Chirurgie - Surgery - Cirugía

Transkript

1 05 Chirurgie - Surgery - Cirugía

2 Kanülen Cannulas Cánulas Chirurgische Absaugkanülen Zur Verhinderung des Festsaugens ist eine kleine Bohrung angebracht. Surgical suction cannulas With small hole to prevent attaching. Cánulas quirúrgicas Para evitar el efecto de succión, la cánula tiene una pequeña perforación. Länge length A=Ø 3 mm A=Ø 4 mm A=Ø 6 mm longitud 14 cm cm , 18 cm, A= Ø 4 mm A mit Titan-Spitze (Länge der Spitze 15mm) with titanium point (length of point 15 mm) con punta de titanio (longitud de la punta 15mm) Adapter für Absauganlagen Zur Reduzierung des Schlauchdurchmessers auf die Absaugkanülen. Adapter for suction units For reducing the diameter of the tube on the suction cannulas. Adaptador para equipos de aspiración Permite reducir el diámetro de tubos flexibles para el adaptor de las cánulas de aspiración A (mm) B ø C ø Dürr , Siemens Ritter/Adec 18 11, C B A Coupland Griff Handle Mango 1 2 Coupland Ansatz Mount Punta Fig. 1 A=Ø 1,5 mm Fig. 2 A=Ø 2,0 mm Fig. 3 A=Ø 2,5 mm Fig. 4 A=Ø 3,5 mm 30 mm Coupland Ansatz, mit Seitenlöcher A Mount, with lateral holes Punta, con orificios laterales Fig. 1 A=Ø 1,5 mm Fig. 2 A=Ø 2,0 mm Fig. 3 A=Ø 2,5 mm Fig. 4 A=Ø 3,5 mm 30 mm A 5.02

3 Kanülen, Wasserspritze, Reinigungsbürstchen Cannulas, water syringe, cleaning brushes Cánulas, jeringa de agua, cepillos para limpiar Absaugkanülen aus Edelstahl Stainless steel suction cannulas Cánulas de aspiración en acero inoxidable mit Pelotte with pelotte con separador Länge length longitud 13 cm 16 cm Ø 11 mm Frazier Charr. / Ø 2 mm Charr. / Ø 2 2/3 mm Charr. / Ø 3 1/3 mm Charr. / Ø 4 mm 90 mm Ganzmetall Wasserspritze 10 ml mit Luer-Lock-Kanüle Full metal water syringe 10 ml with Luer lock cannula Jeringa para agua de metal 10 ml con cánula de Luer-Lock Ersatzkanüle (Luer-Lock) Spare cannula Cánula de recambio Spülkanülen für den einmaligen Gebrauch mit Luer-Lock-Ansatz, (Pack à 12 Stück) Irrigating cannulas for single use with Luer lock, (packet of 12) Cánulas de irrigación para uso único con sistema Luer-Lock, (embalaje = 12 unidades) B A = 1,0 mm Ø B = 5 cm A = 1,5 mm Ø B = 8 cm A Spülkanüle für den einmaligen Gebrauch, mit Luer-Lock-Ansatz, mit Olive Irrigation cannulas for single use, with Luer lock, with olive 8 cm Cánulas de irrigación para uso único, con sistema Luer-Lock, con oliva Ø 1,5 mm Ø 2,5 mm Reinigungsbürstchen Cleaning brushes Cepillos para limpiar Ø 1,5 mm 12 cm (Pack à 5 Stück) (packet of 5) (embalaje = 5 unidades) Ø 6 mm 23 cm (Pack à 12 Stück) (packet of 12) (embalaje = 12 unidades) Ø 11 mm 18 cm (Pack à 6 Stück) (packet of 6) (embalaje = 6 unidades)

4 Skalpellklingen, Skalpellklingenhalter Scalpel blades, scalpel blade holders Hojas de bisturi, mangos de bisturí Skalpellklingen passend für alle Griffe die auf den Seiten 5.04 und 5.05 abgebildet sind. einzeln steril verpackt (Pack à 100 Stück) Scalpel blades suitable for all handles pictured on pages 5.04 and 5.05 individually sterile packed (packet of 100) Hojas de escalpelo cuchillas de bisturí adaptables a todos los mangos mostrados en las páginas 5.04 y embalaje individual estéril (embalaje = 100 unidades) Fig Fig Fig Fig Fig Fig. 12d Fig. 15c Fig Fig. 3 hy-grip color-stick Griff / handle / mango Ø 10 mm gerade straight recto Ø 10 mm seitlich gebogen laterally curved angulación lateral Ø 10 mm nach oben abgeknickt bent upwards angulación axial -hy-grip Ø 10 mm color-stick Ø 10 mm

5 Skalpellklingenhalter, Einwegskalpelle Scalpel blade holders, sterile disposable scalpels Mangos de bisturí, bisturís para uso único Schwenkkopf-Klingenhalter Swivelling scalpel handle Mango de bisturí movible Der Kopf lässt sich in alle Richtungen schwenken und kann deshalb auch für alle chirurgischen Eingriffe an schwer zugänglichen Stellen eingesetzt werden. Es kommen ausschliesslich Standard-Klingen zum Einsatz, welche eine kostengünstige Alternative zu den Micro-Klingen sind. The head may be swivelled in all directions and can therefore be used also for all surgical operations at points where access is difficult. Only standard blades are used, which makes them a money-saving alternative to micro-blades. La cabeza pivote se deja mover en todas las direcciones a fin de poderla utilizar en todas las soluciones quirúrgicas cuyas partes son dificilmente accesibles. El mango se utiliza exclusivamente con hojas de bisturís estandardizadas, que son una alternativa de ahorro de gastos a los micro-bisturís Klingenabstand Blade clearance Espacio entre las hojas 1 mm 1,5 mm Klingenabstand Blade clearance Espacio entre las hojas 1,5 mm 2 mm -color-stick Sterile Einwegskalpelle (Pack à 10 Stück) Sterile disposable scalpels (packet of 10) Bisturís para uso único (embalaje = 10 unidades) Fig Fig Fig Fig

