Tischlbong Timau. Photo

Transkript

1 www.

2 Photo Tischlbong Timau Der Ort am Plöckenpass, ein schon von den Römern genutzter Übergang, war wahrscheinlich schon vor 1100 besiedelt. Die Beziehungen zum nahen Kärnten waren über die Jahrhunderte immer intensiv. Durch die wirtschaftliche Lage, das Tal lässt kaum landwirtschaftliche Nutzung zu und für Wintersport ist die Gegend auch kaum geeignet (sieht man von der Langlaufloipe beim Seabl ab), pendelt ein Teil der ansässigen Jugend nach Kötschach/Mauthen aus. Der ursprüngliche Ort Tischlbong musste aufgrund von Muren und Hochwasser aufgegeben werden, deshalb findet man im heutigen Ort kaum alte Bauten mit der typischen deutschen Holzstruktur.

3 Sprache Die Sprachinsel Tischelwang (ital. Timau) wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts als Bergwerks- und Knappensiedlung gegründet, ähnlich den naheliegenden Sprachinseln Pladen und Zahre. Die Besiedlung Tischelwangs erfolgte vom südbairischen Sprachraum aus, vornehmlich aus dem oberen Gailtal und vermutlich auch dem Weißenseegebiet. Aus diesen Gebieten wurde die Sprache mitgebracht, die heute noch alte Lautstände und besonders konservative Merkmale aufweist, wie etwa den Silbenreichtum, der sich im Erhalt von Präund Suffixen widerspiegelt oder der Realisierung des mittelhochdeutschen ů. Im Laufe der Jahrhunderte sind auch romanische Lehnwörter in die Sprache eingeflossen, ebenso kam es zu selbständigen Neuschöpfungen, wie etwa Hölzzündel für Zündholz, und auch zu Bedeutungsverschiebungen. Die Mundart Tischelwangs besitzt ein durchaus südbairisch-mundartliches Gepräge, unterliegt aber aufgrund der Mobilität der Mundartsprecher ständigen Innovationen und Interferenzen. Heute wird das Tischelwangerische immer mehr zur familieninternen Sprache, die durch zahlreiche engagierte Projekte vor dem Aussterben bewahrt werden soll, so etwa durch die Zeitung asou geats... unt cha taivl varschteats, Quaderni dicultura timarese Tischlbongara diachlan Der Erfassung und Lexikalisierung des Tischelwanger Wortschatzes gilt das Wörterbuch von Ingeborg Geyer Anna Gasser und Ingeborg Geyer: Wörterbuch der deutschen Mundart von Timau. Hgg. V. Verein der Sprachinselfreunde. Bd. 18. Wien 2002 Geyer, I.: Die deutsche Mundart von Tischelwang (Timau) in Karnien (Oberitalien). Wien 1984

4 gabeisn. Nooch zbaa bouchn da reida iis baitar gongan unt in da zbaa dearflan va Tischlbong unt va Chlalach sent korieras lait cheman churiosiarn unt da bischplara lisnan as van bosar ausar sent cheman unt af deen honzin gataft Fischiosauro. Da nojarickait is in da oarn cheman van giornalischt var Domenika unt soi hont avn earschtn platlan var zaiting is pilt van Pakai in da pocca mit an groasn burm min vliing umadum van hols Fischosauro In unsara dearflan va Tischlbong unt va Chlalach, darzeiltmar viil liandlan unt ans va dein iis is see van FISCHIOSAURO as iis voar cheman voar viarzk joar in da poccn van Leitn. Dar Fischiosauro hott gadaicht a groasis viich, bartaniga hont zok baar a groasar burm min vliing gabeisn, ondara aa chlaa drago glaich a bi dar see va Lockness. An longast toog cnochz, da earschtn toga van mai, ibarn bei var Soga oachn, hottmar cheart zuarcheman bischplara, unt viil lait honzi pfrok bosta baar, bearsa mocht. Aneitlana hont zok asin hiatn zeachn, ovar niamp is zoing gabeisn ganau zan darzeiln bosta iis gabeisn. Bartaniga soonk as aa schpaas va lait voula guaz leim is gatoon. Ear hott cbert as dar Fischiosauro iin in hols hott aichn gapisn unt af deen hottarin gamuast teatn. Ear iis cbint boarn pan dochtar procht. Avn Gazettin aa honza chreit var cicht unt hont darpaai gatoon a foto van Tassotti va Palucc van Pakai min burm uma hols. Var seen mool auf hottmar niamar nizz cheart. Haintan van liandlan van Fischiosauro plaipt laai is zuacperta olta biarzhaus van Mott as in nomat van Fischiosauro hott ganoom. Elisabeth Matiz

