzung mit materiellen Divergenzen Grade der Wörtlichkeit Variation in der Übereinstimmung zwischen ausgangs- und zielsprachlichem Satz Versuch einer Skalierung Übersetzung und Kompensation Das Phänomen Kompensation und sein Vorkommen in der übersetzerischen Praxis Der Kompensationsbegriff in der übersetzungswissenschaftlichen Forschung Differenzierung von Kompensationstypen Typologie der Kompensationsprozeduren Systembedingte Erscheinungsformen der Kompensation Hervorhebung Subjektverstärkung durch pronominale Wiederaufnahme durch das Subjekt unterstreichende Partikel Objektverstärkung durch besonders positionierte Partikel durch pronominale Wiederaufnahme des Objekts Akzentuierung durch Mise en relief des Objekts/Objektsatzes durch das Objekt verstärkende bzw. erklärend-eingrenzende Partikel bzw. Adverbialgruppe Betonung durch Verdoppelung des Prädikativums durch Beteuerung ausdrückendes Adverb Hervorhebung durch Inversion des Prädikativums durch einräumendes Adverb Unterstreichung durch verbale Prädikatsstützung durch das Prädikatsadjektiv stützende Steigerungspartikel Mise en relief einer Adverbialgruppe Hervorhebung durch Abtönungspartikel Mise en relief eines Finalsatzes Betonung durch einräumend-hervorhebende Partikelgruppe Abtönung Nuancierung des Prädikats durch Partikel durch Adverbiale Nuancierung des Prädikats durch Partikelfolge durch Verbalform Adverbprägung durch Partikel durch Ausruf Gruppensprachliche und dialektale Färbung Frank & Timme

9 Häufung von Prädikatsverkürzungen umgangssprachlich-vertraute Wortwahl Auslassung von Satzelementen phonetische Verkürzung Dialektale Markierung Lexemverschmelzung Lautmalerische Intensivierung Onomatopoietisch getöntes Prädikat lautmalerisches Element als Zusatz Onomatopoietisch getöntes Prädikat Zusatz lautmalerisch geprägter Adverbialgruppe Kontextbedingte Erscheinungsformen der Kompensation Nuancierung durch Alliteration Lyrische Tönung durch metrische Prägung Prägung durch bildhafte Wendungen Die Relevanz der Kompensation für Translationswissenschaft und Translationsdidaktik Cultural filtering beim Übersetzen deutschen Textmaterials ins Englische und Französische Übersetzen und Kulturspezifik Die kulturbedingten kommunikativen Normen Das Konzept des cultural filtering Das Korpus Zum methodischen Vorgehen Cultural filtering in der deutsch englischen Übersetzung Direktheit vs. Indirektheit Inhaltsorientierung vs. Personenorientierung Explizitheit vs. Implizitheit Normabweichungen in der deutsch englischen Übersetzung Indirektheit vs. Direktheit Personenorientierung vs. Inhaltsorientierung Implizitheit vs. Explizitheit Cultural filtering in der deutsch französischen Übersetzung Spezifizierung vs. Relationalisierung Unpersönlichkeit vs. Aktionsbetontheit Konkretheit vs. Realitätsreduktion Normabweichungen in der deutsch französischen Übersetzung Relationalisierung vs. Spezifizierung Aktionsbetontheit vs. Unpersönlichkeit 305 Frank & Timme 15

