kirstin kabasci julika oldenburg peter franzisky

Transkript

1 kirstin kabasci julika oldenburg peter franzisky Ein Reiseführer für sieben Emirate: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-

2 10 Inhalt Inhalt Vorwort 7 Exkurse 12 Info-Kästen 12 Karten 13 Fotonachweis 13 Praktische Tipps A Z 14 Als Gast in den V. A. Emiraten 16 Anreise 27 Auto fahren und Mietwagen 30 Diplomatische Vertretungen 40 Einreisebestimmungen 40 Entfernungen 41 Essen und Trinken 41 Feste und Feiertage 46 Finanzen 49 Fotografieren und Filmen 51 Gesundheit 52 Informationsstellen 57 Internet 58 Kleidung und Gepäck 60 Klima und Reisezeit 61 Maße und Gewichte 63 Medien 63 Nachtleben 64 Notfall und Hilfe 66 Öffentliche Verkehrsmittel 69 Öffnungszeiten 70 Papiere und Versicherungen 72 Reisende mit Handicap 74 Reisen mit Kindern 75 Reiseorganisation 76 Sicherheit 79 Souvenirs 79 Sport und Aktivitäten 83 Strom 88 Telekommunikation 88 Unterkunft 92 Weiterreise in die Nachbarländer 97 Zeit 99 Zollbestimmungen 100 Land und Leute 102 Geografie und Geologie 104 Klima 106 Pflanzen- und Tierwelt 109 Geschichte 129 Politik 153 Wirtschaft 163 Bevölkerung und Soziales 177 Religion 196 Kunst und Kultur 209 Sport 235 Emirat Abu Dhabi 238 Auf einen Blick 240 Abu-Dhabi-Stadt 242 Geschichte und Stadtentwicklung 242 Orientierung 246 Sehenswertes 247 Praktische Informationen 272 Sir Bani Yas 292 Insel Dalma 294 Al-Ain 295 Liwa 316 Emirat Dubai 322 Auf einen Blick 324 Dubai-Stadt 326 Geschichte 329 Sehenswertes 333 Einkaufszentren und Malls 361 (Freizeit-)parks und Strände 370 Praktische Informationen 375 Hatta 408

3 Inhalt 11 Emirat Sharjah 416 Auf einen Blick 416 Geschichte 418 Sharjah-Stadt 419 Orientierung 419 Sehenswertes 421 Einkaufszentren und Malls 438 Sonstiges 439 Praktische Informationen 441 Emirat Ajman 450 Auf einen Blick 450 Ajman-Stadt 452 Sehenswertes 453 Praktische Informationen 458 Manama 461 Masfut 461 Emirat Umm al-quwain 462 Auf einen Blick 462 Umm-al-Quwain-Stadt 464 Sehenswertes 466 Praktische Informationen 467 Falaj al-moalla 469 Emirat Ras al-khaimah 470 Auf einen Blick 470 Geschichte 473 Ras-al-Khaimah-Stadt 474 Hinweis: Die Internet-Adressen im Buch können bedingt durch den Zeilenumbruch so getrennt werden, dass ein Trennstrich erscheint, der nicht zur Adresse ge hö ren muss! Sehenswertes 475 Praktische Informationen 481 Khatt 485 Shimal und Wadi Haqil 487 Entlang der Küste nach Norden 489 Emirat Fujairah und die Ostküste 492 Von Dubai und Sharjah an die Ostküste 494 Abstecher zum Fossile Rock 495 Abstecher ins Wadi Maydaq 496 Variante über Dibba 497 Abstecher ins Wadi Daftah 498 Emirat Fujairah 499 Sehenswertes 501 Praktische Informationen 502 Al-Hayl der alte Herrscherpalast im Wadi Hayl 506 Die Ostküste entlang 509 Kalba/Khor Kalba 509 Abstecher nach Ain al-ghamur 513 Abstecher nach Madha, Hajar Bani Hamid und ins Wadi Shis 514 Khor Fakkan 517 Abstecher zum Rifaisa-Damm 520 Abstecher zum Wasserfall im Wadi Wurayyah 521 Bidiyah 521 Dibba 524 Anhang 526 Sprache 528 Literatur 537 Stadtpläne, Land-/Straßenkarten 539 Glossar 539 Register 544 Danksagungen 551 Die Autoren 552

4 12 Exkurse, Info-Kästen Exkurse Auto-mobil im Sand 36 Die Seefahrer vom Golf 136 Die Bani Yas und die Qawasim 138 Der Persisch-Arabische Golf und die Straße von Hormuz 142 Perlentauchen oder Die Reise nach Dalma 148 Die Shaikh-Dynastien 154 Shaikh Zayed Vater der Nation 155 Shaikh Khalifa Beduinenfürst und Staatspräsident 156 Die Buraimi-Oase 164 Datteln 172 Die Beduinen 182 Von Semper-Oper bis Pop-Art das neue Kunstverständnis der Emiratis 212 Essen Tradition, Genuss und Gesundheit 224 Lifestyle in den V.A.E. Tradition und Moderne müssen kein Widerspruch sein 228 Die Falkenjagd 232 Dhaus jahrhundertealte Schiffsbautradition 258 Archäologie die Gräber von Umm al-nar 270 Tolerant und liberal die ibaditische Richtung des Islam 314 Vom Umgang mit Nachhaltigkeit 362 Zaungäste des Wohlstandes 374 Qahwa arabischer Zaubertrank mit Tradition 380 Die Evolution des Jockey-Dings 403 Kultkraut Henna 405 Die Braut des Meeres 459 Ajmad ibn Majid 489 Raufende Rinder Stierkampf auf Emiratisch 510 Sagenhaft und segensreich der Lotusbaum 524 lv3658 Foto: pf Info-Kästen Arabische Namensgebung/ arabische Titel 534 Arabische Ziffern 532 Der Plan Abu Dhabi Der Gipfel des Luxus Emirates Palace 273 Im Sommer in die V.A.E.? 62 Konjunkturerholung in Ras al-khaimah 472 Mini- Flug-Know-how 29 Mohammed bin Rashid Gardens 361 Orte mit vielfältigem Gastronomieangebot 386 Reisegepäck-Checkliste 60 Reise-Gesundheitsinformationen 55 Typische Gerichte der arabischen Küche 226 V.A.E. auf einen Blick 105 Wichtige Telefonnummern 90 Wunder trifft Wasser Erlebnisdestination Atlantis 354 Dünenlandschaft auf dem Weg an die Ostküste