5 Bild Pladen Sappada Streng genommen ist Pladen nicht mehr zu Friaul zu rechnen. Während italienische Geographen die Zugehörigkeit Pladens zu Friaul ablehnen, rechnen österreichische Geographen Pladen sehr wohl zur Carnia, also dem nördlichen Teil von Friaul. Auch hier liegt die Zeit der Erstbesiedlung im Dunkeln, er wird meist im 12./13. Jahrhundert angesetzt, gewiß ist aber, dass die Siedler aus Villgraten und aus dem Pustertal kamen. Diese alte Verbindung ist noch immer lebendig und wird nicht zuletzt durch die regelmäßigen Wallfahrten nach Maria Luggau bestätigt. Dokumente belegen eindeutig, dass die Besiedelung von der görzischen Obrigkeit gefördert wurde. Die neuen Siedler aus dem Gebirge sollten den Bergbau von Eisen betreiben. Heute führt man in Ploden ein Doppelleben : eine moderne italienisch sprechende Geschäftswelt steht einem traditionsgebundenen deutschsprachigen Bauerntum gegenüber. Hornung M., Die Osttiroler Bauernsprachinseln Pladen und Zahre in Oberkarnien

6 Sprache Pladen wurde vom Pustertal aus besiedelt und daher überrascht es nicht, dass die Pladner Sprache nicht nur Pustertaler Spezialwortschatz aufweist, sondern auch Altpustertaler Lautungen erhalten hat. Auch morphologische Besonderheiten des Pustertales sind in Pladen, wenn auch manchmal in etwas anderer lautlicher Entsprechung, wiederzufinden, so lautet das Pustertaler hāse ( heiser ) in Pladen hāze (das mhd. s ist also in Pladen als stimmhaftes z erhalten) oder zint ( Sind für Sinn) lautet in Pladen ebenfalls zint. Fr. Dr. Geyer möchte hier internat. phonet. Schriftzeichen. Die Pladner Bauern verfügen meist über eine perfekte Trilinguität. Sie sprechen neben fließendem Italienisch auch die Sprache der Ggarntaler (Bewohner Oberkarniens) und Ggomélger (Bewohner des Comelico) und können schnell und mühelos zwischen den einzelnen Sprachen hin- und herswitchen. Sie können auch meist sagen, woher ihre Lehnwörter stammen. Die Tendenzen der sprachlichen Weiterentwicklung auf Grund dieser deutsch-romanischen Dreisprachigkeit sind noch ein ungehobener Sprachschatz für das weite Forschungsfeld der modernen Linguistik. Der Lexikalisierung des Pladner Wortschatzes hat Maria Hornung einen Teil ihres Lebens gewidmet. Fr. Dr. Geyer merkt hier an: vielleicht auch das H.-Dt. Wb. (Glossario...) verwenden als Gegenstück Hornung, M.: Die deutsche Mundart von Pladen/Sappada in Karnien

7 Hornung M., Pladner Wörterbuch, Glossario Sappadino

8 Bild Zahre Sauris Die Besiedlung der Zahre geht wahrscheinlich ins 13. Jahrhundert zurück, worüber einzig eine Legende Auskunft gibt. Zwei deutsche Jäger sollen sich mit einer Reliquie des hl. Oswald hier niedergelassen haben. Wie alle Sprachinseln zeichnet sich auch die Zahre durch die vollkommene Abgeschiedenheit von der Umgebung aus. Ein Karrenweg war früher die einzige Verbindung zur Welt. Obwohl über die Herkunft der Zahrer nur spekuliert werden kann, fällt vor allem beim Haustypus die Ähnlichkeit mit der Anlage der Häuser aus dem Pustertal, und deshalb auch wieder die Ähnlichkeit mit der Pladener Architektur auf. Neben der bäuerlichen Lebensweise wurde die Zahre auch ein Geheimtipp für Touristen, die in Heimarbeit angefertigten Webarbeiten und künstlerisch gestalteten Holzgegenstände erfreuen sich großer Beliebtheit. Hornung M., Die Osttiroler Bauernsprachinseln Pladen und Zahre in Oberkarnien Baum W., Deutsche Sprachinseln in Friaul

