Fresh. Rotscherbige fliesen. Piastrelle In pasta rossa. Red body tiles. Carreaux en pate rouge. Fresh Latte 45 CSAFRLAT00. Fresh Cielo 45 CSAFRCIE00

Transkript

1 Fresh Piastrelle In pasta rossa Red body tiles Rotscherbige fliesen Carreaux en pate rouge Керамическая плитка на красной массе EN APPENDICE L BIII GL Fresh Latte 45 CSAFRLAT00 Fresh Cielo 45 CSAFRCIE00 Fresh Pesca 45 CSAFRPES00 Fresh Menta 45 CSAFRMEN00 Fresh Sabbia 45 CSAFRSAB00 Fresh Lilla 45 CSAFRLIL00 396

2 FOR 20x45-8"x18" 8,4 mm Best Panama 49 CSABEPAN00 Form Panama 49 CSAFOPAN00 Solar 13 CSASOL2045 Led Panama 07 CSALEDPA04 Limit Pesca 07 CSALIMPE04 Web Cielo 06 CSAWEBCI03 3x45-1 1/4 x18 3x15-1 1/4 x6 Print Cielo 02 CSAPRICI01 Limit Sabbia 07 CSALIMSA04 Web Lilla 06 CSAWEBLI03 3x45-1 1/4 x18 3x15-1 1/4 x6 Print Lilla 02 CSAPRILI01 Best Oceano 49 CSABEOCE00 Web Menta 06 CSAWEBME03 3x45-1 1/4 x18 3x15-1 1/4 x6 Print Menta 02 CSAPRIME01 Led Oceano 07 CSALEDOC04 Form Oceano 49 CSAFOOCE00 Web Pesca 06 CSAWEBPE03 3x45-1 1/4 x18 3x15-1 1/4 x6 Print Pesca 02 CSAPRIPE01 Limit Menta 07 CSALIMME04 Web Sabbia 06 CSAIWEBSA03 3x45-1 1/4 x18 3x15-1 1/4 x6 Print Sabbia 02 CSAPRISA01 Limit Lilla 07 CSALIMLI04 Limit Cielo 07 CSALIMCI04 397

3 Fresh Pavimento coordinato in Gres Porcellanato Combined Porcelain floor-tiles Feinsteinzeug passend zu Wandfliesen Coordonnés aux carreus de sol en grés cérame Напольная плитка из Керамогранита EN APPENDICE G BIa GL 30x30-12" - 12" 8,4 mm Turn Latte 45 CSATURLA00 Turn Cielo 45 CSATURCI00 Turn Lilla 45 CSATURLI00 Turn Pesca 45 CSATURPE00 Turn Menta 45 CSATURME00 Turn Sabbia 45 CSATURSA00 398

4 Informazioni Tecniche Technical Data Technische Daten Information Techniques Техническая информация Imballi e pesi - Packing and weights - Verpackungen und gewichte - Emballage et poids - Вес и упаковка Formato Size форматы (cm) Pz./Scat. Pcs/Box Stck/Kart. Pcs/Boîte Шт/Кор. Scatola/Box mq/scat. Sqm/Box Qm/Kart. Mc/Boîte Кв.м/кор. Kg/Scat. Kg/Box Kg/Kart. Kg/Boîte Кг/кор. Kg/mq Sqm/mq Kg/mq Кг в/mq Scatole Boxes Kart Boîtes Коробок в палете Pallet mq Sqm Qm Mc Кв.м Kg. кг в палете Montato su rete On net Auf Netz Sur trame Собрана на сетке Nome Name Nom Название Formato Size форматы (cm) Pz./Scat. Pcs/Box Stck/Kart. Pcs/Boîte Шт/Кор. Pezzi comp Pcs/set Stck/set Pcs/set Штук в композиции Comp/Scat. Set/Box Set/Kart. Dec/Boîte Композиций в коробке Pannelli/Scat. Panels/Box Pannele/Kart. Pann./Boîte Панелей в коробке 20x , , , Best 20x x30 Turn 15 1, , Led 4,5x45 20 Form 20x45 16 Limit 4,5x45 20 Solar 20x45 6 Web 3x45 30 Print 3x15 18 Consigli per la posa - Suggestion for laying - Ratschläge für die verlegung - Conseil pour la pose - Советы по укладке Viste le caratteristiche della serie si consiglia: Rivestimento Posa accostata Colore Fuga Mapei 100 Considering the characteristics of this series we suggest: Wall tiles No joint laying Grouting colour Mapei 100 Im Hinblick auf die Eigenschaften der Serie es empfiehlt sich: Bodenfliesen Fugenfreie Verlegung Farbe der Fuge Mapei 100 Vu les caractéristiques de la série, nous conseillons: Carreaux pour murs Pose bord a bord Couleur de joint Mapei 100 В силу характеристик данной серии рекомендуется: Настенная плитка Укладка сближена цвет шов Mapei 100 Pavimento Turn Fuga 2/3 mm Floor tiles Turn 2/3 mm joint Wandnfliesen Turn 2/3 mm. Fuge Carreaux pour sol Turn Joint 2/3 mm Напольная плитка Turn Шов 2-3 мм 399

5 MARCATURA UNI-CERTIQUALITY/CEN-KEYMARK Certificazione di qualità del prodotto MARCATURA CCC Certificazione di sicurezza per la radioattività PT0030 PT L elevata qualità dei prodotti Ceramica Sant Agostino è garantita dai marchi: UNI-CERTI- QUALITY/CEN-KEYMARK che attestano la qualità dei prodotti espressa attraverso l assoluto rispetto dei rigidi parametri racchiusi nella norma UNI EN per le piastrelle ceramiche; mentre la marcatura CCC certifica la conformità alle norme cinesi sui prodotti importati. L ottenimento di questi marchi di qualità del prodotto avviene dopo audit aziendali che attestano il rigoroso rispetto delle procedure di controllo del processo produttivo e il contemporaneo superamento dei controlli qualitativi realizzati sui prodotti da parte di laboratori accreditati. (Rif. pag. 458). Simboli con il quale si identificano nel presente catalogo i prodotti per cui è stato concesso il diritto di uso del marchio UNI CERTIQUALITY e KEY-MARK MARKING UNI-CERTIQUALITY/ CEN-KEYMARK CERTIFICATION OF PRODUCT QUALITY. MARKING CCC CERTIFICATION OF RADIOACTIVE SAFETY. KENNZEICHNUNG UNI-CERTIQUALITY/ CEN-KEYMARK QUALITATSZERTIFIKAT. KENNZEICHNUNG CCC SICHERHEITSZERTIFIKAT FUR RADIOAKTIVE STRAHLUNG. MARQUAGE UNI-CERTIQUALITY/ CEN-KEYMARK CERTIFICATION DE QUALITE DU PRODUIT. MARQUAGE CCC CERTIFICATION DE SECURITE POUR