10 Realitätsreduktion vs. Konkretheit Der Beitrag des cultural filtering zur Adäquatheit von Übersetzungen BEWERTUNG VON ÜBERSETZERLEISTUNGEN Bedingungen für eine sachgerechte Einschätzung von Übersetzungsqualität Primär linguistisch orientierte Auffassungen von Übersetzungsqualität Primär pragmatisch orientierte Auffassungen von Übersetzungsqualität Kombiniert linguistisch-pragmatisch ausgerichtete Ansätze Das Desiderat der Einbeziehung des Konzeptes Übersetzungsfehler Methoden der Evaluation von Übersetzungen Ganzheitlich ausgerichtete Ansätze Auf bestimmte Kriterien zentrierte methodische Ansätze Zur Eignung der Evaluationsansätze in der universitären und beruflichen Praxis Das komplexe Bedingungsgefüge Translationsevaluierung Translationsbewertung am konkreten Beispiel: Zur deutschsprachigen Ausgabe von Le Monde Diplomatique Zum Objekt der Untersuchung Das Textmaterial Die übersetzungskritischen Grundlagen Zur Untersuchungsmethode Eine exemplarische Analyse von Original und Übersetzung Pragmatisch orientierte Analyse des Originals anhand seiner textuellen, syntaktischen und lexikalischen Mittel Pragmatisch orientierter Vergleich Original Übersetzung anhand der textuellen, syntaktischen und lexikalischen Abweichungen des Zieltextes von der Vorlage Beurteilung der Übersetzungsqualität Zur deutschsprachigen Ausgabe von Le Monde Diplomatique Bearbeitung in Übersetzungen als Maßstab für die Beurteilung der translatorischen Leistung Zur evaluativen Ausgangssituation Texttransformation durch Bearbeitung Bearbeitung in der Forschung Bearbeitung und translatorische Qualität Begriffsklärung Formen der Bearbeitung Frank & Timme

11 4.3.4 Die Bearbeitung in der Übersetzungspraxis Das Untersuchungsmaterial Typologie der Bearbeitungen Bearbeitung durch Varianz auf der Ausdrucksebene Fortlassung sprachlicher Zeichen Zusatz sprachlicher Zeichen Bearbeitung durch Varianz auf der Inhaltsebene Inhaltliche Verknappung Inhaltliche Erweiterung Bearbeitung durch Varianz auf der pragmatischen Ebene Reduktion der Präsentation außersprachlicher Fakten Erweiterung der Präsentation außersprachlicher Fakten Bearbeitung, translatorische Äquivalenz und Übersetzerleistung ZU FRAGEN UND PROBLEMEN DER ÜBERSETZERAUSBILDUNG Die Anwendung des Sprachvergleichs in der Übersetzungsdidaktik Zum Begriff Übersetzungsdidaktik Sprachvergleich und Übersetzungswissenschaft Sprachvergleich und Übersetzungsdidaktik Zum Status des Sprachvergleichs in der Übersetzerausbildung Zur Anwendung des Sprachvergleichs in der Übersetzungslehre Beispiele aus der universitären Praxis Syntaktische Probleme beim Übersetzen Französisch Deutsch Lexikalische Probleme beim Übersetzen Deutsch Französisch Zum Ertrag der Einbeziehung des Sprachvergleichs in die Lehre Die Textanalyse in der Ausbildung von Übersetzern Ein anderer übersetzungsdidaktischer Weg Ein besonderes Ausbildungsangebot Die Textanalyse in der übersetzungsdidaktischen Praxis Das Analysekonzept Anwendung des Konzeptes auf einen gemeinsprachlichen Beispieltext Zum Analyseergebnis Die Übersetzung Formulierung des Übersetzungsziels Das Übersetzungsresultat Zum Zustandekommen der textanalytisch vorbereiteten Übersetzung 400 Frank & Timme 17

