VISUAL INSPECTION INDUSTRIE UND PRODUKT LÖSUNGEN

Transkript

1 VISUAL INSPECTION INDUSTRIE UND PRODUKT LÖSUNGEN PRODUKTKATALOG

2

3 EXCELLENCE INSIDE HAT FÜR JEDE HERAUSFORDERUNG DIE RICHTIGE LÖSUNG. Komplexe endoskopische Visualisierungssysteme und Module für industrielle Inspektionsaufgaben. Die Anforderungen an fl exible Hightech-Lösungen, sowohl zur Qualitätssicherung in der Produktion als auch zur Überprüfung und Instandhaltung von industriellen Maschinen und Anlagen, nehmen zu. Dazu tragen der allgemeine Kostendruck, die Miniaturisierung der zu prüfenden Teile und steigende gesetzliche Anforderungen nicht unerheblich bei. Die Leistungspalette von SCHÖLLY reicht von optischen Komponenten über die Bildübertragung und Beleuchtung bis hin zu elektronischen Komponenten und komplexen Visualisierungssystemen. Unsere Fähigkeit solche komplexen Systeme zu berechnen und umzusetzen, macht intelligente Kamerasysteme mit zugehörigen Steuerungen erst möglich und schafft auf diese Weise in novative Produkte. Ihr konkretes Anwendungswissen, unsere jahrzehntelange Erfahrung in Entwicklung und Produktion und unsere technologischen Möglichkeiten führen so zu individuellen Kundenlösungen. In zahlreichen Branchen und deren spezifi schen Anwendungen kann SCHÖLLY diese Fähigkeiten umsetzen. Beispielsweise bei der Prüfung sicherheitsrelevanter Teile in der Automobilindustrie, bei Anwendungen in kritischen Umgebungen oder mit Videoskopielösungen für mobile Anwendungen. Viele unserer OEM-Kunden fordern uns mit speziellen Aufgabenstellungen. Dabei kommt es ihnen zugute, dass SCHÖLLY nicht nur auf Kompetenzen im eigenen Haus zurückgreifen kann, sondern Teil eines Kompetenznetzwerkes aus Forschungseinrichtungen und mittelständischen Unternehmen ist. EXCELLENCE INSIDE im Bereich Visual Inspection: Als Partner stehen wir im Bereich der Visual Inspection vor allem für folgende Leistungen: Mikroendoskope und Videoskope zur Qualitätsprüfung in der Produktion von komplexen, miniaturisierten mechanischen Komponenten Lösungen für MRO (Maintenance, Repair and Overhaul) und NDT (Non-Destructive-Testing) Spezialendoskope für kritische Umgebungen Kundenspezifi sche Lösungen auf Basis des breiten Technologiespektrums von SCHÖLLY Visuelle Lösungen zum Schutz von Sicherheitskräften im Antiterrorkampf Weltweiter länderspezifi scher Service 2 3

4

5 SCHÖLLY WIR SETZEN VISIONEN IN DIE PRAXIS UM. JEDEN TAG. IMMER DIE PASSENDE LÖSUNG Als Spezialist für endoskopische Visualisierungslösungen kombinieren wir profundes Anwendungswissen mit dem Einsatz neuester Technologien. Unser Arbeitsschwerpunkt richtet sich nach den Bedürfnissen und Anforderungen unserer Kunden. In diesem Katalog fi nden Sie unser Produktportfolio, das umfangreich miteinander kombiniert werden kann. Unsere Standardprodukte sind qualitativ hochwertig, wettbewerbsfähig und kurzfristig verfügbar. Sie fi nden nicht das optimale Produkt für Ihre Anwendung? Viele kundenspezifi sche Lösungen können durch kleine Anpassungen an unseren Standardprodukten realisiert werden. 4 5

6 EXCELLENCE INSIDE STECKT IN JEDEM KLEINSTEN DETAIL. ANSCHLUSSGEWINDE WECHSELOBJEKTIVE ODER VERLÄNGERUNG BETRACHTUNGSWINKEL VON 0 BIS 90 ARBEITSDURCHMESSER VON 0,35 BIS 10,0 MM

7 Neben der Darstellung von allgemeinen Komponenten sind untenstehend alle Bauteile abgebildet, die an Ihre individuelle Prüfaufgabe angepasst werden können: die Länge und der Durchmesser sowie die Blickrichtung und der Bildwinkel, die im Wesentlichen durch die Anwendung defi niert werden. Spiegelrohre ermöglichen Rundum-Inspektionen ohne Drehung des Endoskops. FIXIERUNG FÜR DREHBARE SPIEGELROHRE DREHBARE OBJEKTIVROHRE ARBEITSLÄNGE DIOPTRIEAUSGLEICH ODER FOKUSSIERUNG LICHTLEITER- ANSCHLUSS ACMI 6 7

8 EXCELLENCE INSIDE LIEFERT PRÄZISE ERGEBNISSE FÜR VIELFÄLTIGE SICHTPRÜFUNGEN.

9 Visuelle Inspektionsaufgaben im industriellen Umfeld, wie beispielsweise in Produktionsprozessen oder bei Instandhaltungsarbeiten, können sehr vielfältig sein. Eine kleine Auswahl von Anwendungsmöglichkeiten fi nden Sie untenstehend. Lassen Sie sich von hochwertigen Bildern auch bei kleinsten Durchmessern begeistern! Aufzeigen von Fertigungsfehler beim Lötprozess Prüfung von Position und Entgratung in einem Düsenkörper im Fertigungsprozess Kontrolle der Rücklaufbohrung im Düsenkörper Positionskontrolle des Schnittpunktes von zwei unterschiedlichen Bohrungen im Wärmetauscher Grenzfall einer Zahnstange für Lenkgetriebe Darstellung eines Relais mit Goldkontaktflächen Gratbildung an einem Lüftungsblech nach dem Stanzprozess Unterbrochene Schweißnaht durch fehlerhaft positionierte Blechteile Gut geschnittenes Innengewinde in einer Hohlwelle für Präzisionsuhren Einspritzdüse mit feinen Düsenbohrungen, Bohrungen sind noch nicht gratfrei Schlecht zentrierter Bohrungsübergang in einem Pumpengehäuse Blechfi lter mit Materialüberlagerung am Ende der Filterhülse vor dem Bördeln Sie haben eine außergewöhnliche Prüfaufgabe oder fi nden auf den nächsten Seiten nicht das passende Produkt im richtigen Durchmesser oder der benötigten Länge? Kontaktieren Sie uns. Gerne beraten wir Sie über geeignete Inspektionssysteme für Ihr Bauteil und arbeiten Ihnen ein individuelles Angebot aus! 8 9

10 INDUSTRY AND PRODUCT SOLUTIONS

11 INHALT INSPEKTIONSSYSTEME S Videoskope und modulare Videosysteme MIKRO-ENDOSKOPE S ,0 mm Durchmesser (micrendo ) ENDOSKOPE S ,0 mm Durchmesser FIBERSKOPE S ,4 mm Durchmesser KAMERAS, ENDOKOPPLER UND MONITORE S LICHTQUELLEN UND LICHTLEITER S BELEUCHTUNG UND FASEROPTIK S AFTER SALES SERVICE S ÜBER SCHÖLLY S