LA RADIOACTIVITE. MAPK POBKA UNI-CERTIQUALITY/ CEN-KEYMARK Сертификация качества продукта. MAPK POBKA CCC Сертификация радиоактивной безопасности. The high quality of Ceramica Sant Agostino products is guaranteed by the UNI-CERTI- QUALITY/CEN-KEYMARK marks, certifying the quality of products by means of total compliance with the strict parameters of UNI EN standards for ceramic tiles, while CCC marking certifies compliance to Chinese standards for imported products. The acquisition of these marks of product quality is the outcome of company audits to verify total compliance with procedures for controlling the production process and the contemporary passing of quality controls on products carried out by accredited laboratories. (See pages 458). Symbols that in this catalogue identify the products that have the right to use the UNI-CERTIQUALITY /CEN-KEYMARK Die hohe Qualität der Produkte von Ceramica Sant Agostino wird von folgenden Gütesiegeln garantiert: UNI-CERTIQUALITY/CEN-KEY- MARK, die die Produktqualität nachweisen, die durch die absolute Erfüllung der von der UNINorm vorgesehenen, für Keramikfliesen strengen Parameter ausgedrückt wird, während die CCCKennzeichnung die Erfüllung der chinesischen Richtlinien für Importerzeugnisse bescheinigt. Die Erlangung dieser Gütezeichen für Produktqualität erfolgt nach Betriebsaudits, die die strenge Einhaltung der Kontrollverfahren für den Produktprozess nachweisen und das gleichzeitige Bestehen der Qualitätsprüfung, die für die Produkte von zugelassenen Labors ausgeführt werden. (Seiten 458). Diese Zeichen bezeichnen in Katalog die Produkte der UNI-CERTIQUALITY /CEN-KEYMARK La qualité élevée des produits Ceramica Sant Agostino est garantie par les marques: UNI-CERTIQUALITY/CEN-KEYMARK qui attestent la qualité des produits ; cette dernière s exprime par le respect absolu des paramètres rigides contenus dans la norme UNI EN pour les carreaux céramiques ; tandis que le marquage CCC certifie la conformité aux normes chinoises sur les produits importés. L obtention de ces marques de qualité du produit a lieu après des audits d entreprise qui attestent le respect rigoureux des procédures de contrôle du processus de production et le dépassement simultané des contrôles de qualité réalisés sur les produits par les laboratoires accrédités. (Réf. Pages 458). Symboles par les quels on peut identifier dans ce catalogue les produits ayant le droit d utiliser lamarque UNI-CERTIQUALITY /CEN-KEYMARK Высокое качество продукции Ceramica Sant Agostino гарантируется знаками: UNI-CERTIQUALITY/CEN-KEYMARK, подтверждающими тщательное соблюдение строгих параметров, предусмотренных для керамической плитки стандартом UNI EN 14411, в то время как маркировка CCC подтверждает соответствие импортируемой продукции китайским стандартам. Эти знаки качества присваиваются после проведения в компании аудитных проверок, подтверждающих строгое соблюдение процедур контроля за производственным процессом, и одновременного осуществления проверок качества продуктов в аккредитованных лабораториях. (См. стр. 458). Символы, которыми обозначены в настоящем каталоге продукты, получившие право на использование знаков качества UNI-CERTIQUALITY/ CEN-KEYMARK 25

6 Piastrelle in bicottura pasta rossa e bicottura pasta bianca. Norme tecniche UNI Red and white body double-fired tiles Rotscherbige und weissscherbige zweibrandverfahren Fliesen Carreaux en Bicuisson pâte rouge et bicuisson pâte blanche Плитка двойного обжига из красной глины и двойного обжига из белой глины P PT Piastrelle in bicottura Red and white body Rotscherbige und weissscherbige Carreaux en Bicuisson Rotscherbige zweibrandver- und pasta rossa e bicottura Piastrelle in bicottura double-fired Red tilesand white body pasta bianca. pasta rossa e bicottura European standard double-fired EN tiles fahren weissscherbige Fliesen pâte Carreaux rouge et en bicuisson Bicuisson pâte pâte blanche rouge et Norma europea pasta bianca. - Norma APPENDIX European L Europäische zweibrandverfahren Norm Norme bicuisson Europeenne pâte blanche EN APPENDICE europea L EN Group BIII GL standard EN EN Fliesen ANLAGE - Europäische L EN Norme Europeenne APPENDICE L Gruppo BIII GL APPENDICE L Gruppo (Water BIII absorption APPENDIX L GroupGruppe Norm BIII GL EN ANLAGEGroupe EN BIII APPENDICE GL L (Assorbim. d'acqua GL (Assorbim. d'acqua E > 10%) BIII GL (Wasseraufnahme L Gruppe BIII GL (Absorbtion Groupe BIII d'eau GL E > 10%) E > 10%) (Water absorption E > 10%) (Wasseraufnahme E > (Absorbtion 10%) d'eau E > 10%) E > 10%) E > 10%) EN APPENDICE L L BIII GL GL Плитка двойного Плитка обжига двойного из красной обжига из красной глины и глины двойного и двойного обжига обжига из белой из белой глины глины Европейская