DEUTSCH LERNEN. Integrations- und Sprachkurse/Dolmetscher. I Integrationskursträger/Integrationskurse

Transkript

1 Integrations- und Sprachkurse/Dolmetscher I Integrationskursträger/Integrationskurse Anerkannte Kursträger für Integrationskurse des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) sind im Kreis Olpe die Volkshochschule (VHS) und IN VIA Olpe. Die Integrationskurse bei IN VIA richten sich ausschließlich an Frauen. Zudem besteht auch die Möglichkeit, beim Institut für Internationale Sprachen (IFINS) in Siegen einen Kurs zu belegen. Die regulären Integrationskurse bestehen aus einem Orientierungskurs (60 Stunden) und einem Sprachkurs (600 Stunden). In der Regel werden die Kurse in Vollzeit besucht. Für die Teilnahme und Kostenübernahme eines solchen Kurses sieht das Aufenthaltsrecht allerdings verschiedene Regelungen vor. Detaillierte Informationen hierzu können Sie der Homepage des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) entnehmen. Zudem befinden sich dort auch mehrsprachige Formulare/Anträge und Informationen zum Download. URL: [letzter Zugriff am ] Ansprechpartner vor Ort: Volkshochschule des Kreises Olpe (VHS) Kurfürst-Heinrich-Str. 35 Herr Thomas Feldmann Tel.: t.feldmann@kreis-olpe.de IN VIA Kath. Verband für Mädchen- und Frauensozialarbeit Kolpingstraße 62 Frau Claudia Willecke Tel.: (02761) cwilleke@caritas-olpe.de Institut für internationale Sprachen e.v. (IFINS) Koblenzer Str Siegen Frau Mina Wilhelm Tel.: m.wilhelm@ifins.de

2 II Sprachkursträger/Sprachkurse Die Volkshochschule (VHS) und die Deutsche Angestellten Akademie (DAA) bieten im Kreis Olpe Sprachkurse nach unterschiedlichen Niveaustufen an. Die VHS des Kreises Olpe stellt als kommunales Weiterbildungszentrum auch für Asylsuchende und Flüchtlinge ein Bildungsangebot zur Verfügung. Dies bezieht sich naturgemäß insbesondere auf Sprachkurse mit dem Ziel, die deutsche Sprache in ihren grundlegenden Strukturen zu erlernen, um eine schnelle Integration in den Alltag und die Arbeitswelt zu ermöglichen. Das Angebot reicht von Basiskursen der Niveaustufe A 1 bis zu fortgeschrittenen B 2 bzw. C 1 -Kursen, die ein Studium an einer deutschen Hochschule ermöglichen würden. Die Basissprachkurse bieten neben dem Erlernen und Einüben der elementaren Strukturen (Grammatik, Satzbau etc.) und eines grundlegenden Wortschatzes, alltägliche Sprach-verwendungssituationen (Einkaufen, Arztbesuch, sich vorstellen, nach dem Weg fragen etc.) an. Somit wird der Einstieg in den Alltag erleichtert und Integration gefördert. Die Kurse werden von erfahrenen, mit der Vermittlung von Deutschkenntnissen als Fremdsprache vertrauten Dozentinnen und Dozenten durchgeführt. Dies gilt ebenso für die durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) geförderten Integrationskurse. Die VHS ist seit Einführung dieses Förderinstruments 2005 akkreditierter Sprachkursträger im Kreis Olpe und anerkanntes Prüfungszentrum für den Bereich Deutsch als Fremdsprache. Bei IN VIA können niedrigschwellige Sprachkurse für Anfänger oder Fortgeschrittene besucht werden. Die DAA bietet in Olpe berufsbezogene Deutschkurse an. Hier erwerben die Teilnehmer Kenntnisse der deutschen Sprache, erste Schritte der beruflichen Qualifizierung und die Möglichkeit einen Beruf durch ein Praktikum näher kennenzulernen. Die Teilnahmevoraussetzungen an den Sprachkursen der DAA können ebenfalls auf der Homepage des BAMF nachgelesen werden. URL: [letzter Zugriff am ] Ansprechpartner vor Ort: Volkshochschule des Kreises Olpe (VHS) Kurfürst-Heinrich-Str. 35 Herr Thomas Feldmann Tel.: t.feldmann@kreis-olpe.de IN VIA Kath. Verband für Mädchen- und Frauensozialarbeit Kolpingstraße 62 Frau Claudia Willecke Tel.: cwilleke@caritas-olpe.de