12

13 INSPEKTIONSSYSTEMESYSTEME Kompakt, individuell, modular und ideal aufeinander abgestimmt: Zur professionellen und sicheren aber dennoch einfachen Durchführung Ihrer Inspektionsaufgaben bieten wir Ihnen unterschiedliche Inspektionssysteme als Komplett-Systeme an. Ob stationär oder portabel, für Inspektionsaufgaben in kleinen oder größeren Durchmessern, fl exibel oder starr oder für sich stark ändernde Prüfaufgaben. Im Kapitel Inspektionssysteme fi nden Sie für jede Ihrer Anwendungen das ideale System. VIDEOSKOP-SYSTEME Die Miniaturisierung der Kameratechnik erlaubt es heute, fl exible Endoskope mit kleinen Durchmessern herzustellen. Bei diesen Systemen befi ndet sich die Kameratechnik in der Endoskopspitze und Sie erhalten damit formatfüllende Bilder in ausgezeichneter Qualität. Dies ist ein großer Vorteil bei der Inspektion von kritischen Teilen wie zum Beispiel Zylinderköpfe, Getriebegehäuse oder Wärmetauscherrohre. Egal ob Sie das Inspektionssystem in Ihren Produktionsprozess fest integrieren oder es portabel vor Ort einsetzen möchten. Unser Programm bietet unterschiedliche Videoskop-Lösungen für unterschiedliche Anwendungen. INSPEKTIONSSYSTEME MIT DÜNNEN ENDOSKOPEN UND UMFANGREICHER SONDENVIELFALT Innovative Konzepte ermöglichen unterschiedliche Inspektionssysteme. So wurde das FLEXISCOPE 2 System speziell für dünne Endoskope in den Durchmessern von 0,7 mm bis 4 mm konzipiert. Das System überzeugt durch den innovativen Handgriff und das einzigartige Sondenkonzept. Stecken Sie einfach die für Ihre Anwendung passende Sonde auf den Handgriff auf und schon können Sie Ihre visuelle Prüfung durchführen. So sind Sie fl exibel und benötigen auch für unterschiedliche und sich wechselnde Prüfaufgaben nur ein System. Zudem ermöglicht der ergonomische Handgriff ein ermüdungsfreies Arbeiten auch über längere Zeit. Sie haben eine außergewöhnliche Prüfaufgabe oder fi nden auf den nächsten Seiten nicht das passende Produkt im richtigen Durchmesser oder der benötigten Länge? Kontaktieren Sie uns. Gerne beraten wir Sie über geeignete Inspektionssysteme für Ihr Bauteil und arbeiten Ihnen ein individuelles Angebot aus! 12 13

14 Inspektionssysteme EZYSCOPE MOBILE EZYSCOPE MOBILE Das EZYSCOPE MOBILE ist ein modernes und speziell für den mobilen Einsatz konzipiertes Videoskop-System. Aufgrund der kompakten sowie leichten Bauweise ist es einfach und unkompliziert zu transportieren und damit überall einsetzbar. Der integrierte Akku ermöglicht netzunabhängige Inspektionen von bis zu 3 Stunden. Die übersichtliche und intuitive Menüführung garantiert eine schnelle und einfache Inspektion vor Ort. Über die zusätzliche Audiofunktion können parallel zur Videoaufnahme Kommentare zur jeweiligen Inspektion aufgezeichnet werden. Display Ein-/Ausgänge Speichermedium Akku Netzanschluss LCD-Display mit Touch Panel, 8,4, Aufl ösung 800 (H) x 600 (V) 2 x 3,5 mm Klinkenbuchse (Mikrofoneingang, Kopfhörerausgang) SD Speicherkarte (8 GB inkl.), Video in AVI-Format, Bilder in JPEG-Format LiFePO4 (Lithium-Eisenphosphat-Akku) Akkustandzeit: ca. 3 h (je nach Betriebszustand und Umgebungsbedingung) Ladedauer: ca. 2 h Netzspannung V AC, 47/60 Hz Abmessungen 220 x 205 x 80 mm (B x H x T) Gewicht g Betriebstemperatur -10 C bis +40 C Außenmaterial Sonde Sondenlänge Sonden-Ø Wolframgefl echt mm 4,1 mm Bildwinkel 120 Bildsensor 1/18 CMOS Blickrichtung 0 Abwinkelung 2 x 160 Art.-Nr. EZ M Beschreibung EZYSCOPE MOBILE mit Ø 4,1 mm Sonde mit Wolframgefl echt und mm Arbeitslänge, mobile Steuer- und Anzeigeeinheit, Netzteil, Tragegurt und Transportkoffer Die EZYSCOPE MOBILE Sonden können auch mit der Steuereinheit des stationären EZYSCOPE verwendet werden.

15 Inspektionssysteme EZYSCOPE SET EZYSCOPE SET Optische Inspektionen und Dokumentation der Prüfergebnisse im Fertigungsprozess nehmen einen immer größeren Stellenwert ein. Der steigende Schwierigkeitsgrad bei der Fertigung komplexer Produkte wie beispielsweise Aluminium-Gussteilen erfordert einen immer höheren Anspruch an optische Prüfsysteme. Das EZYSCOPE Set besteht aus einem Videoskop mit ergonomischem Kamerakopf, einer integrierten leistungsstarken LED-Lichtquelle, einer stationären Steuereinheit sowie einem hochaufl ösenden 10 TFT- Monitor. Es erlaubt schnelle, zuverlässige Inspektionen auf hohem Niveau und gewährleistet aufgrund des optimierten Designs des Kamerahandgriffs eine komfortable Handhabung. Mit der Software MediaWorkStation, die als Zubehör erhältlich ist, können Sie Ihre Prüfergebnisse einfach dokumentieren. Bedienelemente Videoausgänge Helligkeitsregler (+/-), Anzeige Lichtstärke, Standby-Taste 2 x Composite Video (FBAS), 2 x Remote Digitalausgang 1 x USB 2.0 Netzanschluss Energieverbrauch V AC, 50/60 Hz max. 30 VA Abmessungen 243 x 65,6 x 229,5 mm (B x H x T) Gewicht Steuereinheit Gewicht Videoskopsonden Außenmaterial Sonde Sonden-Ø Bildwinkel Bildsensor g 400 g Wolframgefl echt 4,1 mm 120 bei Sonde mit Ø 4,1 mm und mm Arbeitslänge 120 bei Sonde mit Ø 4,1 mm und 2,000 mm Arbeitslänge 1/18 CMOS Blickrichtung 0 Abwinkelung 2 x 160 Art.-Nr. EZ SET EZ SET Beschreibung EZYSCOPE SET: Steuereinheit, Videoskopsonde Ø 4,1 mm, mm Arbeitslänge, 10 TFT-Monitor und Transportkoffer; Demoversion zur Bild- und Videoaufnahme sowie Archivierung (MediaWorkStation) EZYSCOPE SET: Steuereinheit, Videoskopsonde Ø 4,1 mm, mm Arbeitslänge, 10 TFT-Monitor und Transportkoffer; Demoversion zur Bild- und Videoaufnahme sowie Archivierung (MediaWorkStation) Die EZYSCOPE Sonden können auch mit der Anzeige- und Steuereinheit des EZYSCOPE MOBILE verwendet werden

16 Inspektionssysteme FLEXISCOPE Explorer MP600 mit Videoskop FLEXISCOPE EXPLORER MP600 MIT VIDEOSKOP Mit dem SCHÖLLY Inspektionssystem FLEXISCOPE EXPLORER MP600 führen Sie Prüfaufgaben einfach und sicher durch. Das Set besteht aus der portablen Basiseinheit und einem fl exiblen Videoskop im Durchmesser 6,0 mm. Schwer zu transportierende Bauteile oder Anlagen können netzunabhängig direkt vor Ort visuell geprüft werden. Die Prüfergebnisse können als Filmsequenz oder im Einzelbildmodus auf SD-Karte gespeichert und später einfach auf den PC übertragen werden. Der FLEXISCOPE EXPLORER MP600 eröffnet Ihnen aber auch für zukünftige Prüfaufgaben viele weitere Möglichkeiten. Überzeugen Sie sich selbst ab Seite 25. Bedienelemente Videoausgänge Weißabgleich, GAIN (3 Voreinstellungen), Window-Funktion (4 Voreinstellungen), digitaler Zoom (1,5 x, 2 x, 3 x), Bilddrehung (0 und 180 ) 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (FBAS) Digitalausgang 1 x USB 2.0 Display Speichermedium Lichtquelle Lampenlebensdauer Netzanschluss 10,4 TFT, Aufl ösung: 640 (H) x 480 (V) SD-Speicherkarte, Video-Aufl ösung 320 x 240 in AVI-Format, Bild-Aufl ösung 640 x 480 in JPEG-Fomat 50 W Metallhalid, K Farbtemperatur, 10,5 Mio. Lux Lichtleistung h (Mittelwert) V AC, 50/60 Hz oder über 12 V Akku (Accubag, optional) Betriebstemperatur 0 C bis +40 C Abmessungen 305 x 140 x 305 mm (B x H x T) Gewicht 7,0 kg Videoskopsonden 6,0 mm Arbeitsdurchmesser, mm Arbeitslänge, 4 x 150 Abwinkelung, Standard Fixobjektiv 0 /50 Art.-Nr. FSC.V Beschreibung Basiseinheit MP600, Videoskopsonde Ø 6,0 mm und Transportkoffer; Demoversion zur Bild- und Videoaufnahme sowie Archivierung (MediaWorkStation) Weiteres Zubehör zur Basiseinheit FLEXISCOPE EXPLORER MP600 fi nden Sie ab Seite 25. Ein Netzkabel ist im Lieferumfang enthalten. Bitte geben Sie den länderspezifi schen Steckertyp an.

