Hauptbühne Dorfbrücke, von Uhr bis 22 Uhr // sul ponte del paese, dalle ore alle ore 22

Transkript

1 // Duo Südtirol // Crossroad 1 / August / agosto // Die Südtiroler 1 / August / agosto mit Timmel Truck Hauptbühne Dorfbrücke, von Uhr bis 22 Uhr // sul ponte del paese, dalle ore alle ore 22 Von Uhr bis 24 Uhr // dalle ore alle ore 24 m Die Südtiroler // Dorf Café m Duo Südtirol // Eisdiele m Crossroad // Schmiedbar m Passer Buam // Hubertus 2 Fischerverein St. Leonhard // Getränkestand // vendita di bibite 3 Amateurtennisverein St. Leonhard // Getränkestand // vendita di bibite Freier Eintritt // Bei jedem Wetter // Bei sc Ingresso gratuito // Con qualsiasi tempo //

2 // Volxrock // Günther Marth // Seek Foto: Günter Staschitz // Pseirer Power 8 / August / agosto 8 / August / agosto mit Volxrock Hauptbühne Dorfbrücke, von Uhr bis 22 Uhr // sul ponte del paese, dalle ore alle ore 22 Von Uhr bis 24 Uhr // dalle ore alle ore 24 m Günther Marth // Dorf Café m Pseirer Power // Eisdiele m Seek // Schmiedbar m Passer Buam // Hubertus 1 Bäuerinnen // backen frische Krapfen // le contadine preparano krapfen freschi 2 Jagdverein und Bauernjugend St. Leonhard // bieten hausgemachte Spezialitäten zum Verkosten und Getränkestand // Cacciatori e giovani contadini, assaggi di specialità caserecce e vendita di bibite hlechtem Wetter auf dem Raiffeisenplatz In caso di maltempo sulla Piazza Raiffeisen

3 15 / August / agosto mit Passer Buam Dorfbrücke, ab 20 Uhr // Musica con i Passer Buam, sul ponte del paese, ore / August / agosto Konzert: Semino Rossi Concerto con Semino Rossi Raiffeisenplatz, Beginn: 20 Uhr // piazza Raiffeisen, inizio: ore 20 Weitere Veranstaltungen // Altri eventi / Juli / luglio 1. Feuerwehr-Gaudiwettkampf und Christophorusfest Concorso-Gaudi dei pompieri e festa Raiffeisenplatz // Piazza Raiffeisen Samstag, 19. Juli // 1. Feuerwehr-Gaudiwettkampf ab 15 Uhr mit den Feuerwehren des Tales // 16 Uhr DJ Tirol // Uhr Fest mit der Liveband Stodlgang // Sabato, 19. luglio // 1. concorso-gaudi dei pompieri dalle ore 15 // inizio festa alle ore 16 con musica // Sonntag, 20. Juli // 10 Uhr Traditionelles Christophorusfest mit Feldmesse // Fahrzeugsegnung und Frühschoppen // Live: Gaudiorchester // Domenica, 20. luglio // ore 10 festa tradizionale di San Cristoforo // benedizione dei veicoli e mezzetta del mattino // 31 / August SO / agosto DO Ötztaler Radmarathon Maratona Ciclistica Ötztaler 31 / 8 / / 7 / / 8 / / 8 / Rahmenprogramm // 11 Uhr Streetrockaz Motorradshow // Uhr Modellhubschrauber-Show // Uhr Airshow mit dem Flying Bulls Chef-Pilot (gegenüber Umfahrungsstraße) // programma // ore 11 Streetrockaz show delle moto // ore show dei modelli di elicotteri // ore Airshow con Flying Bulls (di fronte alla strada tangenziale) // ASC Passeier Sektion Volleyball // Frühschoppen mit DJ, Getränkestand, Schnitzel im Brot, Weißwurst & Brezen, von 10 bis 15 Uhr // mezzetta del mattino con DJ, vendita di bibite, weißwurst e brezel, dalle ore 10 alle ore 15 m Musikkapelle Andreas Hofer // Raiffeisenplatz // Piazza Raiffeisen // Samstag, 30. August // Abschlusskonzert der Passeirer Jungbläserwoche // Dämmerschoppen // concerto e musica tradizionale // Sonntag, 31. August // ab 12 Uhr Frühschoppen mit der Musikkapelle Niederau und Albeinser Böhmische // dalle ore 12 musica tradizionale