3 Deutsche Angestellten Akademie (DAA) Bahnhofstr. 15 Tel.: In weiteren Städten und Gemeinden laufen zusätzlich noch niedrigschwellige Kursangebote, die durch Ehrenamtliche übernommen werden. Ehrenamtliche Sprachkurse sind neben der institutionellen Sprachförderung eine wichtige Hilfe und Unterstützung, um flexibel und teilnehmerorientiert Einzelpersonen oder auch Gruppen zu unterrichten. Bei der Vermittlung von Ansprechpersonen für ehrenamtliche Sprachkurse können Ihnen die Mitarbeiterinnen des KIs behilflich sein. Zudem befinden sich einige Termine und Ansprechpersonen auf der Homepage des Kommunalen Integrationszentrums und dem Veranstaltungskalender. Bitte beachten Sie, dass sich die Anzahl und Standorte der Kurse je nach Nachfrage und Halbjahr ändern können!

4 III Dolmetscher Die Arbeit mit Dolmetschern ist immer dann erforderlich, wenn Kinder, Jugendliche und Erwachsene noch nicht ausreichend deutsch verstehen, sprechen oder lesen können um bürokratische, pädagogische, therapeutische oder juristische Arbeitsvorgänge eigenverantwortlich mitgestalten zu können. Für alle Beteiligten kann das Hinzuziehen eines Übersetzers/Dolmetschers unterstützend und vereinfachend sein. Oftmals wird jedoch ein Übersetzer aus dem eigenen Familien- oder Bekanntenkreis hinzugezogen, welches mitunter zu Vertrauensfragen führen kann bzw. die Objektivität und Unabhängigkeit des Übersetzers beeinträchtigt. Hier sollte je nach Einzelfall und Beratungsbedarf möglicherweise nach (externen) Alternativen gesucht werden, um Interessenskonflikte zu vermeiden und die Vertraulichkeit des Beratungsgespräches aufrechtzuerhalten. Nichtsdestotrotz haben wir die Erfahrung gemacht, dass insbesondere bei Erstgesprächen zur Schulanmeldung des Kindes, Anmeldung und Schuleingangsuntersuchung durch das Gesundheitsamt, oder die Frage nach einem Integrationskurs sehr gut mit Hilfe eines Übersetzers aus dem eigenen Familienkreis beantwortet werden kann. Weitere Möglichkeiten einen geeigneten Übersetzer zu finden: - im eigenen Kollegium nachfragen, - Eltern ansprechen, - die ortsansässige Kita/Schule anfragen, ob jemand bekannt ist, - sich an die ortsansässige Migrantenselbstorganisation wenden. Die Mitarbeiterinnen des Kommunalen Integrationszentrums können mündliche Übersetzungstätigkeiten in folgenden Sprachen anbieten: englisch, spanisch, russisch Des Weiteren besteht Kontakt zu Dolmetschern mit den Sprachen: arabisch, mongolisch, serbisch/kroatisch/bosnisch, türkisch/kurdisch, eritreisch/tigringa und farsi (persisch) Der Fachdienst für Migration und Integration der Caritas kann Übersetzer in folgenden Sprachen vermitteln: albanisch, arabisch, chinesisch, französisch, griechisch, italienisch, polnisch, portugiesisch, russisch, spanisch, türkisch Werden andere der oben aufgeführten Sprachen benötigt, können Sie sich an die Mitarbeiterinnen des KIs wenden. Einzelfallabhängig wird dann nach einer individuellen Lösung gesucht. Es kann auch hilfreich sein Neuzugewanderte zu fragen, ob noch weitere Sprachen gesprochen oder verstanden werden, denn in manchen Fällen sprechen bzw. verstehen die Neuzugewanderten auch noch weitere Sprachen.