17 Inspektionssysteme FLEXISCOPE 2 Steuereinheit FLEXISCOPE 2 STEUEREINHEIT Das FLEXISCOPE 2 ist ein modernes Visualisierungssystem mit integrierter LED-Beleuchtung - klein, kompakt und modular. Ein umfangreiches Sondenprogramm ermöglicht den Einsatz in einer Vielzahl von Anwendungen. Durch die innovative Sonden- Schnellkupplung lässt sich das System ganz individuell und kostensparend auf sich wechselnde Anforderungen anpassen. Es wird unter anderem zur visuellen Prüfung von präzisen Komponenten aus Stahl, Aluminium oder Kunststoff eingesetzt. Komplexe Bauteile mit unterschiedlichsten Bohrungen lassen sich durch das innovative und modulare Sondenkonzept schnell, einfach und präzise kontrollieren. Durch den leichten und ergonomischen Handgriff gewährleistet das System ermüdungsfreies Arbeiten auch über längere Zeit hinweg, beispielsweise bei optischen Prüfungen innerhalb einer Produktionslinie. Bedienelemente Videoausgänge Weißabgleich, GAIN (3 Voreinstellungen), Windowfunktion (4 Voreinstellungen), EIN/AUS Schalter, LED Helligkeitsregler S-Video (Y/C), Composite Video (FBAS) Digitalausgang 1 x USB 2.0 Bildsensor Kamerakopf Abtastsystem Bildelemente Aufl ösung Signal-Rauschabstand (SNR) Netzanschluss Energieverbrauch 1/4 CCD 2:1 Zeilensprung PAL: 752 (H) x 582 (V); NTSC: 768 (H) x 494 (V) PAL: 625 Linien; NTSC: 525 Linien 46 db V AC, max. 0,5 A, 50/60 Hz 10 VA Betriebstemperatur +10 C bis +40 C Abmessungen Steuereinheit 169 x 62 x 247 mm (B x H x T) Gewicht Steuereinheit 1,2 kg Art.-Nr l.PAL l.NTSC Beschreibung Arbeitsstation mit Kamera, Steuereinheit (PAL) und Transportkoffer, Demoversion zur Bild- und Videoaufnahme sowie Archivierung (MediaWorkStation) Arbeitsstation mit Kamera, Steuereinheit (NTSC) und Transportkoffer, Demoversion zur Bild- und Videoaufnahme sowie Archivierung (MediaWorkStation) Ein Netzkabel ist im Lieferumfang enthalten. Bitte geben Sie den länderspezifi schen Steckertyp an

18 Inspektionssysteme FLEXISCOPE 2 Sonden und Schutzrohre FLEXISCOPE 2 SONDEN Ø 0,7 MM UND 1,0 MM SOWIE PASSENDE SCHUTZROHRE Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Bildbündel (Pixel) Beschreibung s 0,7 mm 150 mm Kunststoffschlauch s 1,0 mm 150 mm Nickel-Titanrohr MSP ,0 mm 150 mm Schutzrohr zu s MSP ,2 mm 150 mm Schutzrohr zu s FLEXISCOPE 2 SONDEN Ø 1,6 MM SOWIE PASSENDE SCHUTZROHRE Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Bildbündel (Pixel) Beschreibung s 1,6 mm 135 mm Nickel-Titanrohr s 1,6 mm 150 mm Kunststoffschlauch MSP ,8 mm 135 mm Schutzrohr zu s MSP ,9 mm 150 mm Schutzrohr zu s Sonden in anderen Längen, Durchmessern oder Materialbeschaffenheit prüfen wir gerne auf Anfrage.

19 Inspektionssysteme FLEXISCOPE 2 Sonden und Schutzrohre FLEXISCOPE 2 SONDEN Ø 2,0 MM SOWIE SCHUTZROHRE Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Bildbündel (Pixel) Beschreibung s 2,0 mm 135 mm Edelstahlrohr s 2,0 mm 135 mm Edelstahlrohr s 2,0 mm 135 mm Edelstahlrohr MSP ,2 mm 135 mm Schutzrohr zu s und s MSP ,2 mm 132 mm Schutzrohr zu s Sonden in anderen Längen, Durchmessern oder Materialbeschaffenheit prüfen wir gerne auf Anfrage

20 Inspektionssysteme FLEXISCOPE 2 Sonden und Schutzrohre FLEXISCOPE 2 SONDEN Ø 2,7 MM SOWIE SCHUTZROHRE Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Beschreibung s 2,7 mm 110 mm 0 75 Stablinsen / Edelstahlrohr s 2,7 mm 110 mm Stablinsen / Edelstahlrohr Blickrichtung 180 versetzt s 2,7 mm 110 mm Stablinsen / Edelstahlrohr s 2,7 mm 110 mm Stablinsen / Edelstahlrohr MSP ,0 mm 100 mm - - MSP ,0 mm 111 mm - - Schutzrohr für s, s, s (freiliegende Sondenspitze) Schutzrohr für s 0,5 mm Überstand Sonden in anderen Längen, Durchmessern oder Materialbeschaffenheit prüfen wir gerne auf Anfrage.

21 Inspektionssysteme FLEXISCOPE 2 Sonden und Handgriffhalter FLEXISCOPE 2 SONDEN Ø 4,0 MM Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Beschreibung s 4,0 mm 170 mm 0 85 Stablinsen / Edelstahlrohr s 4,0 mm 170 mm Stablinsen / Edelstahlrohr s 4,0 mm 170 mm Stablinsen / Edelstahlrohr s 4,0 mm 170 mm Stablinsen / Edelstahlrohr Sonden in anderen Längen, Durchmessern oder Materialbeschaffenheit prüfen wir gerne auf Anfrage. FLEXISCOPE 2 HANDGRIFFHALTER Art.-Nr l.holder Beschreibung Halter für FLEXISCOPE 2 Handgriff 20 21

22 FLEXISCOPE KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN PERIPHERIE- GERÄTE GRUNDEINHEIT + FLEXISCOPE 180X-301 FLEXISCOPE VIDEOGRABBER VIDEOMONITOR PC / LAPTOP FLEXISCOPE EXPLORER MP600

23 Kombinieren Sie nach Ihren Anforderungen - abhängig von der Anwendung, von bereits bestehenden Grundeinheiten oder Verbindungsvarianten. KOMPLETTES SYSTEM TFT-MONITOR FLEXIVIDEOSKOP VERBINDUNGSVARIANTEN SONDEN FLEXISCOPE SONDE MIKROSKOP SONDE FLEXISCOPE STANDARD- KAMERA- HANDGRIFF FLEXISCOPE ENDOSKOP- KUPPLUNG FIBERSKOP micrendo ENDOSKOP LICHTLEITER KAMERAHANDGRIFF FÜR STANDARD- ENDOSKOPE ENDOSKOP 22 23