5 Karten, Fotonachweis 13 Karten In den Kopfzeilen wird auf die thematisch passende Karte verwiesen. Archäologische Stätten in den V.A. Emiraten 131 Dubai Sharjah Ajman (Großraum) 330 Klimatabelle 107 Nördliche Emirate 451 Straße von Hormuz 142 Emirat Ras al-khaimah Ras al-khaimah 476 Ras al-khaimah Museum 478 Dibba Ras al-khaimah 486 Emirat Fujairah Fujairah 503 Fujairah Ausflüge 507 Ostküste 509 Khor Fakkan 519 Emirat Abu Dhabi Abu Dhabi Großraum 248 Abu Dhabi Zentrum 250 Al-Ain und Buraimi (Großraum) 297 Al-Ain Zentrum 299 Liwa 317 Emirat Dubai Al-Fahidi Fort, Dubai Museum 349 Dubai Stadt 336 Dubai Süd 340 Dubai Zentrum 338 Hatta und Umgebung 409 Südliches Dubai bis Jebel Ali 342 Emirat Sharjah Sharjah Zentrum 424 Al-Hisn Fort 423 Heritage and Arts Area 426 Emirat Ajman Ajman 454 Ajman Museum 456 Emirat Umm al-quwain Umm al-quwain 465 Fotonachweis Die Fotos stammen von Kirstin Kabasci (kk) und folgenden Fotografen bzw. Quellen: Julika Oldenburg (jo): alle Bilder im Kapitel Land und Leute Peter Franzisky (pf): S. 12, 306, 415 (unten), 440 Abu Dhabi Tourism and Culture Authority (adt): S. 238, 239 (2), 241, 255, 260, 263, 266, 279, 288 Government of Dubai, Dubai Department of Tourism and Com merce Marketing (god, dt): S. 5, 9, 21, 42, 71, 80, 83, 94, 265, 323 (unten), 327, 332, 347, 367, 382, 389, 393, 394, 400, 411 Nakheel (na): S. 322, 323 (oben), 335, 352, 364 Sharjah Commerce and Tourism Development Authority (sct): S. 414, 420, 431, 436 Atlantis The Palm (at): S. 93, 355, 372 Al-Hamra Hotel (ahr): S. 475, 480 Emaar (em): S. 357 Hamed Mohammed bin Mejren (mm): S. 14 Jumeirah International (ji): S. 168

6 Praktische Tipps A Z 15 Praktische Tipps A Z vae010_011 Foto: kk vae010_012 Foto: kk Dubai: Strand, Villen und Hochhäuser Schaukelspaß Frau beim Klöppeln

7 16 Als Gast in den V. A. Emiraten Als Gast in den V. A. Emiraten Allgemeines Es ist unumstritten, dass man in den Vereinigten Arabischen Emiraten gut Ur laub machen kann, insbesondere im Winter, wenn es in Mitteleuropa unangenehm kalt wird. So findet sich das Land in fast allen Katalogen namhafter Reiseveranstalter und tagtäglich führen Flüge dorthin. Das bekannteste Reiseziel ist Dubai das Emirat selber fördert den Tourismus massiv, denn in den abzusehen den Zeiten nach dem Öl soll dieser Wirtschaftszweig eine wichtige Einnahmequelle sein. Ähnlich einem Bundesstaat bestehen die V.A.E. aus den sieben Emiraten Abu Dhabi (Hauptstadt), Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-quwain, Ras al-khaimah und Fujairah. Alle haben ihre Eigenheiten und ihr eigenes Gesicht eine Erkundung des gesamten Landes bietet also viel Abwechslung. Zu den Hauptattraktionen dieser Shaikh tümer am Golf gehören erstklassige Hotels, sonnengetränkte Sandstrände, kulinarische Vielfalt, neo-arabische Stadtbilder, kontrastreiche Wüs - ten- und Berglandschaften und ein angenehmes Winterklima. Wer Shoppen liebt, findet eine pralle Vielfalt in ge - räumigen Einkaufszentren, auf funkelnden Goldmärkten, in gestylten Boutiquen und in den tradtitionellen Souqgebieten. Ebenfalls mannigfaltig sind die Sportmöglichkeiten: Dazu zählen Schwimmen, Tennis, Squash, Segeln, Surfen, Wasserski, Jetski, Paragliding, Hochseefischen, Tauchen, Reiten (Pferde und Kamele), Wandern, Buggyfahren, Sanddünenski und natürlich Golf Dubai ist unumstritten das Golferparadies am Golf. Kurioserweise kann man in den V.A.E. auch sagen Ski und Rodel gut Indoor-Skihallen sind ein Hit. Nicht zu vergessen sind die abwechslungsreiche Palette an Sehenswürdigkeiten und natürlich die sprichwörtliche arabische Gastfreundschaft. Hypermoderne plus Tradition beides exis tiert in den Emiraten miteinander. Weltoffenheit und Neuzeitliches stehen nicht im Widerstreit mit traditionell arabischer Kultur, sondern sie verschmelzen miteinander. Man findet sowohl neuzeitliches Outfit mit traditionellem Innenleben als auch alt - hergebrachtes Äußeres mit fortschrittlichem Kern genau das macht den einzigartigen Reiz dieser Region aus. In den V.A.E. hat sich eine kosmopolitische Gesellschaft mit internationalem Lebensstil entwickelt; hier begegnen sich Orient, Asien und westliche Welt. Nur etwa 11,5% der 7,6 Millionen Einwohner sind Emirater, der Rest Ausländer bzw. Gastarbeiter, meist aus anderen arabischen Ländern (Syrien, Ägypten, Palästina) und vom indischen Subkontinent (Indien, Pakistan, Bangladesch). Der Zuzug ist enorm, die Emirate haben mit das höchste Bevölkerungswachstum weltweit. In diesem Zusammenhang ein paar Worte zur Relativierung eines Traumbildes: Wer erwartet, die V.A.E. seien rundum luxuriös, glamourös und wohl-