6 Skalpellklingen, -klingenhalter, -entferner Scalpel blades, scalpel blade holders, scalpel blade remover Hojas de bisturí, mangos de bisturí, quita-hojas Skalpellklingen passend für Griff einzeln steril verpackt (Pack à 100 Stück) Fig. 20 Scalpel blades for handle individually sterile packed (packet of 100) Fig. 21 Hojas de escalpelo cuchillas de bisturí adaptables al mango embalaje individual estéril (embalaje = 100 unidades) Fig Klingex Skalpellklingenentferner Klingex Scalpel blade remover Klingex Quita-hojas Anwendungsbeispiel: How it works: Ejemplo: Klinge blade hoja Pressdruck exerted pressure presión pressen press here apretar Anschlag stop tope Klinge blade hoja Klinge blade hoja Micro-Klingenhalter Micro-blade holder Mango de micro-bisturí Unter Schonung der Interdentalpapillen (Papillenprophylaxe) wird mit einer grazilen Klinge die vorab definierte Gingivaexzision vorgenommen. Carefully evading the inter-dental papillae (papilla prophylaxis), pre-defined gingiva excision is carried out with a delicate blade. Bajo conservación de las papilas interdentales (prevención de papilas), se lleva a cabo con un bisturí grácil la excisión de la gíngiva, previamente definida. Micro-Klingen Micro-blades Micro-hojas de bisturí Fig. 63, P* = 25 Fig. 63, P* = Fig. 64, P*= Fig. 65, P*= Fig. 67, P*= Fig. 69, P*= 25 Fig. 69, P*= 6 *P = Pack à... Stück packet of... embalaje =... unidades 5.06

7 Scheren Scissors Tijeras Die Schneide ist in verschiedenen Ausführungen lieferbar: The cutting edge is available in various types: La parte cortante disponible en diferentes modelos: Die Schneiden sind beidseitig glatt. The cutting edges are smooth on both sides. Los dos cantos son lisos. Eine fein gezahnte Schneide verhindert das Abrutschen der Schere von Faden und Gewebe. A finely serrated cutting edge prevents the scissors slipping from sutures and tissue. Una tijera fina dentada impide que se deslize el hilo y el tejido. Dank eines speziellen Schliffs hat ein Scherenblatt eine messerscharfe Schneidekante, die eine leichte Schnittführung bei gleichzeitig reduzierter Traumatisierung ermöglicht. Das zweite Blatt ist mit einer Micro- Verzahnung versehen, die das Abrutschen der Schere verhindert. Zur besseren Identifizierung ist ein Griffring vergoldet. Because of a special grind, a scissor blade has a razor-sharp cutting edge which enables a gentle cutting direction but at the same time reduces traumatism. The second blade has a micro-serration which prevents the scissors from slipping. One finger ring is gold plated for better identification. Gracias a su pulido especial, una de las láminas de la tijera tiene una parte fuertemente cortante que facilita un corte superior y al mismo tiempo reduce el traumatismo. La segunda lámina tiene una parte micro-dentada para evitar un deslize de la tijera. Para una idéntificación mejor una anilla es dorada. Beide Schneideblätter sind auf der Innenseite mit Wolfram-Carbid beschichtet. Durch die rauhe Oberfläche kann die Schere nicht mehr abrutschen. Beide Ringe sind vergoldet. Both scissor blades are overlaid on the inner side with wolfram carbide. The scissors cannot slip on account of the rough surface. Both rings are gold plated. Las dos láminas de la tijera son recubiertas de carburo de wolfram en el lado interior. La superfície áspera permite que el corte no resbale. Las dos anillas son doradas. Die Schneiden sind mit Hartmetallplättchen bestückt, die eine präzise und weiche Schnittführung ermöglichen sowie eine lange Lebensdauer sicherstellen. Beide Ringe sind vergoldet. The scissor blades have hard metal inserts which enables a precise and gentle cutting direction to be made, as well as ensuring a long service life. Both rings are gold plated. Las láminas con piezas de carburo de tungsteno permiten un corte suave y preciso así como una larga durabilidad. Las dos anillas son doradas. 5.07

8 Scheren Scissors Tijeras Iris, 9 cm feines Modell, gerade fine model, straight model fino, recta Iris, 9 cm feines Modell, gebogen fine model, curved model fino, curvo Iris, 11,5 cm feines Modell, gerade fine model, straight model fino, recta Super Cut Tungsten Carbid

9 Scheren Scissors Tijeras Iris, 11,5 cm feines Modell, gebogen fine model, curved model fino, curvo Super Cut Wolfram Carbid Tungsten Carbid Iris, 11,5 cm kniegebogen angled curva Kelly, 16 cm kniegebogen angled curva

10 Scheren Scissors Tijeras Kelly, 16 cm gerade straight recta Tungsten Carbid Kelly, 16 cm gebogen curved curva Super Cut Tungsten Carbid Kelly, 18 cm gebogen curved curva

11 Scheren Scissors Tijeras Josef, 14 cm gebogen curved curva Super Cut Tungsten Carbid Goldman-Fox, 13 cm gebogen curved curva Super Cut Wolfram Carbid Tungsten Carbid Dean, 17 cm kniegebogen angled curva

12 Scheren Scissors Tijeras Schere mit feiner Turmspitze 11,5 cm Scissors with fine tower point 11,5 cm Tijera fina con flecha estrecha 11,5 cm gebogen curved curva Wolfram Carbid Locklin, 16 cm kniegebogen angled curva Lexer, 16,5 cm gebogen curved curva

13 Scheren Scissors Tijeras Wagner, 12 cm gerade straight recta Wagner, 12 cm gebogen curved curva Wagner, 12 cm kniegebogen angled curva

14 Scheren Scissors Tijeras Quinby, 12,5 cm Reynolds, 15,5 cm gebogen curved curva Chirurgische Schere, 13 cm gerade / stumpf / spitz Tissue scissors, 13 cm straight / sharp / blunt Tijera, 13 cm recta / roma / aguda

15 Scheren Scissors Tijeras Metzenbaum, 14,5 cm gebogen / stumpf / stumpf curved / blunt / blunt curva / roma / roma Metzenbaum, 14 cm gerade / stumpf / stumpf straight / blunt / blunt recta / roma / roma Tungsten Carbid Metzenbaum, 14,5 cm gebogen / stumpf / stumpf curved / blunt / blunt curva / roma / roma Tungsten Carbid

16 Scheren Scissors Tijeras Metzenbaum, 14 cm gerade / spitz / spitz straight / sharp / sharp recta / aguda / aguda Tungsten Carbid Metzenbaum, 14 cm gebogen / spitz / spitz curved / sharp / sharp curva / aguda / aguda Tungsten Carbid

17 Scheren Scissors Tijeras Metzenbaum-Fino stumpf / stumpf blunt / blunt roma / roma gerade / straight / recta gebogen / curved / curva 1 1 Tungsten Carbid Tungsten Carbid Tungsten Carbid Tungsten Carbid Tungsten Carbid cm 18 cm 11,5 cm 14 cm 18 cm Metzenbaum-Fino-S Tungsten Carbid Tungsten Carbid cm cm gebogen / stumpf / stumpf curved / blunt / blunt curva / roma / roma 3 4 Tungsten Carbid cm gebogen / spitz / spitz curved / sharp / sharp curva / aguda / aguda