12 5.2.5 Konsequenzen aus den Erfahrungen mit der textanalytisch basierten Übersetzungsübung Übungen mit wissenschaftsjournalistischem Textmaterial zur Vorbereitung auf das Fachübersetzen Der nach wie vor problematische Stand der translatorischen Didaktik Module und Adapter Voraussetzungen für die Überführung der Adapter-Lehrveranstaltung in die didaktische Praxis Die Adapter-Übung in der translatorischen Ausbildung Zur Bedeutsamkeit des didaktischen Arbeitsmaterials Anwendung des Adapter-Konzeptes auf einen wissenschaftsjournalistischen juristischen Text Zu den Ergebnissen der Analyse Die Übersetzung Das Übersetzungsziel Zur Erstellung der textanalytisch vorbereiteten Übersetzung Die Vorteile der Adapter-Übung für Ausbildung und Praxis DIE HERAUSFORDERUNGEN INTERLINGUALER FACHTEXTVERGLEICH UND FACHÜBERSETZEN Zur Makrostruktur wissenschaftsjournalistischer technischer Texte im deutsch französischen Vergleich Spezifika der Gestaltung fachlich geprägter Texte Die Makrostruktur als Gegenstand der Textlinguistik Das Untersuchungsmaterial und seine makrostrukturelle Prägung Methodologische Vorüberlegungen Fahrzeugpräsentationen im deutsch französischen Vergleich Untersuchung der Megapropositionen im deutschen Teilkorpus Die drei Kommunikationsformen und ihre Makropropositionen Makropropositionale Zusammenschlüsse Megapropositionstyp I: Grundausrüstung des Pkw Lob des Geräts Objektbezogene Berichterstattung Megapropositionstyp II: Sonderausrüstung Kritik am Gerät Subjektbezogene Berichterstattung Megapropositionstyp III: Spezifika der Fahrzeugnutzung Lob des Geräts Objektbezogene Berichterstattung Untersuchung der Megapropositionen im französischen Teilkorpus Die drei Kommunikationsformen und ihre Makropropositionen Makropropositionale Zusammenschlüsse Frank & Timme

13 Megapropositionstyp I: Grundausrüstung des Pkw Lob des Geräts Objektbezogene Berichterstattung Megapropositionstyp II: Sonderausrüstung Kritik am Gerät Subjektbezogene Berichterstattung Megapropositionstyp III: Spezifika der Fahrzeugnutzung Lob des Geräts Objektbezogene Berichterstattung Die Makrostruktur deutscher und französischer wissenschaftsjournalistischer technischer Texte im Vergleich Konvergenzen zwischen den beiden Teilkorpora Divergenzen zwischen den beiden Teilkorpora Zur Übersetzungsrelevanz der Untersuchungsergebnisse Die Übersetzung wirtschaftswissenschaftlich motivierten Textmaterials als Teil der Unternehmenskommunikation Der Umgang mit Sprache als wesentliches Element der Unternehmenskultur Der Beitrag der Übersetzer zur Globalisierung der Unternehmenskommunikation Übersetzen als interkultureller und interlingualer Teil der Unternehmenskommunikation am Beispiel einer Firmenzeitschrift und ihrer fremdsprachigen Ausgaben Die Inhaltspräsentation in den übersetzten Ausgaben Die sprachliche Realisierung des unternehmenskommunikativen Auftrags der pragmatisch angemessenen Informationsvermittlung in den Übersetzungen Weckung und Lenkung der Leseraufmerksamkeit Beeinflussung des außersprachlichen Empfängerverhaltens Erklärung und Verdeutlichung Bewertung und Einschätzung Erfüllung ästhetischer Erwartungen Konsequenzen für die Ausbildung im Fachübersetzen Multimodale populärwissenschaftliche Texte und ihre englischen bzw. französischen Übersetzungen Der multimodale Charakter heutiger Kommunikation Multimodale Texte als translatorische und translatologische Herausforderung Multimodale Texte in der translatorischen Praxis Multimodale Texte in der Übersetzungstheorie Methodische Vorgaben Zum Untersuchungsmaterial 493 Frank & Timme 19

14 6.3.5 Drei multimodale unternehmenskommunikative Texte und ihre Übersetzungen ins Englische und Französische Realisierung der repräsentativ-narrativen Metafunktion Semiotische Analyse der Vorlage Die Übersetzungen Realisierung der repräsentativ-konzeptuellen Metafunktion Semiotische Analyse der Vorlage Die Übersetzungen Realisierung der kommunikativ-interaktionalen Metafunktion Semiotische Analyse der Vorlage Die Übersetzungen Zur Beurteilung von Übersetzungen multimodaler Texte Anhang FAZIT UND AUSBLICK 519 GESAMTBIBLIOGRAPHIE 565 SACHREGISTER Frank & Timme