8 Als Gast in den V. A. Emiraten 17 habend, wer meint, überall auf Palastvillen und schwerreiche Shaikhs zu treffen, dem sei gesagt, dass dies nicht der Realität entspricht. Man kann sich bes tens auf der Luxusseite des Lebens bewegen, per Limousine von einer Traum insel in eine vornehme Mall und dann weiter zum opulenten Dinner- Büfett und am Tagesende zum De luxe- Hotel, um dort in einer Exe cu tive-suite zu nächtigen. Doch diese Sonnenseite ist nur die eine Seite der Medaille. In vielen Situationen, sei es bei einer Taxifahrt zum Supermarkt oder beim Bummel durch den Souq oder bei ei - nem Picknickausflug in den Park, könnte man meinen, in Neu-Dehli oder Islamabad zu sein. Wie gesagt: Die allergrößte Mehrheit im Land kommt aus Indien oder Pakistan, und für die allermeis ten bleiben die Traumwelten der V.A.E. unerreichbar. Hauptzielgruppe der emiratischen Tou rismusförderung sind Touristen, denen an einer Mischung aus Erholungsurlaub mit westlichem Komfort und einem Hauch arabischen Abenteuers gelegen ist. Die V. A. Emirate sind sowohl ein ideales Einstiegsziel für Arabien-Anfänger als auch genau das richtige Reiseland für Arabien- Fans, die die Annehmlichkeiten der modernen Welt nicht missen möchten. Es kommen auch viele, die kosmopolitische Großstadtluft schnuppern wollen; Dubai bietet dafür eine große Vielfalt plus Lifestyle-Faktor, aber auch Abu Dhabi ist interessant, wenn auch anders. Wer Wert darauf legt, kann in den Emiraten in den besten 5-Sterne- Ho tels logieren, in noblen Gour met- Restaurants speisen und auch sonst jeden nur erdenklichen Komfort genie - ßen. Das Schöne daran der Luxus ist durchaus erschwinglich. Entgegen aller Vorurteile kann man auch mit einer eher knapp bemessenen Urlaubskasse an das südliche Golfufer reisen. Es gibt Budget-Hotels und Jugendherbergen, frei zugängliche Strände und preiswerte Strandparks, einfache und hygienisch einwandfreie Imbissstuben sowie zahllose Märkte und Supermärkte für Selbstversorger. Der öffentliche Nah- und Fernverkehr funktioniert gut, die Fahrpreise sind relativ niedrig. Die touristische Infrastruktur ist bes tens entwickelt. Es gibt eine Vielzahl an Hotels und Restaurants aller Preisklassen und ein breites Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten, auch außerhalb der Hotels. Wer seinen Urlaub nicht pauschal in der Heimat buchen möchte, der kann bei einem der vielen emiratischen Tourveranstalter einzelne Stadtrundfahrten, Ausflüge oder mehrtägige Touren buchen. Man kann sich auch ein individuell zugeschnittenes Programm ausarbeiten und organisieren lassen. Die Tourbegleiter sprechen meist englisch oder deutsch. Eine interessante Möglichkeit ist es, die Emirate mit dem Mietwagen zu erkunden, diverse internationale und lokale Mietwagenfirmen bieten alle erdenklichen Autotypen an. Die Preise da für sind durchweg niedriger als der vergleichbare Durchschnitt in Deutschland. Ebenfalls attraktiv sind die günstigen und vielfältigen Flugverbindungen. Für die Ankunft stehen Praktische Tipps A Z

9 18 Als Gast in den V. A. Emiraten in diesem Land, das nicht einmal so groß ist wie Österreich, sechs internationale Flughäfen zur Auswahl. Weiterhin für Urlauber interessant: Gemessen an anderen islamischen Staaten herrscht in den Emiraten ein liberaler Geist vor. Es gibt Bars und Nachtclubs mit Alkoholausschank (au - ßer im Emirat Sharjah), ausländische Frauen können sich völlig frei bewegen und sind keiner muslimischen Kleiderordnung unterworfen, religiöser Extremismus oder Anti-Amerikanismus sind genauso fremd wie soziale Konflikte oder demokratische Protestbewegungen. Hinzu kommt die au ßer - gewöhnliche Sicherheit in den Emiraten; es gibt so gut wie keine Kriminalität, sodass jedermann auch nachts unbesorgt sein kann. Für diejenigen, die Englisch sprechen, wird es wenig Verständigungsprobleme geben. Das Visum wird direkt und umsonst bei der Einreise ausgestellt. In ihrem Erscheinungsbild und ihrer Entwicklung unterscheiden sich die sie ben Emirate sehr stark voneinander: Abu Dhabi ist Sitz der Bundesregierung, das Zentrum der Ölindus trie und auf dem Weg zur Kunstmetropole. Es ist das wohlhabendste Emirat, ein Ölimperium, das nach Schätzungen von Experten über mehr Öl als die USA, Kanada und Mexiko zusammen verfügt. Dubai ist die Handelsmetropole des Mittleren Os tens und am kosmopolitischsten geprägt. Schon lange vor dem Ölreichtum bescherten Import- und (Re-)Exportgeschäfte den Dubaiern einen relativen Wohlstand. Heute nimmt der Tourismus einen wichtigen Platz im Wirtschaftsgeschehen ein. Zudem boom(t)en das Immobilieninvestment und die Bauindustrie. Diese ölunabhängigen Einnahmequellen sorgen für einen gut bemessenen Staatshaushalt, doch im Zuge der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise seit 2008 muss auch Dubai Rückschläge hinnehmen. Sharjah gilt als Kulturstadt. Hier locken Museen und Märkte, Kunstausstellungen und Kulturaufführungen. Die anderen Emirate sind nicht im selben Maße wohlhabend wie Dubai und Abu Dhabi was sich auch im Stadtbild zeigt. Neben der Industrie (Shar jah und Ajman), der Landwirtschaft (Ras al-khaimah und Fujairah) und der Fischerei (Umm al-quwain) leben sie vor allem von den Zuwendungen Abu Dhabis. In Umm al-quwain (777 km²) und Ajman (260 km²), den beiden kleins ten Emiraten, sieht es heute stellenweise noch so aus wie in den Metropolen zu Beginn des Ölbooms. Verhaltenstipps für die V.A.E. Trotz aller Modernität die Emirate sind ein arabisch geprägtes und streng muslimisches Land. Religion, Kultur, Gebräuche und Mentalität der Emirater (und die vieler anderer Einwohner) weichen stark von unseren europä ischen Maßstäben ab. Jedem Reisenden sollte klar sein, dass er sich in einem gewissen Rahmen den einheimischen islamischen Sitten und Gebräuchen anpassen muss. Es wäre schön, wenn jeder Tourist das Ver -

