INHALT. Minitransplantation in der Krebsbehandlung 2. Live-Surgery aus dem Augen-OP 2. Herzchirurgen ziehen erfolgreiche Bilanz 3

Transkript

1

2

3 Minirnspnion in dr Krbsbhndng 2 Liv-Srgry s dm Agn-OP 2 Hrzchirrgn zihn rfogrich Binz 3 Hirnforschng: Ohn Kon äf nichs 4 Bhndngsonzp bi Tmorn 5 N Einfhr m Uni-Kinim 5 Immnhrpi ggn Nirnrbs 6 INHALT Af dr Sch nch dr Whrhi 7 Pinngschich: Es wr nich nr in Hsn 8 Worshop: Dr är Pin im Krnnhs 10 Rücbic: Hochschmdizin in Mgdbrg 11 Chi: Dr Afwnd h sich gohn 12 Bbn-Nws 14 Schn Si nich in di Kmr 16 Lgpn ds Uni-Kinims 18 NR. 2/MÄRZ 2003

4 Hämoogisch-Onoogischr Worshop MINITRANSPLANTATION IN DER KREBSBEHANDLUNG Vom 10. bis 13. März 2003 fnd nr gminsmr Ling dr Kini für Hämoogi/Onoogi dr Univrsiä Mgdbrg nd dr Abing Hämoogi/Onoogi dr Uni Lipzig im Mirosopirs ds Insis für Phoogi in hämoogischr Mirosopirrs für Forgschrin s. In disr von dn Obrärzn Dr. Khn Jnsch-Urich nd Vorrg von Profssor Digr Nidrwisr Foo: Thoms Joncy-Wbr Dr. Mrin Mohrn orgnisirn Vrnsng wrd dr Schwrpn f di Dignosi nd Bhndng myoischr Nopsin, so bösrigr Errnngn, di vom Knochnmr sghn, gsz. Dn c. 30 übrwignd s Schsn-Anh nd Schsn, br ch wirn Bndsändrn smmndn Tinhmrn wrd in bwchsngsrichs Progrmm mi Fchvorrägn von Doznn s Mgdbrg nd Lipzig z dn inznn Krnhisbidrn, dn di Morphoogi rgänzndn dignosischn Mhodn wi dr Tmorzyogni nd Morbioogi nd dr Immnphänoypisirng gbon. Dswirn wrdn zhrich Bfnd s dr Smmng dr Mgdbrgr Kini für Hämoogi/Onoogi dmonsrir. Aßrdm bsnd richich Ggnhi zm ignsändign Mirosopirn nr fchmännischr Afsich. Profssor Digr Nidrwisr, Diror dr Abing Hämoogi/Onoogi dr Univrsiä Lipzig, brich im Rhmn ds Krss übr di bishrign Erfhrngn in inm vrgichswis nn Thrpivrfhrn, dr Minirnspnion, so dr ognn Smmz- Trnspnion, di sich z inr Bhndngsmögichi vor m für är Pinn mi hämoogischn Errnngn nwicn önn. As Asgich z dn vin siznd im bgdnn Rm vrbrchn Sndn währnd ds Krss fnd in gminsmr Rndgng drch ds Gründrzi- nd Jgndsivir m Hgsrß nd Hssbchpz s. Ds drgbon Progrmm fnd großn Anng nr dn Tinhmrn. Ein rnr Krs in Mgdbrg is für ds Frühjhr 2004 gpn. DR. MARTIN MOHREN 4. Liv-Srgry s dm Agn-OP ENGER KONTAKT ZU ÄRZTEN DER REGION 2 Bris zm virn M h m 15. März di Uni-Agnini zr Liv- Srgry s dm Agn-OP ingdn. Angsprochn mi disr Vrnsng sind hpsächich zwisnd Agnärz s dr Rgion. Wir frn ns, dss diss Angbo so g ngnommn wird, brich OA Dr. Ks Schmiz, dr diss Trffn orgnisir h. Mi 52 ärzichn Kogn, 30 Schwsrn nd Prxismirbirn onnn wir diss M inn Bschrrord` vrzichnn. Di Tinhmr hn ch in dism Jhr di Mögichi, n dr Liv- Übrrgng ins brin OP-Sprms s zwi Sän dr Uni-Kini iznhmn, m sich übr opriv Vorghnswisn z informirn. Af dm Progrmm sndn sibn Oprionn s vrschidnn Gbin, drnr fwändig Schioprionn, in drcsnnd Oprion bi Gom, di Oprion ds grn Srs mi Impnion von Finsn, in Nzh-/Gsörpr-Oprion (ppv) nd di Sroprion ombinir mi Irisprohi. Ew Oprionn s dm gsmn Brich dr Agnhind wrdn pro Jhr n dr Mgdbrgr Uni-Agnini drchgführ. Währnd dr von Kinidiror Profssor Wofgng Bhrns-Bmnn modrirn Liv-Übrrgng mi Tonübrrgng onnn Frgn n di Oprr grich wrdn. Dis Mögichi wrd innsiv whrgnommn, so dss di Oprr - di Obrärz Dr. Ks Schmiz, Dr. Jörn Kchnbcr nd Dr. Svn Wr - zhrich Frgn ihrr nidrgssnn Fchogn z bnworn hn. Zsäzich wrn währnd dr Vrnsng im Znrn Hörs Unrschngsinhin mi Vidonoppng insir. Dor wrdn Pinn nch rfrivn Eingriffn (z.b. nch Myopiorrr mis Excimr-Lsr/LASIK, nch Impnion von spzin Knsinsn) vorgs. Di Mirbir ds dioviss Mdinznrm dr Mdizinischn Fä, Hns-Hogr Gärnr (Vido) nd Thoms Joncy-Wbr (Hörschni) sorgn für in inwndfri chnisch Präsnion. (K.S.) Agn-OP Foo: Kini

5 Oprionn ERFOLGREICHE BILANZ IN DER HERZCHIRURGIE Si ihrr Eröffnng m 20. Spmbr 1995 wrdn in dr Kini für Hrz- nd Thorxchirrgi dr Univrsiä Mgdbrg Oprionn drchgführ, drnr übr Oprionn mi Hrz-Lngn- Mschin. Di Oprion wrd im März bi inm 65-jährign Mgdbrgr vorgnommn. An dr Kini önnn sämich Pinn s dm Nordn Schsn- Anhs mi n hrzchirrgischn Oprionn indiionsgrch, zinh nd in vrrr Umgbng sowoh für sich sbs s ch für ihr Anghörign bhnd wrdn. Kinidiror Profssor Chrisof Hh: Di Bdng nsrs Zis - xzn in dr Roin, snsib für Innovionn, pinnorinir in dr Forschng - zig sich ch in dr Tsch, dss in nr 23 Prozn dr hrzchirrgischn Pnbn ds Lnds 33 Prozn dr Hrzoprionn in Schsn-Anh rfogrich sgführ wrdn. Ds m häfigsn ngwnd Vrfhrn is dr so gnnn oro-oronr Bypss. Dbi wird opriv in Uming von dr großn Körprschgdr, dr Aor, z dn Koronrgfäßn gg, di nr Umghng dr Engsn in dn Hrzrnzgfäßn dn Bdrchfss sichrs. Di Kompnz von Hrzchirrgi, Krdionäshsi, Innsivmdizin nd ins modrnn Großinims im Hinrgrnd rgn dz bi, dss si Bshn dr Mgdbrgr Spziini in nr dm Bndsdrchschni ignds Oprionsrisio von wnigr s 2,5 Prozn ch bi ompxn Oprionn rrich wrdn onn. Diss Ergbnis is ch nr dm Asp z bwrn, dss ds Risioprofi dr Pinn in Schsn-Anh häfig ngünsigr is, s in wsichn Bndsändrn, informir Chrisof Hh. So srbn in Osdschnd 25 Prozn mhr Mnschn n dr ischämischn Hrzrnhi, s im übrign Bndsgbi (E. Brcnbrgr: Hrzbrich 2001). Und di Tndnz hä wir n, bsäig dr Chfrz: Urschn sind vor m ngsnd Lbnsnd Ernährngsgwohnhin, wi Zigrnrchn nd Übrgwich, di ngünsigr Arssrr dr Rgion drch di Abwndrng nd dss di Broffnn häfig di ypischn Wrnsign ins bvorshndn Hrzinfrs ignorirn nd ärzich Hif vi z spä in Ansprch nhmn. So gib s h in Wrzin für Hrzoprionn mhr, br di Pinn brichn übr ng Wrzin für mbn rdioogisch Unrschngn. Profssor Hh nd sin Tm rbin ng mi dr bnchbrn Krdioogischn Uni-Kini zsmmn. Dis inrdiszipinär Kooprion mch in dn vrgngnn Jhrn nbn inr opimn Pinnvrsorgng di Enwicng spzifischr Schrimchrhrpin mögich. Dis fndn ch groß inrnion Bchng. So vrfogn bispiswis übr Hrzspziisn s dr gnzn W im Rhmn ins Fchongrsss im Hrbs 1999 in Wshingon vi Si, wi Hrzchirrgn nd Krdioogn in Mgdbrg gminsm rfogrich in nrigs Schrimchrsysm bi inm Pinn mi schwrr Hrzmsschwäch impnirn. Um in bsmögich Vrsorgng dr Pinn z gwährisn, biign wir ns von Anfng n n dn bndswin Qiässichrngsmßnhmn dr Dschn Gsschf für Thorx-, Hrz- nd Gfäßchirrgi, bon Profssor Hh. Di rfogrich Binz dr Mgdbrgr Hrzchirrgn is nch Ansich ds Kinidirors jdoch vor m ch f ds g Miinndr zwischn Uni-Kini nd dn inwisndn Hs- nd Fchärzn, dm Sädischn Kini- Abb.obn: Hrz-OP mi Einsz dr Hrz-Lngn- Mschin Abb.nn: Nch dr Oprion in dr Kini: Profssor Chrisof Hh mi sinm Pinn Hors Spig Foos: Moni Mngr-Urich m Mgdbrg sowi dn Rhinin Fchingn, Brby nd Bd Sdrod zrüczführn. (K.S.) 3

