Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung Olbersdorf

Transkript

1 GEMEINDEBLATT Olbersdorf Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung Olbersdorf Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister A. Förster Telefon: ( ) Internetadresse: Satz und Druck: Jahrgang März 2016 Erscheinungstag Nr. 03 AMTLICHER TEIL Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Olbersdorf vom 24. Februar 2016 Haushaltswirtschaft Beschluss Nr. 04/2016 Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt auf seiner öffentlichen Sitzung am 24. Februar 2016 die vorliegende erste Fortschreibung des Haushaltsstrukturkonzepts der Gemeinde Olbersdorf (Stand ). Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: Dafür: 9 Dagegen: 0 davon anwesend: Enthaltg.: 0 Befangen: 0 Haushaltsplan / Haushaltssatzung 2016 / mittelfristige Finanzplanung 2017 bis 2019 Beschluss Nr. 05/ Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt auf seiner öffentlichen Sitzung am 24. Februar 2016 die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr Der Entwurf der Haushaltssatzung 2016 ist an mindestens sieben Arbeitstagen in der Zeit vom bis einschließlich öffentlich ausgelegt worden. Hierüber sowie auf die Möglichkeit der Einsichtnahme und des Beibringens von etwaigen Einwendungen ist durch ortsübliche Be- In dieser Ausgabe: Amtliches... ab Seite 1 Nichtamtliches... ab Seite 2 Kindereinrichtungen berichten... ab Seite 6 Senioren... Seite 9 Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf... ab Seite 9 Kirche informiert... ab Seite 10 Vereine berichten... ab Seite 11 Parteien / Wählervereinigungen... ab Seite 12 Geschäftswelt... ab Seite 14 kanntgabe hingewiesen worden. Über Einwendungen und Hinweise ist nicht zu beschließen, da keine eingegangen sind. Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: Dafür: 9 Dagegen: 0 davon anwesend: Enthaltg.: 0 Befangen: 0 Die öffentlichen Gemeinderatssitzungen finden regelmäßig einmal im Monat statt. Sitzungstermin und Tagesordnung werden entsprechend der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde Olbersdorf rechtzeitig an den Bekanntmachungstafeln der Gemeinde ortsüblich bekannt gegeben sowie im Internet unter veröffentlicht. Andreas Förster, Bürgermeister Anlagen, Pläne und andere Beifügungen zu den vom Gemeinderat gefassten Beschlüssen können in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2a, Zimmer 202, im Rahmen der Sprechzeiten eingesehen werden. Wahlbekanntmachung 1. Am 10. April 2016 findet die Ergänzungswahl zum Gemeinderat Olbersdorf statt. Die Wahlzeit dauert von 8:00 bis 18:00 Uhr. 2. Die Gemeinde ist in folgende drei Wahlbezirke eingeteilt: 1001 Olbersdorf-Niederdorf bis Kreisverkehr Apotheke einschl. Hagelsburg, Am Butterhübel, Ernst-May-Straße, Eichgrabener Straße, Liebigweg, Im Städtel Lage des Wahlraumes: Gemeindeverwaltung Olbersdorf Oberer Viebig 2 a (barrierefrei) 1002 Olbersdorf-Oberdorf bis einschl. Am Bahnhof Bertsdorf Lage des Wahlraumes: Sportlerheim Olbersdorf Ludwig-Jahn-Straße 65 (barrierearm nicht rollstuhlgerecht) 1003 Grundbachsiedlung einschl. Oberer Viebig

2 Amtlicher Teil Lage des Wahlraumes: Grundschule Olbersdorf Zum Grundbachtal 10 (barrierearm nicht rollstuhlgerecht) In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit bis zum 20. März 2016 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. 3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel für die Ergänzungswahl ist von gelber Farbe. Der Stimmzettel wird im Wahlraum bereit gehalten und dem Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt. 4. Jeder Wähler hat drei Stimmen. Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer 1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge, 2. die Familiennamen, Vorname, Beruf oder Stand und die nach 21 Abs. 2 KomWO bekannt gemachte Anschrift (Hauptwohnung) in der zugelassenen Reihenfolge. 5. Findet Verhältniswahl statt, so können nur Bewerber gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wahlberechtigte kann seine Stimme Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (Panaschieren) und einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben (Kumulieren). Der Wahlberechtigte gibt dabei seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel der oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet. Findet Mehrheitswahl statt, so können die Bewerber, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind und andere Personen gewählt werden. Der Wahlberechtigte kann jedem Bewerber oder jeder anderen Person nur eine Stimme geben. Er gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel 1. Bewerber durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise 2. andere Personen durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet. Es findet Verhältniswahl statt. 6. Jeder Wähler kann außer er besitzt einen Wahlschein nur in dem Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie ein amtlicher Personalausweis oder Reisepass, bei ausländischen Unionsbürgern ein gültiger Identitätsausweis oder Reisepass, mitzubringen. Die Wahlbenachtichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 7. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des von ihn zuständigen Wahlkreises in seiner Gemeinde oder durch Briefwahl wählen. 8. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Gemeinde übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 9. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr vollendet haben und ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar ( 107 a Abs. 1 und 3 StGB). 10. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäftes möglich ist. Olbersdorf, 4. März 2016 Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Andreas Förster, Bürgermeister NICHTAMTLICHER TEIL Ernst-May-Straße 39, Tel.: Montag 13:00 18:00 Uhr Dienstag 13:00 18:00 Uhr Mittwoch 13:00 18:00 Uhr Donnerstag geschlossen Freitag 09:00 12:00 Uhr K. Blochwitz Leiterin der Gemeindebibliothek Olbersdorf 2

3 Nichtamtlicher Teil Bibliotheks-Info Zu einer guten Tradition ist es geworden, dass die Hortkinder in den Schulferien einen Vormittag nutzen, um die Gemeindebibliothek zu besuchen. Auch in diesem Jahr war es wieder einmal am Mittwoch, dem soweit und 23 interessierte Ferienkinder machten sich mit zwei Hortnerinnen auf den Weg in die Bibliothek. Wieder einmal merkte ich, wie gut die Zusammenarbeit zwischen Bibliothek, Hort und Schule in unserer Gemeinde funktioniert. Die Ferienkinder suchten sich sehr selbstständig oder mit meiner Hilfe Bücher in ihren Interessengebieten aus. Danach machten sie es sich in kleinen Gruppen oder allein in den schönen Räumen der Bibliothek gemütlich und schauten sich die Sachbücher an oder schmökerten in einem Kinderroman. Nach einer Stunde war es leider wieder soweit und es ging für die Kinder (bei Schneegestöber) wieder zurück in die Schule. Jeden Donnerstag von 12:00 bis 15:00 Uhr hat die Zweigbibliothek in der Schule (außer in den Schulferien) geöffnet. Im 2. Schuljahr kommen die Klassen mit ihren Lehrerinnen in die Schulbibliothek um diese kennen zu lernen. Sie erfahren, warum es Bibliotheken gibt, werden mit dem Bestand dieser vertraut gemacht und es besteht für sie die Möglichkeit, sich in der Bibliothek anzumelden und so Benutzer der Gemeindebibliothek Olbersdorf zu werden. Die Lehrerinnen nutzen auch sehr rege die Ausleihstelle in der Schule, sie bestellen zu bestimmten Themen Bücher für den Unterricht und leihen diese dann aus. Auch die Hortnerinnen nutzen die Einrichtung in der Schule und kommen mit ihren Hortgruppen mindestens einmal im Monat zum Büchertausch vorbei und seit einigen Jahren nutzen die Gruppen die Räumlichkeiten der Schulbibliothek auch für ihre Lesehausaufgaben. K. Blochwitz Leiterin der Gemeindebibliothek Schadstoffmobil / Abfallentsorgung Abfallkalender 2016 verlegt? Unter oder unter finden Sie alle Termine für 2016 sowie ein Onlineformular für die Sperrmüllkarte. Abfallkalender erhalten Sie ebenfalls in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf (solange der Vorrat reicht). Der Verkauf von Restabfallsäcken und Papiersäcken für kompostierbare Gartenabfälle erfolgt in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Gemeindekasse, Zimmer 209, zu folgenden Zeiten: Dienstag 09:00 12:00 / 13:30 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 12:00 / 13:30 17:00 Uhr Freitag 09:00 12:00 Uhr Schadstoffmobil nächste Termine: Parkplatz Julius-Ringehan-Straße von 14:00 bis 15:00 Uhr Marktplatz Hochwaldstraße von 14:30 bis 15:30 Uhr Hauptamt Ärzte Urlaub: Karoline Freitag