10 Als Gast in den V. A. Emiraten 19 ständnis entwickeln würde, dass ihn die Emirater als Gast ansehen und er sich entsprechend verhält. Was vielen unangenehm auffällt, ist die Hektik vieler Reisender aus Europa. Die Araber (aber auch die vielen in den Emiraten lebenden Asiaten) haben eine andere Auffassung von Zeit als wir, denn als Allah die Zeit schuf, schuf er sie reichlich. In allen Situationen (insbesondere in denen, wo einem leicht der Kragen platzen könnte) sollte man ruhig bleiben. Ungeduld oder gar Zorn füh ren zu nichts, höchs - tens zu Unverständnis. Die nachfolgend aufgeführten Verhaltenstipps sollen höfliches Benehmen ermöglichen. Hält man sich nicht daran, so drücken die Einheimischen bestenfalls beide Augen zu und lassen den Gast nicht merken, dass er gerade (unbewusst) taktlos gehandelt hat. Bei manchen Verhaltensweisen gelten andere Kulturstandards und andere Empfindlichkeiten als in Mittel - europa. Die Respektierung der islamischen Gastkultur samt muslimischer Moralwerte ist extrem wichtig. So können sexy Bekleidung, Händ chen - halten und der Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit Anstoß erregen und ein Strafgeld oder sogar die Ausweisung nach sich ziehen (strafwürdig als Vergehen in Sachen Ehre oder Sittlichkeit ); dazu ge hört alles, was über einen Begrü ßungs kuss auf die Wange hinausgeht. Auch öffentlich gezeigte homosexuelle Zuneigung wird hart bestraft. Ausweisung oder Gefängnis droht allen, die einen Stinkefinger zeigen, vulgär fluchen oder im Tanga (Männer und Frauen) oder gar oben ohne (Frauen) sonnenbaden. Auch beim Fotografieren von Menschen sollte man umdenken, so ist das unerlaubte Ablichten von fremden Frauen verboten. Wenig Gnade findet respektloses Verhalten ge gen - über Staat, Regierung, Herrscherfamilie und Islam. Wer außerhalb lizensierter Bars oder Restaurants in der Öffentlichkeit Alkohol konsumiert oder offensichtlich betrunken durch die Stadt spaziert, kann ebenso verhaftet werden in Sharjah ist Alkohol grundsätzlich verboten. Auch bei Drogen kennt man keine Toleranz: Drogendelikte können schwere strafrechtliche Folgen nach sich ziehen, bis hin zur Todesstrafe! Literaturtipps Kirstin Kabasci, KulturSchock Kleine Golfstaaten/Oman, REISE KNOW-HOW Verlag. Hintergründe zu Kultur, Tradition, Geschichte, Gesellschaftswandel. Peter Heine, Kulturknigge für Nichtmuslime, Herder-Verlag. Informationen über Kultur- und Wertvorstellungen. Felicia Englmann, Arabersaison: Eine Reise hinter den Schleier der Golfstaaten, Scoventa Verlag. Leicht leserliches Grundwissen über die Region und Knigge zum Umgang mit Golfarabern. Harald A. Friedl, Respektvoll reisen, REISE KNOW-HOW Verlag, Praxis-Ratgeber. Kirstin Kabasci, Islam erleben, REISE KNOW- HOW Verlag. Leicht verständliche Islam-Informationen, interessant für Touristen. Islam Verstehen, Sympathie-Magazin vom Studienkreis für Tourismus und Entwicklung e.v., Münsig. Handliches Heft. Gabi Kratochwil, Business-Knigge Arabische Welt, Orell Fuessli Verlag, auch als Kindle-eBook und Audio-CD. Informationen und Fallbeispiele zum erfolgreichen Mitei - nander mit arabischen Geschäftspartnern. Praktische Tipps A Z