24 Inspektionssysteme FLEXISCOPE EXPLORER MP600 Basiseinheit FLEXISCOPE EXPLORER MP600 BASISEINHEIT Mit dem SCHÖLLY Inspektionssystem FLEXISCOPE EXPLORER MP600 führen Sie Prüfaufgaben einfach und sicher durch. Das modulare, tragbare Inspektionssystem im robusten und stoßfesten Industrie-Design eröffnet Ihnen alle Möglichkeiten. Ob Sie die Flexibilität eines Videoskopes oder die Stabilität und Vielseitigkeit einer starren FLEXISCOPE Sonde benötigen: Ihr Einsatzgebiet entscheidet. Über das großzügige, stufenlos verstellbare TFT-Display können Sie Ihre Prüfergebnisse in hoher Qualität und farbgetreu darstellen und beurteilen. Die Prüfergebnisse können als Filmsequenz oder im Einzelbildmodus auf der SD-Karte gespeichert und später einfach und bequem auf einen Rechner/PC übertragen werden. FLEXISCOPE EXPLORER MP600 ermöglicht zuverlässige Inspektionen in hoher Güte, um Ihre Produktivität und Qualität zu steigern. Bedienelemente Videoausgänge Weißabgleich, GAIN (3 Voreinstellungen), Windowfunktion (4 Voreinstellungen), digitaler Zoom (1.5 x, 2 x, 3 x), Bilddrehung (0 und 180 ) 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (FBAS) Digitalausgang 1 x USB 2.0 Display Speichermedium Lichtquelle Lampenlebensdauer Netzanschluss 10,4 TFT, Aufl ösung: 640 (H) x 480 (V) SD-Speicherkarte, Video in AVI-Format, Bilder in JPEG-Format 50 W Metallhalid, K Farbtemperatur, 10,5 Mio. Lux Lichtleistung h (Mittelwert) V AC, 50/60 Hz oder 12 V Akku (Accubag, optional) Betriebstemperatur 0 C bis +40 C Abmessungen 305 x 140 x 305 mm (B x H x T) Gewicht Art.-Nr. FSC.MP600.Base LAMP.50MH 7,0 kg Beschreibung FLEXISCOPE EXPLORER MP600 Basiseinheit, inkl. SD Speicherkarte und Netzteil Ersatzlampe für FLEXISCOPE EXPLORER MP600 Ein Netzkabel ist im Lieferumfang enthalten. Bitte geben Sie den länderspezifi schen Steckertyp an.

25 Inspektionssysteme FLEXISCOPE EXPLORER MP600 Zubehör ACCUBAG Akku Spannung Ausgang Leistung Standzeit MP600 Ladezeit Gewicht mit Tasche Blei-Gelakku, wartungsfrei, auslaufsicher 12 V 7,0 Ah 45 Min. 3 h 3,5 kg Betriebstemperatur -15 C bis +50 C Art.-Nr. FSC.ACCUBAG Beschreibung Accubag für FLEXISCOPE EXPLORER MP600 TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNGSKOFFER Art.-Nr. FSC.MP600.CASE.01 Beschreibung Transport- und Aufbewahrungskoffer für FLEXISCOPE EXPLORER MP600 mit Rollen und ausziehbarem Trolleygriff 24 25

26 Inspektionssysteme FLEXIVIDEOSCOPE und optionale Objektivaufsätze FLEXIVIDEOSCOPE Ø 6,0 MM Dieses Videoskop im Durchmesser von 6,0 mm mit Chip-in-Tip Technologie kann sowohl mit der mobilen Inspektionseinheit FLEXISCOPE EXPLORER MP600 als auch mit der stationären Lichtquellen-Kameraeinheit FLEXISCOPE 180X-301 eingesetzt werden. Die robuste Sonde ist mit einem Wolframgefl echt geschützt sowie öl- und benzinbeständig. Optionale Wechselobjektive und ein kompakter 5,6 TFT-Aufsatzmonitor ermöglichen vielfältige Kombinationsmöglichkeiten und garantieren somit die für die FLEXISCOPE-Reihe typische Vielseitigkeit. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Abwinkelung Objektiv Tiefenschärfe FSC.V ,0 mm mm 4 x / mm FSC.V ,0 mm mm 4 x / mm OPTIONALE OBJEKTIVAUFSÄTZE FÜR FLEXIVIDEOSCOPE Ø 6,0 MM Art.-Nr. Blickrichtung Bildwinkel Tiefenschärfe FSC.VO mm - unendlich FSC.VO N mm FSC.VO mm

27 Inspektionssysteme FLEXIVIDEOSCOPE Zubehör TFT MONITOR Art.-Nr. FSC.V TFT Beschreibung TFT-Monitor 5,6 zur direkten Adaption an das 6,0 mm Videoskop FLEXISCOPE STANDARD-KAMERAHANDGRIFF Dieser Kamerahandgriff kann mit dem Inspektionssystem FLEXISCOPE EXPLORER MP600 und den FLEXISCOPE Endoskopsonden ab Seite 29 eingesetzt werden. Er bietet Ihnen somit hohe Flexibilität und Universalität ganz nach Ihren Anforderungen; für alle Inspektionsbereiche mit geraden Zugängen. Art.-Nr. FSC.HG.02 Beschreibung FLEXISCOPE Standard-Kamerahandgriff mit 1/2 Chip, fokussierbar, 30-poliger Lemo-Stecker, Länge mm FLEXISCOPE KAMERAKOPF FÜR STANDARD-ENDOSKOPE Dieser Kamerakopf kann ebenfalls mit dem Inspektionssystem FLEXISCOPE EXPLORER MP600 verbunden werden und bietet über den Universal-Anschluss die Möglichkeit, Standard-Endoskope oder Fiberskope mit ACMI-Augenokular anzuschließen. Diese fi nden Sie ab Seite 36. Art.-Nr. FSC.HG.02.F30 Beschreibung FLEXISCOPE Kamerakopf für Standard-Endoskope mit Augenokular, Kabellänge mm 26 27

28 Inspektionssysteme FLEXISCOPE 180X-301 Lichtquellen-Kameraeinheit FLEXISCOPE 180X-301 Die FLEXISCOPE 180X-301 besteht aus einer fein abstimmbaren Kamera und einer lichtstarken 180 Watt Xenon-Lichtquelle und ist das Herzstück des SCHÖLLY FLEXISCOPE Systems. Der ergonomisch geformte Kamerakopf garantiert einfache Handhabung, auch wenn Handschuhe getragen werden müssen. Da Licht und Bild in einem Kabel geführt werden, können verschiedenste Wechselsonden schnell, problemlos und ganz individuell auf Ihre Anforderung ausgetauscht werden. Bedienelemente Weißabgleich, Window-Funktion, Preset-Funktion mit drei wählbaren Grundeinstellungen - alle mit On-Screen-Display (OSD)-/LED-Anzeige, Kontrast- und Helligkeitseinstellung mit OSD-Anzeige Steuereinheit Ausgänge 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (FBAS) Kamerahandgriff Bildsensor 1/2 CCD Bildaufl ösung Linien 470 (H) x 420 (V) PAL 470 (H) x 350 (V) NTSC Lichtempfi ndlichkeit 2 Lx/f = 1.4 Lichtquelle Kupplung FLEXISCOPE Schnellkupplung, fokussierbar EIN/AUS Schalter, LED zur Anzeige des Betriebszustandes, Anzeige Lampenwechsel, Lichtleiteranschluss kompatibel zu FLEXILUX Adapter, stufenlose Einstellung der Lichtmenge über mechanische Blende Nominalleistung 180 W Xenon Farbtemperatur Lichtleistung Lampenlebensdauer K 25 Mio. Lux 500 h (Mittelwert) System Netzanschluss V AC, 50/60 Hz, 400 VA Abmessungen / Gewicht Gehäuse 360 x 128 x 338 mm (B x H x T) Kamerakopf 135 x 50 mm (L x Ø) Kamerakabel Gewicht Gehäuse 2,6 m 7,4 kg Art.-Nr. FSC.180X.301 LAMP.X Beschreibung FLEXISCOPE 180X-301: 180 W Xenon Lichtquelle mit 1-Chip-Kamera C1301 und FSC Standard-Kamerahandgriff Ersatzlampe für FSC.180X.301 Ein Netzkabel ist im Lieferumfang enthalten. Bitte geben Sie den länderspezifi schen Steckertyp an.