9 Sprache Es ist heute schwerer denn je, das Zahrerische als Sprachzustand bzw. die Zahrer als Sprachgemeinschaft zu charakterisieren. Nach dem Aussterben der allerletzten einsprachigen Sprecher des Zahrerischen, gibt es heute nur noch multilektale Zahrer, manche von ihnen verfügen sogar fast nur noch über italienische Einsprachigkeit. Bei den wenigen noch vorhanden Gewährsleuten ist das südbairische Konsonantensystem des ausgehenden 13. Jahrhunderts erstaunlich gut erhalten. Im gesamten Lautsystem sowie im Wortschatz machen sich wie in allen anderen Sprachinseln Friauls jedoch Interferenzerscheinungen aus den romanischen Teilen des Gesamtrepertoires bemerkbar. Interessant dabei ist, dass alte Strukturen nicht zur Gänze beseitigt werden, sondern neben romanischer Syntax und Morphologie die deutsche Syntax und Morphologie weiterbesteht. Denison, N.: Die Mundart der Sprachinsel Zahre Es fragt sich nur, wie lange der parallele Gebrauch deutscher und romanischer Syntax, Morphologie, Semantik und Idiomatik noch erhalten bleibt. Fr. Dr. Geyer: besser: Halge Gesang Vater unser (zahrisch) Votter unser der du pist in dem Himmel, gehailiget berde din nom; zukomme uns dain Raich. Dain Bille geschee bie in Himmel olso auch auf erden. Gib uns haite unser tegliche prot. Unt vergip uns unsere Schulden Aolso auch bie vergeben unseren Schuldigeren. Fire uns nicht in Versuchung, sonder erles uns von dem ibel. Ammen.

10 Hagmüller G., Kleine Schrift über Zahre

11 Faksimile von De Zahre Reidet

12 Das Kanaltal Das Kanaltal war, da es westlich und östlich des niedrigsten Alpenpasses liegt (Passo die Camporosso/Saifnitz), der gleichzeitig eine Wasserscheide darstellt, historisch immer schon ein Durchgangsgebiet für verschiedene Völker bzw. eine ideale Handelsverbindung zwischen dem Donauraum und Italien. Die längste Zeit gehörte das Kanaltal, im Gegensatz zu den anderen Sprachinseln, zu Kärnten. Erst nach dem ersten Weltkrieg wurde es Italien zugeschlagen. In der Zeit des verstärkten Nationalismus waren besonders die Kanaltaler (80% Deutsche, 20% Slowenen) der Italisierung ausgesetzt. Ein Höhepunkt war das Abkommen vom 23. Juli 1939 zwischen Hitler und Mussolini, in dessen Folge von den 6600 Deutschen 6520 für eine Umsiedlung in das Deutsche Reich optierten. Seit dem befanden sich die deutschsprachige gegenüber der italienischsprachigen Bevölkerung in der Minderheit. Nichts desto trotz besinnt sich diese Minderheit heute wieder verstärkt ihrer Wurzeln, Volkskultur und Sprache werden wieder gefördert. Baum W., Deutsche Sprachinseln in Friaul

13 Sprache Eine wissenschaftliche Untersuchung der deutschen Mundart des Kanaltales steht noch aus, eines Gebietes, in welchem über Jahrhunderte drei ethnische Gruppen und teilweise vier Sprachen friedlich nebeneinander koexistieren. So Dorothea Kibitsch: Die deutsche Sprache im Kanaltal - Wie aktuell ist das? Fr. Dr. Geyer: leider stimmt das, ich werde Kontakt aufnehmen, Adressen habe ich schon

14 Ergänzungsvorschlag: Zahl der derzeitigen Einwohner. Er meint, man könne sich sonst schwer die Größe dieser Sprachinsel vorstellen.