11 544 Register Register Anmerkung: Die Buchstaben, die in Klammern hinter den jeweiligen Begriffen stehen, sollen eine Zuordnung zu den Buchkapiteln ermöglichen. Manche Orte sind zwar in einem Kapitel beschrieben, gehören aber administrativ zu einem anderen Emirat. Es bedeuten: AD = Abu Dhabi; D = Dubai; S = Sharjah; A = Ajman; Q = Umm al-qu - wain; R = Ras al-khaimah; F = Fujairah Abbasiden 134 Abra-Market (R) 479 Abras 70, 334, 395 Abu Bakr 134 Abu Dhabi 145, 240 Abu Dhabi International Airport 283 Abu Dhabi Mall 269 Abu Dhabi Tourism Authority 57, 272 Abu Dhabi Wildlife Centre 266 Adapter 88 Agamen 118 Ahmad ibn Majid 489 Ain al-faydah (AD) 308 Ain al-ghamur (F) 513 Ain al-madab Park (F) 502 Ajman 450 Akazien 112 Al Bu Falah-Stamm 316 Al Qasimi 139 Al Wahda Mall (AD) 269 Al-Ahmadiyah School (D) 352, 353 Al-Ain (AD) 295 Al-Ain Oasis (AD) 300 Al-Andalus 133 Al-Aqah (F) 523 Al-Bateen (AD) 255, 271 Al-Beidah (Q) 464 Al-Dhafra Tourist Village (AD) 257 Al-Dhaid 494 Al-Dur (Q) 462 Al-Eslah-Schulmuseum (S) 429 Al-Fahidi Fort (D) 348 Al-Futaisi-Insel (AD) 271 Al-Habab (D) 408 Al-Hayl (F) 506 Al-Hijri 46 Al-Hinya (F) 497 Al-Hisn Fort (S) 422 Al-Hosn Fort (AD) 256 Al-Jimi (AD) 304 Al-Karama Souq (D) 348 Al-Khaleed (S) 419, 436 Al-Khalidiya (AD) 256, 271 Al-Khan (S) 419 Alkohol 19, 23, 33, 45, 64, 227, 418 Allah 202 Al-Madam-Ebene (D) 410 Al-Maksar Park (F) 516 Al-Maktoum International Airport (D) 397 Al-Mamzar Beach (D) 371 Al-Mamzar Beach Park (D) 371 Al-Marjan Island (R) 472 Almosen 205 Al-Murejib Fort (AD) 302 Al-Muwaiji Fort (AD) 302 Al-Nagfa (AD) 302 Al-Nahwa (F) 516 Al-Nakheel (R) 475 Al-Qasba (S) 419, 437 Al-Qattarah (AD) 304 Al-Raha (AD) 253, 271 Al-Ras (D) 346 Al-Sha am (R) 491 Al-Shariyah (F) 515 Al-Sufouh (D) 353 Al-Wasa (AD) 321 Amphibien-Bus (D) 344 Anreise 27, 28 Apartments 95 Apotheken 56 Aquarium (Q) 467 Aquaventure (D) 354 Arabia s Wildlife Centre (S) 435 Arabian Canal (D) 328, 359 Arabian Saluki Centre (AD) 265 Arabisch 528 Arabische Halbinsel 104 Arabischer Frühling 158 Archäologie 270 Architektur 209 Arts Area (S) 432 Ärzte 54 Asab (AD) 319 Asimah (F) 497 Atlantis The Palm (D) 354 Ausflüge 78 Ausländer 374 Auslandskrankenversicherung 73 Außenpolitik 160

12 Register 545 Auto 30 Automuseum (AD) 266 Autoverleihfirmen 38 Awhala-Fort (F) 501 Baden 84 Bahrain 99 Bahrani Island (AD) 272 Bait al-nabooda (S) 429 Bait Khalid bin Ibrahim al-youssef (S) 429 Bani Yas 138, 242, 316 Banken 50 Barasti-Häuser 209 Bastakiya-Viertel (D) 350 Batinah-Küstenebene (F) 509, 514 Beduinen 122, 182, 209, 221, 223 Begrüßung 20 Behinderte 74 Bestattung 192 Beten 206 Bevölkerung 177 Bidiyah (F) 521 Bildung 179 Bithnah (F) 498 Blue Souq (S) 421 Bootsrundfahrt (D) 345 Botanical Museum (S) 435 Botschaften 40, 290 Break-Water-Island (AD) 252 Briefmarken 88 Briten 136 Bruttoinlandsprodukt 166 Bu Qtair Beach (D) 372 Büfett 43 Bur Dubai (D) 328, 342, 348 Bur Dubai Souq (D) 347 Buraimi-Oase (AD) 164, 315 Burj Khalifa (D) 359 BurJuman Centre (D) 368 Busse 70 Calligraphy Museum 430 Camping 96 Canal Walk (D) 345 Capital City (AD) 253 Capital Garden (AD) 268 Capital Gate Tower (AD) 261 Check-in 29 Children City (D) 370 Corniche (AD) 247 Corniche Park (AD) 247, 268 Covent Garden Market (D) 370 Creek (D) 327, 333 Creek Park (D) 370 Cultural Foundation (AD) 291 Daftah (F) 498 Dalma 148 Dalma Island (AD) 294 Datteln 172, 300 Deira (D) 328, 334, 352 Deira City Centre (D) 367 Deira Corniche (D) 353 Deira Souq (D) 346 Desert Driving 36 Desert Park (S) 435 Deutsche 140 Devisen 50 Dhau-Cruise (AD) 268 Dhau-Cruise (D) 334, 358 Dhau-Cruise (R) 480 Dhaus 258, 333, 436 Dhayah (R) 490 Dibba (F) 491, 497, 524 Digdagga (R) 485 Dilmun 130 Diplomatische Vertretungen 40, 290 Dirham 49 Dishdasha 215 Diving Village (D) 351 Dolphin Bay (D) 355 Downtown Dubai 359 Dreamland Aquapark (Q) 467 Drogen 19, 41 Dromedar 121 Dubai 144, 324 Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing 57, 375 Dubai Ferry 358, 395 Dubai Festival City 345, 386 Dubai Fountain 360 Dubai International Airport 397 Dubai Marina 328, 356, 388 Dubai Marine Beach Resort and Spa 388 Dubai Museum 348 Dubai Shopping Festival 404 Dubai Sports City 399 Dubai Summer Surprises 406 Dubai Waterfront 359 Dubai World Central 328 Dubailand 373 Düfte 216 Anhang