29 Inspektionssysteme FLEXISCOPE Endoskopsonden und Schutzrohr FLEXISCOPE ENDOSKOPSONDEN Ø 2,7 MM Die Vielseitigkeit des bewährten SCHÖLLY Universal-Systems wurde ebenfalls in das FLEXISCOPE System eingebunden. Die FLEXISCOPE Endoskopsonden im Durchmesser 2,7 mm sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel FSC.ME ,7 mm 100 mm 0 35 FSC.ME ,7 mm 100 mm 0 80 FSC.ME ,7 mm 100 mm FSC.ME ,7 mm 100 mm FSC.ME ,7 mm 190 mm 0 80 SCHUTZROHR FÜR FLEXISCOPE ENDOSKOPSONDE FSC.ME Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge FSC.MSP ,0 mm 101 mm 28 29

30 Inspektionssysteme FLEXISCOPE Endoskopsonden und Wechselobjektive FLEXISCOPE ENDOSKOPSONDEN Ø 4,0 MM Die Vielseitigkeit des bewährten SCHÖLLY Universal-Systems fi ndet sich ebenfalls in den FLEXISCOPE Sonden wieder. Bei sich wechselnden Prüfaufgaben an einem oder mehreren Werkstücken wie beispielsweise die Überprüfung von Bohrungsgrund (0 Direktsicht) und eingeschnittenen Querbohrungen (90 Seitblick) kann die Grundeinheit schnell und einfach mit einer Vielzahl unterschiedlicher Objektivrohre kombiniert werden. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge FSC.UE ,0 mm 145 mm FSC.UE ,0 mm 270 mm Die FLEXISCOPE Endoskopsonde liefert nur ein Bild, wenn ein Wechselobjektiv oder drehbares Objektivrohr mit verwendet wird. WECHSELOBJEKTIVE Für FLEXISCOPE Endoskope Ø 4,0 mm Art.-Nr. Blickrichtung Bildwinkel Objektivlänge Beschreibung UO ,0 mm Für Spiegelrohre UO ,0 mm Weitwinkel

31 Inspektionssysteme Drehbare Spiegelrohre und Objektivrohre DREHBARE SPIEGELROHRE Für Rundum-Inspektionen zur Verwendung mit FLEXISCOPE Endoskopsonden Ø 4,0 mm mit Wechselobjektiv. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Farbkennung US ,4 mm 161 mm 70 grün US ,4 mm 161 mm 90 rot US ,4 mm 161 mm 110 gelb US ,4 mm 286 mm 70 grün US ,4 mm 286 mm 90 rot US ,4 mm 286 mm 110 gelb DREHBARE OBJEKTIVROHRE Für FLEXISCOPE Endoskopsonden Ø 4,0 mm mit Arbeitslänge 145 mm bzw. 270 mm. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Farbkennung UD ,4 mm 153 mm 0 80 blau UD ,4 mm 153 mm grün UD ,4 mm 153 mm grün UD ,4 mm 153 mm rot UD ,4 mm 278 mm 0 80 blau UD ,4 mm 278 mm grün UD ,4 mm 278 mm grün UD ,4 mm 278 mm rot 30 31

32 Inspektionssysteme FLEXISCOPE Endoskopsonden und drehbare Objektivrohre FLEXISCOPE ENDOSKOPSONDE Ø 5,5 MM Die Vielseitigkeit des bewährten SCHÖLLY Universal-Systems fi ndet sich ebenfalls in den FLEXISCOPE Sonden wieder. Bei sich wechselnden Prüfaufgaben an einem oder mehreren Werkstücken wie beispielsweise die Überprüfung von Bohrungsgrund (0 Direktsicht) und eingeschnittenen Querbohrungen (90 Seitblick) kann die Grundeinheit schnell und einfach mit einer Vielzahl unterschiedlicher Objektivrohre kombiniert werden. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge FSC.ES ,5 mm 250 mm Die FLEXISCOPE Endoskopsonde liefert nur ein Bild, wenn ein drehbares Objektivrohr mit verwendet wird. DREHBARE OBJEKTIVROHRE Für FLEXISCOPE Endoskopsonde Ø 5,5 mm mit Arbeitslänge 250 mm. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Farbkennung FSC ,9 mm 270 mm grün FSC ,9 mm 270 mm rot FSC ,9 mm 275 mm 0 60 blau FSC ,9 mm 275 mm blau

33 Inspektionssysteme FLEXISCOPE Mikroskopsonden und Endoskopadapter FLEXISCOPE MIKROSKOPSONDEN Für visuelle Prüfungen, bei denen hohe Vergrößerungen benötigt werden wie beispielsweise bei Oberfl ächen, bieten sich die FLEXISCOPE Mikroskopsonden mit unterschiedlichen Vergrößerungen an. Art.-Nr. FSC.MS10X FSC.MS20X FSC.MS50X Vergrößerung 10 x 20 x 50 x FLEXISCOPE ENDOSKOPADAPTER Der FLEXISCOPE Endoskopadapter, passend an den FLEXISCOPE Standard-Kamerahandgriff, bietet die Möglichkeit, auch Standard-Endoskope mit ACMI-Augenokular an das FLEXISCOPE 180X-301 System anzuschließen. Für diese Kombination wird ein separater Lichtleiter benötigt. Art.-Nr. FSC.FX.ADAPTER Beschreibung Adapter zum Anschluss von Standard-Endoskopen und Fiberskopen mit ACMI Augenokular an den FLEXISCOPE Kamerahandgriff 32 33

34

35 MIKRO-ENDOSKOPIE Für die Prüfung kleinster Werkstücke und feinster Bohrungen bietet SCHÖLLY mit der micrendo -Reihe eine Produktlinie mit kleinsten Arbeitsdurchmessern an. Diese Endoskope bieten Ihnen Inspektionsmöglichkeiten im Durchmesser zwischen 0,35 mm und 4,0 mm. Somit können Sie beispielsweise auch in kleinsten Bauteilen Bohrungen auf Grat oder Spanrückstände überprüfen oder Löt- und Schweißverbindungen untersuchen. Durch die verschiedenen Ausführungen der micrendo -Produkte wie zum Beispiel Weitwinkel- Objektive, Seitblick-Modelle oder die Verwendung von drehbaren Spiegelrohren können Sie sich das Produkt genau für Ihre Anforderungen wählen. Auch für Prüfaufgaben ohne geraden Zugang bieten Ihnen die vollfl exiblen Fiberskope der micrendo -Reihe einen sicheren Blick ins Innere. Im Kapitel Mikro-Endoskope fi nden Sie eine Vielzahl unterschiedlicher Endoskope für Ihre Anwendungen. HAUPTMERKMALE DER MIKRO-ENDOSKOPE: STARRE ENDOSKOPE sind geeignet für Anwendungen mit geradem Zugang im Durchmesser 1,8 mm bis 4,0 mm verfügbar FLEXIBLE ENDOSKOPE sind geeignet für Anwendungen mit gebogenem Zugang im Durchmesser 0,35 mm bis 2,4 mm verfügbar Sie haben eine außergewöhnliche Prüfaufgabe oder fi nden auf den nächsten Seiten nicht das passende Produkt im richtigen Durchmesser oder der benötigten Länge? Kontaktieren Sie uns. Gerne beraten wir Sie über geeignete Inspektionssysteme für Ihr Bauteil und arbeiten Ihnen ein individuelles Angebot aus! 34 35