6 4 Hirnforschng: Ohn Kon äf nichs EIN DEFEKTES FAGOTT UND SEINE WIRKUNG Lins in in Synps mi Bssoon (Di-Sizz). Rchs in Synps s dr Rin, in dr Bssoon sgsch wrd. Di Proin-Fördrbändr (Mi dr Abb.) für dn Trnspor von Nrornsmirn schwimmn hos im Zyopsm. Foo: MPI Hirnforschng Wissnschfr vom Libniz-Insi für Nrobioogi nd dr Oo-von- Gric Univrsiä in Mgdbrg hbn zsmmn mi ndrn Forschrgrppn in Dschnd nd dr mrinischn Snford Univrsiä di Fnionn ins Risnproins n dn Konsn von Nrvnzn fgär. Di in dr Fchzischrif Nron vom 6. März 2003 vröffnichn Ergbniss ifrn nr ndrn grndgnd Einsichn in di Enshng von Epipsin. Ohn Kon äf nichs. Ws für ds Zsmmnbn von Mnschn gi, riff im bsondrn Mß ch f di rnd 70 Miirdn grn Zn im Ghirn z. Jd von ihnn sh in Vrbindng mi zhrichn ndrn Zn nd sch mi ihnn risch nd chmisch Boschfn s. Di Konsn - Synpsn gnnn - sind si Jhrzhnn in Forschngsfd dr Hirnforschr. An dr Endcng inigr Synpsn- Bsin wr Prof. Dr. Ecr Gndfingr vom Libniz-Insi für Nrobioogi biig. Wir gbn disn Proinn Nmn von Msiinsrmnn, sg Profssor Gndfingr, dnn di Synps is nr dnn vo fnionsüchig, wnn wi in inm Orchsr Insrmn hrmonisch zsmmnspin. Ein bsondrs großs Eiwißmoü rhi dn Nmn Fgo (ngisch: Bssoon). Übr sin Gs nd Fnion wr bisng wnig bnn. Um dr Ro ds Bssoon- Proins f di Spr z ommn, nrdrücn di Wissnschfr dssn Bidng drch Mnipion ins Gns in dr Ms. Di Mgdbrgr Forschr rbin dbi mi inr Arbisgrpp m Profssor Fässr vom Mx-Pnc-Insi für Biochmi in Mrinsrid bi Münchn zsmmn. Mhr s fünf Jhr dr di Enwicng dr Msmn. Dnch fogn Vrhnssdin nd nroogisch Unrschngn in dr Arbisgrpp von Profssor Löschr n dr Tirärzichn Hochsch Hnnovr. Wi sich zig, wisn di Tir ohn in fnionsfähigs Bssoon-Proin zhrich pipisch Anfä f, sg Profssor Gndfingr. Si srbn ch frühr s di gsndn Mäs. Nch inm hbn Jhr b nr noch di Häf von ihnn. Di Tir sind zdm shschwch nd önnn bsnfs zwischn Higi nd Finsrnis nrschidn. Um di Vrändrngn n dn Nrvnonsn bi dn Msmnn z nysirn, fogn rophysioogisch Unrschngn, di von Arbisgrppn m Profssor Ji Fry von dr Abing Nrophysioogi ds Mgdbrgr Libniz-Insis nd m Dr. Rosnmnd vom Mx-Pnc-Insi für biophysiisch Chmi in Göingn drchgführ wrdn. Si sn nr ndrm fs, dss inig Synpsn roz ds dfn Bssoon-Proins noch Bonsoff friszn önnn. Ardings is ds Nrvnz-Nzwr mpfindich gsör, ws bi dn Tirn widrho z pipischn Krämpfn führ. In dr Zsmmnrbi mi dn Arbisgrppn m Dr. Johnn H. Brndsär vom Frnfrr Mx- Pnc-Insi für Hirnforschng nd Profssor Ro Wir von dr Univrsiä Odnbrg s sich hrs, dss Bssoon ch in wichig Ro in dr Nzh ds Ags spi. Dor wrdn in dn ichmpfindichn Nrvnzn spzi Fördrbändr, di für dn Trnspor von Nrornsmirn in inn Pn (Vsin) n dn Rnd dr Synps sorgn, nich mhr richig n dr Mmbrn vrnr. Dshb findn vi Bonsoff-Moü nich mhr dn Wg zr Kons mi dr nchgschn Nrvnz,. Di Fog is, dss di Msmnn ohn Bssoon wighnd bind sind. Und ws bring diss Wissn dn Mnschn? Ds Bssoon-Proin find mn ch n dn Synpsn im mnschichn Ghirn, sg Profssor Gndfingr. Es önn sin, dss s in inign snn Fän n dr Enshng inr Epipsi nd Errnngn dr Nzh biig is. Ob ds dr F is, müssn ünfig Unrschngn zign. UWE SEIDENFADEN

7 6. Onoogi-Worshop BEHANDLUNGSKONZEPTE BEI TUMOREN Liv-Übrrgng s dm OP-S Foo: E Lindnr Vom 27. Fbrr bis 1. März 2003 fnd f Eindng dr Kini für Chirrgi dr 6. Onoogi-Worshop s. Di jährich sfindndn Zsmmnünf son dz birgn, di Zsmmnrbi vrschidnr Fchgbi bi dr Bhndng von Tmorn z vrifn. Bim disjährign Trffn ging s hpsächich m Tmorn ds obrn Mgn-Drmrs. Ein Progrmmi widm sich bispiswis dr Vorsng inrdiszipinärr Bhndngsonzp bi Mgnrbs, ds hiß nr Einbzihng ds Gsronroogn, Phoogn, Chirrgn, ds inrnisischn Onoogn nd ds Srhnhrpn. Anign is s, sowoh Spziisn s ch fchfrmdn Kogn in Pform zm Erfhrngsssch z bin. Nbn Vorrägn nd Disssionsrndn wrd vrsch, dn Tinhmrn drch Liv-Übrrgngn s dm OP-S dr Chirrgischn Kini in größmögich Näh zr inischn Prxis z vrmin. Im Rhmn ds Worshops wrdn ch rs Ergbniss inr Miznrsdi zr n Bhndngssiion bim Mgnrbs vorgs, brich Profssor Hns Lippr, Diror dr Chirrgischn Kini. Vor m gh s hirbi m di Evirng dr Lbnsqiä von Pinn nch oprivn Mßnhmn. Einbzogn wrn inisch Einrichngn vom sädischn Krnnhs bis zm Univrsiäsinim. Bfrg mi disr Sdi wr ds An-Insi für Qiässichrng in dr oprivn Mdizin, gminnüzig GmbH, ds vor dri Jhrn nr dr wissnschfichn Ling von Profssor Lippr ggründ wrd. Es h di Afgb, in Prsysm NEUE EINFAHRT AM UNI-KLINIKUM Zsmmnrbi mi dr Osdschn Arbisgminschf für Lisngsrfssng nd Qiässichrng in dr Chirrgi.V. di Effizinz nd Effiviä von Qiässichrngsmßnhmn in dr oprivn Mdizin z rhöhn. Nch rfogrichr bndswir Ebirng ds Qiässichrngssysms für ds oor Krzinom - mirwi wird hir jährich jd fünf Nrrnng rfss nd di Dnbsis nhä bris mhr s Bhndngsfä - wird in nsprchnds Sysm ch für ds Mgnrzinom nwic. Di Piophs n 22 osdschn Kinin is bris bgschossn nd f dm Worshop onnn di Ergbniss dr rsn 500 Pinn präsnir wrdn. Di Ergbniss dr Sdi fißn oninirich n di inhmndn Kinin zrüc. Im vrgngnn Jhr wr ds An- Insi gminsm mi zwi Prnrn für di Enwicng ins spzis Sysms zr Onin-Erfssng von Pinndn mi dm Innovionspris Schsn-Anh 2002 sgzichn wordn. (K.S.) Foo: E Lindnr UNIVERSITÄTSKLINIKUM is mi großn Lrn si rzm g sichbr n dr nn Krffhrzginfhr zm Cmps dr Mdizinischn Fä m Frmrsbr Wg z sn. Di n Einfhr für Pinn nd Bschr, di mi dm PKW ds Kinigänd bfhrn, wrd End März in Brib gnommn. Dr übrdch Nb is m w 70 Mr wir in ds Gänd hinin rrich wrdn. Dr Bschrprpz, dr bishr f dr rchn Si inig Mr hinr dr n Schrn f dm Cmps g, bfind sich nn vor dr nn Einfhr. Ds bd, dss di c. 100 Prpäz in dism Brich ünfig ohn Prbrchigngsr, di von dn Mirbirn ds Sichrhisdinss bim Bfhrn ds Kinigänds sggbn wird, gnz wrdn önnn. Ansonsn wird sich mi dr Inbribnhm ds nn Eingngsbrichs m jzign Prsysm rs inm nichs ändrn, informir Jürgn Wgnr, Abingsir Binsndhng nd Agmin Vrwng. Dhr wird dr Vrhr roz dr nn dri Ein- bzw. Asfhrsprn ünfig wirhin jwis insprig gi. Mi dr Inbribnhm ds gpnn nn Prrmmngmns is in zwisprig Ein- odr Asfhr nsprchnd dr Soßzin vorgshn. Ach di Prmrn für di Mirbir bhn ihr Güigi bis zr Einführng ds n Prrmmngmns. Für dis Konzpion if bis End März ds Asschribngsvrfhrn. Im III. Qr disn Jhrs so dnn di Umszng rfogn. Ein Nrng gib s jdoch: Ds znr Brndmdsysm ds Uni- Kinims, ds bisng in dr Pfor m Hpingng im Hs 19 insir wr, h sinn Sndor nn im Nb dr Kfz-Einfhr. Di T.-Nr. für Sörngsmdngn im Brndf is nvrändr di gbibn. (K.S.) 5