норма EN EN ПРИЛОЖЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ L Группа BIII L Группа GL BIII GL (Водопоглощение E > E > 10%) 10%) PROVA / TEST / PROBE ESSAI / ИСПЫТАНИЕ LUNGHEZZA E LARGHEZZA Il fabbricante, per piastrelle non modulari, deve scegliere la dimensione di fabbricazione in modo che la differenza fra la stessa e la dimensione nominale non sia maggiore di ± 2 mm. LENGTH AND WIDTH For non modular tiles the manufacturer must choose the manufacturing size so that the difference between the latter and the nominal size is not bitter that ± 2 mm. LÄNGE UND BREITE Für Nicht-Modul Fliesen, soll der Hersteller das Herstellungsmaß wählen, so dass der Unterschied zwischen dasselbe und das nominal Maß nicht großer als ±2 mm. ist. LONGUEUR ET LARGEUR Le fabricant, pour les carreaux pas modulaires, doit choisir la dimension de fabrication que permet que la différence entre la même et la dimensione nominale ne soit pas supérieur à ± 2 mm. ДЛИНА И ШИРИНА Для немодульной плитки производитель должен выбрать калибр, который не должен отличаться от номинального размера более чем на ± 2 мм.... Deviazione ammissibile, in % della dimensione media di ogni piastrella dalla dimensione di fabbricazione (W) Acceptable deviation, expressed as % of the average size of each tile from the manufacturing size (W) per L>12cm:±0,5% EN ISO Zuläßige Abweichung in % der mittleren Maße jeder Fliese mit Durchschnittlichem Herstellungsmaß L 12cm:±0,75% Déviation admise en % de la dimension moyenne de chaque carrelage de la dimension de fabrication (W) Допустимое отклонение в % среднего размера плитки от установленного калибра (W) SPESSORE Deviazione ammessa in % dello spessore medio di una piastrella dallo spessore di fabbricazione THICKNESS Acceptable tile deviation expressed as % difference from average production thickness DICKE Zuläßige Abweichung in % der mittleren Dicke einer Wandfliese zur Herstellungsdicke EPAISSEUR Déviation admise en % de l'épaisseur moyenne d'un carrelage d'après l'épaisseur de fabrication ТОЛЩИНА Допустимое отклонение в % средней толщины плитки от установленного калибра RETTILINEITA DEGLI SPIGOLI Deviazione ammessa in % rispetto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti STRAIGHTNESS OF EDGES Acceptable deviation expressed as % compared to the corresponding production dimensions GERADLINIGKEIT DER KANTEN Zulãßige Abweichung im Vergleich zum entsprechenden Herstellungsmaß LINEARITE DES ARÊTES Déviation admise en % par rapport aux dimensions correspondantes de fabrication КОСОУГОЛЬНОСТЬ Допустимое отклонение в % от соответствующего калибра ORTOGONALITA Deviazione di ortogonalità ammessa in % rispetto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti ORTHOGONALITY Acceptable deviation in orthogonality expressed as % difference from corresponding production dimensions RECHTWINKLIGKEIT Zuläßige Abweichung in % im Vergleich zu den entsprechenden Herstellungsmaßen ORTHOGONALITE Déviation d'orthogonalité admise en % en rapport avec les dimensions de fabrication correspondantes ОРТОГОНАЛЬНОСТЬ (КРИВИЗНА СТОРОН) Допустимое отклонение ортогональности в % от соответствующего калибра ± 10% EN ISO ± 0,3% EN ISO ± 0,5% EN ISO PLANARITÀ Deviazione di planarità massima in mm: 1) curvatura del centro in rapporto alla diagonale, 2) curvatura dello spigolo in rapporto alla lunghezza; 3) svergolatura in rapporto alla diagonale FLATNESS Maximum deviation expressed as mm: 1) curvature at center vs. diagonal; 2) curvature of edge vs. Iength; 1) +0,5%/-0,3% 3) twisting vs. dlagonal EBENHEIT 2) +0,5%/-0,3% Maximale Abweichungen der Ebenheit in mm: 1) Krümmung in der Mitte bei diagonaler Messung; 2) Krümmung der Kanten im Verhältnis zur Lãnge; 3) im Verhãltnis zur diagonalen Verziehung 3) ±0,5% PLANEITE Déviation de planéité maximum en mm: 1) courbure du centre en rapport avec la diagonale; 2) courbure de l'arête en rapport avec la longueur; 3) gauchissement en rapport avec la diagonale ПЛАНИТАРНОСТЬ (КРИВИЗНА ЛИЦЕВОЙ ПОВЕРХНОСТИ) Максимальное отклонение планитарности в мм: 1) искривление центра по диагонали, 2) искривление угла по длине; 3) искривление по диагонали EN ISO