36 Mikro-Endoskope micrendo Endoskope und drehbare Spiegelrohre micrendo ENDOSKOPE Ø 1,8 MM UND 2,7 MM Endoskope von höchster Bildqualität in kleinsten Durchmessern. Die Prüfung und Kontrolle feinster Bohrungen oder Rohre ist nur mit dünnsten Endoskopen wie den SCHÖLLY micrendo Endoskopen möglich. Für Rundum-Inspektionen können diese zusätzlich mit Spiegelrohren ausgestattet werden. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel ME ,8 mm 95 mm 0 30 ME ,8 mm 160 mm 0 30 ME ,7 mm 95 mm 0 35 ME ,7 mm 185 mm 0 35 DREHBARE SPIEGELROHRE FÜR micrendo ENDOSKOPE Ø 1,8 MM UND 2,7 MM Für schnelle Rundum-Inspektionen in Bohrungen oder Rohren können die Spiegelrohre schnell und unkompliziert über einen einfachen Rastmechanismus aufgesteckt werden. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Farbkennung MS ,0 mm 95 mm 70 grün MS ,0 mm 95 mm 90 rot MS ,0 mm 160 mm 70 grün MS ,0 mm 160 mm 90 rot MSS ,0 mm 95 mm 70 grün MSS ,0 mm 95 mm 90 rot MSS ,0 mm 185 mm 70 grün MSS ,0 mm 185 mm 90 rot

37 Mikro-Endoskope Weitwinkel micrendo Endoskope micrendo ENDOSKOPE Ø 1,8 MM - 4,0 MM Endoskope von höchster Bildqualität in kleinsten Durchmessern. Durch das Weitwinkel-Objektiv ermöglichen die SCHÖLLY micrendo Weitwinkel-Endoskope auch in kleinsten Durchmessern eine gute Übersicht. Sie kommen speziell dann zum Einsatz, wenn innerhalb kürzester Zeit eine schnelle, übersichtliche visuelle Prüfung wie beispielsweise in der Produktionskontrolle benötigt wird. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel ME ,8 mm 95 mm 0 80 ME ,8 mm 160 mm 0 80 ME ,7 mm 110 mm 0 95 ME ,7 mm 110 mm ME ,7 mm 110 mm ME ,7 mm 187 mm 0 95 ME ,7 mm 187 mm ME ,7 mm 187 mm ME ,0 mm 175 mm ME ,0 mm 175 mm ME ,0 mm 175 mm

38 Mikro-Endoskope micrendo Fiberskope micrendo FIBERSKOPE Ø 0,35 MM - 2,4 MM Für Prüfungen von kleinen Werkstücken und feinsten Bohrungen, die keine Zugangsmöglichkeiten für ein starres Endoskop haben, bieten wir Ihnen die vollfl exiblen micrendo Fiberskop-Reihe mit Arbeitsdurchmessern ab 0,35 mm an. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Bildbündel (Pixel) MO ,35 mm 500 mm MO ,5 mm 500 mm MO ,8 mm 500 mm MO ,0 mm 500 mm MO ,4 mm 500 mm MO ,4 mm mm MO ,9 mm 500 mm MO ,9 mm mm MO ,4 mm 500 mm MO ,4 mm mm

39 38 39

40

41 UNIVERSAL-ENDOSKOPENDOSKOPE Die starren Universal-Endoskope von SCHÖLLY garantieren durch ihren modularen Aufbau maximale Flexibilität und dennoch höchste Robustheit bei der Bewältigung vielfältiger Inspektionsaufgaben mit geradem Zugang wie beispielsweise die visuelle Kontrolle von Bohrungen, Gewinden, Hydraulikventilen, Stanz- oder Spritzgusswerkzeugen. Durch das patentierte Wechselobjektiv-System sowie die drehbaren Objektiv- und Spiegelrohre lassen sich die Endoskope spielend leicht auf verschiedenste Anforderungen anpassen. Somit können Sie auch Rundum-Inspektionen oder sich wechselnde Inspektionsaufgaben in Durchmessern größer 4,0 mm in bester Bildqualität durchführen. HAUPTMERKMALE DER UNIVERSAL-ENDOSKOPE: starre Endoskope für Anwendungen mit geradem Zugang für Inspektionszugänge ab 4,0 mm Durchmesser verschiedene Wechselobjektive sowie drehbare Objektiv- und Spiegelrohre für die Endoskop-Grundeinheiten Sie haben eine außergewöhnliche Prüfaufgabe oder fi nden auf den nächsten Seiten nicht das passende Produkt im richtigen Durchmesser oder der benötigten Länge? Kontaktieren Sie uns. Gerne beraten wir Sie über geeignete Inspektionssysteme für Ihr Bauteil und arbeiten Ihnen ein individuelles Angebot aus! 40 41

42 Universal-Endoskope FLEXILUX Universal-Endoskope und Wechselobjektive FLEXILUX UNIVERSAL-ENDOSKOPE Ø 4,0 MM Erfahren Sie höchste Flexibilität durch die einzigartige Universalität der FLEXILUX Universal-Endoskope. Alle Produkte dieser Serie sind mit dem patentierten Wechselobjektiv-System ausgestattet. Somit sind die Geräte für Anwendungen mit sich wechselnden Anforderungen ideal geeignet. Die einfach aufsteckbaren und drehbaren Objektiv- und Spiegelrohre sorgen für einen Rundum-Blick innerhalb des Prüfkörpers. Prüfen Sie beispielsweise Hydraulikventile, Stanz- und Spritzgusswerkzeuge in bester Bildqualität einfach und effi zient. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge UE ,0 mm 145 mm UE ,0 mm 270 mm Das Endoskop liefert nur ein Bild, wenn ein Wechselobjektiv oder ein drehbares Objektivrohr mit verwendet wird. WECHSELOBJEKTIVE FÜR FLEXILUX UNIVERSAL-ENDOSKOPE Ø 4,0 MM Art.-Nr. Blickrichtung Bildwinkel Objektivlänge Beschreibung UO mm Für Spiegelrohre UO mm Weitwinkel UO mm UO mm UO mm 30 schräg voraus, Weitwinkel 70 schräg voraus, Weitwinkel 90 Seitblick, Weitwinkel

43 Universal-Endoskope Drehbare Objektivrohre und Spiegelrohre DREHBARE OBJEKTIVROHRE Für schnelle Rundum-Inspektionen können die Objektivrohre schnell und unkompliziert über einen einfachen Rastmechanismus aufgesteckt werden. Durch die Verwendung des Objektivrohres erhöht sich der Arbeitsdurchmesser auf 4,4 mm. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Farbkennung UD ,4 mm 153 mm 0 80 blau UD ,4 mm 153 mm grün UD ,4 mm 153 mm grün UD ,4 mm 153 mm rot UD ,4 mm 278 mm 0 80 blau UD ,4 mm 278 mm grün UD ,4 mm 278 mm grün UD ,4 mm 278 mm rot DREHBARE SPIEGELROHRE Das ideale Zubehör für wechselnde Inspektionen mit kürzesten Arbeitsdistanzen in Bohrungen oder Rohren. Die Spiegelrohre können schnell und unkompliziert über einen einfachen Rastmechanismus aufgesteckt werden. Die Länge des Spiegelrohrs setzt sich aus der Arbeitslänge des Endoskops und der Länge des Objektivs zusammen. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Farbkennung US ,4 mm 161 mm 70 grün US ,4 mm 161 mm 90 rot US ,4 mm 161 mm 110 gelb US ,4 mm 286 mm 70 grün US ,4 mm 286 mm 90 rot US ,4 mm 286 mm 110 gelb 42 43