5 IV Materialien zum Deutsch lernen Computergestützt Ich will Deutsch lernen ( Neben diversen Sprachlernprogrammen für den Computer gibt es eine kostenlose Seite im Internet, die verschiedene Nutzungsmöglichkeiten bietet. Das Programm heißt Ich will Deutsch lernen und wurde von der VHS ursprünglich als Unterstützung für Integrationskurse eingerichtet. Man kann eigenständig und individuell lernen aber auch als Tutor eine Gruppe einrichten und diese online begleiten (Nutzungsbedingungen auf der Internetseite). Allerdings wird hier eine Internetverbindung benötigt und das Programm kann nicht über das Handy genutzt werden. Die Infomaterialien sind hier hinterlegt, stehen in verschiedenen Sprachen zur Verfügung und können direkt im Internet angefragt werden. Idee: In einigen Kommunen werden Computerräume an z.b. Schulen zur Verfügung gestellt und betreute Lerntreffs angeboten. Welcome Grooves ( Hierbei handelt es sich um eine Internetseite, die zum einen Arbeitsblätter mit verschiedenen ersten Sätzen auf Deutsch (z.b. Willkommen in Deutschland, Badezimmer und Notfall und Ins Gespräch kommen ) vorhält. Zum anderen können diese Sätze auch als Audiodateien mit Musik hinterlegt heruntergeladen werden. Das Programm ist kostenlos und kann auch über das Handy genutzt werden. Die Audiodateien können online genutzt oder heruntergeladen werden und motivieren zum Mitsprechen der deutschen Sätze. Für niederschwellige/ehrenamtliche Sprachkurse Thannhauser Modell ( Der Deutschkurs-Helferkreis Thannhausen/Schwaben hat ein adressatenbezogenes und lebenspraktisches Konzept erarbeitet, in der Praxis erprobt und als Workbook zusammengefasst. Es eignet sich ideal für den Unterricht im Plenum, in Kleingruppen sowie für eine individuelle Betreuung erwachsener und jugendlicher Asylbewerber. Es ist sowohl in ehrenamtlichen Deutschkursen wie auch in Schulen einsetzbar. In vielen ehrenamtlichen Sprachkursen im Kreis Olpe wird das Thannhauser Modell bereits eingesetzt.

6 Das Material steht als Arbeitsheft mit englischen oder französischen Untertiteln für 5,20-6,50 zur Verfügung. Außerdem gibt es begleitendes Unterrichtsmaterial in Form eines Foliensatzes und einer CD mit den Arbeitsblättern, sowie eine kostenlose Handreichung für Lehrkräfte als Download. Ach so! ( Ach so! ist ein Lern- und Arbeitsbuch für Deutsch als Fremdsprache. Es wurde vor allem für den Unterricht mit Flüchtlingen konzipiert. Durch kleine, nicht aufeinander aufbauende Lektionen eignet sich das Buch sowohl für Anfängerinnen und Anfänger als auch zum Quereinstieg. Das Arbeitsbuch gibt es für 4,50-6,80, es sind derzeit keine weiteren Handreichungen oder Zusatzmaterialien erhältlich. Willkommen! Die deutsche Sprache erste Schritte welcome! First Steps in German Der ehrenamtlich tätige Verein Flüchtlingshilfe München e.v. hat dieses Heft vor dem Hintergrund langjähriger Deutschkurserfahrungen in einer Erstaufnahmeeinrichtung in München (Bayernkaserne) erstellt. Schwerpunktmäßig ist das Material für die neu angekommenen Flüchtlinge gedacht. Das Heft kann kostenlos oder gegen eine freiwillige Spende bestellt werden und steht mit englischen oder arabischen Untertiteln zur Verfügung. Alle Materialien liegen im KI als Ansichtsexemplare aus. Es können auch Sammelbestellungen über das KI organisiert werden.