7 ASPETTO Il 95% min. delle piastrelle di prova deve essere esente da difetti visibili. APPEARANCE A minimum of 95% of the tiles tested must be free of any visible defectes. ASPEKT Mindestens 95% der geprüften Wandfliesen müssen EN ISO ohne sichtbare Defekte sein. ASPECT 95% minimun des carrelages pour essai doit etre dépourvu de défauts visibles. ВНЕШНИЙ ВИД Мин. 95% плитки должны быть лишены видимых дефектов. RESISTENZA A FLESSIONE (N/mm2) spess 7,5 mm: 15 N/mm 2 / < 7,5 mm: 12 N/mm 2 BENDING STRENGTH (N/mm2) Thickness 7,5 mm: 15 N/mm 2 / < 7,5 mm: 12 N/mm 2 BIEGEFESTIGKEIT (N/mm2) Dicke 7,5 mm: 15 N/mm 2 / < 7,5 mm 12 N/mm 2 EN ISO RESISTANCE A LA FLEXION (N/mm2) épais 7,5 mm: 15 N/mm 2 / < 7,5 mm: 12 N/mm 2 ПРОЧНОСТЬ НА ИЗГИБ (N/mm2) толщина 7,5 мм: 15 N/mm2 / < 7,5 mm: 12 N/mm2 RESISTENZA AL CAVILLO garantita RESISTANCE TO MICROFISSURIZATION Guaranteed HAARRISSBESTÄNDIGKEIT garantiert EN ISO RESISTANCE A LA CRAQUELURE garantie УСТОЙЧИВОСТЬ К ОБРАЗОВАНИЮ ТРЕЩИН гарантирована RESISTENZA AL GELO non resiste RESISTANCE TO FREEZING Non resistant FROSTBESTÄNDIGKEIT nicht widerstandsfähig EN ISO RESISTANCE AU GEL ne résiste pas МОРОЗОСТОЙКОСТЬ не выдерживает RESISTENZA ALLE MACCHIE CLASSI 5-1 minimo classe 3 SPOTS RESISTANCE CLASSES 5-1 Minimum Class 3 FLECKENBESTÄNDIGKEIT KLASSEN 5-1 mindestens Klasse 3 EN ISO RESISTANCE AUX TACHES CLASSES 5-1 minimum classe 3 УСТОЙЧИВОСТЬ К ПЯТНООБРАЗОВАНИЮ КЛАССЫ 5-1 минимальный класс 3 RESISTENZA AI PRODOTTI CHIMICI D'USO DOMESTICO ESCLUSO DETERGENTI CHE CONTENGANO ACIDO FLOURIDRICO E SUOI DERIVATI: CLASSI AA - D minimo classe GB RESISTANCE TO DOMESTIC CHEMICALS WITH THE EXCEPTION OF DETERGENTS CONTAINING HYDROFLUORIC ACID AND ITS DERIVATIVES: CLASSES GA - GC Minimum class GB BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER CHEMISCHEN PRODUKTEN ZUR ANWENDUNG IN HAUSHALTEN AUSSER REINIGUNGSMITTEL MIT FLUORWASSERSTOFFSÄUREGEHALT UND DEREN NEBENERZEUGNISSEN KLASSEN AA - D mindestens Klasse GB EN ISO RESISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES POUR EMPLOI MENAGER EXCLUS LES PRODUITS DETERGENTS CONTENANT ACIDE FLUORHYDRIQUE ET SES DERIVES: CLASSES AA - D minimum classe GB УСТОЙЧИВОСТЬ К ВОЗДЕЙСТВИЮ БЫТОВЫХ ХИМИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ, НЕ ВКЛЮЧАЯ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА, СОДЕРЖАЩИЕ ПЛАВИКОВУЮ КИСЛОТУ И ЕЕ ПРОИЗВОДНЫЕ: КЛАССЫ AA D минимальный класс GB RESISTENZA A ACIDI O BASI (ESCLUSO ACIDI FLUORIDRICO E SUOI COMPOSTI): CLASSI GLA - GLC minimo classe GLB RESISTANCE TO ACIDS AND BASES (EXCEPT FOR HYDROFLUORIC ADIC AND ITS DERIVATIVES): CLASSES GLA-GLC Minimum class GLB SÄURE- ODER LAUGENBESTÄNDIGKEIT (FLUORWASSERSTOFFSÄUREN UND DEREN VERBINDUNGEN AUSGESCHLOSSEN): KLASSEN GLA-GLC mindestens Klasse GLB EN ISO RESISTANCE AUX ACIDES ET BASES (EXCEPTE ACIDE FLUORHYDRIQUE ET SES COMPOSANTS): CLASSES GLA-GLC minimum class GLB УСТОЙЧИВОСТЬ К ВОЗДЕЙСТВИЮ КИСЛОТ И ОСНОВАНИЙ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПЛАВИКОВОЙ КИЛОТЫ И ЕЕ СОЕДИНЕНИЙ): КЛАССЫ GLA GLC минимальный класс GLB

8 Norme tecniche UNI Piastrelle in gres porcellanato colorato tutta massa Through color body porcelain tiles Durchgefaerbtes feinsteinzeug Carreaux en grès cérame coloré en pleine masse Плитка из прокрашенного гомогенного керамогранита P PT Gres porcellanato Norma europea EN APPENDICE G Gruppo BIa GL EN (Assorbim. d acqua Norma europea APPENDICE G Gruppo BIa GL (Assorbim. d acqua Porcelain European standard EN APPENDIX G - Group BIa GL EN (Water absorption APPENDIX G - Group BIa GL European standard (Water absorption Durchgefaerbtes Europäische Norm EN ANLAGE GEuropäische Norm Gruppe BIa EN GL (Wasseraufnahme ANLAGE G Gruppe BIa GL LUNGHEZZA E LARGHEZZA Il fabbricante, per piastrelle non modulari, deve scegliere la dimensione di fabbricazione in modo che la differenza fra la stessa e la dimensione nominale non sia maggiore di ± 2% (max ± 5 mm.) LENGTH AND WIDTH - The producer, for non-modular tiles, must choose the manufacturing size so that the difference between the latter and the nominal size is not bigger than ± 2% (max ± 5mm.). LÄNGE UND BREITE - Für Nicht-Modul Fliesen, soll der Hersteller das Herstellungsmaß wählen, so dass der Unterschied zwischen dasselbe und das nominal Maß nicht großer als ± 2% ist. (max ± 5 mm.) LONGUEUR ET LARGEUR-Le fabricant, pour les carreaux pas modulaires, doit choisir la dimension de fabrication que permet que la différence entre la même et la dimensione nominale ne soit pas supérieur à ± 2% (max ± 5mm) ДЛИНА И ШИРИНА - Для немодульной плитки производитель должен выбрать калибр, который не должен отличаться от номинального размера более чем на ± 2% (макс. ± 5 мм.) Deviazione ammissibile, in % della dimensione media di ogni piastrella dalla dimensione di fabbricazione (W) Acceptable deviation, expressed as % of the average size of each tile from the manufacturing size (W) Zuläßige Abweichung in % der mittleren Maße jeder Fliese mit Durchschnittlichem Herstellungsmaß Déviation admise en % de la dimension moyenne de chaque carrelage de la dimension de fabrication (W) Допустимое отклонение в % среднего размера плитки от установленного калибра (W) (Wasseraufnahme EN EN APPENDICE G BIa GL Grès cérame Norme Europeenne EN APPENDICE Norme Europeenne G Groupe EN BIa GL (Absorbtion APPENDICE d eau