4 Nichtamtlicher Teil Schiedsstelle der Verwaltungsgemeinschaft Olbersdorf Friedensrichterin: Frau Ines Mönch Nächster Termin: 19. April 2016 von 15:00 bis 17:00 Uhr in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2 a, Olbersdorf II. Stock, Zimmer-Nr. 202/3, Telefon: (nur während der Sprechzeit) Ausschreibung Die Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz schreibt in der Ortslage Hörnitz, Zittauer Straße 16, das Objekt Stadt Zittau meistbietend aus (Mindestgebot Verkehrswert). Verkauft werden sollen das Gebäude und das Flurstück 241/3 mit einer Fläche von m². Information Haushaltsbefragung - Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2016 Jährlich werden im Freistaat Sachsen wie im gesamten Bundesgebiet der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. Der Mikrozensus ( kleine Volkszählung ) ist eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung mit Auskunftspflicht, bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 2016 enthält zudem noch Fragen zum Pendlerverhalten (Schul- bzw. Arbeitsweg). Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das Statistische Landesamt wählen. Die Auswahlgrundlage bildet das Gebäuderegister des Zensus Die Erhebungsbeauftragten legitimieren sich mit einem Sonderausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, Tel.: mikrozensus@statistik.sachsen.de Es wurde ein Verkehrswertgutachten erstellt. Der Verkehrswert laut Gutachten beträgt EUR (fünftausend Euro). Das Objekt Stadt Zittau ist Bestandteil des Örtlichen Entwicklungskonzeptes Ortszentrum Hörnitz, welches im Jahr 2013 erarbeitet und dessen Umsetzung vom Gemeinderat beschlossen wurde. Das Konzept ist zwingend zu berücksichtigen. Das Verkehrswertgutachten und das Örtliche Entwicklungskonzept Ortsmitte Hörnitz können zu den Sprechzeiten in der Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz eingesehen werden. Besichtigungstermine sind kurzfristig möglich. Interessenten reichen ihr Angebot unter Angabe der beabsichtigten weiteren Nutzung bitte bis zum im verschlossenen Umschlag an die Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz Angebot Stadt Zittau Olbersdorfer Str Bertsdorf-Hörnitz ein. Information Friedhofsverwaltung geschlossen Wegen Urlaub und Krankheit bleibt die Friedhofsverwaltung in der Zeit vom bis geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Hauptamt, Herr Bürger, Oberer Viebig 2a. Umwelttag am Olbersdorfer See findet am statt. Der nun schon traditionelle gemeinsame Umwelttag am Olbersdorfer See findet dieses Jahr am in der Zeit von 9:00 12:00 Uhr statt. Mit Hilfe der Grundschule, der Vereine, Einwohnern, interessierten Bürgern, Wählervereinigungen usw. soll an diesem Tag der Umwelt geholfen und wieder etwas Umweltbewusstsein geschärft werden. Alle öffentlich nutzbaren Ufer-, Uferrand-, Strandbereiche und der Wald rund um den O-See sollen von Unrat, Müll, Totholz usw. gereinigt werden. Die Arbeitsgruppe Niederdorf wird wieder einem Schandfleck zu Leibe rücken und die Wählervereinigung 100pro Olbersdorf möchte 4

5 Nichtamtlicher Teil sich südwestlich vom See engagieren. Treffpunkt ist jeweils 9:00 Uhr 1. Vorplatz Gaststätte Captain Hook Gemeinde und Zittauer Sportfischerverein e.v. 2. Kirchbergaussicht Mitglieder AG Niederdorf 3. Heizhaus Wählervereinigung 100pro Olbersdorf Der große gebührenpflichtige Parkplatz im Bereich des Campingplatzes ist während dieser Zeit und für die Teilnehmer wieder kostenfrei nutzbar. Es wird gebeten Arbeitsgeräte (z. B. Müllgreifer usw.) und Hygieneschutzartikel (z. B. Schutzhandschuhe, Gummistiefeln etc.) selbst mitzubringen. Die Gemeinde stellt im Bereich Vorplatz Gaststätte Captain Hook Müllsäcke und Einweghandschuhe zur Verfügung. Zum Abschluss lädt der Bürgermeister wieder alle Helfer zwischen 12:00 Uhr und 13:00 Uhr zum Imbiss im Außenbereich auf dem Vorplatz der Gaststätte Captain Hook bzw. im Bereich der Kirchbergaussicht ein. Auf Ihre Unterstützung und Ihr Kommen freut sich die Gemeinde Olbersdorf der Zittauer Sportfischerverein e.v. die Wählervereinigung 100pro Olbersdorf Ralph Bürger Leiter Haupt- und Bauamt Pressemitteilung Schutz und Hilfe bei häuslicher Gewalt Die Zittauer Frauen- und Kinderschutzwohnung Zuflucht in Trägerschaft der Hillerschen Villa ist eine anonyme, geschützte Unterkunft für Frauen, die Gewalt in Familie oder Partnerschaft erlitten haben und sich und ihre Kinder in Sicherheit bringen wollen. Sie können hier über ihre Erfahrungen sprechen, Entscheidungen treffen, ihr Leben neu ordnen. Dabei werden Sie individuell unterstützt und begleitet, bei Bedarf an weitere Hilfsangebote vermittelt. Der Kontakt zur Zuflucht ist über die Notrufnummer möglich. Betroffene können sich hier zunächst anonym und unverbindlich über mögliche Hilfen bei häuslicher Gewalt informieren. Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen, eingerichtet vom Bundesamt für Familie, ist ein 24-Stunden-Beratungsangebot in Deutschland, welches barrierefrei, kostenlos und vertraulich via Telefon und Website in verschiedenen Sprachen zu allen Formen von Gewalt berät. Dabei bietet das Hilfetelefon nicht nur betroffenen Frauen die notwendige Unterstützung durch kompetente Fachberaterinnen, auch Familienmitglieder, Freunde und Fachkräfte können sich mit ihren Anliegen und Fragen an die bzw. an wenden. (Quelle: SSG-Mitteilungen Heft 20/2014, Seite 14, Mitgliederrundschreiben 457/14, AZ: 452.3) Sozialer Möbelmarkt Wollen Sie helfen? Wir suchen ständig gut erhaltene Gebrauchtmöbel zur Abgabe an sozial bedürftige Bürger in unserem Landkreis. Zum Beispiel: - Wohnzimmer- und Kücheneinrichtungen - Schlafzimmereinrichtungen, Einzelbetten - Kinder- und Jugendzimmer - elektr. Haushaltsgeräte, Gardinen, Lampen und Hausrat Unsere Leistungen: - kostenlose Demontage und Abholung - Auslieferung der Ware - allgemeine Beratung Sozialer Möbelmarkt Zittau Külzufer 19 oder unter (Telefon/ Fax) Öffnungszeiten Mo. Mi. 07:00 12:00 und 13:00 16:00 Uhr Do. 07:00 12:00 und 13:00 17:00 Uhr Fr. 07:00 12:00 Uhr Werbung für einen guten Zweck Für unser Projekt Sozialkaufhaus benötigen wir dringend Ihre unterstützende Spende von gut erhaltener Bekleidung für Kinder und Erwachsene Spielzeug Hausrat Möbel Elektroartikel Durch die Wiederverwendung Ihrer Sachspenden helfen Sie bewusst mit, hilfebedürftige Bürger zu unterstützen. Bitte geben Sie nur saubere, intakte und weiterverwendbare Sachen an uns weiter! Bei Bedarf übernehmen wir für Sie den Transport! Vielen Dank für Ihre Spende, Ihr Soziales Eurolino Haus dfb Regionalverband Sachsen Ost e.v. Frauen- und Familienzentrum Zittau Bahnhofstraße 17, Zittau Öffnungszeiten: Mo. bis Do.: 8:30 15:00 Uhr Fr.: 8:30 14:00 Uhr Kontakt: Dispatcher: dfb-zittau@gmx.de Für saubere Wege, Grünanlagen und Spielplätze! DANKE! 5