18 Scheren Scissors Tijeras La Grange, 11,5 cm Diese Zahnfleischschere ist doppelt gebogen. Somit wird eine diagonale Schnittführung im distalen Bereich ermöglicht. Durch die einseitige Microverzahnung kann sie speziell zur Lappenausdünnung eingesetzt werden. These gingivectomy scissors have a double curve. This enables a diagonal cutting direction to be made in the distal area. It can praticularly be used for lobe thinning because of the single sided micro serration. Esta tijera con doble curvatura permite cortes diagonales en la zona distal. Por su forma micro-dentada, éstas son especialmente recomendadas para hacer más finos los lóbulos Super Cut Mayo, 14 cm Präparierschere Dissecting scissors Tijeras para preparación gebogen curved curvas stumpf / stumpf blunt / blunt roma / roma

19 Anatomische Pinzetten Anatomic forceps Pinzas anatómicas anatomische Pinzetten anatomical forceps Pinzas anatómicas cm ,5 cm cm cm, mit Kreuzriefung 16 cm, with cross-groove 16 cm, con estrías cruzadas ,5 cm cm Meriam, 16 cm Gerald cm 5.19

20 Anatomische Pinzetten Anatomic forceps Pinzas anatómicas Adson cm cm cm cm Micro-Adson cm cm Semken cm cm cm cm

21 Chirurgische Pinzetten Surgical forceps Pinzas quirúrgicas chirurgische Pinzetten surgical forceps Pinzas quirúrgicas cm ,5 cm cm 1:2 Zähne teeth dientes 2 mm Adson 1:2 Zähne teeth dientes cm 1,5 mm cm Adson cm cm 1:2 Zähne teeth dientes ,5 mm Micro-Adson feine Ausführung delicate design modelo fino cm cm 1:2 Zähne teeth dientes 0,8 mm Adson-Brown cm 7 x 7 Zähne teeth dientes 1,5 mm 5.21

22 Chirurgische Pinzetten Surgical forceps Pinzas quirúrgicas chirurgische Pinzetten surgical forceps Pinzas quirúrgicas Gerald cm 1,5 mm 1:2 Zähne teeth dientes Gerald 18 cm, 1,5 mm ,5 mm 1:2 Zähne teeth dientes ,5 mm 1:2 Zähne teeth dientes Semken 15,5 cm, fein delicate fina ,5 mm :2 Zähne teeth dientes 1,5 mm 5.22

23 Pinzetten Forceps Pinzas A T dvanced ech Chirurgisch tätige Zahnärzte möchten wir auf dem Weg zur Micro-Chirurgie mit unserer neu entwickelten Advanced-Tech Serie begleiten. Die Dimensionen der Arbeitsenden liegen hierbei zwischen herkömmlichen chirurgischen Instrumenten und Micro-Instrumenten. Advanced-Tech erleichtert den Zahnärzten das Erlernen des feinfühligen Arbeitens und bildet auf diese Weise den Übergang zur Micro-Chirurgie. Unterstützt durch den stoma hy-grip, der eine gezielte Drehbewegung ermöglicht, kann diese neue Serie gefühlvoll und gezielt angewendet werden. Auf Seite 6.11 finden Sie entsprechende Nadelhalter unserer Advanced-Tech Serie. With our newly developed Advanced-Tech series we want to accompany surgical dentists on their path to micro surgery. The dimensions of the tool points lay between normal surgical instruments and micro instruments. Advanced-Tech helps dentists to learn sensitive working techniques and this way forms the transition to micro surgery. Supported by the stoma hy-grip that allows for a selected rotation, this new series can be applied for delicate and systematic use. On page 6.11 you will find the respective needle holders from our Advanced-Tech series. Con la nueva serie Advanced-Tech, nuestro objetivo es apoyar a los odontólogos que realizan intervenciones quirúrgicas para que se inicien en la microcirugía. Las dimensiones de los cabezales de trabajo se sitúan entre los instrumentos quirúrgicos tradicionales y los microinstrumentos. Con Advanced-Tech, los odontólogos pueden aprender más fácilmente a trabajar con gran delicadeza, preparándose así para la transición a la microcirugía. Gracias al stoma hygrip, que permite realizar un movimiento giratorio preciso, esta nueva serie puede utilizarse con gran delicadeza y precisión. En la página 6.11 encontrará los portaagujas correspondientes de nuestra serie Advanced- Tech

24 Pinzetten Forceps Pinzas ,5 cm 1:2 Zähne / teeth / dientes 1,3 mm ,5 cm 1:2 Zähne / teeth / dientes 1,3 mm dvanced A T ech dvanced A T ech ,5 cm 2:3 Zähne / teeth / dientes 2,6 mm ,5 cm 3:4 Zähne / teeth / dientes 3,4 mm dvanced A T ech dvanced A T ech ,5 cm Cooley 1,3 mm ,0 cm Cooley 1,3 mm dvanced A T ech dvanced A T ech ,5 cm TC 1,3 mm ,5 cm TC 1,3 mm dvanced A T ech dvanced A T ech ,5 cm De Bakey 1,8 mm dvanced A T ech ,5 cm Team Atlanta 2,2 mm Kornpinzette Corn forceps Pinza para hilo dvanced A T ech 5.24

25 Arterienklemmen Haemostatic forceps Pinzas hemostáticas Halstead-Mosquito cm cm cm cm cm cm cm mit Zahn with tooth con diente cm Micro-Mosquito cm cm Kelly, 14 cm Leriche, 15 cm mit Zahn with tooth con diente 5.25

26 Arterienklemmen Haemostatic forceps Pinzas hemostáticas Hartmann, 10 cm Adson, 18 cm Pean cm cm cm cm 5.26

27 Arterienklemmen Haemostatic forceps Pinzas hemostáticas Baby-Mixter, 14 cm Fig.1 leicht gebogen slightly curved ligeramente dobladas Fig.1 stark gebogen strongly curved fuertemente dobladas Gemini cm cm cm Crile cm 3 4 Kocher cm cm 1:2 Zähne teeth dientes cm 5.27

28 Tuchklemmen Towel forceps Pinzas para paños Backhaus cm cm 13 cm Tohoku cm cm 5.28

29 Gewebefasszange, Korn- und Tupferzange Tissue grasping forceps, dressing and cotton swab forceps Pinza para coger tejidos, pinzas de venda y torunda Allis, 15cm Gewebefasszange Tissue grasping forceps Pinza para coger tejidos 4: 5 Gross, 20 cm Korn- u. Tupferzange Dressing and cotton swab forceps Pinza de venda y torunda gerade straight recta gebogen curved curva 5.29