G Groupe BIa GL (Absorbtion d eau SUPERFICIE S (CM 2 ) / SURFACE S (CM 2 ) / OBERFLÄCHE 5 (CM 2 ) SURFACE S (CM 2 ) / ПОВЕРХНОСТИ (CM 2 ) S 90 90<S <S 410 S>410 Керамогранит Европейская норма EN Европейская ПРИЛОЖЕНИЕ норма G EN Группа BIa GL ПРИЛОЖЕНИЕ (Водопоглощение G Группа BIa GL (Водопоглощение PROVA / TEST PROBE / ESSAI ИСПЫТАНИЕ ± 1,2% ± 1% ± 0,75% ± 0,6% EN ISO DEVIAZIONE AMMESSA IN % DELLA DIMENSIONE MEDIA DI UNA PIASTRELLA DALLA DIMENSIONE MEDIA DI 10 CAMPIONI ACCEPTABLE TILE DEVIATION EXPRESSED AS % DEVIATION OF A SINGLE TILE FROM THE AVERAGE SIZE OF 10 SAMPLES ZULAßIGE ABWEICHUNG IN % DER MITTLEREN MAßE EINER WANDFLIESE MIT DURCHSCHTTIKLICHEM ± 0,75% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% EN ISO MAß VON 10 MUSTERN DEVIATION ADMISE EN % DE LA DIMENSION MOYENNE D'UN CARRELAGE D'APRES LA DIMENSION MOYENNE DE 10 ECHANTILLONS ДОПУСТИМОЕ ОТКЛОНЕНИЕ В % СРЕДНЕГО РАЗМЕРА ОДНОЙ ПЛИТКИ ОТ СРЕДНЕГО РАЗМЕРА 10 ОБРАЗЦОВ SPESSORE Deviazione ammessa in % dello spessore medio di una piastrella dallo spessore di fabbricazione THICKNESS - Acceptable tile deviation expressed as % difference from average production thickness DICKE - Zulãßige Abweichung in % der mittleren Dicke einer Wandfliese zur Herstellungsdicke ± 10% ± 10% ± 5% ± 5% EN ISO EPAISSEUR - Déviation admise en % de l'épaisseur moyenne d'un carrelage d'après l'épaisseur de fabrication ТОЛЩИНА - Допустимое отклонение в % средней толщины плитки от установленного калибра RETTILINEITÀ DEGLI SPIGOLI Deviazione ammessa in % rispetto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti STRAIGHTNESS OF EDGES - Acceptable deviation expressed as % compared to the corresponding production dimensions to production dimensions GERADLINIGKEIT DER KANTEN - Zulãßige Abweichung in im Vergleich zum entsprechenden Herstellungsmaß ± 0,75% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% EN ISO LINEARITE DES ARÊTES - Déviation admise en % par rapport aux dimensions correspondantes de fabrication КОСОУГОЛЬНОСТЬ - Допустимое отклонение в % от соответствующего калибра ORTOGONALITÀ Deviazione di ortogonalità ammessa in % rispetto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti ORTHOGONALITY Acceptable deviation in orthogonality expressed as % difference from corresponding production dimensions RECHTWINKLIGKEIT Zulãßige Abweichung in % im Vergleich zu den entsprechenden Herstellungsmaßen ± 1,0% ± 0,6% ± 0,6% ± 0,6% EN ISO ORTHOGONALITE Déviation d'orthogonalité admise en /0 en rapport avec les dimensions de fabrication correspondantes ОРТОГОНАЛЬНОСТЬ (КРИВИЗНА СТОРОН) Допустимое отклонение ортогональности в % от соответствующего калибра PLANARITÀ Deviazione di planarità massima in %: 1 ) curvatura del centro in rapporto alla diagonale; 2) curvatura dello spigolo in rapporto alla lungheza; 3) svergolatura in rapporto alla diagonale FLATNESS - Maximum deviation expressed as %: 1) curvature at center vs. diagonal; 1) ± 1,0% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% EN ISO ) curvature of edge vs. Iength; 3) twisting vs. diagonal EBENHEIT - Maximale Abweichung der Ebenheit in %:1) Krümmung in der Mitte bei diagonaler Messung, 2) ± 1,0% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% EN ISO ) Krümmung der Kanten im Verhältnis zur Länge; 3) im Verhältnis zur diagonalen Verziehung PLANEITE - Déviation de planéité maximum en %:1) courbure du centre par rapport à la diagonale; 3) ± 1,0% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% EN ISO ) courbure de l'arete par rapport a la longueur; 3) gauchissement par rapport à la diagonale ПЛАНИТАРНОСТЬ (КРИВИЗНА ЛИЦЕВОЙ ПОВЕРХНОСТИ) Максимальное отклонение планитарности в %: 1 ) искривление центра по диагонали; 2) искривление угла по длине; 3) искривление по диагонали 468

9 ASPETTO Il 95% min. delle piastelle di prova deve essere esente da difetti visibili. APPEARANCE A minimun of 95% of the tiles tested must be free of any visible defects. ASPEKT Mindestens 95% der geprüften Wandfliesen müssen ohne sichtbare Defekte sein. EN ISO ASPECT 95% minimun des carrelages pour essai doit être dépourvu de défauts visibles. ВНЕШНИЙ ВИД Мин. 95% плитки должны быть лишены видимых дефектов. RESISTENZA ALLA FLESSIONE (N/mm 2 ) BENDING STRENGTH (N/mm 2 ) BIEGEFESTIGKEIT (N/mm 2 ) 35 EN ISO RESISTANCE A LA FLEXION (N/mm 2 ) ПРОЧНОСТЬ НА ИЗГИБ (N/mm2) RESISTENZA ALL'ABRASIONE: CLASSI I - V Secondo quanto dichiarato dall'azienda RESISTANCE TO ABRASION: CLASSES I - V As stated by the company ABNUTZUNGSFESTIGKEIT: KLASSEN I - V Entsprechend der Angaben des Unternehmens EN ISO RESISTANCE A L'ABRASION: CLASSES I - V D'après déclaration de l'établissement УСТОЙЧИВОСТЬ К ИСТИРАНИЮ: КЛАССЫ I - V Согласно заявленному Компанией значению RESISTENZA AL CAVILLO