6 Nichtamtlicher Teil / Kindereinrichtungen Integrierte Regionalleitstelle Ostsachsen Leitstelle Feuerwehr, Rettungsdienst, Krankentransport Landkreis Bautzen / Görlitz Notruf Feuerwehr Hoyerswerda IRLS Ostsachsen Merzdorfer Strasse Hoyerswerda verwaltung@irls-hoyerswerda.de Feuerwehr Rettungsdienst Notarzt Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Mo, Di, Do Uhr Mi, Fr Uhr Sa, So 24 Stunden Anmeldung Krankentransport Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Ostsachen/Feuerwehr Stand: Aktuelles aus dem Familienbüro In der Woche nach Ostern vom 29. März bis 01. April 2016 ist das Familienbüro Mosaik jeweils Dienstag und Donnerstag von 15:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 31. März 2016 findet keine Suchtberatung in den Räumen des Familienbüros Mosaik statt. Stefan Preßler von der Suchtberatung come back e.v. kommt erst am 28. April 2016 wieder nach Olbersdorf ins Familienbüro Mosaik. Ab 10:00 Uhr ist er als Ansprechpartner zu Fragen bei Sucht- und Alkoholproblemen sowie zu Drogenthemen vor Ort. Vorankündigung: Rechtsanwalt Torsten Wildner wird am 07. April 2016 in der Zeit von 10:00 bis 12:00 Uhr für eine kostenlose Erstberatung im Familienbüro Mosaik zur Verfügung stehen. Er vertritt Mandanten schwerpunktmäßig im Familienrecht, Erbrecht, Sozialrecht und Mietrecht. Anja-Christina Greifenberg & Carina Schindler-Meusel Kontaktdaten: Familienbüro Zum Grundbachtal 3, Olbersdorf Telefon: mosaik@awo-oberlausitz.de KINDEREINRICHTUNGEN Neues aus dem Integrativen Kinderhaus Spielkiste Olbersdorf Eine kleine Ostergeschichte für Groß und Klein. Die Geschichte vom bunten Huhn Es war einmal ein kleines Huhn, das war das neugierigste Huhn auf der ganzen Welt. Es beobachtete den Osterhasen und schaute ihm ganz genau bei der Arbeit zu. Der Hase hatte einen Pinsel und ein Ei. Den Pinsel tunkte er in einen großen Topf mit gelber Farbe und bemalte damit das Ei. Dann tupfte er mit roter Farbe rote Punkte auf das Ei. Das alles beobachtete das neugierige Huhn ganz genau. Der Hase nahm sich ein zweites Ei und tauchte den Pinsel diesmal in blaue Farbe, um blaue Streifen auf das Ei zu malen. Jetzt sahen beide Eier richtig hübsch aus. Der Hase war froh, dass er mit seiner Malerei endlich fertig war. Die Farbe war aber noch ganz nass und musste noch trocknen. Diese Zeit nutzte der Hase, um sich etwas von seiner schweren Arbeit aus zu ruhen und ging weg, um eine kleine Pause zu machen. Als der Hase gegangen war, schlich sich das Huhn leise heran. Es war so neugierig, dass es die Eier unbedingt genauer betrachten musste. Sie waren so schön bunt und das Huhn überlegte, ob aus den bunten Eiern auch bunte Küken schlüpfen würden. Es dachte nicht lange darüber nach und setzte sich auf die Eier drauf, um diese auszubrüten. Als der Hase dies bemerkte, rannte er schnell zurück und rief Hey, du neugieriges Huhn, lass meine Eier in Ruhe! Die Farbe muss noch trocknen. Da bekam das Huhn einen großen Schreck, sprang sofort auf und rannte davon. Und weil die Farbe auf den Eiern noch nicht trocken war, hatte das Huhn jetzt einen ganz bunten Po. Da lachte der Osterhase und war gar nicht mehr so traurig. Das Huhn aber war ab sofort nie wieder so neugierig. Die Kinder und Erzieherinnen aus dem Kinderhaus Spielkiste wünschen Ihnen allen ein schönes Osterfest und einen fleißigen Osterhasen. Übrigens: Am 1. März 2016 ist unsere Einrichtung schon 27 Jahre alt geworden. Frühjahrsputz am Spielhaus Unsere Bude in der Garderobe im Früh und Spätdienstzimmer erfreut sich bei großen und kleinen Kindern großer Beliebtheit. Nun erstrahlt sie in leuchtenden Farben. Und wieder waren es die Eltern, die bei der Verschönerung uneigennützig Hand anlegt haben. Schon bei der Entstehung der Bude unterstützten uns zwei Familien. Nun übernahm Familie Menzinger/ Worm den neuen Farbanstrich. 6