30 Wundhaken Retractors Separadores Gillies 18 cm tan 2 mm tan tan 9 mm 9 mm ,5 mm 2 mm 3 mm Doppelhaken, 16 cm Double retractor Separador doble 2 mm 6 mm 2 mm Hauthäkchen Skin hooks Separador de piel cm cm cm Joseph, 15 cm 2 mm 5 mm 7 mm 10 mm Joseph, 16 cm Joseph, 16 cm Joseph, 16 cm Cottle, 16 cm, 10mm Josef 16 cm, mit 2 Zähnen, scharf 16 cm, with two teeth, sharp 16 cm, con 2 dientes, afilado 2 mm Knapp-Rollet 13 cm, mit 3 Zähnen, fein, scharf, flexibel 13 cm, with 3 teeth, fine, sharp, sprung 13 cm, con 3 dientes, fino, afilado, elástico 4,5 mm 5.30

31 Wundhaken Retractors Separadores Desmarres, 14 cm mm 14 mm mm 18 mm Langenbeck, 16 cm 6 mm 5 mm x 6 mm x 5 mm 6 mm 8 mm x 6 mm x 8 mm Ragnell-Davis, 15 cm 8 x 4 mm Senn, 16 cm 15 x 5 mm 4 mm 5 mm 5 mm 15 x 5 mm ,5 mm

32 Wundhaken Retractors Separadores Volkmann, 22 cm stumpf blunt romo Fig Fig Fig Fig Fig Volkmann, 22 cm scharf sharp afilado Fig Fig Fig Fig Fig

33 Wundhaken Retractors Separadores Langenbeck, 22 cm 10 mm 14 mm 16 mm x 10 mm x 14 mm x 16 mm 14 mm 11 mm 13 mm x 14 mm x 11 mm x 13 mm Kocher, 22 cm 7 mm 11 mm 11 mm x 7 mm x 11 mm x 11 mm

34 Wundhaken Retractors Separadores Herkt, 14 cm 7 mm 11 mm 11 mm x 7 mm x 11 mm x 11 mm Kurzer Wundhaken, er ermöglicht der Helferin ein ermüdungsfreies Arbeiten, da sie sich am UK abstützen kann. Modifizierter Kocher-Haken mit kurzem Griff. Short retractor which makes the assistant s work so much easier as the lower jaw can be used as a support. Modified Kocher retractor with short handle. Pequeño separador de colgajo, permite a la auxiliar un trabajo poco fatigante, ya que puede apoyarse sobre el maxilar inferior. Separador Kocher modificado, con mango corto. 3 4 Müller, 22 cm 55 mm 11 mm x 11 mm Dieser Wundhaken ist speziell für den 8er entwickelt worden. Er bietet mit seinem zierlich gefertigten Arbeitsteil mehr Sicht und Platz für den chirurgischen Bohrer und das Raspatorium. Retractor specially designed for No. 8, wisdom tooth. Its specially shaped work surface provides better vision and positioning for work with surgical drill and periosteal elevator. Este separador de colgajo fue diseñado especialmente para el 8. Con su punta activa finamente diseñada ofrece más visión y espacio para la fresa quirúrgica y el elevador de colgajo

35 Mundwinkel-, Lippen- und Wangenhalter Cheek and lip retractor Separadores de mejillas y labios Middeldorpf, 20 cm Mundwinkel- und Lippenhalter cheek and lip retractor separador de labios y mejillas 15 mm 20 mm 15 mm 20 mm Fig. 1, 15 x 15 mm Fig. 2, 20 x 20 mm Wangenhalter, 20,5 cm Cheek retractor, 20,5 cm Separador de mejillas, 20,5 cm 20 mm 31 mm schwenkbar swivelling movible

36 Wundhaken Retractors Separadores Ramus, 22 cm 72 mm 11 mm x 11 mm 1 2 Kirsch, 22 cm x 11 mm x 11 mm für links oben und rechts unten für rechts oben und links unten for upper left and lower right positions for upper right and lower left positions para arriba izquierda y abajo derecha para arriba derecha y abajo izquierda

37 Wundhaken Retractors Separadores Misch, 22 cm Sinus-lift Haken, 22 cm Sinus lifting retractor, 22 cm Separador de sinus-lift, 22 cm rechts / right / derecho links / left / izquierdo

38 Wundhaken, Abhalter Retractors Separadores Kieferwinkelhaken / Mandibular Retractor / Separador para ángulo maxilar 22 cm 10,5 mm 10,5 mm 12 mm 60 mm 60 mm rechts / right / derecho links / left / izquierdo Der Haken ist besonders für die Wundgebietsdarstellung im Kieferwinkelbereich geformt. Durch die Formgebung kann die Masseterschlinge sicher abgehalten werden, so dass hier leicht Knochenblockentnahmen oder auch die Entfernung tief retinierter Sapientes durchgeführt werden können; Kieferwinkelfrakturen können übersichtlich dargestellt werden und erweitern das Einsatzgebiet erheblich. 1 2 The retractor is shaped especially for displaying the area of a wound in the mandibular region. Its shape enables the mandibular sling to be securely retracted, so that bone blocks or deeply impacted wisdom teeth can be easily removed here. Mandibular fractures can be clearly displayed and considerably expand the area of application. El separador está formado especialmente para la visualización del campo operatorio en el área del ángulo maxilar. Por su forma se puede separar bien el cordón masetero, de tal forma que se pueden hacer fácilmente extirpaciones de bloques óseos, o también la extracción de muelas del juicio profundamente retenidas; fracturas del ángulo maxilar se pueden visualizar clara y ordenadamente y amplían así el área de aplicación , 20 cm, 35 x 11 mm Abhalter für Unterkieferfrontzahnbereich Retractor for lower anterior tooth region Separador para región maxilar anterior-inferior 35 mm Durch die Formgebung ist er hervorragend für den Einsatz im Unterkiefer geeignet. Eine Kollision mit dem flach liegenden Patienten kommt somit nicht mehr vor. Der leicht geschwungene Wundhaken stellt für die Operationsassistenz eine Erleichterung in der Ergonomie dar. This retractor's shape makes it ideally suited for use in the mandible. It means no more collisions with a patient lying flat. The slightly curved tissue retractor means improved ergonomics for surgical assistants. Por su forma es especialmente apropiado para la aplicación en el maxilar inferior. Una colisión con el paciente acostado en forma horizontal ya no sucede. El separador ligeramente curvo representa una facilidad en la ergonomía para la auxiliar de operación