8 6 Uroogisch Kini MODIFIZIERTE IMMUNTHERAPIE GEGEN NIERENKREBS Mi inr ws vrändrn Immnhrpi won Ärz dr Uroogischn Univrsiäsini di Übrbnschncn für Pinn mi Nirnrbs vrbssrn. Di Id zr prioprivn Immnmodion bi Pinn mi Nirnmorn h dr 41-jährig Obrrz Privdozn Dr. M Böhm. Für sin Arbin wrd r im vrgngnn Jhr von dr Dschn Gsschf Privdozn Dr. M Böhm Foo: Moni Mngr-Urich für Immnhrpi mi dm Cinic Scinc Awrd sgzichn. Krbs is nich gich Krbs. Währnd inig Tmorrrnngn, wi di im Kindsr frnd Lämi odr dr Hodnrbs, mis rfogrich bhnd wrdn önnn, widrszn sich mnch ndr Gschwsrrnngn dr hrömmichn Srhn- nd Chmohrpi. Dz ghör ds Nirnz-Krzinom - di sibnhäfigs Tmorrrnng in Dschnd. Pro Jhr rrnn drn rnd Mnschn. Dr Arsgipf dr Errnn ig zwischn dm 50. nd 70. Lbnsjhr. Ws di Enshng ds Nirnmors bgünsig, is bisng m bnn. As Risioforn gn nr ndrm ds Rchn nd di ngfrisig Einnhm von Schmrzmin. Ach in fmiiär Vrngng spi in Ro. Ds gi insbsondr für di shr sn rbich Hipp-Lind-Errnng, bi dr zhrich Zysn in dn Nirn frn. Hzg wird dr Nirnmor mis schon in inm Sdim ndc, in dm r noch in Schmrzn bri, sg Privdozn Dr. M Böhm von dr Uroogischn Univrsiäsini. Ds is in Ergbnis dr inzwischn häfig drchgführn Urschnrschngn dr Nirn. Is dr Tmor sichr nchgwisn, führ n inr Oprion mis in Wg vorbi, so Dr. Böhm. Nr si bi di Chnc f in Übrbn. Ardings is ch dr chirrgisch Eingriff nich ohn Risio. Ds örprign Abwhrsysm wird ddrch gschwäch nd di im B dr misn Krbspinn zirirndn Krbszn hbn dnn in ichrs Spi, sich in ndrn Gwbn fszszn nd Tochrgschws (Mssn) z bidn. Um ds z vrhindrn, nrsüzn Ärz si inign Jhrn di Abwhrrf dr Immnzn nch dr Oprion. Zm Einsz ommn Sbsnzn, wi si ds mnschich Immnsysm zm Bispi bi inr Eräng prodzir. Di so gnnnn Lymphoin (Inrin 2 nd Inrfron ph) önnn inzwischn ch f gnchnischm Wg hrgs wrdn. Si wrdn dnn z.b. nr di H gspriz odr dir in di Bbhn vrbrich. Im Körpr rimmn si dnn bsimm wiß Börprchn f di Abwhr von Krbszn. Bisng bginn di Immnhrpi wgn dr grippähnichn Nbnwirngn im riv großn Absnd vor odr nch dr Oprion von mssirn Nirnzmorn, sg Dr. Böhm. Dvon profiir w jdr fünf Pin. Zm Ti ig dr mäßig Erfog drn, dss dr Immnschz nmibr nch dr Oprion noch nich vo fgb is, min dr 41jährig Obrrz, dr si 1998 m Mgdbrgr Uniinim rbi. Dshb m r f di Id, mi dr Immnsimion rz vor dr Oprion z bginnn, so dss ds Immnsysm bssr f di Oprion vorbri is. Und sächich zign rs Ergbniss von 26 Pinn rmignd Rs. Gminsm mi inm Wissnschfrm m di Profssorn Sigfrid Ansorg nd Brhr Schrvn vom Forschngsznrm Immnoogi Mgdbrg/H gng dr wissnschfich Nchwis, dss ds Immnsysm posiiv binfss wird. Di Ergbniss wrdn vröffnich in dr Fchzischrif Eropn Uroogy Bd. 41 (2002) Sin Mi dr prioprivn Immnmodion bämn whrschinich mhr Pinn in Chnc, dn Krbs z bsign. In dr Öffnichi möch dr in Sgr gborn Mdizinr roz bishr posiivr Ergbniss rdings in übrzognn Hoffnngn wcn. Noch g in Erinnrng sind Mdinbrich übr vrminich rfogrich Nirnrbsbhndngn mi so gnnnn dndriischn Zn. Ärz dr Göingr Univrsiäsini hn di Mhod nwic nd wrn dmi shr frühziig n di Öffnichi grn. Lzich onn disr Bhndngsvrsch di Erwrngn br nich rfün. Di Mdizinr m Mgdbrgr Uniinim rchnn zwr fs dmi, dss s ihnn nich ähnich rghn wird. Di prospiv-rndomisir Sdi n übr 100 Pinn mi mindsns zwi Jhr Nchbobchngszi h jdoch rs bgonnn. Di Ergbniss wrdn zign, ob di Erwrngn brchig sind. Dr. Böhm dn dr Arbisgrpp mi Fr Dr. Annor Inson vom Insi für Immnoogi nd dm frührn Insisdiror Prof. m. Dr. Sigfrid Ansorg, Dr. Fridrich-Wihm Röh, Insi für Biomri, sowi Dr. Ki F. Schirbm nd Simon Kcsr, Kini für Uroogi, ohn di dis Unrschng m Mgdbrgr Univrsiäsinim nich hä drchgführ wrdn önnn. UWE SEIDENFADEN

9 25. Mdizinischr Sonng: Rchsmdizin AUF DER SUCHE NACH DER WAHRHEIT In dn Mdin findn Srin übr di Arbi dr Rchsmdizinr fgrnd ds großn Zschrinrsss Pz in dn Hpsndzin. Doch ws is Fiion nd ws is Riä? Fornsisch Bwisführng so bi Kriminfän Afschss übr di Whrhi gbn. Um di Schdfrg indig z ärn, sind di Rchsmdizinr gfordr. Doch di Arbi dr Wissnschfr bschrän sich nich nr f spär Fä. Ihr ägich Arbi sh mis wnigr im Rmpnich dr Öffnichi nd is bdnd mfssndr. Bim Mdizinischn Sonng m 9. Fbrr 2003 ging s m di Rchsmdizin m Bginn ds 21. Jhrhndrs. Insisdiror Profssor Dir Krs nd Obrrz Dr. Rüdigr Schöning vom Insi für Rchsmdizin dr Mgdbrgr Uni gbn dn zhrichn Zhörrn inn inrssnn Einbic in ds bri Sprm ihrs Fchgbis. Si End dr chzigr Jhr gbn Unrschngn ds so gnnnn gnischn Fingrbdrcs (DNA) fschssrich Informionn bi dr fornsischn Sprnsch. Di Mhodn nd Tchnin sind si- Abb. ins: Bis f dn zn Pz gfü wr dr Uni-Hörs 3 bim Mdizinischn Sonng zm Thm Rchsmdizin Foo: Korni Ss Abb. nn: Insisdiror Profssor Dir Krs (r.) nd OA Dr. Rüdigr Schöning Foo: Thoms Joncy-Wbr dm sändig wir nwic wordn. H nn nhnd von minimn B-, Spich- odr Srsprn, di für ds mnschich Ag nich mhr sichbr sind, di DNA s Trägr ds mnschichn Erbgs individisir wrdn. Ds bzih sich vor m ch f di zvrässig Diffrnzirng dr männichn Y-DNA zr Afärng von Sxdin. Kin DNA-K is mi inr ndrn idnisch. Bi dn Vorrägn ging s.. ch m hisch Frgn dr Forschng n hmnbioogischn Gwb, Vrschfsss, Probm ds Aohond Drognmissbrchs bis hin z Frgn übr Mord nd Toschg. Ach di Frg, wnn Obdionn rb sind, m zr Sprch. Dr. Schöning dz: Wnn di brffnd Prson z Lbzin in disbzügich Enschidng groffn h, ws in dr Rg dr F is, so müssn di nächsn Anghörign dn mmßichn Win ds Vrsorbnn vrrn nd inr Sion zsimmn odr nich. Gib s dn Vrdch inr nich-nürichn Todsrsch nn f Anrg dr zsändign Ssnwschf in Grichsbschss zr grichichn Obdion rfogn. In dism Zsmmnhng brich Dr. Schöning in shr indrcsvon Worn übr sinn zwiwöchign Einsz s Migid ins inrnionn Tms von Rchsmdizinrn im Ags 1999 im Kosovo. Im Afrg ds Inrnionn Srfgrichshofs wr r dor gminsm mi Exprn s dn USA nd Engnd im Einsz, m bi dr Afärng von Krigsvrbrchn im hmign Jgoswin z hfn. Di Afgb dr Rchsmdizinr bsnd im wsnichn drin, bi Mssnhinrichngn di inznn Opfr z idnifizirn nd di Todsrsch fszsn. Ach m di Frg dr Absmmng ging s bim 25. Mdizinischn Sonng. Ds Wissn m di ign Hrnf ghör z dn grndsäzichn Rchn ins jdn Mnschn. Doch drf mn z jdm Mi grifn, m sich drübr Whrhi z vrschffn? Wnn is in Vrschfss noch g odr nn mn disn Ts ch himich ohn Wissn dr Broffnn in Afrg gbn? Grndsäzich drf in Vrschfss z privn Zwcn nr mi Zsimmng r Biign drchgführ wrdn, bon Profssor Krs. Dz ghör jdnfs ch di Zsimmng dr Mr, wnn ds Kind noch nich rwchsn is. Wird ds Vrschfsgchn von inm Grich ngordn, sind Biign zr Miwirng vrpfich. Nbn ssischn Bgrppnsysmn ommn h znhmnd DNA-Unrschngn zr Anwndng. Sognnn Ähnichisgchn, bi dnn vor m Gsichsmrm vrgichn wrdn (wi im Bid übrribn drgs), sind nr noch rfordrich, wnn bi z. B. vrsorbnn Evn-Vr Foos vorhndn sind nd ndrn Bsvrwndn s dr männichn Lini nich zr Vrfügng shn. Drch zsäzichn Einsz von X- nd Y-chromosomn Sysmn, di zm Forschngsinrss ds Insis ghörn, ssn sich h fs sriign Vrwndschfsfä ösn (frgich Großrn, Gschwisr, Nichn, Nffn, On, Tnn...). Bi nich nrbrochnn wibichn odr männichn Linin ging dr Nchwis dr Bsvrwndschf übr vi Gnrionn. (K.S.) 7