7 Kindereinrichtungen berichten Einige Faschingsnarren unseres Hortes, nämlich die der Gruppe 3a, hatten zuvor schon mal die Möglichkeit, ihre Kostüme den Bewohnern der Töpferstraße 6 8 bei einem gemütlichen Pfannkuchenessen vorzustellen. Mit fröhlichen Liedern und Gedichten bedankten sich die Kinder. Vielen Dank auch an Frau Hilse von den Johannitern für diesen schönen Nachmittag. Die Farben selbst sponserte ein Maler. Vielen vielen Dank dafür. Der wertvollste Dank kommt natürlich von den Kindern. Sie lieben diese Bude und entwickeln eigene Spielideen. Auf der Dachterrasse wird Karten gespielt oder die Bude wird gemütlich eingerichtet. Manchmal dient sie als Versteck. Unsere Bude lädt mehrere Kinder zum gemeinsamen Spielen ein und das macht sie so wertvoll. Liebe Grüße von den Kindern und Erzieherinnen aus dem Kinderhaus Spielkiste Der Winter war kurz, doch erlebnisreich. Was im Hort so passierte, sollen Sie nun hier erfahren. Mit großer Vorfreude erwarteten die Hortkinder das Faschingsfest, welches wieder in den Räumen des FCO stattfinden konnte. Mit viel Engagement der Mitglieder des Faschingsclubs war der Raum gestaltet und sind wir bei der Durchführung unterstützt worden. Ein ganz großes Zickezacke Zickezacke hoi hoi hoi dafür, natürlich auch an den DJ Jörg. Für alle großen und kleinen Teilnehmer (90 Kinder) war das wieder ein gelungener Vormittag. Während die Kinder unbeschwerte Ferien mit Kegeln, dem Besuch der Bibliothek, einem Kinobesuch, einem Fußballturnier, einem Futterbaum im Wald gestalten und einem Sportvormittag in der Förderschule erleben konnten, gab es natürlich auch viele Helfer, die diese Unternehmungen mit vorbereiteten und unterstützten. Und so möchten wir uns auf diesem Wege bei Herrn Fischer und Herrn Enzmann vom Kegelverein, Frau Blochwitz von der Bibliothek, der KVG für die angenehme Sonderfahrt zum Kino, bei den Schülern der Klasse 9 der Förderschule und Frau Spantig und Herrn Vorbach für die Leitung des Fußballturniers und bei allen Eltern, die Futter für die Tiere im Wald bereitgestellt haben, bedanken. Ein besonderes Dankeschön gilt aber auch der Fa. Handke, welche für unseren Hort ein Fahrzeug für Möbeltransporte bereitstellte und unserem Hausmeister, Herrn Bertz, mit den Männern vom Bauhof, welche diese Möbel im Hort in unseren Räumen aufbauten. Die Veränderungen in den Zimmern wurden von den Kindern nach den Ferien sehr positiv registriert. Bei Herrn Köhler und Frau Lindner möchten wir uns ganz herzlich bedanken für das viele Material, welches sie von der Fa. Zeichentechnik für die Arbeit mit den Kindern zur Verfügung gestellt haben. Nun freuen wir uns schon auf das Frühjahr und hoffen, dass auch unser neues Spielgerät bald entstehen wird und verbleiben bis zu unserer nächsten Wortmeldung. Ihr Erzieherteam und die Hortkinder des Kinderhauses Spielkiste 7

8 Kindereinrichtungen berichten Neues aus der Integrativen DRK-Kindertagesstätte Zwergenhäus l Die Kinder der DRK Kita Zwergenhäus'l feierten Ende Januar traditionell die Vogelhochzeit. Hierfür gestalteten viele Kinder ihre eigenen Vogelmasken. In bunten Kostümen spielten sie die Geschichte der Vogelhochzeit nach, sangen und musizierten dazu. Die Hochzeitsfeier klang mit einem Hochzeitsschmaus und fröhlichem Tanz aus. Neues aus der Grundschule Die Toile e ist gesperrt! Das klingt nicht sehr gut. Aber uns freute es. Wurde doch durch die Mitarbeiter des Bauhofes fleißig gewerkelt. Die Sanitärtechnik in den Waschräumen wurde erneuert und die Räume freundlich gestrichen. Da nahmen unsere Kinder zeitweilig gern einen längeren Weg zur Toilette in Kauf. Wir bedanken uns ganz herzlich für die Verbesserungen und Verschönerungen in unserem Haus. Ute Ladisch, Schulleiterin Aber auch an die Vögel im Winter wurde gedacht und das Vogelfutter in den Vogelhäusern aufgefüllt. Ganz bewusst beobachteten die Kinder die Vögel, die sich im Garten der Kita wohlfühlen. Regelmäßig erfahren die Kinder Interessantes zur heimischen Vogelwelt durch Herrn Dietmar Spittler, Opa eines Kitakindes der Einrichtung. Und weil unsere Heimat so viel zu bieten hat, wird auch das Jahresprojekt 2016 Unsere schöne Heimat heißen und den Kindern nicht nur die Tierwelt der Oberlausitz nahe bringen sondern sie mit vielen anderen interessanten Dingen vertraut machen. Die DRK Kita Zwergenhäus'l wünscht allen Olbersdorfer Familien einen schönen Frühlingsanfang! Friedrich-Fröbel-Schule Olbersdorf Liebe Einwohner von Olbersdorf! Anlässlich unseres 5-jährigen Jubiläums am Schulstandort Olbersdorf öffnen wir am wieder unsere Türen. Wir laden Sie und alle weiteren Interessenten von 10:00 14:00 Uhr zu einem Besuch in unserer Einrichtung ein. Es besteht dabei auch die Möglichkeit, an Führungen durch unser Schulhaus teilzunehmen. 10:15 Uhr und 12:00 Uhr wird ein kleines Programm dargeboten. Weiterhin erwarten Sie kleine Verkaufsangebote und Imbissmöglichkeiten, dessen Erlöse unseren Kindern zugute kommen. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste. Die SchülerInnen und LehrerInnen der Friedrich-Fröbel-Schule 8

