sole earth Luft aria water sun air Wasser acqua Erde terra Sonne Die neue Kellerei Meran La nuova Cantina Merano The new winery Meran

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "sole earth Luft aria water sun air Wasser acqua Erde terra Sonne Die neue Kellerei Meran La nuova Cantina Merano The new winery Meran"

Fabian Bauer
vor 7 Jahren
Abrufe

2 Erde terra earth acqua air Wasser water Luft aria Sonne sole sun Die neue Kellerei Meran La nuova Cantina Merano The new winery Meran Die Kellerei Meran Burggräfler ging aus dem Zusammenschluss (2010) zweier traditionsreicher Kellereibetriebe im Meraner Land hervor, der Weinkellerei Meran und der Burggräfler Kellerei. Insgesamt 400 Mitglieder bewirtschaften als Klein- und Kleinstproduzenten eine Anbaufläche von 260 Hektar mit besten Weinlagen in Meran und in den umliegenden Gemeinden Algund, Tirol, Kuens, Riffian, Schenna, Marling, Tscherms und Lana sowie im Vinschgau. Mit geeinter Kraft geben sie dadurch dem Weinbau in der westlichen Landeshälfte Südtirols ein neues Profil. La Cantina Merano Burggräfler (Burgraviato) nasce nel 2010 dalla fusione di due cantine meranesi di lunga tradizione: la Cantina Vini Merano e la Cantina Burggräfler. 400 viticoltori curano e lavorano una superficie totale di 260 ettari che vanta alcune delle migliori zone vitivinicole di Merano e dintorni, nei comuni di Lagundo, Tirolo, Caines, Rifiano, Scena, Marlengo, Cermes e Lana, ma anche della Val Venosta. Forti di questa unione, la Cantina Merano Burggräfler conferisce all attività enologica della zona occidentale della provincia un nuovo e interessante profilo. The winery Meran Burggräfler arose from the merger of two traditional wineries: the winery Meran and the winery Burggräfler. A total of 400 members, small and micro producers, cultivate about 260 hectares of the best vineyards in Meran and the surrounding areas Algund, Tirol, Kuens, Riffian, Schenna, Marling, Tscherms, Lana and the Vinschgau valley. Thanks to their combined strength the winegrowing in the western part of South Tyrol obtains a new and interesting profile.

Insgesamt 400 Mitglieder bewirtschaften als Klein- und Kleinstproduzenten eine Anbaufläche von 260 Hektar mit besten Weinlagen in Meran und in den umliegenden Gemeinden Algund, Tirol, Kuens, Riffian,

3 Landschaftsgenuss mit jedem Schluck Un paesaggio da godere ad ogni sorso A taste of the landscape in every drop

4 Wohltuende Kontraste Contrasti benefici Pleasant contrasts Das milde Klima hat Meran schon als Kurstadt berühmt gemacht. Die Gegensätze zwischen alpiner Frische und mediterraner Wärme, zwischen schneebedeckten Bergspitzen und von Palmen gesäumten Promenaden machen Meran und seine Umgebung auch zu einem einzigartigen Weinbaugebiet. Die starken Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht bringen intensives, fruchtiges Lesegut hervor. Die Weine aus diesem Gebiet sind Botschafter einer fruchtbaren Landschaft an der Südseite der Alpen. Il clima particolarmente mite ha già reso famosa Merano come località di cura e soggiorno. I contrasti tra freschezza alpina e tepore mediterraneo, tra vette innevate e passeggiate fiancheggiate da palme, fanno di Merano e dintorni anche una straordinaria terra di vini. Le forti escursioni termiche fra giorno e notte fanno crescere uve fruttate dal gusto intenso, espressione di una zona viticola ricca sul versante meridionale delle Alpi. The mild climate made Meran famous already as spa town. The contrast between alpine freshness and Mediterranean warmth, between snow-covered mountain peaks and palm-lined promenades make Meran and its surroundings a unique winegrowing area. The considerable temperature fluctuations between day and night time originate intensive and fruity grapes. The wines deriving from this part of South Tyrol stand for fertile landscapes on the south side of the Alps.

Weinbaugebiet. Die starken Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht bringen intensives, fruchtiges Lesegut hervor.