13 546 Register Dugong 459 Dünen 317, 408, 485 Durchfall 53 EC-Karte 49 Ehe 181 Eid al-adha 46 Eid al-fitr 46, 48 Einfuhr 100 Einkaufszentren (A) 461 Einkaufszentren (AD) 268 Einkaufszentren (D) 361, 369 Einkaufszentren (F) 506 Einkaufszentren (R) 485 Einkaufszentren (S) 438 Einladungen 21 Einreisebestimmungen 40 Emirates Palace Hotel (AD) 273 Energie 362 Englisch 528 Entfernungen 41 Entsalzung 177 Entwicklungshilfe 163 Erdgas 169, 241, 416 Erdöl 147, 163, 167, 169, 240, 245, 319, 500 Erkältung 53 Erziehung 179 Essen 23, 41 Essgewohnheiten 231 Experience 124 (D) 366 Falaj 176 Falaj al-moalla (Q) 469 Falkenjagd 232 Falken-Krankenhaus (AD) 264 Familie 181 Farsi 528 Fastenmonat 47 Fast Food 44, 45 Fauna 114 Fay (D) 413 Feiertage 46 Felsmalereien 508 Fernsehen 63 Fernverkehr 70, 283, 396 Ferrari World (AD) 261 Feste 46 Festival Centre (D) 368 Filmen 51 Fils 49 Finanzen 49 Fische 128 Fischerei 171, 500 Flora 109 Flughafen (AD) 283 Flughafen (D) 397 Flug-Know-how 29 Flüge 27 Food court 44 Formel 1 (AD) 260 Formula Rossa (AD) 261 Fossile Rock (F) 495 Fotografieren 51 Franzosen 138 Frauen 24, 25, 181, 206 Frauen-Handwerkszentrum (AD) 261 Free Fun Beach (D) 372 Freihandel 325 Freihandelszonen 417, 452, 473, 500, 514 Fremdenverkehrsämter 57 Fujairah 492, 499 Fujairah Paradise (F) 523 Fundamentalismus 199 Fußball 236 Galerien (D) 406 Gama, Vasco da 135 Gastarbeiter 16, 158, 177, 374 Gastfreundschaft 20 Gebetsruf 205 Geld 49 Geldautomaten 50 Geldverlust 67 Geografie 104 Geologie 104 Gepäck 29 Gesänge 221 Geschichte 129 Gesellschaft 181 Gesundheit 52, 55 Gesundheitswesen 193 Getränke 45 Gewichte 63 Gewürze 231 Gewürzsouq (D) 346 Ghaf-Baum 112 Ghalilah (R) 490 Giftpflanzen 113 Gifttiere 115 Glauben 202 Global Village (D) 373 Gold 219

14 Register 547 Goldsouq (D) 346 Golf 86, 287, 399, 484 Golf-Kooperationsrat 163 Gräber 270 Green Mubazzarah Tourist Resort (AD) 308 Hadithe 201 Hagg al-laila 48 Haie 128 Hajar Bani Hamid (F) 516 Hajar-Berge 104, 130, 295, 306, 410, 412, 461, 470, 489, 492, 496, 499 Hamim (AD) 319, 320 Hand (linke) 20 Handel 175, 324 Handeln 25 Handy 68, 91 Hatta (D) 408, 410 Hatta Fort Hotel (D) 412 Hatta Heritage Village (D) 410 Hatta Pools (D) 412 Hauptsaison 92 Henna 405 Heritage Area (S) 427 Heritage House (D) 352 Heritage Island (D) 358 Heritage Museum (S) 428 Heritage Village (D) 351 Heritage Village (F) 502 Hijra 198 Hili (AD) 304 Hili (archäologischer Park) (AD) 303 Hili Fun City (AD) 303 Hindi 528 Hochseefischen (AD) 286 Hochseefischen (D) 401 Hormuz, Straße von 142 Hotels 83, 92, 272, 309, 319, 375, 441, 458, 467, 481, 502, 518, 523 Hourseshoe Island (AD) 272 House of Camel (D) 352 House of Horse (D) 352 Ibaditen 199, 314 Ibn Battuta Mall (D) 366 Imbisse 44 Impfungen 52 Indien 141 Indischer Ozean 492 Informationsstellen 57 Inlandsflüge 28 Innenpolitik 157 Internet 58, 91 Islam 99, 133, 196, 204, 227, 314 Jahili Fort (AD) 301 Jebel Ali (D) 328 Jebel Dhana (AD) 292 Jebel Hafeet (AD) 306 Jebel Jais Mountain Resort (R) 472 Jebel Mileiha (F) 495 Jeema (D) 413 Jeer (R) 491 Jiri-Ebene (R) 470 Jockey 403 Jugendherberge (D) 379 Jugendherberge (F) 518 Jugendherberge (S) 443 Jugendherbergen 96 Julfar (R) 489 Jumeirah (D) 328, 353, 369 Jumeirah Beach (D) 371 Jumeirah Beach Hotel (D) 388 Jumeirah Beach Park (D) 371 Jumeirah Beach Residence (D) 373 Jumeirah Beach Residence Walk (D) 357 Jumeirah-Moschee (D) 353 Jumeirah Public Beach (D) 371 Kaffee 20, 235, 380 Kalba (F) 509 Kamel 119, 270, 403 Kamelrennen 86, 237, 291 Kandoura 211 Karten 539 Khalidiya Children s Garden (AD) 268 Khalidiya Mall (AD) 269 Khalidiya Park (AD) 268 Khalif 134, 198 Khalifa Park (AD) 268 Khanjar 221 Khasab 491 Khatt (R) 485 Khor Fakkan (F) 517 Khor Kalba (F) 509 Khuwair (R) 490 Kinder 75 King-Faisal-Moschee (S) 439 Kitesurf Beach (D) 372 Kleidung 24, 60, 211, 231 Klima 61, 106 Königin von Saba 488 Anhang