9 Seniorentreff/ FFW Olbersdorf SENIORENTREFF Jubel Trubel Heiterkeit Dienstag, den fand unser Seniorenfasching statt, das Motto Kappenfest. Zu Beginn ein Gläschen Wein zur Auflockerung. Es wurde wieder ein lustiger Nachmittag wie jedes Jahr. Durch verschiedene Einlagen von Marion, Traudel und mir konnte man so richtig herzlich lachen, ebenso bei angeregter Unterhaltung. Danach schmeckten der Kaffee und die leckeren Pfannkuchen besonders gut und alle waren zufrieden. Viel zu schnell verging dieser Faschingsnachmittag. Veranstaltung Monat April Am Dienstag, dem findet unser Handarbeits- und Spielenachmittag statt. Am Dienstag, dem wird Herr Haase aus Görlitz mit einem Reisebericht wieder zu uns kommen. Unkostenbeitrag 2,-. Beginn jeweils 13:30 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Kriemhilde Fabian Altenpflegeheim Friedrich Wagner Dankeschön Viele unterschiedliche Veranstaltungen bringen Abwechslung in den Alltag der Bewohner im Altenpflegeheim Friedrich Wagner. Dabei werden unsere Mitarbeiter von Institutionen und Bürgern aus Olbersdorf und Umgebung regelmäßig unterstützt. Wir möchten dafür ein großes Dankeschön aussprechen: an Frau Martina Engelhardt und Frau Christina Klose, die mit den Kindern aus der Kindertagesstätte Spielkiste regelmäßig mit einem schönen Programm den Jubilaren zum Geburtstag gratulieren an die Kindertagesstätten Bergblick und Zwergenhäus l, die immer wieder mit kleinen Programmen Freude bringen an die Musikschule Fröhlich unter Leitung von Frau Dreier, die uns zweimal im Jahr mit ihrer Musik unterhält an die Mitglieder der Kirchgemeinde, die uns besuchen an die Kolleginnen der Bibliothek, die regelmäßig ins Haus kommen und den Bewohnern dadurch das Ausleihen von Büchern ermöglichen an die Händler, die unseren Oster- und Weihnachtsmarkt gestalten an den Olbersdorfer Faschingsclub, der jedes Jahr unseren Bewohnern zum Hausfasching ein kleines Programm darbietet Durch diese Unterstützung haben die Bewohner nicht nur abwechslungsreiche Unterhaltung, sondern können so auch den Kontakt zum Gemeinwesen pflegen. Wir freuen uns auf eine weitere schöne und angenehme Zusammenarbeit zur Freude unserer Senioren. Altenpflegeheim Friedrich Wagner Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf gegründet 1869 Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit Im Februar ging es wieder bergauf und bergab, was die Temperaturen betrifft. Allerdings ist das für die Feuerwehr nicht ganz so schlimm, denn wir nutzen den Winter, um unsere theoretischen Grundlagen zu festigen. Wenn es dann wieder richtig Frühling wird, wollen wir diese praktisch untermauern. Jahreshauptversammlung Am fand im Gasthof Weißer Stein in Jonsdorf unsere traditionelle Jahreshauptversammlung statt. Wehrleiter Matthias Tschirner legte Zeugnis über das Jahr 2015 mit seinen insgesamt 37 Einsätzen ab. Aber auch die Jugendfeuerwehr und die Finanzen waren Themen für Berichte. 9

10 FFW Olbersdorf / Kirche informiert Natürlich wird die Jahreshauptversammlung auch genutzt, um verdienstvolle Kameradinnen und Kameraden auszuzeichnen oder zu befördern. Dennoch können diese Auszeichnungen nicht nur den Kameradinnen und Kameraden selbst gelten, wie es Matthias Tschirner in seinem Bericht beschrieb. Es ist insbesondere den Familien zu danken, die unseren Feuerwehrmitgliedern den nötigen Freiraum lassen, um die Feuerwehrarbeit auf einem guten Niveau zu absolvieren. Im Februar 2016 bestand diese neben den Ausbildungen auch aus folgenden zwei Einsätzen: Brand Restmüllbehälter am Olbersdorfer Bus- Wendeplatz Datum: Alarmierung: 03:43 Uhr Einsatzende: 04:01 Uhr Eingesetzte Fahrzeuge: Einsatzleitwagen Löschgruppenfahrzeug 8/6 Anzahl Einsatzkräfte: 9 Kameraden Kurzbeschreibung: Weitere Hilfskräfte: Türöffnung; Einsatzabbruch Polizei, Rettungsdienst und Pflegedienst Tragehilfe für Rettungsdienst Datum: Alarmierung: 11:44 Uhr Einsatzende: 12:52 Uhr Eingesetzte Fahrzeuge: Löschgruppenfahrzeug 8/6 Anzahl Einsatzkräfte: 8 Kameraden Kurzbeschreibung: Leisten von Tragehilfe für stark übergewichtige Person Weitere Hilfskräfte: Rettungsdienst Wollen Sie mit dabei sein? Jetzt, wo es bald wieder Frühling wird, macht auch die Arbeit in der Feuerwehr noch mehr Spaß, denn nun gehen wir bald wieder in das praktische Training. Wollen Sie mit dabei sein? Kommen Sie doch einfach zu einem unserer nächsten Dienstabende und machen Sie mit. Die nächsten Gelegenheiten dazu finden Sie am 01., 15. und 29. April 2016 jeweils um 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus an der Clara-Zetkin-Straße. Ihre Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf Karsten Hummel, Öffentlichkeitsarbeit KIRCHE INFORMIERT Die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Olbersdorf Am Butterhübel Olbersdorf Tel. ( ) Fax ( ) Veranstaltungen und Termine Olbersdorf im April 2016 GOTTESDIENSTE Sonntag, :30 Uhr Gottesdienst mit Pfarrin Kalettka Sonntag, :00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Sonntag, :30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst Sonntag, :00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst Sonntag, :30 Uhr Gottesdienst mit Taufe Donnerstag, :00 Uhr ökumenischer Gottesdienst auf dem Töpfer Sonntag, :00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Sonntag, :30 Uhr Gottesdienst mit Taufe und Kindergottesdienst Sonntag, :00 Uhr Gottesdienst am See, Gemeindefest, Kindergottesdienst Sonntag, :00 Uhr Gottesdeinst Zurückgeblickt... Kinderbibeltage Die Kinderbibeltage in den Februarferien sind schon seit vielen Jahren ein fester Programmpunkt. In diesem Jahr hatten wir den Schlunz zu Besuch. Der Schlunz ist ein Junge, der sein Gedächtnis verloren hat und von der christlichen Familie Schmidtsteiner gefunden und aufgenommen wird. Der Schlunz erlebt viele Abenteuer mit der Familie und lernt zum ersten mal Gott und seine Welt kennen, er besucht den Kindergottesdienst und bringt mit seinen vielen neugierigen Fragen die Religionslehrerin und auch Mama und Papa oft in Verlegenheit. 22 Kinder haben drei spannende, tolle und volle Tage mit dem Schlunz erlebt. Höhepunkte dabei waren der Faschingsdienstag im Wilden Westen mit Ponyreiten, Holzturm klettern, 10