39 Wundhaken Retractors Separadores Roux, Fig. 1, 14 cm Roux, Fig. 2, 15 cm Roux, Fig. 3, 17 cm Fig. 1 = 24 x 20 mm Fig. 2 = 29 x 26 mm Fig. 3 = 33 x 29 mm 3 4 Fig. 1 = 30 x 28 mm Fig. 2 = 36 x 36 mm Fig. 3 = 38 x 43 mm Farabeuf, Fig. 1, 12 cm 30 mm 25 mm 10 mm 13 mm Farabeuf, Fig. 2, 12 cm 38 mm 33 mm 10 mm 13 mm x 13 mm Wundspatel, biegsam Wound spatula, pliable Espátula de colgajo, flexible x 16 mm Wundspatel, biegsam Wound spatula, pliable Espátula de colgajo, flexible

40 Wundhaken Retractors Separadores Dautrey Doppelseitiger Wundhaken für Weisheitszähne mit unterschiedlichen langen Arbeitsteilen. Da der Wundhaken nicht senkrecht aufgesetzt werden kann, sondern schräg von vorne platziert werden muss, dient das spitz -zulaufende Arbeitsteil als Positionierhilfe. Das Arbeitsteil hängt sich in den Lappen ein, liegt auf dem Knochen auf und hält dadurch das Behandlungsfeld leichter auf cm Double sided retractor for wisdom teeth, with different length working parts. As the wound hook cannot be applied vertically but has to be positioned diagonally from the front side, the "pointed" working part serves as a positioning aid. The working part hooks into the flap while resting on the bone, thus keeping the treatment area open more easily cm Separador doble para las mueles de juicio con partes de logitudes diferentes. Debido a que el separador de colgajo no se puede colocar verticalmente, sino que se tiene que colocar inclinadamente desde adelante, la punta activa que termina en forma aguda sirve como ayuda para el posicionamiento. La punta activa se cuelga en el colgajo, se apoya sobre el hueso y mantiene más fácilmente abierta el área de trabajo. 80 mm 65 mm 65 mm 80 mm 13 mm 13 mm mm 13 mm cm Universell verwendbarer Wangenhalter mit zwei unterschiedlich langen Arbeitsenden. Der abgerundete Halter erleichtert das Abhalten während der Behandlung. Multi-use cheek retractor with two working ends of different lengths. Rounded shape for convenient retracting during treatment. Separador de mejillas de uso universal con dos puntas activas de distinta longitud. El separador redondeado facilita la apertura durante el tratamiento. 70 mm 60 mm 12,5 mm 12,5 mm Austin, Fig. 2 Weisheitszahnhaken Wisdom tooth retractor Separador para las muelas del juicio

41 Wangenhalter, Lippenhalter, Weisheitszahnhaken Cheek retractor, lip retractor, wisdom tooth retractor Separadores de mejillas y de labios, y para las muelas del juicio Wangenhalter in "Z"-Form, 14 cm Dieser Wangenhalter kann sowohl während der apikalen Resektion als auch bei normalen chirurgischen Eingriffen verwendet werden. Cheek retractor in "Z" shape, 14 cm This cheek retractor can be used not only for apical resection but also for normal surgical operations. 10,5 mm Separador de mejillas en forma de "Z", 14 cm Este separador se puede utilizar durante una resección apical, pero también para las intervenciones quirúrgicas standard. 40 mm 25 mm 10,5 mm Lippenhalter, 17,5 cm Dieser Abhalter wird bei Implantationen, PARchirurgischen sowie präprothetischen Eingriffen verwendet, da ein übersichtliches Operationsfeld sichergestellt wird. Die gesamte Lippe im OK und UK kann mit einer Hand abgehalten werden. Bestens für fotografische Dokumentation geeignet. Lip retractor, 17,5 cm This retractor is used for implants, periosurgical and pre-prosthetic operations since a complete field of operation is ensured. The whole lip in the upper and lower jaw can be held with one hand. Particularly suitable for photographic documentation. Separador de labios, 17,5 cm Este separador será utilizado para implantaciones así como para la periodoncia quirúrgica. Todo el labio superior o inferior se puede separar con sola una mano. Se puede beneficiar de la documentación fotografica Cawood-Minnesota, 15,5 cm Ultraleichter Wangenhalter für Arbeiten in schwer zu erreichenden Mundbereichen. (z. B. bei offener Kürettage). Ultra-light cheek retractor for working in mouth areas which are difficult to reach (e.g. with open curettage). Separador ultraligero para trabajos en zonas dificilmente accesibles en la boca (p.ej. en curetaje abierta). 1 2 Henahan, 18 cm Fig Fig Fig mm 10,5 mm 13 mm 5.41

42 Mundwinkelhalter, Resektionshaken, Abhalter Cheek and lip retractor, resection retractors, retractor Separador para la comisura de los labios, separadores para resecciònes, separador Sternberg, 16 cm Mundwinkelhalter Cheek and lip retractor Separador para la comisura de los labios 33,5 mm 23,5 mm Fust Resektionshaken, 12,5 cm Universal-Abhalter für sämtliche Aufklappungen im Frontzahnbereich. Gleichzeitig werden der Lappen und die Lippe abgehalten. Die Abhalter sind im Front- und Seitenzahnbereich im UK und OK einsetzbar. Resection retractor, 12,5 cm Universal retractor for all folds in the area of the front teeth. The lobe and the lip are held simultaneously. The retractors may be used in the front and side tooth area in the lower and upper jaw. Separador para resecciònes, 12,5 cm Separador universal para todos los tipos de cirurgía en la zona de los dientes anteriores. El lóbulo y el labio son separados al mismo tiempo. Utilizable en zonas anteriores y posteriores en el maxilar inferior y superior mm mm für den Schnitt for the cut para el corte Lippe lip labio Hilger Abhalter-Ansatz Verwendbar mit allen Mundspiegelgriffen mit Gewinde M 2,5. Retractor attachment For all mouth mirror handles with M2.5 thread. 23 mm Pieza adicional - separador Utilizables con todos los mangos de espejos con rosca M 2, John Abhalter für Lappen und Vestibulum Retractor for lobe and vestibulum Ø 10 mm Separador para lóbulo y vestibulum 22,5 mm 5.42

43 Mundsperrer Mouth gags Abre-bocas Oringer Fig. 0 Kinder / children / niños Fig. 1 S Fig. 2 M Fig. 3 L Denhart, 12 cm 1 2 Molt cm cm Roser-König 16 cm Roser-König 19 cm