10 8 Lonrd is h in gsnds, fröhichs Kind ES WAR NICHT NUR EIN HUSTEN Im Rhmn dr 12. Jhrsgng dr Midschn Arbisgrpp Pädirischr Endorinoogn, di End Jnr von dr Uni-Kindrini Mgdbrg vrns wrd, ging s ch m ds Krnhisbid dr Unrzcrng im Sägings- nd Kindsr, dm so gnnnn Hyprinsinisms. Ds Tücisch n disr Errnng is, dss in z spä Bhndng z schwrn Hirnschädn führn nn. Währnd dr Tgng brich KERSTIN PALZER s dr Sich inr broffnn Fmii übr di Krnhisgschich ihrs Sohns Lonrd, dr mi Unrzcrng gborn wrd nd im Ar von vir Monn mi Erfog oprir wrdn onn. Wir bn di Mr drm, dis bindrcnd Gschich vröffnichn z dürfn. Di Fmii Pzr h sbs rfhrn, wi bnswichig s wr, dss bi Lonrd di Krnhi schon rz nch dr Gbr richig dignosizir wrd. Dis h ihm di Chnc für in norms Lbn ggbn. Krsin Pzr h in dn vrgngnn Jhrn vi Fmiin s gnz Dschnd nnngrn, di in ähnichs Schics rin hbn, ch Kindr, di ihr gnzs Lbn bhindr sin wrdn. Drch ihr ägich Arbi s Rdrin bim MDR-Frnshn wiß si, wi wichig s is, in dr Öffnichi fzärn. Si möch dhr ch f dism Wg mi dz birgn, ndr Ern übr dis zwr sn, br äßrs schwrwignd Krnhi z informirn: Unsr Sohn Lonrd wrd m 13. Ags 1999 gborn. Di Schwngrschf vrif probmos, ch di Gbr, s gnz norm. Dr Apgr-Ts bsäig ns 10 Pn. Gücich fhrn wir schon zwi Sndn nch Lonrds Gbr mi dm Kinn nch hs. In dn rsn 20 Sndn fi ns nichs n ihm f. Dnn jdoch rschin ns nsr Sohn shr gschwäch, sin Hfrb wir ffäig bss. Aßrdm gb Lonrd in shr mrwürdig ingnds, gnds Schrin von sich. Wir fhrn sofor in di Kini. Ehr zfäig ndn wir f dr Kindr-ITS dr Uni-Kini in dr Winr Srß, nd dor riss mn ns dn Kinn förmich s dr Hnd. Dr rs Bs rgb inn Bzcrwr von 0,5 mmo/. Dr rs Dignosvrdch wrd ns bris n Lonrds zwim Lbnsg gsg: Hyprinsinisms. Von dism Momn n bgnn für ns s Fmii in ngbich schwr Zi... Wir wrn hnngsos nd vrzwif. Unsr Kind g f dr Innsivsion, bm pr Khr Gos in sinn inn Körpr gpmp, jd Snd sch mn ihm in sin winzign Fingrppn, m dn Bzcr z rmin. Ihn z sin odr übrhp z fürn, wrd z inr qändn Gddsprob. (Wi wir spär rfhrn, idn Kindr mi disr Krnhi n Esssörngn, di br nimnd so gn rärn nn). Schon in Woch spär sz sich dr bhndnd Arz Dr. Ks Mohni mi dm Tm m di Chirrgin Fééé in Pris in Vrbindng. Ich wiß noch, dss r ns s Ern frg, ob wir ggbnfs bri wärn, nch Frnrich z fhrn, wnn Lonrd dor ghofn wrdn önn. Nürich! Ich wär mi minm Kind ch bis nch Timb gfhrn! Tsächich fogn wir im Novmbr 99 dnn ndich nch Pris. Wir hn ns so g wi mögich informir. Wir wssn, nr di fo Form disr Krnhi is so oprb, dss di Kindr di Chnc f in gsnds Lbn hbn. Di misn Kindr jdoch wisn di so gnnn diffs Form im Pnrs f, dnn nn mn bn nr hrömmich oprirn, fs di gsm Bchspichdrüs nfrnn nd s omm so wrd ns gsg whrschinich zm Dibs. Mi inm Kind, ds sändig in Unrzcrngn fä, is s whrich nich ngnhm, im Asnd z sin! Min frnzösisch is misrb nd s wr schon of in Gfüh, dm Krnnhsg sgifr z sin. Ich rinnr mich, dss ich ins Tgs in Lonrds Zimmr m, r nich mhr d wr, ich zwr noch in dr Lg wr, di Krnnschwsr f frnzösisch z frgn, wo min Kind si, br nich vrsnd, ws si mir nwor. Es dr wig, bis ich bgriff, dss Lonrd gnz schn oprir wrdn mss, wi sin znrr Khr vrrsch wr, dr ihn mi dr wichign Gos vrsorg. Bris in Woch wrn wir in Pris, dnn fnd di Oprion s, di ärn so, ob Lonrd di fo Form h, so in Chnc f omp Hing bsh. Ein gnir Rdioog nnhm Lonrd s vrschidnn Sn in dr Bchspichdrüs B, in wi mir vrsichr wrd höchs ompizirr Eingriff. Währnddssn sß ich vor dr Tür, wr, bng nd hoff... Es wr dnn nr wnig Sndn spär nd dr Kin g immr noch shr gschwäch in sinm Bchn, s pözich in jng frnzösisch Ärzin in nsr Zimmr sürm, mich n dn Schrn pc nd immr widr rif. Avz vos écoé? C s fo! (Hbn Si schon ghör? Es Abb. obn: Übr inn znrn Khr wird Lonrd f dr Innsivsion mi Gos vrsorg Abb. Mi: Nch dr 5 1 /2 sündign Oprion rho sich Lonrd rsch. Abb. nn: H is Lonrd in gsndr, fröhichr Jng Abb. S. 9 obn: Lonrd mi sinr Schwsr Ronj nd sinr Mr Krsin Pzr im Frühjhr Foos: priv

11 is fo!) Ich gsh, dis wr dr Momn in minm Lbn, in dm mir zm rsn M di Kni sächich wich wrdn, ich sn f inn Sh, win, ch... s gb in Chnc, dss nsr Kind gnz gsnd wrdn würd! Dri Wochn spär wrd Lonrd von Mdm Fééé nd ihrm Tm oprir. Übr fünf Sndn ng. As ich minn inn Sohn widrsh, wr r wiß wi di Wnd, vöig vrb, ünsich bm... br di Oprion wr g vrfn. Es dr w zwi Tg bis Lonrd widr richig fwch. Di rsn Bzcrss wrn vivrsprchnd, di frnzösischn Ärz offnsichich zfridn. Ich jdoch wr vorsichig, onn in disn Tgn nsr Güc m fssn. Ew zhn Tg nch dr Oprion s wr rz vor Wihnchn hiß s, dss wir Lonrd widr nch Dschnd bringn dürfn. Ich rinnr mich noch gn, wi ich dn bhndndn Endorinoogn vor nsrr Abfhr vorsichig frg, wi of wir bi nsrm inn Spz nn Bzcr mssn müssn, wch Sprizn r noch brchn würd, wch Mdimn. Und ich sh disn Arz noch vor mir, wi r in in hrzichs Lchn sbrch nd rif I s inrdi! (Ds is vrbon!) Unrzcrng bi Ngbornn ANGEBORENER HYPERINSULINISMUS Häfigs Ursch dr prsisirndn Hypogyämi is dr ongni Hyprinsinisms (=Nsidiobsos) mi inr Inzidnz von 1: Ngborn (in Erop). Im Ggnsz z Ngbornn von dibischn Mürn mi ngnügndr Soffwchsführng, is dis Hypogyämiform prmnn. Ew 40% disr Kindr hbn chrrisisch fo, di übrign diffs Vrändrngn dr Pnrshisoogi. Nbn dr Mnifsionsform mi schwrn Hypogyämin, di bris in dn rsn Lbnssndn odr -gn frn, wrdn ch midr Formn gfndn, di häfig rs im Kinds- odr Erwchsnnr dignosizir wrdn. Ursächich ign Sörngn in dr Rgion dr Insinsrion vor. Di Insinfriszng wird übr dn Gosmboisms dr ß-Z gsr. Einig Formn sind drch in mdimnös Thrpi mi Dizoxid ds inn spzifischn Kimn offn hä - binfssbr. Schwr Hypogyämin, di bris in dn rsn Lbnssndn frn, sind jdoch f Mionn ds Sfonyhrnsoffrzpors zrüczführn. Disr spzifisch Kimn is drch Mionn in sinr Fnion gsör, so dss di Dizoxidwirng f dn Rzpor sbib. Ein onsqn Thrpi is drf grich, irrvrsib hypogyämibding Hirnschädn z vrhindrn. Lidr wrdn ch ggnwärig Frühzichn (Zirigi, Hbäss, Krmpfäqivn) nich rnn, so dss schwr Hirnschädn di Fog sind. Di oninirich znrvnös Goszfhr (>10-25mg/g*min) nd di ohnhydrrich Kos (ngoch Sär) müssn in Egyämi (Bzcr >2,6 mmo/, d.h. 46 mg%) grnirn. Ggoninfsionn sn in wir wichig Thrpiform dr di ds örprign Lbrgyogn z Gos bb. Wir Opionn sind Somosin nd Nifdipin. Ein bibnd Hing rfordr jdoch di opriv Enfrnng ds broffnn Pnrsgwbs. Währnd bi dn 40% fon Formn bris in bgrnzr Eingriff z inr prmnnn Hing führ, sind di diffsn Formn nr drch sbo (c. 95-%ig) Pnrsnfrnng vor dn Gfhrn prsisirndr Hypogyämin z bwhrn. Ardings mnifsir sich bi disn Am 23. Dzmbr 1999 fhrn wir mi Lonrd zrüc nch Mgdbrg. Mi inm gsndn Kind. Nchrg: H is Lonrd 3 1 /2. In wnign Monn nch dr Oprion in Pris h r Enwicngsvrzögrngn fgho. Bis jz h r sich z inm gnz normn inn Jngn nwic. Er sprich, nin, r pppr grdz nrmüdich, r äf nd spring, iss s (m ibsn Schood!) nd gh fröhich in dn Kindrgrn. A hb Jhr wird r in dr Uniini Mgdbrg nrsch. Mdimn nimm r in. Sin Nrbn brch r mirwi shr inrssir nd s ich ihm zns rär, dss di ddrch mn, dss r frühr m shr rn wr, nic Lonrd wissnd nd rns nd sg: J, ich wiß, ds wr in gnz dor Hsn! KERSTIN PALZER PD Dr. Ks Mohni nd sin inr Pin Lonrd rz vor dr Oprion Kindr häfig in Dibs mis. Um in nnöig rdi Oprion z vrmidn, is di präopriv Diffrnzirng for Formn nowndig. Bidgbnd Vrfhrn (Sonogrphi, MRT, CT) vrsgn idr in disn Fän. Di prn rnshpisch Pnrsvnnhrisirng in inm dr rfhrnn ropäischn Znrn s ggnwärig di inzig Mögichi inr präoprivn Dignossichrng dr. Ach di Oprion dr fon Form nn nr in ngr Zsmmnrbi von Phoogn nd Chirrgn rfogrich drchgführ wrdn. PD DR. KLAUS MOHNIKE 9