11 Kirche informiert / Vereine berichten herstellen von Friedenslutschern, Zeit zum Vorlesen & Spielen. Am letzten Tag haben sich die Kinder in verschiedenen Gruppen auf den Weg durch Olbersdorf gemacht um für das Spiel Apfel und Ei Kuchenzutaten zu tauschen Ein herzliches Dankeschön geht dabei an viele Olbersdorfer die so lieb waren und die Kinder mit den nötigen Zutaten versorgt haben. Aus den Zutaten haben wir dann mit den Kindern, viele kleine leckere Kuchen gebacken, die wir uns zum Abschluss-Kaffeetrinken gemeinsam mit den Eltern und Großeltern schmecken lassen haben. Ein herzliches Dankeschön geht auch an die Familien der Kinder, die uns mit Obst, Kuchen und Keksen zum Vespern versorgt haben. Vielen Dank an alle Mitarbeit für das Gelingen der Ki- BiTa 2016 Christliches Gemeindezentrum ELIM Zittau: Hier noch einige weiterführende Informationen und Termine zu unseren Veranstaltungen: In den Wintermonaten veranstalten wir unsere Kinderfeste in unseren neuen Räumlichkeiten Oase (Oberer Viebig 2 a). Kinderfeste: Ostern findet kein Kinderfest statt Jugendtreff: Ostern findet kein Jugendclub statt Kath. Kirche St. Petrus Canisius Leipaer Straße Olbersdorf Gottesdienstzeiten: Sonntag, :30 Uhr Hl. Messe Sonnabend, :30 Uhr Hl. Messe Sonntag, :30 Uhr Hl. Messe Sonnabend, :30 Uhr Hl. Messe Sonntag, :30 Uhr Hl. Messe Kontakt: Kath. Pfarrei Zittau Lessingstraße 18, Zittau Tel. ( ) VEREINE BERICHTEN Mitglied im Rad- und Kraftfahrerbund Solidarität 1896 Landesverband Sachsen e.v. Ostsächsischer Sportverein Zittau e.v. Abteilung Radwanderfahren f h UNSER PROGRAMM April 2016 Der OSV bietet entsprechend Mitgliederkonzentration in Olbersdorf Fahrten von dort aus an werden einige Fahrten auch in Zittau beginnen. Im Wesentlichen werden Fahrten für gemütlichere Radwanderer angeboten. Datum / Zeit Ziel / km / Treff / Besonderheiten Tagesradwanderung für weniger Geübte 9:00 Uhr Cvikov (ca. 50 km) FL.: G. Ranze T.: Olbersdorf Töpferstraße KITA Zwergenhäusel Personaldokument und KČ erforderlich, Fahrt nicht für Leistungsfahrer und Eilige geeignet Radwanderung für weniger Geübte 09:30 Uhr Richtung Varnsdorf (ca. 50 km) FL.: Gerd Ranze T.: Zittau Mandaubrücke Goldbachstraße Personaldokument und KČ erforderlich, Fahrt nicht für Leistungsfahrer und Eilige geeignet Tagesradwanderung 09:00 Uhr Richtung Jablonné v P. (ca. 77 km) FL.: G.Ranze T.: Olbersdorf Töpferstraße KITA Zwergenhäusel Verpflegung, Personaldokument und KČ erforderlich, Fahrt nicht für Leistungsfahrer und Eilige geeignet Während der Fahrten werden Fotos gemacht, die auch der Dokumentation der Vereinsarbeit dienen. Personen die damit nicht einverstanden sind, teilen das bitte während der Fahrt mit. Stillschweigen gilt als Zustimmung. Gerd Ranze Mobil:

12 Vereine / Parteien und Wählervereinigungen Faschingsclub Olbersdorf e.v. Wusstet ihr schon? Der Faschingsclub Olbersdorf bietet seine heiligen Hallen auch zur Nutzung von Feierlichkeiten an. Egal ob Geburtstagsfeier, Hochzeit, Polterabend, Firmenfeier oder dergleichen, Ihr habt die Möglichkeit Euch den großen Saal (bis zu 200 Personen), oder auch die Cocktailbar (bis zu 50 Personen), für einen günstigen Beitrag zu mieten. Bei beiden Räumlichkeiten stehen eine Bar, sowie die sanitären Anlagen zur Verfügung. Unser Hauptsaal bietet außerdem noch eine Bühne, die Ihr für die Begrüßung der Gäste oder kleine Programmeinlagen nutzen könnt. Wir haben Euer Interesse geweckt? Dann schreibt uns doch einfach eine an info@faschingsclub-olbersdorf.de! Auch für weitere Fragen stehen wir Euch gern zur Verfügung! Bis dahin verbleiben wir mit einem einfachen Zicke Zacke! Eure Mitglieder vom FCO Dieses Jahr findet zum 9. Mal unsere Großveranstaltung SAISONERÖFFNUNG AM O-SEE statt. Dahinter verbergen sich drei Tage mit VERANSTAL- TUNGEN. An allen Tagen sind Schausteller mit Breakdance, Schießhalle, Kindereisenbahn, Losbude, Ballwerfen, Waffel- und Zuckerstand, Crepes-, Lángos- und Bowlestand und Kinderkarussell vor Ort. Sonntag, :00 Uhr bis 17:00 Uhr Ostern am O-See mit dem Osterhasen Freitag, :00 Uhr bis 22:00 Uhr Musik und Schausteller Samstag, :00 Uhr bis 01:00 Uhr Musik und Schausteller ab 13:00 Uhr MAIFEUER AM O-SEE mit DJ Tom Deelay ab 19:00 Uhr Sonntag, :00 Uhr bis 18:00 Uhr Musik und Schausteller mit Familientag zu reduzierten Preisen Donnerstag, :00 Uhr bis 20:00 Uhr HIMMELFAHRT AM O-SEE mit DJ S.O.N.I.C Ort: Captain Hook Viele Grüße R. Grohmann - Pressesprecher - PARTEIEN / WÄHLERVEREINIGUNGEN Engagieren. Mitreden. Gestalten. Liebe Wählerinnen und Wähler, am 10. April sind Sie aufgerufen, Ihre Stimme für die Ergänzungswahl zum Gemeinderat abzugeben. Nach dem Rücktritt von 11 Gemeinderäten im letzten Jahr konnten nur zwei Mandate nachbesetzt werden. 9 Sitze im Gemeinderat blieben unbesetzt. Diese Lücke gilt es jetzt zu schließen. Unsere Wählervereinigung 100proOlbersdorf stellt sich mit vier Kandidatinnen und Kandidaten ebenfalls zu dieser Ergänzungswahl. Gemeinsam mit unseren bisherigen drei Gemeinderäten Mike Herglotz, Ralph Grohmann und Rainer Pohl wollen sie aktiv an der Entwicklung Olbersdorfs arbeiten. Herzstück unserer Politik wird dabei weiterhin nur unser Ort sein Prozent Olbersdorf. Parteipolitische Interessen oder persönliche Befindlichkeiten gehören nach unserer Meinung nicht in den Gemeinderat. Denn zu viele Aufgaben sind in der Vergangenheit am Parteienstreit gescheitert. Deshalb werden wir den seit September eingeschlagenen, konstruktiven Kurs des Gemeinderates weiter vorantreiben. Im Dezember 2015 wurde die Gemeinde Olbersdorf in ein europäisches Förderprogramm zur nachhaltigen Ortsentwicklung aufgenommen. Damit haben wir jetzt und nur jetzt, die große Chance, in der Grundbachsiedlung Freiflächen neu zu gestalten, die Straßenbeleuchtung zu erneuern und die Kindertagesstätten einer ersten energetischen Sanierung zu unterziehen. Neben diesen Maßnahmen sind auch Investitionen zum Fernwärmeausbau und zur teilweisen Erneuerung der Straßenbeleuchtung im Oberdorf geplant. Insgesamt können mit diesem Förderprogramm Investitionen in Höhe von bis zu 7,4 Mio. umgesetzt werden. Als Gemeinderat müssen wir deshalb alle Anstrengungen unternehmen, um die benötigten Eigenmittel bereitzustellen, um diese einmalige Entwicklungschance für unseren Ort aktiv zu nutzen. Auch bei dem wichtigen Punkt der Haushaltssanierung machen wir Fortschritte. So sinkt die Pro-Kopf-Verschuldung weiter deutlich ab, gleichzeitig ist der Haushaltsausgleich nunmehr in Sichtweite. Erstmals haben wir bereits in Februar einen beschlossenen Haushalt für 12