garantita RESISTANCE TO MICROFISSURIZATION Guaranteed HAARRISSBESTÄNDIGKEIT garantiert EN ISO RESISTANCE A LA CRAQUELURE garantie УСТОЙЧИВОСТЬ К ОБРАЗОВАНИЮ ТРЕЩИН гарантирована RESISTENZA AL GELO garantita RESISTANCE TO FREEZING Guaranteed FROSTBESTÄNDIGKEIT garantiert EN ISO RESISTANCE AU GEL garantie МОРОЗОСТОЙКОСТЬ не гарантирована RESISTENZA ALLE MACCHIE CLASSI 5-1 minimo classe 3 SPOTS RESISTANCE CLASSES 5-1 Minimum Class 3 FLECKENBESTÄNDIGKEIT KLASSEN 5-1 mindestens Klasse 3 EN ISO RESISTANCE AUX TACHES CLASSES 5-1 minimum classe 3 УСТОЙЧИВОСТЬ К ПЯТНООБРАЗОВАНИЮ КЛАССЫ 5-1 минимальный класс 3 RESISTENZA Al PRODOTTI CHIMICI D'USO DOMESTICO ESCLUSO DETERGENTI CHE CONTENGANO ACIDO FLOURIDRICO E SUOI DERIVATI: CLASSI GA - GC minimo classe GB RESISTANCE TO DOMESTIC CHEMICALS WITH THE EXCEPTION OF DETERGENTS CONTAINING HYDROFLUORIC ACID AND ITS DERIVATIVES: CLASSES M - D Minumum class GB BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER CHEMISCHEN PRODUKTEN ZUR ANWENDUNG IN HAUSHALTEN, EN ISO AUSSER REINIGUNGSMITTEL MIT FLUORWASSERSTOFFSÄUREGEHALT mindestens Klasse GB UND DEREN NEBENERZEUGNISSEN KLASSEN GA - GC RESISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES POUR EMPLOI MENAGER EXCLUS minimum classe GB LES PRODUITS DETERGENTS CONTENANT ACIDE FLUORHYDRIQUE ET SES DERIVES: CLASSES GA - GC УСТОЙЧИВОСТЬ К ВОЗДЕЙСТВИЮ БЫТОВЫХ ХИМИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ,НЕ ВКЛЮЧАЯ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА, минимальный класс GB СОДЕРЖАЩИЕ ПЛАВИКОВУЮ КИСЛОТУ И ЕЕ ПРОИЗВОДНЫЕ: КЛАССЫ GA GC RESISTENZA A ACIDI O BASI (ESCLUSO ACIDO FLUORIDRICO E SUOI COMPOSTI): CLASSI GLA - GLC minimo classe GLB RESISTANCE TO ACIDS AND BASES (EXCEPT FOR HYDROFLUORIC ADIC AND ITS DERIVATIVES): CLASSES GLA - GLC Minumum class GLB SÄURE- ODER LAUGENBESTÄNDIGKEIT (FLUORWASSERSTOFFSÄUREN UND EN ISO DEREN VERBINDUNGEN AUSGESCHLOSSEN): KLASSEN GLA - GLC mindestens Klasse GLB RESISTANCE AUX ACIDES ET BASES (EXCEPTE ACIDE FLUORHYDRIQUE ET SES COMPOSANTS): CLASSES GLA - GLC minimum classe GLB УСТОЙЧИВОСТЬ К ВОЗДЕЙСТВИЮ КИСЛОТ И ОСНОВАНИЙ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПЛАВИКОВОЙ КИЛОТЫ И ЕЕ СОЕДИНЕНИЙ): КЛАССЫ GLA-GLC минимальный класс GLB GRADO DI SCIVOLOSITÀ GRADO RDI SCIVOLOSITÀ R R SLIP DEGREE R SLIP DEGREE TRITTSICHERHEIT TRITTSICHERHEIT R R LE DEGRE DE LE NATURE DEGRÉ DE GLISSANTE NATURE GLISSANTE R R CТЕПЕНЬ СКОЛЬЗКОСТИ CТЕПЕНЬ СКОЛЬЗКОСТИ R R Definisce il grado Definisce d efficacia il grado antisdrucciolo d efficacia antisdrucciolo di It determines di a tile s It determines anti-slip a efficiency tile s anti-slip degree, efficiency Definiert degree, die Rutschhemmung Definiert die Rutschhemmung einer Fliese in Bezug einer Fliese Définit le degré Définit d efficacité le degré d efficacité antidérapant antidérapant d un Степень устойчивости Степень устойчивости плитки к скольжению плитки к скольжению в una piastrella, in relazione una piastrella, ad un in relazione angolo medio ad un angolo with reference medio to an with average reference inclination to an average degree inclination auf einen durchschnittlichen Bezug auf einen Neigungswinkel durchschnittlichen einer Neigungswinkel einer 70 einer kg schweren Ebene, die Person von einer mit 70 kg naison sch- d un plan d inclinnaison sur le quel d un marche plan sur une le quel per- marche поверхности, ее поверхности, которой идет по которой человек идет весом человек carreau, par rapport d un carreau, à un par angle rapport moyen à un d inclin- angle moyen зависимости в зависимости от среднего от среднего угла наклона угла наклона ее d inclinazione di un d inclinazione piano su cui di un cammina piano su un cui cammina a plane on which degree a 70 kgs on man a plane walks on which with standard-sole con shoes, calculated walks with standard-sole after a series shoes, of tests calculated Schuhen mit Standardsohle weren Person mit begangen Schuhen wird. mit Standardsohle Die sonne préposée une personne au travaux, préposée qui pèse au travaux, 70 kg., qui pèse 70 кг в обуви весом со 70 кг стандартной в обуви со стандартной подошвой, a 70 kgs Ebene, man die von addetto del peso di un 70 addetto Kg con del scarpe peso di con 70 suola Kg con scarpe standard, calcolato suola dopo standard, una serie calcolato di prove dopo una (test serie method di established after a series by rule of DIN tests 51130). (test method established Berechnung erfolgt begangen nach einer wird. Reihe Die Berechnung von Versuchen erfolgt avec nach des chaussures 70 kg., avec qui des ont chaussures la semelle qui ont standard, calculé standard, après une calculé série après de une preuves. série de (La preuves. испытаний проведения (метод испытания ряда испытаний