15 548 Register Konsulate 40 Krankenhäuser 54 Kreditkarte 49 Kreisverkehre 31 Kriminalität 79 Krummdolch 221 Küche (arabische) 223, 226 Kultur 209 Kunst 209 Kupfer 130, 304 Kurierdienste 89 Lailat al-miraj 46 Lake Park (D) 366 Landwirtschaft 110, 169 Layyah (S) 420 Le Meridien Dubai Hotel (D) 388 Lifestyle 228 Literatur 537 Liwa (AD) 316 Lost Chambers (D) 354 Lotusbaum 524 Luftfahrt-Museum (S) 439 Lulu Island (AD) 254, 272 Ma rakat al-reddah 524 Madha (F) 515 Madinat Jumeirah (D) 386 Maestro-Karte 49 Magan 130, 270 Majlis 157 Majlis Al-Meidfaa (S) 430 Malls (A) 461 Malls (AD) 268 Malls (D) 361 Malls (F) 506 Malls (R) 485 Malls (S) 438 Manama 450, 461 Manarat Al Saadiyat (AD) 259 Mangrove Island (R) 472 Mangroven 512 Marbat (F) 496 Maria-Theresia-Taler 218, 428 Marina Mall (AD) 269 Marina Mall (D) 357, 370 Marina Market (D) 370 Marina Walk (D) 357 Maritime Museum (S) 433 Marsala dhosa 44 Masafi (F) 496 Masdar City (AD) 253 Masfut 450, 461 Maße 63 Maulid al-nabi 46 Mazayad Fort (AD) 302 Medien 63, 196 Medikamente 41, 52, 56 Medinat Zayed (AD) 318 Medinat Zayed Shopping and Gold Centre (AD) 268 Mekka 204 Mercato Beach (D) 371 Metro (AD) 253 Metro (D) 392 Meydan City (D) 360 Meziyrah (AD) 320 Mietwagen 35 Mileiha (F) 495 Mina al-arab (R) 472 Mina Zayed (AD) 257 Mobiltelefon 68, 91 Mohammed bin Rashid Gardens (D) 361 Mondjahr 46, 99 Moschee 201 Motorsport (D) 402 Muraba a Fort (AD) 302 Musandam 491 Museum for Contemporary Arab Art (S) 432 Museum von Fujairah (F) 501 Nachhaltigkeit 362 Nachtleben 64 Nachtleben (AD) 282 Nachtleben (D) 390 Namensgebung (arabische) 534 Nationalmuseum (R) 475 Natural History Museum (S) 435 Naturheilkunde 195 New Corniche (AD) 268 Nomaden 178 Notfall 66 Nujoom Islands (S) 417 Oase 316 Öffnungszeiten 70 Offroad 33, 37 Öl 147, 163, 167, 169, 240, 245, 319, 500 Oldtimer-Museum (S) 439 Oman 28, 97, 165, 408, 513, 514, 525 Omayyaden 134 Oryx-Antilope 127, 293, 303

16 Register 549 Osmanen 134 Ostküste 494, 509 Palm Deira (D) 353 Palm Jebel Ali (D) 359 Palm Jumeirah (D) 356, 388 Papiere 72 Parfum 216 Parkanlagen (AD) 267 Parks (D) 370 Perlen(handel) 144, 148, 243, 479, 490 Perlenmuseum (R) 479 Perlentaucherei (AD) 294 Persien 141 Persisch-Arabischer Golf 142 Persischer Windhund 265 Pferd 124 Pferderennen 87, 237, 291 Pflanzenwelt 109 Pilgerfahrt 204 Piratenküste 136 Plan Abu Dhabi Politik 153 Polizei 66 Polygamie 207 Portugiesen 135 Post 88 Preisniveau 51 Prostitution 26 Qahwa 20, 380 Qarn Bin Saud (AD) 308 Qatar 98 Qawasim 138 Qidfa (F) 517 Quad 86 Radio 63 Ramadan 47 Rams (R) 490 Ras al-akhdar (AD) 252 Ras al-khaimah 470 Ras al-khaimah International Airport 483 Rauchen 23 Rechtswesen 159 Regierung 153 Reiseapotheke 52 Reiseorganisation 76 Reisepass 67 Reisezeit 61 Reiten 401 Religion 196 Restaurants 43, 72, 277, 310, 379, 386, 443, 458, 468, 482, 504, 518 Rettungsflug 57 Rifaisa-Damm (F) 520 Rolla-Baum 440 Ru us al-jibaal (R) 491 Rub al-khali 104, 316 Rückbestätigung 29 Rumailah Fort (AD) 302 Rundflüge (D) 402 Russen 140 Russisch 528 Ruwais (AD) 294 Saadiyat-Insel (AD) 257 Sabkha 106 Sahil (AD) 319 Salik 33 Sammeltaxis 70 Sandbuggy 86 Sanddünenski 86 Saqr Park (R) 485 Sarouj-Staudamm (F) 516 Saudi-Arabien 99, 321 Scheidung 191 Schiiten 199 Schlangen 116 Schleier 208, 214 Schmuck 218 Schulwesen 180 Science Museum (S) 434 Seefahrer 136 Seekuh 459 Segeln 401 Shaikh Ali Mohammed bin Ali al-mahmoud 430 Shaikh-Dynastien 154 Shaikh Hamed bin Mohammed Al-Sharqi 501 Shaikh Khalifa bin Said 143 Shaikh Khalifa bin Zayed Al-Nahyan 156 Shaikh Khalifa Highway (F) 494 Shaikh Maktoum bin Hasher Al-Maktoum 329 Shaikh Maktoum bin Rasheed Al-Maktoum 326 Shaikh Mohammed bin Rasheed Al-Maktoum 153, 326 Shaikh Rasheed bin Ahmed Al-Mualla 462 Shaikh Rasheed bin Saeed Al-Maktoum 326 Anhang