13 Parteien und Wählervereinigungen das laufende Jahr. Besonders stolz sind wir natürlich auch, dass Olbersdorf im Jahr ,1 Millionen Euro investieren kann. Und das u. a. in so wichtige Bereiche wie die Feuerwehr oder die weitere Beseitigung von Hochwasserschäden. Dies alles ist Ausdruck des neuen konstruktiven Miteinanders von Gemeinderat und Verwaltung. Natürlich gilt es bei allen neuen Investitionen, auch das Erreichte zu bewahren. Denn unser Olbersdorf soll auch in Zukunft ein generationenfreundlicher und der familienfreundlichste Ort des Landkreises bleiben. Dafür setzen wir uns mit ganzer Kraft ein. Für einen Sitz im Gemeinderat bewerben sich folgende Mitglieder unserer Wählervereinigung (v. l. ): Jürg Hebestreit (Rentner) Stephanie Ludwig (Verwaltungsangestellte) Arndt Kroll (Rentner) Steffen Otto (selbständiger Florist) Mit unseren Kandidaten und den bereits in den Rat gewählten Gemeinderäten können wir ein breites Spektrum unserer Einwohnerschaft abbilden. Das erscheint uns wichtig, um die Interessen einer breiten Masse unserer Olbersdorfer Bürgerinnen und Bürger zu vertreten. Denn nur so lassen sich Entscheidungen und deren Auswirkungen aus möglichst vielen Blickwinkeln betrachten. Auch wenn es 100pro Olbersdorf erst seit gut zwei Jahren gibt: Wir haben uns zu einer wichtigen Fraktion im Gemeinderat entwickelt. Unsere Meinung zählt bei der Verwaltung und den anderen Gemeinderäten. Und dies nicht, weil wir Mehrheiten in der Sache organisieren können, sondern weil wir gemeinschaftliches Ausdiskutieren und Handeln als Grundlage für alle Akteure sehen. Neben unseren Kandidaten arbeiten bereits zahlreiche Olbersdorfer Bürgerinnen und Bürger aktiv in unserer Wählervereinigung mit. Natürlich sind auch Sie recht herzlich dazu eingeladen. Mike Herglotz / 100pro Olbersdorf 100proOlbersdorf@gmail.com 100proolbersdorf 100proOlbersdorf c/o Maik Herglotz Waldweg 2a, Olbersdorf Werte Einwohner von Olbersdorf, wir, die Mitglieder der LINKEN treten mit eigenen Kandidaten zu der notwendig gewordenen Ergänzungswahl zum Gemeinderat an. Wir wollen das gemeinsame Streben im Gemeinderat nach weiterer Verbesserung der Lebensbedingungen für alle, Junge und Alte, Alteinwohner und Zugezogene voranbringen. Olbersdorf soll und kann noch attraktiver werden, nicht zuletzt für junge Familien, um so eine gute Entwicklung für den Ort auch in Zukunft zu ermöglichen. Gerade die kürzlich bewilligten Fördermittel aus dem Fonds Stadtumbau Ost bieten dafür eine reale Chance. Daran wollen wir aktiv mitwirken. Nicht Parteienstreit, sondern sachlich-konstruktive Zusammenarbeit bei der Suche nach den besten Lösungen ist dafür notwendig. Viel Gutes ist in der Vergangenheit entstanden, doch manche Vorhaben konnten, neben mangelnder finanzieller Ausstattung auch auf Grund unzureichender Zusammenarbeit, nicht oder nicht immer im gewünschtem Umfang umgesetzt werden. Genau das aber möchten wir verbessern. Liebe Wählerinnen und Wähler, wir bitten um Ihre Stimme für unsere Kandidaten bei der Ergänzungswahl zum Olbersdorfer Gemeinderat. Unsere Kandidaten sind: Klaus-Peter Sandring, Rainer Döring, Daniel Schneider, Christine Protze, Torsten Janeck, Dietmar Merkel Wofür stehen wir? - Eigenständigkeit der Gemeinde als Voraussetzung für weitgehend unabhängige Entscheidungsfindungen und Prioritätensetzung in der Gemeindeentwicklung, auch wenn es in der Vergangenheit hierzu unterschiedliche Auffassungen in den eigenen Reihen gab - Sachliche Debatten, Information und Einbeziehung der Bürger bei allen für die Gemeindeentwicklung relevanten Fragen - Für mehr Familienfreundlichkeit, Sicherheit, Ordnung und Sauberkeit einschließlich verkehrsberuhigender Maßnahmen in bestimmten Bereichen - Für ein Klima der Toleranz und der gegenseitigen Achtung gegenüber allen Bewohnern in der Gemeinde - Optimale Verwendung der Fördermittel Stadtumbau Ost und der entsprechenden Eigenmittel der Gemeinde für einen schönen Heimatort - Erhalt und Förderung der kommunalen Einrichtungen sowie der touristischen Infrastruktur des Ortes (Kultur- und Sporteinrichtungen sowie Vereine, Kitas, Schulen, Feuerwehr, KWV, Bauhof u.a.) Sprecher der LINKEN Renate Schneider Rainer Döring Klaus-Peter Sandring 13

14 Parteien und Wählervereinigungen Wahlervereinigung Freunde der Feuerwehr Olbersdorf Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf gegründet 1869 Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit Verantwortung für Olbersdorf! Nicht nur im Notfall! Am 10. April 2016 finden in Olbersdorf Ergänzungswahlen zum Gemeinderat statt. Die Wählervereinigung Freunde der Feuerwehr Olbersdorf ist aktuell mit zwei Sitzen im Gemeinderat vertreten und stellt sich mit zwei weiteren Kandidaten zur Wahl. Trotz des wirtschaftlich schwierigen Umfeldes konnten wir in Olbersdorf seit der Wende viele Dinge erreichen. Damit entwickelte sich das ehemals vom Bergbau gezeichnete Dorf inzwischen zu einem beliebten Erholungsort. Egal ob Olbersdorfer See, das Freibad, Kindertagesstätten oder der Skulpturenpark. Es sind diese Dinge, die unser Olbersdorf lebenswert und familienfreundlich machen. Das wollen wir mit unserer Arbeit im Gemeinderat auch weiterhin erhalten. Unser Hauptziel ist natürlich die Stärkung der Feuerwehr unseres Ortes und der Erhalt deren Einsatzbereitschaft. Dazu gehört neben den notwendigen Ausrüstungsgegenständen auch die Reparatur unseres Gerätehauses, damit wir wieder uneingeschränkt arbeiten können. Doch bei allem müssen wir die Gemeindefinanzen im Blick behalten. Sicher könnten diese noch besser sein. Doch Olbersdorf ist im Vergleich zu vielen anderen Gemeinden gut aufgestellt. In diesem Jahr haben wir im Februar bereits einen Haushalt beschlossen, der Investitionen in Höhe von 1,1 Mio. enthält. Natürlich auch in das Gerätehaus und die Ausrüstung der Feuerwehr. Zusätzlich dazu haben wir seit Ende letzten Jahres durch ein europäisches Förderprogramm nun auch die Möglichkeit, unsere Grundbachsiedlung einen großen Schritt voranzubringen und weiter aufzuwerten. Investitionen in Straßenbeleuchtung, Freiflächengestaltung und die energetische Sanierung der Kindertagesstätten sind mit diesem Programm ebenso möglich, wie der Ausbau der Fernwärme in das Oberdorf. Diese einmalige Chance wollen und müssen wir nutzen. Deshalb werden wir gemeinsam mit der Verwaltung und den anderen Gemeinderäten alle Anstrengungen unterneh- Dennis Altmann und Christian Lapuse (v. l.) wollen sich künftig für die Feuerwehr im Rat engagieren. men, die dafür notwendigen Eigenmittel der Gemeinde in den Haushalten der nächsten Jahre aufzubringen. Doch auch im Niederdorf wird die Entwicklung mit der Fortsetzung des Fußwegebaus und der schrittweisen Erneuerung der Straßenbeleuchtung nicht stillstehen. Für die Ergänzungswahl zum Gemeinderat am 10. April haben wir mit Dennis Altmann und Christian Lapuse zwei weitere Kandidaten nominiert. Sie wollen mit den beiden bereits im Rat sitzenden Gemeinderäten unserer Wählervereinigung, Matthias Tschirner und Steffen Heinze, diese Herausforderungen für unser Olbersdorf tatkräftig angehen. Deshalb bitten wir Sie zur Ergänzungswahl am 10. April um Ihre Stimme. Ihre Wählervereinigung Freunde der Feuerwehr Olbersdorf Matthias Tschirner GESCHÄFTSWELT Altengerechtes Wohnen in der Oberlausitz» Wohnanlage in Großschönau und Jonsdorf» schwellenfreie Wohnungen mit bodengleichen Duschen, teilweise Balkone» Sozialbetreuung» Clubraum für Veranstaltungen» Sozialstation im Haus mit Schwesternzimmer und Pflegebad» Wohnungsnotruf auf Wunsch Wohnungsverwaltung Oberlausitz Tel Altengerechte Wohnung in Großschönau helle 1,5-Raum-Wohnung, 45 m² mit Balkon, Aufzug, Clubraum, Sozialstation im Haus, EnEV 111 kwh/m²,a Altengerechte Wohnung in Jonsdorf, 47 m², am Kurpark, Aufzug, Clubraum, Sozialstation, EnEV 108 kwh/m²,a 14