44 Universal-Endoskope FLEXILUX Universal-Endoskope und Wechselobjektive FLEXILUX UNIVERSAL-ENDOSKOPE Ø 5,5 MM Erfahren Sie höchste Flexibilität durch die einzigartige Universalität der FLEXILUX Universal-Endoskope. Alle Produkte dieser Serie sind mit dem patentierten Wechselobjektiv-System ausgestattet. Somit sind die Geräte für Anwendungen mit sich wechselnden Anforderungen ideal geeignet. Die einfach aufsteckbaren und drehbaren Objektiv- und Spiegelrohre sorgen für einen Rundum-Blick innerhalb des Prüfkörpers. Prüfen Sie beispielsweise Hydraulikventile, Stanz- und Spritzgusswerkzeuge in bester Bildqualität einfach und effi zient. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge FE ,5 mm 155 mm FE ,5 mm 250 mm FE ,5 mm 355 mm Das Endoskop liefert nur ein Bild, wenn ein Wechselobjektiv oder ein drehbares Objektivrohr mit verwendet wird. WECHSELOBJEKTIVE FÜR FLEXILUX UNIVERSAL-ENDOSKOPE Ø 5,5 MM Art.-Nr. Blickrichtung Bildwinkel Objektivlänge Beschreibung WO mm Für Spiegelrohre WO mm Weitwinkel WO mm 45 schräg voraus WO mm 90 Seitblick

45 Universal-Endoskope Drehbare Objektivrohre und Spiegelrohre DREHBARE OBJEKTIVROHRE Für schnelle Rundum-Inspektionen können die Objektivrohre schnell und unkompliziert über einen einfachen Rastmechanismus aufgesteckt werden. Durch die Verwendung des Objektivrohres erhöht sich der Arbeitsdurchmesser auf 5,9 mm. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Farbkennung FD ,9 mm 155 mm grün FD ,9 mm 155 mm rot FD ,9 mm 250 mm grün FD ,9 mm 250 mm rot FD ,9 mm 355 mm grün FD ,9 mm 355 mm rot DREHBARE SPIEGELROHRE Das ideale Zubehör für wechselnde Inspektionen mit kürzesten Arbeitsdistanzen in Bohrungen oder Rohren. Die Spiegelrohre können schnell und unkompliziert über einen einfachen Rastmechanismus aufgesteckt werden. Die Länge des Spiegelrohrs setzt sich aus der Arbeitslänge des Endoskops und der Länge des Objektivs zusammen. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Farbkennung FS ,9 mm 180 mm 70 grün FS ,9 mm 180 mm 90 rot FS ,9 mm 275 mm 70 grün FS ,9 mm 275 mm 90 rot FS ,9 mm 380 mm 70 grün FS ,9 mm 380 mm 90 rot 44 45

46 Universal-Endoskope FLEXILUX Universal-Endoskope und Wechselobjektive FLEXILUX UNIVERSAL-ENDOSKOPE Ø 8,0 MM Erfahren Sie höchste Flexibilität durch die einzigartige Universalität der FLEXILUX Universal-Endoskope. Alle Produkte dieser Serie sind mit dem patentierten Wechselobjektiv-System ausgestattet. Somit sind die Geräte für Anwendungen mit sich wechselnden Anforderungen ideal geeignet. Die einfach aufsteckbaren und drehbaren Objektiv- und Spiegelrohre sorgen für einen Rundum-Blick innerhalb des Prüfkörpers. Prüfen Sie beispielsweise Hydraulikventile, Stanz- und Spritzgusswerkzeuge in bester Bildqualität einfach und effi zient. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge FE ,0 mm 250 mm FE ,0 mm 355 mm FE ,0 mm 455 mm Das Endoskop liefert nur ein Bild, wenn ein Wechselobjektiv oder ein drehbares Objektivrohr mit verwendet wird. WECHSELOBJEKTIVE FÜR FLEXILUX UNIVERSAL-ENDOSKOPE Ø 8,0 MM Art.-Nr. Blickrichtung Bildwinkel Objektivlänge Beschreibung WO mm Für Spiegelrohre WO mm Weitwinkel WO mm 45 schräg voraus WO mm 90 Seitblick

47 Universal-Endoskope Drehbare Objektivrohre und Spiegelrohre DREHBARE OBJEKTIVROHRE Für schnelle Rundum-Inspektionen können die Objektivrohre schnell und unkompliziert über einen einfachen Rastmechanismus aufgesteckt werden. Durch die Verwendung des Objektivrohres erhöht sich der Arbeitsdurchmesser auf 8,5 mm. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Farbkennung FD ,5 mm 250 mm rot FD ,5 mm 355 mm rot FD ,5 mm 455 mm rot DREHBARE SPIEGELROHRE Das ideale Zubehör für wechselnde Inspektionen mit kürzesten Arbeitsdistanzen in Bohrungen oder Rohren. Die Spiegelrohre können schnell und unkompliziert über einen einfachen Rastmechanismus aufgesteckt werden. Die Länge des Spiegelrohrs setzt sich aus der Arbeitslänge des Endoskops und der Länge des Objektivs zusammen. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Farbkennung FS ,5 mm 275 mm 70 grün FS ,5 mm 275 mm 90 rot FS ,5 mm 380 mm 70 grün FS ,5 mm 380 mm 90 rot FS ,5 mm 480 mm 70 grün FS ,5 mm 480 mm 90 rot 46 47

48 Universal-Endoskope FLEXILUX Universal-Endoskope und Wechselobjektive FLEXILUX UNIVERSAL-ENDOSKOPE Ø 10,0 MM Erfahren Sie höchste Flexibilität durch die einzigartige Universalität der FLEXILUX Universal-Endoskope. Alle Produkte dieser Serie sind mit dem patentierten Wechselobjektiv-System ausgestattet. Somit sind die Geräte für Anwendungen mit sich wechselnden Anforderungen ideal geeignet. Die einfach aufsteckbaren und drehbaren Objektiv- und Spiegelrohre sorgen für einen Rundum-Blick innerhalb des Prüfkörpers. Prüfen Sie beispielsweise Hydraulikventile, Stanz- und Spritzgusswerkzeuge in bester Bildqualität einfach und effi zient. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge FE ,0 mm 355 mm FE ,0 mm 455 mm FE ,0 mm 950 mm Das Endoskop liefert nur ein Bild, wenn ein Wechselobjektiv oder ein drehbares Objektivrohr mit verwendet wird. WECHSELOBJEKTIVE FÜR FLEXILUX UNIVERSAL-ENDOSKOPE Ø 10,0 MM Art.-Nr. Blickrichtung Bildwinkel Objektivlänge Beschreibung WO mm Für Spiegelrohre WO mm Weitwinkel WO mm 90 Seitblick

49 Universal-Endoskope Drehbare Objektivrohre DREHBARE OBJEKTIVROHRE Für schnelle Rundum-Inspektionen können die Objektivrohre schnell und unkompliziert über einen einfachen Rastmechanismus aufgesteckt werden. Durch die Verwendung des Objektivrohres erhöht sich der Arbeitsdurchmesser auf 10,5 mm. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Blickrichtung Bildwinkel Farbkennung FD ,5 mm 355 mm rot FD ,5 mm 455 mm rot FD ,5 mm 950 mm rot 48 49

50

51 FIBERSKOPE Hohe Flexibilität bei äußerster Robustheit! Die SCHÖLLY Fiberskope eröffnen Ihnen Einblicke in Bauteile, Komponenten oder Anlagen auch ohne gerade Zugangsmöglichkeit für starre Endoskope. Durch ihren fl exiblen Aufbau und die abwinkelbare Spitze sind die Fiberskope für Inspektionsbereiche, bei denen zunächst Biegungen überwunden werden müssen, ideal geeignet. Die komplexe Sichtprüfung im verborgenen Innern von schwer zugängigen Bereichen wie Anlagen, Maschinen, komplexen Bauteilen oder Rohren sind somit einfach, sicher und schnell durchführbar. Aufgrund ihres konstruktiven Designs sind sie robust in der Ausführung, fl üssigkeitsdicht sowie temperatur- und druckbeständig. Einige Ausführungen sind mit einer Wolframummantelung ausgestattet. Diese wirkt stabilisierend und schützt langfristig vor Abrieb. Somit sind die Fiberskope von SCHÖLLY in nahezu allen rauen Industrieumgebungen anwendbar. Im Kapitel Fiberskope fi nden Sie drei Bauarten mit unterschiedlichen Arbeitsdurchmessern, Abwinkelungen und Arbeitslängen. HAUPTMERKMALE DER FIBERSKOPE: fl exible Endoskope für Anwendungen mit Biegungen oder schwer zugängigen Bereichen für Inspektionszugänge ab 3,4 mm Durchmesser mit schützendem Transport- und Aufbewahrungskoffer Sie haben eine außergewöhnliche Prüfaufgabe oder fi nden auf den nächsten Seiten nicht das passende Produkt im richtigen Durchmesser oder der benötigten Länge? Kontaktieren Sie uns. Gerne beraten wir Sie über geeignete Inspektionssysteme für Ihr Bauteil und arbeiten Ihnen ein individuelles Angebot aus! 50 51