17 550 Register Shaikh Saeed bin Hamad Al-Qasimi 512 Shaikh Saeed House (D) 351 Shaikh Shakhbout 146, 147, 244 Shaikh Thani bin Juma 352 Shaikh Zayed 244 Shaikh Zayed bin Khalifa 145 Shaikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan 155 Shaikh-Zayed-Moschee (AD) 262 Shaikh Zayed Rd (D) 328 Sharjah 328, 416 Sharjah Aquarium (S) 434 Sharjah Archeological Museum (S) 434 Sharjah Art Museum (S) 432 Sharjah Commerce and Tourism Development Authority (S) 441 Sharjah Museum of Islamic Civilisation (S) 433 Sharjah National Park (S) 440 Sharm (F) 523 Sharqiyin-Stamm 501 Shawarma 44, 226 Shihuh-Stamm 491 Shimal 108 Shimal (R) 487, 488 Shindagha-Viertel (D) 351 Shis (F) 516 Shisha (Wasserpfeife) 23 Sicherheit 79 Sightseeing (AD) 267 Sightseeing (D) 333, 334, 344 Silber 218 Sir Bani Yas Island (AD) 292 Ski Dubai 366 Skorpione 116 Sodomsapfel 113 Sommer 61, 62 Sonnenschutz 54 Souq al-arsah (S) 431 Souq al-bahar (D) 360, 365, 387 Souq al-bahar (S) 433 Souq al-ghuwair (S) 438 Souq al-majarrah (S) 433 Souq al-markazi (S) 421 Souq Khan Murjan (D) 368 Souq Madinat Jumeirah (D) 369 Souq Qariyat Al Beri (AD) 264 Souqs (D) 345 Souqs (R) 479 Souvenirs 79 Spa 85 Speisen 226 Sport 83, 235, 285, 291, 399, 404, 448 Sprache 528 Staat 153 Stadtpläne 539 Stadtverkehr 69, 392 Stämme 158, 178 Stierkampf 510 Strände 84, 269, 370, 371, 448, 522 Straßenverkehr 30 Strom 88 Sunna 201 Sunniten 199 Take away 44 Tal Mireb (AD) 320 Tänze 221 Tauchen 85, 286, 401, 493 Taxis 69 Tayyibah (F) 497 Telefon 89 Tell Abrak (Q) 464 Thali 44 The Century Village (D) 386 The Dubai Mall 365, 387 The Irish Village (D) 386 The Old Town (D) 359 The Pointe (D) 356 The Universe (D) 356 The World (D) 355 Tikka 45 Tourismus 241, 324 Tourveranstalter 76, 289, 313 Transkription 531 Trinken 41 Trucial Coast 136, 329 Twin Towers (D) 367 UAE Heritage Club (AD) 254 Umm al-nar (AD) 270 Umm al-nar-periode 131, 487 Umm al-quwain 462 Umm al-quwain Fort 466 Umm Suqeim (D) 353 Umm Suqeim Beach (D) 372 Umm Suqeim Public Beach (D) 372 Umweltschutz 362 Unfall 33, 66 Universitäten 180 Unterkunft 92 Urdu 528 US-Dollar 49

18 Danksagungen Acknowledgements 551 Verhalten 18, 51 Verkehrsmittel (öffentliche) 69 Versicherungen 73 Visum 40 Vögel 114 Vorwahlen 90 Wadi 104 Wadi al-batha (Q) 469 Wadi Asimah (F) 497 Wadi Asimah (R) 491 Wadi Daftah (F) 498 Wadi Ham (F) 498 Wadi Haqil (R) 487, 489 Wadi Hayl (F) 506 Wadi Hilo (F) 513 Wadi Madha (F) 514 Wadi Maydaq (F) 496 Wadi Qahfi (D) 412 Wadi Shis (F) 516 Wadi Wurayyah (F) 521 Wafi Mall (D) 368, 387 Währung 49 Wasser 45, 170, 176, 300 Wasserbusse (D) 334, 395 Wasserpfeife (Shisha) 23 Wassersport 84, 236 Wassertaxis (D) 334, 396 Wechselkurs 49 Wechselstuben 50 Weiterreise 97 Wellenbrecher-Insel (AD) 252 Wellness 85, 286, 401 Wild Wadi (D) 373 Windtürme 209 Winter 61 Wirtschaft 163 Wüste 34, 36, 104, 316 Yacht-Cruise (AD) 268 Yas-Insel (AD) 260 Zabeel Technology Theme Park (D) 370 Zeitbegriff 19 Zeitungen 63 Zeitverschiebung 99 Zentralmarkt (AD) 256 Ziffern (arabische) 532 Zoll 100 Zoo (AD) 303 Danksagungen Acknowledgements Von Julika Oldenburg Einen besonders herzlichen Dank möchte ich H.H. Shaikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate und Herrscher von Abu Dhabi, aussprechen. Er gab mir die Gelegenheit, sein schönes Land umfassend kennen zu lernen. Mein weiterer Dank gilt: H.H. Shaikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Minister für Information und Kultur; H.E. Khamis Al-Roumaithy, Direktor des Prä sidenten - büros; Saki Al-Nuseiba, Berater im Presiden - tial Court und persönlicher Übersetzer des Präsidenten; Ghassan Al-Ghussein, Verwaltungsdirektor der hoheitlichen Meeresländereien; Dr. Saleh M. Elhag, medizinischer Berater des Präsidenten; Mohammad Al-Khaldi, Product Unit Manager von Abu Dhabi TV und persönlicher Fotograf des Präsidenten; H.E. Ibrahim Al-Abed, Direktor der Abteilung Auslandsinformationen; H.E. Hamad A. Al- Midfa, Minister für Gesundheit; Mahmoud Saeed, Direktor des Ministerbüros; Abdullah Saleh Al-Damarki, Direktor für Information und Kultur, Al-Ain; Tayssir Kayed M. Yunis, Ministerium für Information und Kultur, Al-Ain; Abdullah Al-Sadi, stellvertr. General-Manager Abu Dhabi National Hotel Company; Khalfan Saeed Ali, Abu Dhabi National Hotels Co., Abteilung Sun Shine Tours; H.E. Saqar bin S. Al Muherbi, Bedewan Mumassil Hakim Eas - tern Zone; Dr. Abdullah A. Ezzah, Direktor der National Archive, Culture Foundation; Dr. Mohammad Morsy Abdullah, Direktor des Dokumentationszentrums, Abu Dhabi; Eissa K. Al-Mazroui, Direktor der Emirates News Agency; Peter Hellyer, Herausgeber Emirates News ; Omar Youssif Ahmed und Hossein Ahmad A. Rashid, Al-Ittihad Press; und natürlich meinen Töchtern Carina und Katja. Anmerkung: Der berufliche Werdegang der aufgeführten Personen hat sich seit der 1. Auflage teilweise verändert und damit auch Anhang