15 Geschäftswelt IMPRESSUM WEBDESIGN Herausgeber: Gemeindeverwaltung Olbersdorf Oberer Viebig 2a, Olbersdorf Tel. ( ) , Fax ( ) Bankverbindung: Sparkasse Oberlausitz Niederschlesien IBAN: DE BIC: WELADED1GRL verantwortlich für den amtlichen Teil: Andreas Förster, Bürgermeister verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Ute Geyer, Sekretariat Bürgermeister Für Inhalte der Texte zeichnen sich die Verfasser verantwortlich. Satz, Druck und Anzeigen: Hanschur Druck, Hauptstr. 71, Großschönau Tel. ( ) , Fax ( ) info@hanschur-druck.de, Verteilung: MV Löbau-Zittau Zustellservice GmbH Zum See 5, Zittau OT Pethau Tel. ( ) Auflage: Stück, Nachdruck auch auszugsweise nicht gestattet. Fotos: Gemeinde Bertsdorf Hörnitz, Bibliothek Olbersdorf, Kriemhilde Fabian, Grundschule Olbersdorf, DRK Kita Zwergenhäus'1l, Kinderhaus Spielkiste Kita Hort, Gerd Ranze, 100pro Olbersdorf, Freunde der Feuerwehr Olbersdorf Erscheinungsweise: monatlich, kostenlose Verteilung an jeden Haushalt der Gemeinde Olbersdorf Online-Ausgabe: unter Das Gemeindeblatt ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck auch auszugsweise ohne Genehmigung nicht gestattet. unsere leistungen Hanschur Druck Tel. (035841) Druckerzeugnisse aus Großschönau Hammerschmiedtstr Zittau Gestaltung von Außenanlagen Wege- und Pflasterbau Bau von Teich- und Poolanlagen Erstellen von Bodenplatten Entwässerungsarbeiten Mauerwerkstrockenlegung Tag und Nacht Michael Hommel Großschönau Gründischer Weg 35 a ( ) Fax ( ) Funk (01 72) Feste Brennstoffe Heizöl und Propangas Holz Holzbriketts Sand Splitt Erde Fertigbeton Brennholzverkauf Baumfällarbeiten ANERKANNTER FACHHÄNDLER CONTAINERDIENST SCHÜTTGUTTRANSPORTE BIS 6T REKORD-BRIKETT Oststraße Zittau Tel Handwerker und Gewerbetreibende Wir laden am Mittwoch, dem 6. April 2016, 19:30 Uhr zu einem Handwerkertreff im Olbersdorfer Hof ganz herzlich ein. Olbersdorfer Hof 15

16 Geschäftswelt Cornelia Goldberg 24 h erreichbar Oderwitz Hauptstraße 82 b Fax Telefon: goldbergcornelia dberg.de Wer hat Lust zum Ausschlafen? :LU Z QVFKHQ XQVHUHQ 3DWLHQWHQ IU KOLFKH 2VWHUIHLHUWDJH Wir suchen eine(n) Mitarbeiter(in) für unseren Spätdienst. Bewirb Dich jetzt! Zittau Marko Endert Grundstückspflege Kleintransporte Reinigungsarbeiten Abholung von Gartenabfällen Kröber GmbH Zur Randsiedlung Olbersdorf Telefon: ( ) Funk: (01 73) Fax: ( ) marko-endert@t-online.de Hainewalde Wäscherei Olbersdorf sd dorf do orf rf Reinigung von Haushalts-& Haushalts & Hotelwäsche wäsch sc ch c he h e Reinigung ung von Vorzelten, Läufern & Fußm Fußmatten ußmat matt m atten t n Wohnraumreinigungsservice e Annahmestelle für: Chemische Reinigung, Schuhservice, Schärfdienst fd Inh. nh Christine Scholz Julius-Ringehan-Straße Olbersdorf Tel. Wäscherei: Tel. Geschäftsleitung: ws-olbersdorf@t-online.de Klaus Wöll Steuerberater 8IHUZHJ ā *UR VFK QDX ā )D[ ZZZ ZRHOO LQWD[ GH Medienerzeugnisse aus Großschönau T 8OWUD SRVVH QHPR REOLJDWXU MHW]W 7HUPLQ YHUHLQEDUHQ IGITAL E -D Steuererklärung ND LOS OFFS E 'HU 3DUWQHU I U VWHXHUOLFKH XQG EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH %HUDWXQJ QLHPDQG LVW YHUSÀ LFKWHW PHKU ]X OHLVWHQ DOV HU NDQQ 24 h-telefon: Ambulanter Pflegedienst Häusliche Alten- und Krankenpflege Medikamentengabe/Spritzen/uvm. Hauswirtschaft/Essen auf Rädern Pflegeheime Haus Waldfrieden Oybin Julius-Lange-Villa Waltersdorf stationäre Vollpflege Kurzzeitpflege Seniorenwohnanlage Zum Roschertal Betreutes Wohnen Seniorenwohngemeinschaft 16 Seniorentagespflege Sonnenblume Zittau-Pethau Senioren- und Behindertenfahrdienst