52 Fiberskope VALUELINE Fiberskop VALUELINE FIBERSKOP Das VALUELINE Fiberskop ist eine kosteneffi ziente Lösung mit hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis für alle Anwendungen ohne geraden Zugang. Dieses Fiberskop ist das ideale Einsteigermodell zur Betrachtung und Inspektion schwer zugänglicher Innenräume. Durch die hohe Flexibilität können auch Sichtprüfungen in komplexen Bauteilen durchgeführt werden. Die 2-fache Abwinkelung mit je 90 hilft dabei den Weg ins Innere eines Bauteils bis hin zum eigentlichen Inspektionsbereich einfach und sicher zu fi nden. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Abwinkelung Blickrichtung Bildwinkel Bildbündel (Pixel) FMFlex2 6,0 mm mm 2 x Transportkoffer ist im Lieferumfang enthalten.

53 Fiberskope FLEXILUX ECO Fiberskope FLEXILUX ECO FIBERSKOPE Fiberskope im industriellen Einsatz benötigen ein erhöhtes Maß an Flexibilität bei gleichzeitig hoher Robustheit und stellen somit hohe Ansprüche an die Qualität. Durch die Optimierung des Aufbaus in Zusammenspiel mit der Verwendung sehr robuster Glasfaser-Bildbündel mit Pixel sind die FLEXILUX ECO Fiberskope einmalig im Preis-Leistungs-Verhältnis. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Abwinkelung Blickrichtung Bildwinkel Bildbündel (Pixel) X 6,0 mm mm 4 x X 6,0 mm mm 4 x Lichtleiter, Transportkoffer und Reinigungsmittel sind im Lieferumfang enthalten

54 Fiberskope FLEXILUX Universal-Fiberskope FLEXILUX UNIVERSAL-FIBERSKOPE Die FLEXILUX Universal-Fiberskope sind ideal zur Betrachtung und Inspektion schwer zugänglicher Innenräume geeignet. Die hohe Flexibilität ermöglicht die Durchführung komplexer Sichtprüfungen selbst bei kleinsten Arbeitsdurchmessern. Durch die stabilisierende und schützende Wolframummantelung ist dieses Fiberskop äußerst robust und abriebfest auch bei schwierigen und scharfkantigen Zugängen. Art.-Nr. Arbeits-Ø Arbeitslänge Abwinkelung Blickrichtung Bildwinkel Bildbündel (Pixel) PV2X.W 3,4 mm 300 mm 2 x Glas PV2X.W 3,4 mm mm 2 x Glas Lichtleiter, Transportkoffer und Reinigungsmittel sind im Lieferumfang enthalten.

55 54 55

56

57 KAMERAS, ENDOKOPPLER UND MONITORE Zur Darstellung der Inspektionsergebnisse am Monitor/PC rundet das passende Zubehör zu den Mikro- und Universal-Endoskopen sowie den Fiberskopen das Inspektionsprogramm ab. SCHÖLLY bietet hierzu eine Auswahl verschiedener Kameras, Endokoppler und Monitore. Stellen Sie sich einfach Ihr eigenes System individuell zusammen. KAMERAS Mit optimaler Bildqualität und exzellenter Farbwiedergabe sind unsere Kameras die ideale Ergänzung der optischen Instrumente von SCHÖLLY. Für eine Bild- und Videoaufnahme sowie Archivierung Ihrer Inspektionsergebnisse bieten wir Ihnen geeignete Software und Video Grabber Systeme an. ENDOKOPPLER Über die ACMI-Okulare der Mikro- und Universal-Endoskope sowie der Fiberskope können problemlos Endokoppler und somit auch weitere C-Mount-kompatible Komponenten angeschlossen werden. Die SCHÖLLY Endokoppler passen auf alle Kameras mit C-Mount Anschlussgewinde. Sie sind als Fixfokus-Variante mit Brennweiten 30 mm oder als Vario-Zoom-Variante für stufenlose Bildgrößenverstellung mit einer Brennweite von 18 mm bis 50 mm erhältlich. MONITORE Eine auf das Gesamtsystem ausgerichtete Monitorgröße sowie zahlreiche am Monitor vorhandene Einstellparameter sorgen für eine optimale Darstellung der Inspektionsergebnisse und erleichtern Ihnen somit die Fehlererkennung und -analyse. Eine Auswahl der gängigsten Monitorgrößen (10,4 TFT und 17 LCD-Monitor) fi nden Sie auf den nächsten Seiten. Sie benötigen eine andere Monitorgröße oder möchten Ihren eigenen Monitor an das Endoskopie- System anschließen? Kontaktieren Sie uns

58 Kameras, Endokoppler und Monitore FLEXISCOPE IQ101 COMPACT CCD KAMERA FLEXISCOPE IQ101 COMPACT KAMERA Die FLEXISCOPE IQ101 COMPACT ist eine kompakte CCD-Kamera. Die im Kamerakopf integrierte Elektronik sorgt für eine optimierte Bildqualität und erlaubt die Steuerung verschiedener Funktionen direkt über den Kamerakopf. Das ergonomische Design des Kamerakopfes ermöglicht bequemes und ermüdungsfreies Arbeiten auch über längere Zeiträume. Durch den integrierten Anti- Moiré-Filter liefert die FLEXISCOPE IQ101 COMPACT auch in Kombination mit Fiberskopen und Endoskopen mit Bildbündeln eine gute Bildqualität. Über die im Lieferumfang enthaltene Smartbox können Bilder direkt auf den Monitor oder PC übertragen werden. Bedienelemente Handgriff Weißabgleich / Window-Funktion, Funktionstaste Smartbox Ausgänge Version Video 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (FBAS) Version Video, USB 1 x USB 2.0, 1 x Video (FBAS) Kamerakopf Bildsensor 1/3 CCD Bildaufl ösung Linien 470 (H) x 420 (V) PAL 470 (H) x 350 (V) NTSC Bildaufl ösung aktive Pixel (PAL) / (NTSC) Lichtempfi ndlichkeit 2 Lx / f = 1,4 Endoskop-Kupplung Brennweite TV-Adapter für Standard Augenokular, abschraubbar, C-Mount f = 23 mm System Netzanschluss V AC, 50/60 Hz Energieverbrauch 2 VA Abmessungen Smartbox 80 x 34 x 170 mm (B x H x T) Kamerakopf 135 x 50 mm (L x Ø) Kamerakabel 3 m Gewicht Smartbox max. 200 g Kamerakopf 300 g Art.-Nr. FTCO.CC.01 FTCO.CC.03 FTCO.CC.01.NTSC FTCO.CC.03.NTSC Beschreibung FLEXISCOPE IQ101 Compact CCD Kamera (PAL), Anti-Moiré, mit Transportkoffer FLEXISCOPE IQ101 Compact CCD Kamera (PAL), Anti-Moiré, USB 2.0 mit Transportkoffer, Demoversion zur Bild- und Videoaufnahme sowie Archivierung (MediaWorkStation) FLEXISCOPE IQ101 Compact CCD Kamera (NTSC), Anti-Moiré, mit Transportkoffer FLEXISCOPE IQ101 Compact CCD Kamera (NTSC), Anti-Moiré, USB 2.0 mit Transportkoffer, Demoversion zur Bild- und Videoaufnahme sowie Archivierung (MediaWorkStation) Ein Netzkabel ist im Lieferumfang enthalten. Bitte geben Sie den länderspezifi schen Steckertyp an.