44 Zungenspatel, -zange, -drücker Tongue spatula, tongue forceps, tongue depressor Espátula de lengua, pinza tira-lengua, bajalenguas Brünings, 19 cm Zungenspatel Tongue spatula Espátula de lengua Young, 16,5 cm Zungenzange Tongue forceps Pinza tira-lengua 1 2 Zungendrücker Tongue depressor Bajalenguas Wieder, 14 cm, Fig Andrew, 11 cm Wieder, 15 cm, Fig

45 Abhalter, Mundkeil Retractors, mouth wedge Separadores, cuña bucal Spandex zum Abhalten des gesamten Lippenbereichs for retracting the entire lip area para separar toda el área labial für Erwachsene for adults para adultos für Kinder for children para niños Mundkeil, aus Kunststoff Mouth wedge, plastic Cuña bucal, de plástico unbezahnt, L / L edentulous / L desdentados Erwachsener, L / adults L / adultos L Erwachsener / adults / adultos Kind / children / niño Kind, S / children S / niño S Erwachsener, L / adults L / adultos L 5.45

46 Knochenküretten Bone curettes Curetas para hueso Knochenküretten werden bei Membranoperationen primär zur Reinigung der Knochenoberfläche von Weichgewebsresten verwendet sowie zur Reinigung der Extraktionsalveole eingesetzt. Bone curettes are used in membrane operations in the first place for cleaning the bone surface of soft tissue residues and for cleaning the extraction sites. Curetas para hueso se utilizan en operaciones de membrana principalmente para limpiar la superficie ósea de restos de tejido blando así como para la limpieza del alvéolo de extracción. Lucas Knochenküretten Bone curettes Curetas para hueso Ø 5,5 mm ,5 mm ,5 mm mm Lucas Knochenküretten Bone curettes Curetas para hueso ,5 mm ,5 mm mm Lucas Knochenküretten Bone curettes Curetas para hueso ,5 mm ,5 mm mm mm Will Knochenküretten Bone curettes Ø 5,5 mm Curetas para hueso ,5 mm 5.46

47 Knochenküretten Bone curettes Curetas para hueso Miller-Colburn Knochenküretten Bone curettes Curetas para hueso ,7 mm mm ,6 mm ,5 mm Miller-Colburn, 18 cm Knochenkürette, Fig. 1 Bone curette, Fig. 1 Cureta para hueso, Fig. 1 4,3 mm 2,8 mm Molt Knochenküretten Fig. 1 Bone curettes Curetas para hueso 3 mm Fig Fig. 4 4 mm 6,5 mm Molt, 19 cm Knochenkürette Bone curettes Cureta para hueso 3 mm 2,5 mm Molt, 19 cm Knochenkürette Bone curettes Cureta para hueso 6 mm 3 mm 5.47

48 Scharfe Löffel Sharp spoons Cucharillas Hemingway, 16,5 cm Löffel Sharp spoon Cucharilla Ø 5,5 mm ,5 mm mm ,5 mm Hemingway, 17,5 cm Löffel, modifiziert Sharp spoon, modified Cucharilla, modificado ,5 mm mm ,5 mm ,5 mm Williger Löffel Sharp spoon Cucharilla Fig. 00/ Fig. 0/1 Will Löffel Sharp spoon Ø 5,5 mm Cucharilla ,5 mm mm ,5 mm 5.48

49 Raspatorien, Elevatorien Periosteal elevators Raspadores, elevadores Williger Raspatorium, 12 cm Periosteal elevator, 12 cm Raspador, 12 cm 6 mm Williger Raspatorium, 16 cm Periosteal elevators, 16 cm Raspadores, 16 cm ,5 mm mm Obwegeser Raspatorium, 18 cm Periosteal elevators, 18 cm Raspadores, 18 cm mm mm Büchs Raspatorium, 17 cm Periosteal elevator, 17 cm Raspador, 17 cm 8 mm Seldin Raspatorium, 20 cm Periosteal elevator, 20 cm Raspador, 20 cm 13 mm 10 mm Elevatorium, 16 cm Periosteal elevator, 16 cm Elevador, 16 cm 5 mm 5.49

50 Raspatorien, Elevatorien Periosteal elevators Raspadores, elevadores Raspatorium, 16 cm Periosteal elevator, 16 cm Raspador, 16 cm mm mm mm tan mm Kombination aus Raspatorium 4 mm / Parodontalmeißel Rhodes Combination of periosteal elevator 4 mm / perio-dontal chisel Rhodes Combinación de raspador 4 mm / cincel periodoncia Rhodes 4 mm Kombination aus Raspatorium, 17 cm Buser / Dissektor Combination of periosteal elevator Buser / dissector Combinación de raspador Buser / disector 2 mm 2 mm Kombination aus Raspatorium, 17 cm Buser / Papillenlöser Combination of periosteal elevator Buser / papilla remover Combinación de raspador Buser / quita-papilas 2 mm 1 mm Biehler Raspatorium, 17 cm Periosteal elevator, 17 cm Raspador,17 cm 7 mm 6 mm Henahan, 18 cm Raspatorium Periosteal elevator Raspador Fig Fig Fig. 3 10,5 mm 13 mm 17 mm ,5 cm Elevatorium Elevator Elevador 2 mm 5.50

51 Raspatorien, Elevatorien Periosteal elevators Raspadores, elevadores Molt, 17 cm Diese Raspatorien haben einen dikken Rundgriff. Dadurch wird ein rutschfestes und ermüdungsfreies Halten ermöglicht. Mit dem schmalen Arbeitsteil wird der Mukoperiostlappen abgelöst und mit dem breiten abgehalten. Das abgerundete Arbeitsteil reduziert weitestgehend die Druckstellen an Lippe und Wange Fig. 1 These periosteal elevators have a heavy round handle. This ensures holding which is free of slipping and fatigue. The muco-periostum lobe is detached with the narrow working part and held back with the broad one. The rounded working part reduces the pressure points on the lip and cheek as far as possible. Estas raspadores tienen un mango redondo y grueso. De este modo tiene un sostén antideslizante y antifatiga. Con la parte activa estrecha, el lóbulo mucoperióstico será separado y sujetado con la parte larga. La parte activa redondeada reduce la marca en el labio y en la mejilla. 5 mm Fig. 2 8,5 mm 5 mm Fig. 3 3 mm 5 mm 4 mm Corrente-Abundo Raspatorium Periosteal elevator Raspador 3 mm 4 mm Corrente-Abundo Raspatorium Periosteal elevator Raspador 4 mm 8 mm Iglhaut Micro-Raspatorium, 17,5 cm Micro periosteal elevator Micro-raspador 5 mm 3 mm 3 mm Buser Raspatorium, 18 cm Periosteal elevator Raspador 7 mm 5 mm Glickmann, Fig. 24G Mit dem abgeschrägten Instrumententeil, dem Lappenmesser, kann das Gewebe aus den Ekken im Approximalraum herauspräpariert werden. Das Gegenstück ist ein feines Raspatorium, mit dem man problemlos unter das Periost gehen kann. Dieses Instrument wird hauptsächlich zum Präparieren bei PA-Behandlungen eingesetzt. With the bevelled instrument part and the lobe knife, the tissue can be prepared out of the corners in the approximal cavity. The counter piece is a delicate periosteal elevator with which one can enter underneath the periosteum. This instrument is chiefly used for preparations in PA treatments. Raspador cortante en una extremidad que permite tratar los lóbulos muy finos. Esta raspador es muy util en la periodoncia y permite perseguir la disección de los lóbulos con la ayuda de la parte cortante. 4 mm 4 mm 4 mm 5.51