12 Forbidng in dr Chirrgi ÄLTERE PATIENTEN IM KRANKENHAUS Di Bhndng ärr Pinn im Krnnhs nimm n Bdng z. Ggnwärig bn 13,7 Miionn Mnschn in Dschnd, di är s 65 Jhr sind. Ds nsprich w 15% dr Bvörng, nd disr Ani wird bis 2030 f c. 30 % sign. Drs rgbn sich ch für di Krnnpfg n, mfngrich nd spzi Anfordrngn. Zm Thm Dr är Pin im Krnnhs Hrsfordrng nd Chnc für in däq Krnnpfg fnd m 12. März 2003 in Forbidngsvrnsng s. Orgnisir von Fr D. Hng, Pfgdinsirin dr Chirrgischn Kinin, nd nrsüz drch di Firmn Phrmci GmbH nd Coops GmbH, fnd di Vrnsng in bri Rsonnz. In Anwsnhi von Fr R. Groß, Pfgdirorin nsrs Kinims, nhmn insgsm 117 Pfgprsonn, vorwignd s Schsn-Anh, i. Dm inrdiszipinärn Chrr dr Thmi Rchnng rgnd, wrdn Asp dr psychischn Brng (U. Wigmnn, Mgdbrg), pfgrisch Mßnhmn bi Inoninnz (D. Hghoz, Hmbrg) nd Bsondrhin bi dr Anwndng von Anibioi bi ärn Mnschn (R. Nidnr, Erngn) drgs. Einn bsondrn Snwr nhm di Probmi von oprivn Eingriffn bi ärn Pinn in. Am Bispi dr Hrzchirrgi mch Prof. Dr. C. Hh (Mgdbrg) dich, dss drchs Risin bi disn Pinn bshn, nd soch Oprionn in bsondr Hrsfordrng für ds Op-Tm nd di posopriv Bhndng bdn. Di Bhndng von ärn Pinn sz dshb in bsondrs ng Kooprion von ärzichm nd Pfgprson vors. Wnn ch ds hoh Lbnsr sbs in Konrindiion drs, nimm jdoch mi signdm Lbnsr di Co-Morbidiä z, ws z bsondrn Mßnhmn, z.b. bi dr nshsioogischn Vrsorgng dr Pinn, zwing. Wi Dr. F. Hrs (Mgdbrg) sführ, sind di h inszbrn Vrfhrn in dr Anshsi gign, rdiopmon, rn nd ndr Risin nd dmi di priopriv Morbidiä nd Liä z minimirn. Af disr Grndg is s ch mögich gwordn, di Indiionssng für di Tmorchirrgi bi ärn Mnschn sig z rwirn. Priv.-Doz. Dr. J. Fh (Mgdbrg) bschrib di Mögichin dr modrnn Tmorhrpi, bon jdoch ch di dmi inhrghndn höhrn Anfordrngn n di posopriv Bhndng nd Pfg disr Pinn. In n Birägn m zm Asdrc, dss di mdizinisch Bhndng in dr Lg is, di sich s dr dmogrphischn Enwicng rgbndn Hrsfordrngn nznhmn nd z bwäign. Disn qiiv nd qniiv rwirn Anfordrngn mss ch di Krnnpfg grch wrdn. Di ofms mimorbidn Pinn rfordrn ds vo Sprm inr gnzhiichn Krnnpfg, di mdizinisch Vrsorgng, in psychoogisch Brng, br ch in fwndig Körprpfg nd in spzi Ernährng mfss. Di für dis Pinngrpp rzibr Vrbssrng dr Lbnsqiä so Anss gng sin, di mdizinisch nd pfgrisch Vrsorgng wir z opimirn. DAGMAR HALANGK Abb. obn: Bgrüßng dr Tinhmr drch Dgmr Hng, Pfgdinsing dr Chirrgischn Kinin Abb. nn: Worshop im Chirrgischn Hörs Foos: Moni Mngr-Urich N Assng in dr Uni-Bbn IMPRESSIONEN AUS GHANA 10 Foogrfin s dm wsfrinischn Ghn wrdn si inign Tgn im Insi für Trnsfsionsmdizin dr Mgdbrgr Uniini gzig. Mich Richr sdir Mdizinpädgogi in Brin nd ris 2002 z inm Prim nch Kpnd, im Osn Ghns ggn. Dr Ghn Acion Grmny.V. nrsüz di dorig Commniy Incsiv Spci Schoo Kpnd, in Ingrionssch, n dr bhindr nd nichbhindr Schür gminsm nrrich wrdn. Di Eindrüc sins schs Mon währndn Afnhs in Ghn hi Mich Richr mi dr Kmr fs nd foogrfir vor m di Kindr, di ihm n dr Sch in Kpnd bzw. n ähnichn Einrichngn bggnn. Di bzbrndn Porris sowi indrcsvo Nrfnhmn sind währnd dr Öffnngszin ds Bspndinsis m Mong nd Frig von 7.00 bis Uhr sowi Dinsg nd Miwoch von bis Uhr z shn.

13 Assng 2003 zm Uni-Jbiäm HOCHSCHULMEDIZIN IN MAGDEBURG Prof. Hors Ködiz, Diror dr Kindrini von 1973 bis 1996, nd Kindrphoogin Prof. Ingborg Rös (bis 1998) Abb. obn: Prof. Kr-Hinrich Römr, bri spziisirr Chirrg n dr MAM bis 1985, dnbn Profssor Grd Wof, dr 1979 sin Täigi n dr MAM fgnommn h, sowi Profssor Hns-Günhr Gißmnn, Diror dr Agnini bis 1987 (v..). Abb. nn: Prof. Mhis Tnr, Insi für Gschich, bgrüß di Tinhmr ds Trffns, drnr di hign Hochschhrr Prof. Hnning Grßhoff, Prof. Asrid Frn nd Prof. Uw Mir, sowi di frühr Dirorin ds Insis für Biomri, Prof. Hnnor Byr, nd dr ngjährig Kindrrz Prof. Wihm Th. Foos: Korni Ss Af Oo fog Oo, fog Oo... Nch dr großn Oonnssng im Jhr 2001 zig ds Krhisorisch Msm Mgdbrg im vrgngnn Jhr in Assng nässich ds 400. Gbrsgs Oo von Grics. In dism Jhr wird s nn vom 15. Jni bis zm 31. Oobr in Assng gbn zr Gschich dr Am mr, di dn Nmn ds brühmn Mgdbrgrs räg. Anss is dr 10. Gbrsg dr Oo- von-gric- Univrsiä m 3. Oobr 1993 sowi di Gründng dr dri Mgdbrgr Hochschn vor 50 Jhrn. Eignich wrd di Mdizinisch Admi Mgdbrg m 7. Spmbr 1954 ggründ, so vor 49 Jhrn. Znächs bgnn mn hir mi dr inischn Asbidng. Ers nch dr Ebirng dr dz nowndign Insi wrd 1960 di vosändig Asbidng von Ärzn mögich. Profssor Mhis Tnr vom Insi für Gschich dr Uni Mgdbrg orgnisir nd oordinir di Aiviän zr Vorbring dr Jbiämsssng im Krhisorischn Msm. As Ansprchprnr für di Mdizinisch Fä h sich dr mriir Profssor Hors Ködiz, ngjährigr Diror dr Kindrini nd Ror dr MAM nch dr poiischn Wnd bis zr Uni-Gründng, bri rär, bi dn Vorbringn mizwirn. Fs dri Jhrzhn dr Gschich dr dmign Mdizinischn Admi nd hign Mdizinischn Fä h dr Kindrrz, Hochschhrr nd Wissnschfr mirb nd bis z sinr Emriirng im Jhr 1996 iv migs. As Profssor Ködiz sin Zsg vor w inm Jhr gb, bi dn Vorbringn zr Assng z hfn, hn r rdings noch nich, dss s schon bd in f-im-job wrdn würd. Sidm is r sändig in Kinin, Insin, Vrwngsinrichngn nd vor m in dn Archivn nrwgs, m Mriin zsmmnzrgn nd in prsönichn Gsprächn Informionn inzhon. Abr ch für ihn is s äßrs inrssn nd spnnnd, di Chroni dr Hochschmdizin in Mgdbrg zsmmnzrgn nd vrvosändign z hfn. Drs nwic sich di Id, ngjährig Mirbir dr hmign MAM z inm gminsmn hisorischn Srifzg drch di Gschich dr Hochschinrichng inzdn. Diss Trffn fnd m 5. März 2003 in dr Lss s. Groß wr bi vin di Frd, sich nch Jhrn widrzshn, ch Profssor Ködiz fr sich übr di groß Rsonnz f sin Eindng. Währnd r di hisorischn Ecdn dr MAM- Gschich bris ribisch zsmmngrgn h, ging s ihm bi dm Trffn hpsächich m inn Gdnnssch. So rinnr bispiswis Profssor Wofgng Rös, Ordinris dr Kini für Anshsioogi nd Innsivhrpi bis 2001, drn, dss dr Gründngsror Profssor Hsso Eßbch rz vor dr MAM-Gründng in Brin in inm Hörs vor w 700 Sdnn drm wrb, zm Mdizinsdim nch Mgdbrg z wchsn. D vrsändichrwis in Orswchs s dr Hpsd in di Provinz nich shr riv wr, hi sich di Rsonnz f sin Wrbor in Grnzn. Prof. Rös: Aso bmn wir infch inn Mrschbfh`, nsr Sdim nch dm Physim in Mg- dbrg forzszn. Ardings nschädign di shr nggirn Hochschhrr in Mgdbrg shr schn für disn vrordnn Umzg. Ein n Ando wrd ch im Zsmmnhng mi dr Gründngsfir dr MAM m 7. Spmbr 1954 im Mxim-Gori-Thr brich. D di Mgdbrgr übr in Ams vrfügn, borg sich Gründngsror Profssor Hsso Eßbch für dn Fs rzrhnd di K sins Amsbrdrs dr Uni Grifswd s. Zwi Jhr spär gnhmign di Mgdbrgr Sdvär, dss ihr Admi in ign Ams nfrign ssn drf. Di Profssorn Asrid Frn, Hnning Grßhoff nd Uw Mir, di h n dr Mdizinischn Fä hrn, ghörn z dn rsn Sdnn, di nch dr Ebirng dr Vorini im Jhr 1960 n dr Vo- Admi hir ihr Asbidng bsovirn. Ihnn wrd dms rz vor Sdinfnhm migi, dss si sich in Mgdbrg z immriirn hbn, obwoh ihnn ignich in Zssng für Lipzig vorg. Und ds Sdim in Mgdbrg bgnn dnn - wi dms rors - rs inm mi inm mhrwöchign Erninsz. Dis nd vi wir prsönich Erbniss s dn vrgngnn Jhrzhnn wrdn n dism Nchmig sgsch, drnr Erhirnds, ch Nchdnichs, br f jdn F hochinrssn. Kinr dr Anwsndn wr sichrich mi dr Erwrng z dm Trffn gommn, di Gschich dr Hochschmdizin in Mgdbrg in wnigr s dri Sndn frbin z önnn odr bwrn z won, br s wr zwifos in Trffn, ds shr indrcsvo zig, dss di Gschich inr Einrichng wi dr MAM immr gpräg is von dn Mnschn, di hir - häfig ihr gnzs Arbisbn- mi großm Enggmn gwir hbn. Nchrg: Für Inrssnn bsh di Mögichi, sich dn Vidomischni ds Profssornrffns m 5. März in dr Lss währnd dr Assng im Krhisorischn Msm nzschn. (K.S.) 11