5 Alpine Frische, mediterrane Wärme Freschezza alpina, clima mediterraneo Alpine freshness, mediterranean warmth

6 Schau-Platz Wein & Architektur Panorama di vino ed architettura Architecture & wine a unique setting Architektur und Wein immer ein spannendes Thema in Südtirol. Ein neues Highlight gesellt sich seit kurzem mit dem Neubau der Kellerei Meran Burggräfler in Marling bei Meran dazu. Vom neuen Holzfass- und Barriquekeller in der untersten und geheimnisvollsten Etage des stattlichen Gebäudes entblättert sich der Bau über die Anlieferungs- und Verarbeitungsbereiche nach oben zu einem lichtdurchfluteten Penthouse für Weingenuss und Verkauf. Willkommen in der neuen Kellerei Meran Burggräfler. Architettura e vino un mondo ricco di emozioni. In seguito alla ristrutturazione la Cantina Merano Burggräfler di Marlengo presso Merano può vantarsi di avere un nuovo highlight. Dalla cantina ai piani inferiori con le antiche botti in legno e i barrique, l edificio si rivela passando attraverso gli spazi destinati alla lavorazione fino a raggiungere l attico pieno di luce, destinato alla vendita e alla degustazione dei vini. Benvenuti nella nuova Cantina Merano Burggräfler. Architecture and wine exciting and astonishing. In addition to the reconstruction, the winery Meran Burggräfler can flaunt another highlight. From the oak and barrique cellar in the deepest and most mysterious floor the building exposes itself through the grape reception and vinification area to the light flooded glass pavilion, where wine tasting becomes an unforgettable experience. Welcome to the new winery Meran Burggräfler.

Vom neuen Holzfass- und Barriquekeller in der untersten und geheimnisvollsten Etage des stattlichen Gebäudes entblättert sich der Bau über die Anlieferungs- und Verarbeitungsbereiche nach oben zu

7 Einblicke und Ausblicke Impressioni indimenticabili Unforgettable impressions

8 Kellerführungen Tauchen Sie ein in die Welt der Weinproduktion. Von der Traubenanlieferung, über die Abfüllung, in die tiefen Keller und anschließend in die Panoramaönothek mit unvergesslichem 360 Blick über die umliegenden Weinberge. Von April bis Ende Oktober organisieren wir für Sie von Montag bis Freitag um Uhr Kellerführungen mit Weinverkostung. Informationen und Anmeldung: Kellerei Meran Burggräfler Kellereistraße Marling Tel Fax info@kellereimeran.it Visite guidate ImmergeteVi nel mondo della vinificazione. Dagli spazi destinati alla lavorazione, alla cantina con le antiche botti in legno ed i barrique, fino all enoteca panoramica con una vista straordinaria a 360. Nel periodo da aprile fino alla fine d ottobre organizziamo per Voi ogni giovedì alle ore una visita guidata con degustazione. Informazioni e prenotazione: Cantina Merano Burggräfler Via Cantina Marlengo tel fax info@cantinamerano.it Guided tours Immerse yourself into the fascinating world of the wine production. From the manufacturing area, through the deep cellars to the panoramic vinoteque with a breathtaking view at 360. On request we organize guided tours with wine tasting. Information and reservation: Cantina Merano Burggräfler Via Cantina Marlengo Tel Fax info@cantinamerano.it Südtirol Alto Adige Italien Italia Italy Schlanders Silandro Sterzing Vipiteno Bruneck Brunico Brixen Marling Bressanone Marlengo Bozen Bolzano Meran/o Kontakt Contatto Contact: Kellerei Meran Burggräfler Cantina Merano Burggräfler Kellereistraße 9 Via Cantina I Marling Marlengo Tel Fax info@kellereimeran.it info@cantinamerano.it

Von April bis Ende Oktober organisieren wir für Sie von Montag bis Freitag um 15.00 Uhr Kellerführungen mit Weinverkostung.

Ähnliche Dokumente

Wie erreicht man Dorf Tirol?

Wie erreicht man Dorf Tirol? Tourismusverein Dorf Tirol Hauptstraße 31 I-39019 Dorf Tirol (BZ) Tel. +39 0473 923314, Fax +39 0473 923012 www.dorf-tirol.it info@dorf-tirol.it www.facebook.com/dorftirol.tirolo Associazione Turistica