52 Raspatorien, Elevatorien Periosteal elevators Raspadores, elevadores Palti, 17,5 cm Kombiniertes Raspatorium mit einem lanzenförmigen und einem runden Arbeitsende. Das lanzenförmige Arbeitsende wird zum Lösen der Papillen sowie des marginalen Gingivalrandes verwendet. Mit dem runden Arbeitsende wird anschließend der Mukoperiostlappen gewebeschonend gelöst. Combined periosteal elevator with one lanceshaped and one round working end. The lance-shaped working end is used for detaching the papillae and the marginal gingival crest. After that, the round end is used for gentle detachment of the mucoperiosteal flaps without damaging the tissue. Raspador de colgajo combinado con una punta en forma de lanza y una punta redonda. La punta en forma de lanza se utiliza para el desprendimiento de las papilas así como del borde gingival marginal. Posteriormente, con la punta redonda se desprenden cuidadosamente el colgajo mucoperióstico. 5 mm 9 mm 3 mm Palti / Molt, 18,0 cm Raspatorium 8 mm / 11 mm mit Bohrung Ermöglicht ein schonendes Lösen des Mukoperiostlappens. Die Bohrung ermöglicht z.b. einfaches Nähen oder das Fixieren einer Membran mittels Pin. Periosteal elevator 8 mm / 11 mm with hole For gentle detachment of the mucoperiostal flap. The hole allows e.g. easy suturing or fixing a membrane by means of a pin. Raspador, 8 mm / 11 mm con agujero Permite un desprendimiento cuidadoso del colgajo mucoperióstico. El agujero permite por ejemplo una sutura sencilla o fijar una membrana por medio del pin. 8 mm 11,5 mm Palti Raspatorium, 22 mm Das breite, schaufelförmige Arbeitsende ist zum schonenden Ablösen eines großflächigen Mukoperiostlappens besonders gut geeignet. Es kann gleichzeitig zum Abhalten des Lappens benutzt werden. 22 mm Periosteal elevator, 22 mm The wide, shovel-shaped working end is particularly suitable for gentle detachment of large mucoperiostal flaps. It can also be used for flap retraction. Raspador, 22 mm La punta activa ancha, en forma de pala, es especialmente apropiada para un desprendimiento cuidadoso de un colgajo mucoperióstico de gran superficie. Al mismo tiempo se puede utilizar para la separación del colgajo. Ø 10 mm 5.52

53 Raspatorien, Elevatorien Periosteal elevators Raspadores, elevadores Papillenelevatorium Elevator papillas Elevador papilas Ø 2 mm Ø 3 mm Freer, 18 cm, 3 mm Kombination aus stumpfen Abhalter / scharfem Raspatorium Combination of blunt retractor / sharp periosteal elevator Combinación de separador romo / raspador agudo 3 mm 3 mm Freer-Studer, 17 cm Das doppelendige Raspatorium ermöglicht mit dem herzförmigen Arbeitsende ein schonendes Abheben auf der vestibulären Seite und mit dem krallenförmigen, abgebogenen Arbeitsende ein schnelles und leichtes Abheben der palatinalen Seite. The double ended periosteal elevator enables with the heart shaped working end, gentle lifting on the vestibule side and quick and light lifting of the palatine side with the claw shaped curved working end. El raspador doble facilita con la parte activa en forma de corazón una elevación considerable en la parte vestibular y con la parte activa en forma de garra y redondeada una elevación rápida y fácil en la parte palatinosa. 6 mm 3 mm 3 mm De Wijs, 17,5 cm mm mm Das Raspatorium bietet durch seine speziellen Arbeitsenden nicht nur einen atraumatischen Umgang mit der Schleimhaut sondern auch bessere Sichtverhältnisse zur Präparationsstelle. Due to its specially designed ends, the De Wijs periosteal elevator yields two benefits: atraumatic handling of the mucosa and a better view of the prepared area. El raspador o permite gracias a sus extremos funcionales especiales manejar la mucosa de un modo atraumático en las mejores condiciones de visibilidad y un excelente acceso en lingual. 5.53

54 Abhalter, Raspatorien Retractors, periosteal elevators Separadores, raspadores Prichard, PR3 17,5 cm Das Raspatorium nach Prichard ist eine Kombination aus Raspatorium und Abhalter. Die scharfe Seite wird im PA-Sektor als Raspatorium eingesetzt. Nach dem Abpräparieren vom Lappen wird das breite, stumpfe Arbeitsteil eingesetzt. Der Lappen wird damit zur Seite abgehalten und somit ein besserer Einblick bei der Kürettage und beim Scalen im Molarenbereich ermöglicht. This Prichard periosteal elevator is a combination of periosteal elevator and retractor. The sharp side is used in the periodontal sector as a periosteal elevator. Following the preparation of the lobes, the broad blunt working part is used. In doing this, the lobe is held away to the side thereby making possible a better view on curettage and on scaling in the molar area. Raspador muy utilizada en periodoncia, el Prichard es un instrumento doble que se utiliza por un lado como una legra y del otro lado como un separador, permetiendo reclinar el lóbulo inciso. gerade straight recta 5 mm 10,5 mm Prichard, PR3L 17,5 cm links gebogen left curve curva hacia la izquierda 4 mm 10,5 mm Prichard, PR3R 18,0 cm rechts gebogen right curve curva hacia la derecha 5 mm 10,5 mm Prichard, PR3R 17,5 cm gerade, mit Bohrung straight, with hole recta, con perforación 5 mm 10,5 mm Khayat Kombination aus Raspatorium und Abhalter 5 mm Combination of periosteal elevator / retractor Combinación de raspador / separador 10,5 mm 5.54