определяется (метод la semelle рассчитанная подошвой, в результате рассчитанная проведения в результате ряда (metodo di prova prove definito (metodo dalla di prova norma definito DIN dalla norma by rule DIN 51130). (das Prüfverfahren einer wird Reihe von der von Prüfnorm Versuchen DIN (das Prüfverfahren 51130). DIN 51130). By this method five categories are determined: bestimmt). wird von der Prüfnorm DIN bestimmt). méthode de (La preuve méthode defini preuve par la defini norme par DIN la norme нормой DIN испытания 51130). определяется нормой DIN By this method five categories are determined: lower than 6 unclassified 51130). DIN 51130) ). Le categorie così individuate Le categorie sono così cinque: individuate sono cinque: Daraus ergeben Daraus sich ergeben die sich folgenden die folgenden fünf fünf В результате было установлено 5 категорий: From 6 to 10 lower than 6 unclassified Inferiore a 6 Non classificabile From 10,1 to 19 R10 Bewertungsgruppen: Bewertungsgruppen: Le catégories Le individuées catégories sont individuées cinque: sont cinque: В результате было установлено 5 категорий: Inferiore a 6 Non classificabile From 6 to 10 Меньше 6 Не классифицируется Da 6 a 10 Da 6 a 10 From 19,1 to 27 From 10,1 R11 to 19 R10 Unter 6 Unter 6 Nicht klassifizierbar Nicht klassifizierbar inférieur à 6 inférieur à pas 6 classable pas classable От 6 до 10 Меньше 6 Не классифицируется Da 10,1 a 19 Da 10,1 R10 a 19 R10 From 27,1 to 35 From 19,1 R12 to 27 R11 Von 6 bis 10 Von 6 bis 10 de 6 à 10 de 6 à 10 От 10,1 до 19 От 6 до 10 R10 Da 19,1 a 27 Da 19,1 R11a 27 R11 More than 35 From 27,1 R13to 35 R12 Von 10,1 bis 19 Von 10,1 R10 bis 19 R10 de 10,1 a 19 de 10,1 a 19 R10 R10 От 19,1 до 27 От 10,1 до 19 R11 R10 Da 27,1 a 35 Da 27,1 R12a 35 R12 More than 35 R13 Von 19,1 bis 27 Von 19,1 R11 bis 27 R11 de 19,1 a 27 de 19,1 a 27 R11 R11 От 27,1 до 35 От 19,1 до 27 R12 R11 Oltre 35 Oltre R13 35 R13 Von 27,1 bis 35 Von 27,1 R12 bis 35 R12 de 27,1 a 35 de 27,1 a 35 R12 R12 Более 35 От 27,1 до 35 R13 R12 über 35 über 35 R13 R13 plus de 35 plus de 35 R13 R13 Более 35 R13 COEFFICIENTE D ATTRITO DINAMICO: DYNAMIC FRICTION COEFFICIENT DYNAMISCHER REIBWERT: LE COEFFICIENT DE FROTTEMENT КОЭФФИЦИЕНТ ДИНАМИЧЕСКОГО Definisce la scivolosità COEFFICIENTE misurando D ATTRITO con opportuno strumento (TORTUS) Definisce la forza la scivolosità necessaria misurando per suitable con oppor- instrument It determines (TORTUS), the the strength slip degree neces- by measuring, geeigneten Instrument Definiert die (TORTUS) Rutschgefahr, die indem Kraft mit einem Définit la nature DYNAMIQUE: glissante en mesurant avec un Определяет ТРЕНИЯ: скользкость. Специальным прибором DINAMICO: It determines the slip DYNAMIC degree FRICTION by measuring, COEFFICIENT with a Definiert die Rutschgefahr, DYNAMISCHER REIBWERT: indem mit einem DYNAMIQUE: LE COEFFICIENT DE FROTTEMENT ТРЕНИЯ: КОЭФФИЦИЕНТ ДИНАМИЧЕСКОГО far scivolare in condizioni tuno strumento dinamiche (TORTUS) sopra la forza la sary necessaria to make a standard with a suitable weight slip instrument on the tile (TORTUS), surface in sopra dynamic condition strength necessary (test method to make B.C.R., a standard Standardgewicht weight gemessen unter wird, die dynamischen erforderlich ist, damit re pour faire glisser un opportun en conditions instrument dynamiques (TORTUS) sur la force скольжения прибором в динамических (TORTUS) измеряется условиях по gemessen the wird, geeigneten die erforderlich Instrument ist, (TORTUS) damit ein die Kraft opportun instrument Définit la (TORTUS) nature glissante la force en necessai- mesurant avec (TORTUS) Определяет измеряется скользкость. сила, необходимая Специальным для superficie della piastrella, per far scivolare un peso in condizioni standard dinamiche (metodo di prova B.C.R., la superficie D.M. 14/06/89 della piastrella, n 236); un peso D.M. standard 14/06/89 n 236). slip on the tile surface in dynamic condition Verhältnissen auf ein der Standardgewicht Fliesenoberfläche unter dynamischen gleiten la surface d un necessaire carreau, pour un faire poids glisser standard en conditions (la поверхности сила, плитки необходимая стандартного для скольжения груза (метод в (metodo di prova B.C.R., D.M. 14/06/89 n 236); (test method B.C.R., D.M. 14/06/89 n kann 236). (Prüfverfahren Verhältnissen B.C.R., auf Ministerialerlass der Fliesenoberfläche méthode gleiten de preuve dynamiques B.C.R., sur D.M.) la surface d un carreau, un испытания B.C.R., динамических D.M. 14/06/89 условиях n 236); по поверхности Il valore così ricavato viene espresso come: The value thus obtained is expressed as: 14/06/89 Nr. 236); kann (Prüfverfahren B.C.R., Ministerialerlass poids standard (la méthode de preuve B.C.R., плитки стандартного