14 12 Unrnf: In Chi is s übich, dss di Sdnn, di nich mhr z Hs bn, nwdr in WGs odr in Pnsionn wohnn. Ich hb mi 10 ndrn Ln (hpsächich Sdnn) in inr Pnsion gwohn, di ich bris von Dschnd s gbch h. Ds Hs, in dm ich nrgommn wr, is in ärs ws bfäigs Gbäd, wchs von inr äßrs nn Fr (Ti Améric) nd drr Schwsr gführ wird. Drch di Fürsorg disr Fr nd di frndich Amos Ein PJ-Tri in Chi, Concpción DER AUFWAND HAT SICH GELOHNT Vorbring: Ein Asndsfnh bdrf im Vorfd vi Orgnision. Dis bd nzähig Tfon mi dr Univrsiä Chi, sowi dr Uni Mgdbrg, vi Kopin von Zgnissn, Bschinigngn c. nd Ppirrm ohn End. D ich ds PJ-Tri in Concpción nmibr nch dm 2.Ssxmn bgonnn h, fi di Vorbringszi f ds PJ dir in min Di Mdizinisch Fä Lrnphs. So wr ich drch in Gmisch s Vorfrd nd Ärgr übr di vin orgnisorischn Schri in wnig bgn nd mss rozdm dn Kopf für di Exmnsvorbring fri hbn. Doch mi ws gm Win nd dm richign Timing ißn sich ch di Hürdn dr Bürori g bwäign. Einigrmßn g Spnischnnniss sind in g Vorsszng für dn Afnh in Chi. Ich h vorhr inn injährign Spnischnfängrrs n dr Uni, sowi inn driwöchign Spnisch-Crshrs in Brcon bsovir. Doch d ich mich in hbs Jhr vor dm Bginn ds Tris wgn minr Exmnsvorbring nich mhr mi dr spnischn Sprch bschäfig h, wr s nfngs schwr sich widr inzhörn. Hinz m, dss di Chinn in spnischs Spnisch sprchn. Dis bd, dss si ign Rdwndngn bnzn, di s im Spnischn nich gib. Erschwrnd omm noch hinz, dss di Chinn für ropäisch Ohrn ndich spr- Sdnn im Hospi chn. Es h ngfähr inn Mon gdr, bis ich mich in di spnisch Sprch nd disn spzin Di inghör h. Fs mn so nr schch odr übrhp in spnisch sprich so vorhr in gr Sprchrs bg wrdn. Engisch hif in dr Rg nich vi wir. Di Chinn bmühn sich zwr Engisch z sprchn, br wnn si s vrschn vrsh mn misns noch wnigr s vorhr f Spnisch. Ds PJ: Am rsn Tg mins PJ- Tris in Concpción hb ich mich in dm Srri für Chirrgi vorgs. Dor wrd ich äßrs höfich mpfngn nd mir wrd nch minn Wünschn in Roionspn zsmmngs. Ich onn hirbi di Sionn wähn, di ich drchfn wo, sowi ch dn Zirm, dn ich f inr Sion vrbringn wo. Ich wäh für jwis inn Mon: Gfäßchirrgi (cirgí vscr), Chirrgi ds obrn Vrdngsrs (cirgí digsivo o), Chirrgi dr Lbr. G (cirrgí hpobiir) nd Thorxchirrgi (cirrgí órx). J nch Sprchnnnissn, Enggmn nd Inrss wird mn in di Krnnhsrbi miinbzogn. Ich hb hpsächich di Ärz bi dr Sionsrbi bgi. D min Spnisch m Anfng noch nich so g wr, hb ich rs vi zgsch nd Frgn gs. Di Ärz wrn ch fs immr bri, dis z bnworn. Nchdm ich mi dr Sprch bssr vrr wr nd mich ch in dm dorign Krnnhsg bssr ingb h, hb ich ch Pinn nrsch nd mi dn chinischn Sdnn zsmmn di nfnd Sionsrbi rdig. Di Sdnn hfn b dm 4. Sdinjhr morgns im Krnnhs mi. Si hbn inn Roionspn, dr für jd Sion zwi Wochn vorsih. Währnd ds Afnhs f inr Sion wird jdm Sdnn sin ignr Pin zgi, dn r fznhmn nd jdn Tg z nrschn h. So bgin di Sdnn di Pinn währnd ds Krnnhsfnhs nd bommn inn gn Einbic in di inznn Krnnbidr dr Pinn, in di Dignosi nd di dzghörig Thrpi. Si shn in dr Chirrgi ch bi dr Oprion ds zgin Pinn z. Währnd dr Visin nhmn sich di misn Ärz ch Zi, m f di Frgn dr Sdnn inzghn, odr ch, m si bzfrgn. So hb ich nich nr di Prxis f dr Chirrgi nnn grn, sondrn ch noch vi Thori ghr bommn. Wirhin hb ich bi zhrichn Oprionn zgsch nd ch ggnich mighofn. As in m is di Brng im Krnnhs shr g insbsondr, wi bsimm Ärz spzi von dr Uni ings sind nd für di Asbidng dr Sdnn zsändig sind. Fürsorgich Brng in dr Pnsion: Bén, Ti Américn, Ti Soni nd dr Aor ds Birgs, André Sgmnn