55 Abhalter Retractors Separadores EMOS tan Der doppelseitig abgewinkelte Abhalter eignet sich zum gezielten Darstellen des Operationsgebietes. The retractor with a bend at both sides is suitable for specific surgery region definition. El separador doble y curvo es ideal para un control detallado de la región operatoria. 20mm 20mm 8 mm 8 mm Sontheimer Abhalter Retractor Separador 15 mm 11 mm 25 mm 25 mm Maiorana Abhalter Retractor Separador 11,5 mm 5.55

56 Flachmeißel, Hohlmeißel, Blutstillmeißel Bone chisels, gouges, haemostatic chisels Cinceles, gubias, cinceles hemostáticos Partsch Flachmeißel Bone chisel Cincel mm 4 mm 5 mm 6 mm 14 cm cm Partsch Hohlmeißel Gouge Gubia mm 4 mm 5 mm 6 mm 14 cm cm Flachmeißel Bone chisel Cincel mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 17 cm Kramer-Nevins Flachmeißel Dieser Meißel dient dem Entfernen von Knochenblöcken und kann zur Glättung der Knochenoberfläche eingesetzt werden (kein Bone-Splitting-Instrument). Bone chisel This chisel is used for removing blocks of bone and can be used for smoothing the surface of the bone (not a bone splitting instrument). 5 mm 7 mm Cincel Este cincel sirve para retirar bloques óseos y puede ser utilizado para alisar la superficie ósea (no es un instrumento de bone splitting) cm Lucas Hohlmeißel Gouge Gubia mm 4 mm 5 mm 6 mm 17 cm Blutstillmeißel Haemostatic chisel Cincel hemostático mm 5 mm 7 mm 17 cm

57 Knochenfeilen Bone files Limas de huesos Miller-Colburn Fig Fig Fig Fig Fig. 5 Miller, 18 cm Fig Fig

58 Hämmer Mallets Martillos ,5 cm, 140g massiv / solid / macizo ø 20 mm ø 19 mm Lucae, 19 cm, 230g Mead, 18 cm, 320g mit auswechselbaren Kunststoffbacken ø 26 mm with exchangeable plastic jaws con gomas intercambiables 56 mm Ersatz-Backen für Mead Hammer, 1 Paar Spare rubber jaws for Mead mallet, 1 pair Gomas de repuesto para Mead martillo, 1 par Vickers, 210g mit Aluminiumgriff und auswechselbaren Kunststoffbacken cm with aluminium handle and exchangeable plastic jaws ø 25 mm con mango de aluminio y gomas intercambiables cm beschichtet coated recubierto -hy-grip 56 mm Ersatz-Backen für Vickers Hammer, 1 Paar Spare rubber jaws for Vickers mallet, 1 pair Gomas de repuesto para Vickers martillo, 1 par 5.58

59 Hohlmeißelzangen Bone rongeur forceps Pinzas-gubias Friedmann, 15 cm Mini-Friedmann, 15 cm <) <) <) Blumenthal, 15,5 cm <) <) <) 5.59

60 Hohlmeißelzangen Bone rongeur forceps Pinzas-gubias Die Vorteile der abgeflachten Hohlmeißelzange: Wird mit der normal abgerundeten Hohlmeißelzange geknabbert, entstehen jedesmal neue spitze Ränder, die dann jeweils mit einem weiteren Schnitt geglättet werden. Mit der abgeflachten Hohlmeißelzange entstehen diese spitzen Ränder nicht, die Arbeit wird also wesentlich beschleunigt. The advantages of the flattened bone rongeur forceps: Normal rounded bone rongeur forceps cause sharp edges which have to be smoothened with a further cut. With the flattened forceps, however, there are not any sharp edges and so the operation is considerably faster. Las ventajas de la pinza gubia plana: Si se retira hueso con la pinza gubia redondeada normalmente, surgen cada vez nuevos bordes puntiagudos que son alisados en un paso siguiente. Con la pinza gubia plana estos bordes puntiagudos no surgen; es decir, el trabajo se acelera considerablemente. Mead, 16,5 cm Fig. 1 A Fig. 2 A Fig cm Durch die Abwinkelung kann diese Zange sowohl im Unter- als auch im Oberkiefer eingesetzt werden. Durch das spitz zulaufende Maul werden wellenförmige Knochenränder vermieden. The angled design of these forceps makes them suitable for both maxillary and mandibular use. The narrowing towards the tip of the mouth prevents wavy bone edges. Gracias al ángulo, esta pinza puede ser utilizada tanto en el maxilar inferior como en el maxilar superior. Debido a su terminación en forma aguda se evitan bordes óseos ondulados Boehler, 15 cm

61 Hohlmeißelzangen, Knochensplitterzangen Bone rongeur forceps, bone cutting forceps Pinzas-gubias, pinzas cortantes para huesos Beyer, 18 cm 3 4 Ruskin-Liston, 18,5 cm gerade straight recta abgewinkelt angled angulada Cleveland, 17 cm

62 Kieferhöhlenstanzen, Knochenhalte- und Fixierzange Antrum punch, bone-holding and fixing forceps Perforadora para el seno maxilar, fórceps para huesos Kerrison Kieferhöhlenstanze Zur Vergrößerung des Sinus-Fensters. Antrum punch To enlarge the sinus window. Perforadora para el seno maxilar Para agrandar la ventana de sinus mm Bißbreite bite width anchura del mordisco mm Bißbreite bite width anchura del mordisco Schaftlänge 8 cm Shaft length 8 cm Longitud del asta 8 cm Palti Knochenringhaltezange Die neu entwickelte Knochenringhaltezange ermöglicht eine optimale Stabilisierung und präzise Bearbeitung des Knochenblocks und bedeutet eine enorme Arbeitserleichterung für den Zahnarzt. Sie dient außerdem zur Risikominimierung (Beweglichkeit des Blocks bzw. Frakturierung). Durch das feine Gewinde ist eine optimale Einstellung der Fixierung möglich. Pinza de agarre del aro óseo La pinza de agarre del aro óseo, recién desarrollada, permite una estabilización óptima y un manejo preciso del bloque óseo, y significa una facilidad de ayuda enorme en el trabajo para el odontólogo. Sirve además para minimizar el riesgo ( movilidad del bloque o fractura ). Debido a la rosca fina es posible una graduación óptima de la fijación. Bone ring holding forceps The newly developed bone ring forceps allows for an optimal stabilization and precision treatment of the bone block. This results in an enormous work load relief for the dentist. It also serves to minimize risk (block movement or fracture). Because of the very fine threads an optimal adjustment of the setting is possible Kern-Mini, 15,5 cm Knochenhalte- und Fixierzange Bone-hold and fixing forceps Fórceps para huesos con perno de fijación regulable