груза (метод Il valore così ricavato viene espresso come: The value thus obtained is expressed as: 14/06/89 Nr. 236); µ = coefficiente d attrito µ = dynamic friction Dont la valeur D.M tirée 14/06/89 est exprimée Nr. 236.) comme de Полученные испытания в результате B.C.R., испытания D.M. 14/06/89 значения n 236); µ = coefficiente d attrito µ = dynamic friction dinamico coefficient Der erzielte Werte wird wie folgt klassifiziert: suite: классифицируются следующим образом: dinamico coefficient Der erzielte Werte wird wie folgt klassifiziert: Dont la valeur tirée est exprimée comme Полученные в результате испытания µ 0,19 µ 0,19 scivolosità pericolosa scivolosità pericolosa µ 0,19 µ 0,19 dangerous slip dangerous slip µ = µ = dynamischer dynamischer Reibwert µ = de suite: coefficient de frottement µ = значения коэффициент классифицируются динамического следующим 0,2 µ 0,39 0,2 scivolosità µ 0,39 eccessiva scivolosità eccessiva 0,2 µ 0,39 0,2 µ excessive 0,39 slip excessive slip µ 0,19 gefährliche Glätte Reibwert µ = dynamique coefficient de образом: трения 0,4 µ 0,74 0,4 attrito µ 0,74 soddisfacente attrito soddisfacente 0,4 µ 0,74 0,4 µ satisfying 0,74 friction satisfying friction 0,2 µ 0,39 µ 0,19 zu starke Glätte gefährliche Glätte µ 0,19 Nature glissante frottement dangereuse dynamique µ 0,19 µ = опасная скользкость коэффициент µ 0,75 µ 0,75 attrito eccellente attrito eccellente µ 0,75 µ 0,75 excellent frictionexcellent friction 0,4 µ 0,74 0,2 µ befriedigende 0,39 zu Reibung starke Glätte0,2 µ 0,39µ 0,19 Nature glissante Nature excessive glissante 0,2 µ 0,39 чрезмерная скользкость динамического рения µ 0,75 0,4 µ ausgezeichnete 0,74 befriedigende Reibung Reibung 0,4 µ 0,74 Nature glissante dangereuse satisfaisante 0,4 µ 0,74 µ удовлетворительный 0,19 опасная скользкость µ 0,75 ausgezeichnete µ 0,75 0,2 µ Nature 0,39 glissante Nature excellente glissante 0,2 коэффициент µ 0,39 трения чрезмерная Reibung excessive µ 0,75 отличный коэффициент скользкость трения 0,4 µ 0,74 Nature glissante 0,4 µ 0,74 удовлетворительный satisfaisante коэффициент трения µ 0,75 Nature glissante µ 0,75 отличный excellente коэффициент трения 469

10 Simbologia Symbols Symboles Symbole Условные Обозначения 01 CSA Gruppo di usura superficiale Surface abrasion group Rutschbestaendigkeit Degré de usure superficielle Группа Истираемости Поверхности Rettificata Rectified Kalibriert Réctifié Ректифицированная Non Rettificato Not Rectified Nicht Kalibriert Non Réctfié НеректифициРованный Bordi Sagomati Shaped edges Bords modelés Verformte Ränder Фигурные кромки Piastrelle a tono uniforme Tiles with uniform shade appearance Fliesen mit einheitliche Tonalitäten Carreaux avec nuance uniforme Однотонная плитка Piastrelle con lieve variazione di tono e disegno Tiles with slight shade and aspect variation Fliesen mit leicht unterschiedlichen Tonalitäten und Muster Carreaux avec faible différence de nuance et structure Плитка с легким изменением тона и рисунка Piastrelle con media variazione di tono e disegno Tiles with moderate shade and aspect variation DIN DIN Classificazione antiscivolosità Anti-slip Rutschhemmungsklassifizierung Classification glissement Классификация устойчивости к скольжению Classificazione antiscivolosità Anti-slip Rutschhemmungsklassifizierung Classification glissement Классификация устойчивости к скольжению Codice per fascia di prezzo articoli venduti al mq. Code by price bracket - products sold by square meter. Kennziffer für Preisgruppe Artikel pro Quadratmeter. Code d appartenance par classe de prix articles vendus au m 2. Код ценовой категории изделия, продаваемые в квадратных метрах 01 CSA Codice per fascia di prezzo articoli venduti a pezzo o a comp. Code by price bracket - products sold by piece and/ or by set. Kennziffer für Preisgruppe Artikel pro Stück und/oder pro Set. Code d appartenance par classe de prix - articles vendus à l unité ou à composition. Код ценовой категории наименования, продаваемые поштучно или в композиции Fliesen mit gemäßigt unterschiedlichen Tonalitäten und Muster Carreaux avec modérée différence de nuance et structure Плитка со средним изменением тона и рисунка Spessore mm. Dike mm. Thickness mm. Epaisseur mm. Толщина mm. * Serie in fase di certificazione * Collection under certification * Série en phase de rectification * Die zertifikaten werden geradehergestellt * Серия на стадии сертификации Piastrelle con variazione random di tono e disegno Tiles with random shade and aspect variation Fliesen mit züfallig unterschiedlichen Tonalitäten und Muster Carreaux avec différence aléatoire de nuance et structure Плитка со случайным изменением тона и рисунка Ingelivo Frost-resistant Frostsicher Résistance au gel Морозостойкая 434