15 phär, omm dor in fmiiär Simmng f, di inm ich übr di Nchi wi Fohsich, nr 2 Hizöfn für Bwohnr (nd im Winr nn s gnz schön fch nd wrdn) nd ggnich nr s Wssr bim Dschn hinwgshn äss. Z dn Mhzin riff mn sich mi dn ndrn Sdnn, di ch in dm Hs wohnn m Tisch, m frnzshn odr m sich z nrhn, odr m sich übr ds Frnshprogrmm z nrhn (dr Frnshr äf Tg nd Nch). In dr Pnsion hrrsch in shr bhf Simmng, d vi Krn finndr rfn (Dsch, Chinn, US-Amrinr, Argninir). Ach wrdn häfig fch fröhich Prys gfir. Lnd nd L: Wo ig dnn Chi übrhp? Chi bfind sich im Südwsn Südmris. Es is w m ng nd c.200 m bri. Drch di norm Läng diss Lnds rsrc s sich übr vrschidn Kimzonn. So bfindn sich im Südn ds Lnds Gschr nd schnbdc Brg, wir nördich gib s schön Wädr nd gnz im Nordn spär Wüsnndschfn (di Acmwüs). Wirhin gib s vi vnisch Aiviä, gwig Brgn (di Andn) nd ch in Mng n schönn Srändn. Disr Abwchsngsrichm dr Nr mch Chi zm Risn äßrs riv. Hinz omm di inrssn Tirw, di ds Lnd z bin h. So hb ich f minr Ris wid Lms (Vicñs, Gncos), Pin, Wüsnfüchs, Pingin, chinisch Zwrghirsch (Pdús) nd Söwn gshn. Aßrdm gib s vi inrssn Säd. Z dn schönn Sädn Chis zähn: Vdivi, Pcón, Concpción, Sn Pdro d Acm. bsondrs Vpriso. Di Hpsd Chis is Snigo d Chi, in dr w in Dri r Chinn (5 Miionn) wohnn. Vi Chinn hbn mir rzäh, dss Snigo inrsis s in Synonym für Chi sh, d Chi zimich f di Hpsd, bsondrs in wirschfichr Hinsich, znrir is. Bic f Concpción Bindrcnd Imprssionn Foos: André Sgmnn Andrrsis würd s jdoch nich Chi rpräsnirn, d ds Lnd vi mhr, bsondrs ndschfich nd r, z bin h. Nn z Concpción: Concpción is mi Einwohnrn di zwigröß Sd Chis. D Concpción in dr Vrgngnhi ds Öfrn von größrn Erdbbn himgsch wrd nd dbi norm Schädn rin h, gib s m Häsr. Dnnoch is di Sd schön. Von dm znrn Pz in dr Innnsd ghn di zwi Hpgschäfssrßn b, in dnn sich gsübr nd bsondrs m Wochnnd di L mmn. Ds ommrzi Znrm dr Sd bid jdoch di groß M, di sich ws ßrhb dr Innnsd bfind. Dor gib s Gschäf r Ar, Kinos nd nürich mhrr in Rsrns nd Fsfoodn. Di M h ch m Wochnnd göffn, so dss vi Chinn mi ihrn Fmiin dor zm Sonngsnchmigssfg hinfhrn. Di Chinn sind äßrs frndich nd hrzich Mnschn. Dis mch sich z.b. schon bi dr Bgrüßng bmrbr. Währnd mn sich bi inr Bggnng in Dschnd bsnfs di Hnd gib, wrdn in Chi großzügig Küsschn sgsch (ch mi Ln, di mn nich so g nn) nd s wird sich immr di Zi für inn frndichn Sm gnommn. Ach Fs firn önnn Chinn. So gib s in Concpción in Sdvir (brrio sción), in dm s von Discos nd Knipn nr so wimm, in dnn di L bis zm Morgngrn Ssnzn nd di Hüfn z widn Rhyhmn schwingn. Ngiv is mir jdoch di Unpünichi dr Chinn fgfn. Si hn nämich bi Vrbrdngn di Zin nich so gn in, so dss mn s zr Pünichi rzognr Dschr schon m vrzwif. Fzi: As in m h mir dr Afnh in Chi nd ds Sdirn in Concpción shr g gfn. Ich hb nich nr zhrich n Erfhrngn im Krnnhs gsmm, sondrn ch vi n Bnnschfn gnüpf nd n L nnn grn. Aßrdm is Chi in shr inrssns Risnd, so dss dor Nribhbr nd Sädbsichigr vo f ihr Kosn ommn. Ich nn jdm, dr ws Spnisch sprich nd Ls f ws ndrs h in PJ-Tri in Concpción nr wärmsns mpfhn. ANDRÉ STEGEMANN 13

16 Knochnmrspndr gsch HAPPY HOUR FÜR DAS LEBEN Ers für ds Lbn spndn, dnn di Hppy Hor gnißn so ds Moo für di gminsm Aion von Mriim-Ho nd Aion Knochnmrspnd Schsn-Anh.V.. Am Sonngbnd, zr Hppy Hor b Uhr, schn di Misrir ds Knochnmrspnd- Vrins im Foyr ds Mriim-Hos n, poni Knochnmr- bzw. Smmzspndr. 20 n Spndr wrdn gfndn nd s Dnschön für di Bprobnnnhm (für di Typisirng dr Spndr wird 1 Röhrchn B bnöig) spndir ds Mriim inn Gschin für di Pino-Br ds Hos. Wr wo, onn so nch dr gn T bi ngnhmr Msi z.b. inn on Moivionsmpgn dr BzgA HELDEN GESUCHT Coci gnißn. Doch Mriim-Chf Hnri Mür Hc h noch in wir Übrrschng pr nd übrrich dm Gründr dr schsn-nhinischn Knochnmrspndrdi, Profssor M.U. Him, inn Spndnschc. In dn vrgngnn Monn wrd im Mriim-Ho f vrschidnn Vrnsngn für dn Knochnmrspndvrin räfig di Smmbüchs gschwngn. So mn.. bi dn Trffn ds Mriim- Kochcbs, bim Vrf von Wihnchspäzchn nd bim Sivsrb di soz Smm von Ero zsmmn. Dfür in hrzichs Dnschön. SILKE SCHULZE Mriim-Chf Hnri Mür-Hc (4.v..) übrgib im Bisin dr Migidr ds Kochcbs s fins bcs dn Spndnschc n Prof. Mrc U. Him (3.v..) Chrisin Urich vom Vrin dr Mgdbrgr Köch.V. bi dr Bnnhm. Fsching in dr Uni-Bbn VON ROSENMONTAG BIS ASCHERMITTWOCH 14 Di Bndsznr für gsndhiich Afärng pn im Rhmn inr Moivionsmpgn zr B nd Psmspnd in Erwirng dr Mdinngbo für di nchwchsnd Spndrgnrion; in ziich shr fwndigs Vrfhrn, d di Inrssn dr sich-ommnn Insi nd dr DRK-Bspnddins sowi dr Phrm-Indsri finndr bgsimm wrdn müssn. In mhrrn Disssionsrndn mi Fchn s dr Wrbng nd dr Kommniionsbrnch nsnd in Konzp zigrich für di Arsgrpp dr 17- bis 25-Jährign. Anfng ds Jhrs 2003 bgnn di bndswi Erprobngsphs dr nn Mdin. Tsbginn wr in Informionsvrnsng zr B- nd Psmspnd im Foyr dr Mns dr Univrsiä Mgdbrg. Unr dm Moo Hdn gsch onnn jng Hdn m Hdomr (inr Wrfsä) ihr Trffsichrhi sn. Ds gb g Mögichin für in Gspräch zm Thm Bspnd nd dr Asgb von Infomri in Form ins Hdn-Hndbchs. D s sich m in Tsvrnsng hnd, fh ch dr obigorisch Frgbogn nich, dr obwoh shr mfngrich, doch von dn Tinhmrn ifrig bnwor wrd. Nch Aswrng dr Erprobngsphs nn ds Mri hoffnich noch in dism Jhr für di Bspndinrichngn zr Vrfügng gs wrdn. Vorsgsz, mn inig sich. Schon zr Trdiion im Insi für Trnsfsionsmdizin ghörn n dn 3 on Tgn di bn gschmücn Räm nd di crn Pfnnchn. Dss offnbr di Mgdbrgr di Bspnd mi Fschingsfir z schäzn wissn, zign di übrdrchschniich gn Spndrzhn m Rosnmong. Doch zm rsnm mn in dism Jhr ch Spndr in Fschingsosümirng. Hrr Grnr, ngjährigr Spndr im Insi, übrrsch di Mirbir mi sinm on Kosüm zm Fschingsdinsg. Tx nd Foos: SILKE SCHULZE

17 Mssiv Rihnhäsr Mgdbrg-Orsbn Wohn-/Nzfäch von m 2 Grndsüc von m 2 Asbrsrv im Dchgschoss c 14 m 2 REIHENMITTELHAUS Ero ,- REIHENENDHAUS Ero ,- Kin Provision -Bsichigng mögich! Msrhs Am Birnngrn 23 Wir mi r Eignhimzg! Msrhs Am Birnngrn 23 MAWOG Grndsücs GmbH Am Birnngrn 19c Mgdbrg T / Fx 03 91/ info@birnngrn.com Bi ns zhn Si rs, wnn Si inzihn! birnn.grn D mch ds Lbn Spß!

18 16 Drhor: MKG-Kini SCHAUEN SIE NICHT IN DIE KAMERA Ob sbs vrschd odr nvrschd - jdm von ns nn gägich in Ungüc pssirn. Dnn is s in Nosiionn bnswichig, dss Mnschn nich wgshn, sondrn hndn nd hfn. In dr RTL-Frnshsndng Norf wrdn Gschichn von Mnschn rzäh, di Lbn rn. Gdrh wird nich nr mi dn Originbiign, sondrn ch n dn Originschpäzn. A Gschichn sind sächich so pssir nd wrdn für ds Norf -Mgzin ronsrir nd nchgspi, wi ch di fognd Gschich: Achng, di Kmr äf... Foos: Oivr Hrbr (Endmo Dschnd GmbH) Di Cosins Df nd Jns Sifr s Groß Rosnbrg nd Schönbc sind mi ihrm PKW f dr Lndsrß zwischn ihrm Wohnor nd Schsndorf nrwgs. Si fhrn mi ihrm Ao hinr inm Tror mi Anhängr. Dr Fhrr Df Sifr nschid sich, dn Tror z übrhon nd bschnig dn Wgn. Pözich big dr Tror nch ins in inn Fdwg. Df Sifr nn ds Fhrzg nich mhr bbrmsn nd rs zwischn Tror nd Anhängr. Bid Männr im Ao ridn drch dn Afpr schwr Kopfvrzngn (Schni- nd Rißwndn im Gsichsbrich, Migsichs- nd Jochbinfrr). Mi Rngsfhrzg nd Hbschrbr wrdn di Vrnfn in ds Uni-Kinim nch Mgdbrg gbrch. Dn dr g fnionirndn Rngs nhm disr Unf inn posiivn Asgng für di bidn Cosins. Di Norf -Rdion rfhr von disr Gschich von dr Friwiign Frwhr s Groß Rosnbrg, di bi dm Unf vor Or wr. Bvor rdings di Drhrbin bginnn onnn, wrn zhrich Absprchn nowndig: So mssn rs inm Biign -sowoh di Vrnfn s ch n dr Rng Biign - ihr Zsimmng rin, dss dis Gschich vrfim wrdn drf. Dnn wrdn di inznn Schpäz bsichig, m dn Unfhrgng nd di Rngs mögichs gn rpiirn z önnn. In dism Zsmmnhng fnd End Fbrr in rss Gspräch mi Afnhmir Oivr Hrbr nd Rgissrin Sivi Dsch in dr Uni- Kini für Mnd-, Kifr- nd Gsichschirrgi s. Kinidiror Profssor Ks Lois Grch wr vorbri nd h di Unrgn dr bidn Pinn vorign. Nn ging s drm, di wirn Schri bzsimmn: In wchr Rihnfog wird di Gschich nchgspi? Wo nd wnn son di Drhfnhmn sfindn? Wr übrnimm wch Fnion in disr Rngs? Wch Ärz nd Schwsrn wirn mi? As Drhrmin vrsändig mn sich f dn Nchmig ds 14. Fbrr. Dr Drhg omm hrn nd dmi dr Einzg ds Frnshms mi Afnhmir, Rgissrin, Kmrmnn, Kmrssisn, Tonchnir, Bchr, Msnbidnrin nd Assisnn in di Kini. Ersr Drhor: OP-Brich. Hir so ch di Di Msnbidnrin sorg dfür, dss im Fim s mögichs ch ssih Szn im Schocrm nchgspi wrdn, wo di mdizinisch Ersvrsorgng in dr Kini rfog. Di Msnbidnrin sz ihr Könnn in, m di Pinn mögichs risisch sshn z ssn. S B wird rdings nr Frb vrwnd. Ds Rs is übrzgnd, bsäign ch di Ärz. Bvor s jdoch rns wird, gib s noch z Rginwisngn von Sivi Dsch: Schn Si grndsäzich nich in di Kmr nd bwgn Si sich mögichs nürich. Einfchr gsg s gn! Ds mrn di Schspir rch schn. Unwiürich wird doch m in Bic in di Kmr risir odr in Diog omm nich so rch in Gng. Abr s in Probm: Di Szn wird so of widrho, bis zfridn sind. Dnn fogn noch Afnhmn von dr OP nd nschißnd im Krnnzimmr, wo Df nd Jns Sifr nch dm Unf sionär br wrdn. Mi Inrss wird s inigr Enfrnng ds Fimgschhn von dn Kogn vrfog. Irgndwi is s schon rch spnnnd, m z rbn, wi in Frnshfim gdrh wird nd ds noch in dr ignn Kini. Af dn frign Birg sind schon h mächig gspnn... (K.S.)

19 Cmps wird widr bnr FRÜHLINGSERWACHEN Frühing äss sin bs Bnd widr frn drch di Lüf... Ach f dm Cmps ds Uni-Kinims hä dr Frühing ndich widr Einzg. Frbnfrdig Kross im Pinngrn m Hs 1 ghörn z dn rsn Vorbon. Zhrich Knospn n Bämn nd Srächrn ündign ds bdig vo Grün dr Bär n. Sonnigr Tg nd wärmr Tmprrn rwrn ns in nächsr Zi nd ssn di Frühingsgfüh hoffnich bd rwchn... (Foo: E Lindnr) N im Zni EXPERIMENT NO 1 Für di Einn is ds Hörn von Msi schich in Afgb ds Ghirns, für Andr in m bschribbrs moions Erbnis. Bim Exprimn im ZENIT is s bids. Innoviv Forschng nd hochräig Kr, ds sind, rz zsmmngfss, di Inh dr nn Vrnsngsrih, di im ZENIT-Gbäd m 10. Apri 2003 m Uhr f dm Cmps ds Uni-Kinims Prmir hbn wird. Ds Exprimn im ZENIT h in ch Symbios von Kns, Kr nd Wissnschf zm Zi: whrich inrdiszipinär gnrübrgrifnd wird di zni Forschng zm öffnichn Erignis, zm Erignis für di Öffnichi (di inzbzihn in sin insznirn Vrsch schon Enrinr Oo von Gric misrich vrsnd). Im Exprimn No 1 rffn sich dr Nroog nd di Msir, wobi Lzr schon im Vorfd nich nr sbs Probndn, sondrn Schöpfng jnr Käng wrn, mi dnn dr Forschr dm gnign Pbim gwichig Ding rär, di Krnspinbidgbng zm Bispi nd dn BOLD-Eff. Mich Ro is dr Nroog, dr vrrn wird, ob Msiiä mssbr is, dr zig, wi nd wo räg nd iv Ghirnrgionn di Ls n dr Msi spign, di Wrnfrid Amnn (Sxofon) nd Brd Hnri Bosrp (Vioonco) im Sdio inspin nd di noch inm (ßr dn Probndn) drgbon wrd. Nähr Asünf nr T (PM). 17

20 D E R C A M P U S UNIVERSITÄTSKLINIKUM Hrzdrcri Wrnigrod GmbH Aßninin nd -insi: Univrsiäsfrnini, Kini für Rprodionsmdizin nd Gynäoogisch Endorinoogi, Grhr-Hpmnn-Srß 35, Mgdbrg, T.: Znrm für Kindrhind, Kini für Kindr- nd Jgndpsychiri Emn-Lrisch-Wg 17-19, Mgdbrg, T.: Insi für Sozimdizin nd Gsndhisöonomi, Srnsrß 19, Mgdbrg, T.: Kinimsvorsnd Hs 18 Ärzichr Diror: Prof. Dr. Hm Kin, T.: Sv. Ärzichr Diror: Prof. Dr. Hns Lippr, T.: Dn: Prof. Dr. Abr Rossnr, T.: Vrwngsdirorin: Dip.-Wirsch. Vroni Räz, T.: Dirorin Pfgdins: Dip.-Krnnschw. Rn Groß, T.: Sozidins: T.: Kr Pinnbrng/Pinnbibioh: T.: nd Fndschn: Wchdins, Hpingng Lipzigr Srß 44, T.: Wchdins, Kfz-Einfhr, Frmrsbr Wg, T.: Agmin Vrwng, Fr Lmm, T.: Agmin Vrwng, Fr Rmr, T.: KLINIKEN Anshsioogi nd Innsivhrpi Hs 10, 10 Anshsioogisch ITS Hs 10 Agnini Hs 14 Ambnzn dr Kinin für Endorinoogi nd Soffwchsrnhin/Gsronroogi, Hpoogi/Hämoogi nd Onoogi/Nphroogi/Nroogi/ Psychiri/Uroogi nd Schmrzmbnz dr Kini für Anshsioogi nd Innsivhrpi Hs 39 Chirrgi Hs 10 Sion 2 Hs 10 Sionn 6, 7 Hs 15 Chirrgisch Innsivhrpi, Sion 1 Hs 10 Chirrgisch Poiini, Rngss Hs 11 Drmoogi nd Vnroogi Hs 14 Dignosisch Rdioogi Hs 1, 8, 10, 10,11,12,19,39 Endorinoogi nd Soffwchsrnhin, Sion 7 Hs 40 Gsronroogi, Hpoogi Sion 5 Hs 40 Sion 8 Hs 2 Hämoogi nd Onoogi, Sion 6 Hs 40 Hrz- nd Thorxchirrgi Hs 5b HNO-Hind Hs 8, 9 Krdioogi, Angioogi nd Pnmoogi Hs 5 Sionn 1, 2 Hs 3 Sionn 3, 4 Hs 3 Inrnisisch Innsivsion, Hrzhrbor Hs 5 Inrnisisch Nofnhm, Krdioogisch Fnionsdignosi Hs 3 Kindrchirrgi, Sion 3 Hs 10 Mnd-, Kifr- nd Gsichschirrgi Hs 19 Nphroogi, Sion 9 Hs 4 Nrochirrgi Hs 11, 15 Nrochirrgisch ITS Hs 10 Sion 4 Hs 15 Nroogi Hs 1 Nroogi II Hs 1 Nrmdizin Hs 40 Orhopädi Hs 8, 9 Psisch, Widrhrsngsnd Hndchirrgi Hs 11 Sion 8 Hs 10 Psychiri, Psychohrpi nd Psychosomisch Mdizin Hs 2, 4 Srhnhrpi, Ambnz Hs 23 Sion 1 Hs 40 Sion 3 Hs 14 Unfchirrgi Hs 11 Sion 5 Hs 15 Uroogi Hs 1 INSTITUTE Anomi Hs 43 Arbismdizin nd Hygin Hs 19 Arbis- nd mwoxioogischs Lbor Hs 27 Biochmi Hs 29c Biomri nd Mdizinisch Informi Hs 18 Exprimn Innr Mdizin Hs 5 Hmngni Hs 43 Gnisch Brngss Hs 26 Immnoogi Hs 26 Kinisch Chmi. Phobiochmi Hs 39 Nofbor Hs 11 Brich Phoogisch Biochmi Hs 20, 20 Kinisch Phrmoogi Hs 26 Mdizinisch Mirobioogi Hs 44 Mdizinisch Nrobioogi Hs 36 Mdizinisch Psychoogi Hs 65 Morbioogi nd Mdizinisch Chmi Hs 29c Nrobiochmi Hs 21, 44 Nrophoogi Hs 28 Nrophysioogi Hs 13 Rchsmdizin Hs 28 Phoogi Hs 28 Phrmoogi nd Toxioogi Hs 20, 20 Physioogi Hs 13 Trnsfsionsmdizin nd Immnhämoogi mi Bbn Hs 29 ZENIT Znrm für nrowissnschfich Innovion nd Tchnoogi Hs 65 VERWALTUNGS- UND TECHNISCHE BEREICHE Anmdng für sionär Pinn/ Pinnss/Dn/Ärzichr Diror/ Vrwngsdirorin/Pfgdinsdirorin/ Sozidins/Znr Vrwng/ Dzrn Hs 18 Adioviss Mdinznrm Hs 22 Brfsfchsch Hs 38 Hschni Hs 55 Einf Hs 33 Finnzbchhng/Srn/ Hpss/ Kss für Bspndr Hs 34 Kindrgssä Hs 37 Kosn-. Lisngsrchnng/ Sisi/Krnnosn Hs 35 Krnnhsssorg Hs 8, 39 Krnnosn Hs 29 Kr Pinnbrng Hs 41 Agmin Vrwng nd Binsndhng/Mdizinischs Srvicznrm/ Mdizinischs Rchnznrm Hs 17 Mdizinisch Znrbibioh Hs 41 Mns Hs 41 Mirbirwohnngnn Hs 58 Pinnbibioh Hs 41 Prsonärzichr Dins Hs 17 Poss/Vrvifäigng Hs 32 Rfr Forschng Hs 17 Sädisch Brfsfchsch Hs 42 Sdindn/ Admischs Asndsm Hs 17 Sdnnwohnhim Hs 31 Thorischr Hörs Hs 28 Trnsporogisi Hs 51 Vrwng Hs 56 Znrpoh Hs 6, 26 Znrr Hörs Hs 22 Znrs Anrchiv Hs 33 Snd: Oobr 2001