4 Mitwirkende Geschäfte negozi partecipanti Pseirer Weinladele Juwelier Foto Staschitz Brot & Feinbäckerei Ploner Despar Winkler Evi s Geschenksideen Schuh- und Lederwaren Pfitscher Bio- & Reformhaus Hofer C & C Euromarkt Dirndlstube Praxmarer Sport & Mode Sportland Wäsche- & Kindermode Winkler Mode Gufler Schuhhaus Pirpamer No Limit Papier Profi Schuhwelt Volgger Gastronomiebetriebe Servizi di ristorazione Andreus Golf & Spa Resort Bar Café Schmiedbar Café Restaurant Zentral Bar Café Theis Café Eisdiele Pichler Bar Hubertus Dorf Café Hotel Bergland Hotel Frickhof Hotel Sonnenhof Hotel Wiesenhof Neu: Einkaufen, konsumieren und gewinnen // Novità: comprare, consumare e vincere Pro Einkauf oder Konsumation erhält man in den mitwirkenden Geschäften und Gastronomiebetrieben, freitags von 15 bis 21 Uhr, ein Los // Die Verlosung findet an den 5 Psairer Fraitigen auf der Dorfbrücke um 22 Uhr statt, wobei jeweils 10 Gutscheine zu 50 unter den Anwesenden verlost werden // Alle Gutscheine müssen bis 30. September in den teil nehmenden Betrieben eingelöst werden // Per gli acquisti effettuati o consumo presso i vari esercenti partecipanti all iniziativa collettiva, ogni venerdì durante il periodo della manifestazione verrà consegnato ad ogni cliente dalle ore 15 alle ore 21 un coupon di partecipazione // Tutti i tagliandi verranno ritirati alle ore 21 durante i venerdì dell azione // Alle ore 22 dello stesso venerdì verranno estratti 10 buoni d acquisto di 50 sul ponte nel centro del paese // I buoni d acquisto dovranno essere spesi presso i partecipanti aderenti a questa iniziativa entro il 30 settembre 2014 //

5 Programm // programma 4 / Juli / luglio Abendshopping // shopping serale 11 / Juli / luglio Die Hallers // Terzer Andreas // Die Jungen Südtiroler // Fineline // Passer Buam 18 / Juli / luglio The Reesa // Markus // Trio Kristall // Step in // Passer Buam / Juli SA/SO / luglio SA/DO 1. Feuerwehr-Gaudiwettkampf und Christophorusfest // 1. Concorso-Gaudi dei pompieri e festa di S. Cristoforo 25 / Juli / luglio The Repeatles // Peter Santoni // Die Jungen Pseirer // The Jam son // Passer Buam 1 / August / agosto Timmel Truck // Die Südtiroler // Duo Südtirol // Crossroad // Passer Buam 8 / August / agosto Volxrock // Günther Marth // Pseirer Power // Seek // Passer Buam // 15 / August / agosto Passer Buam 29 / August / agosto Konzert: Semino Rossi // concerto con Semino Rossi 31 / August Sonntag / agosto Domenica Ötztaler Radmarathon und Rahmenprogramm // Maratona Ciclistica Ötztaler e programma Freier Eintritt // Bei jedem Wetter // Bei schlechtem Wetter auf dem Raiffeisenplatz Ingresso gratuito // Con qualsiasi tempo // In caso di maltempo sulla Piazza Raiffeisen coperta wirtschaftsberatung s DOTTORi COMMERCiAlisTi Dr. KlAus stocker Dr. GOTTFRiED MAAs Dr. F.J. schönweger Dr. MARKu Die Kanzlei «bosin & Maas & stocker» hat im April 2014 ihren Firmennamen geändert und war dabei eine einheitliche Wortmarke, jenseits der Eigennamen der Partner, zu kreieren, u auftritt zu ermöglichen. Wir bieten nach wie vor in den Büros von Meran und St. Martin i.p Schiefer wirtschafts- & unternehmensberatung vertragsrecht & Gesellschaftsrecht F steuererklärungen & steuerberatung lohnausarbeitungen b buchhaltung Gerichtssachverständige, Gutachten, F Arbeitsrechts- & lohnberatung schätzungen, Revisionen Z CONTRACTA MERAN info@contracta.it CONTRACTA PAssEiER passeier@contracta.it Meran / Merano Rennweg 23 Via delle Co St. Martin i. P. / S. Martino i. P. Lahne 9 Besuchen Sie uns auf:

6 Psairer /Fraitige ost / Leonhard / 2014 i/venerdì/lunghi a S / Leonardo Neu: Einkaufen, konsumieren und gewinnen // Novità: comprare, consumare e vincere Raiffeisenkasse Passeier

7 Der Sommer im Passeiertal ist etwas ganz besonderes und im speziellen die Psairer Fraitige (langen Freitage) mit den langen Einkaufsabenden in St. Leonhard. Die Geschäfte und Lokale haben dabei bis in den Abend hinein geöffnet. Auf fünf Bühnen spielen Musikanten, von gestern bis heute, traditionell und modern, urig und echt, mit viel Schwung und guter Laune für Sie auf. Jeder Freitag hat seinen besonderen musikalischen Höhepunkt. Der Psairer Fraitig, der besondere Wochentag in St. Leonhard im Passeiertal, für Ihren persönlichen Terminkalender. Die Kaufleute und Wirte von St. Leonhard freuen sich auf Ihren Besuch! L estate in Val Passiria è un periodo davvero speciale, in modo particolare durante i venerdì lunghi, con negozi e locali aperti sino a tardi. Cinque palcoscenici ospitano le esibizioni di gruppi musicali, di ieri e di oggi, spaziando tra tradizione e modernità, folklore ed eleganza, ricreando l atmosfera tipica passiriana, piena di buon umore e voglia di stare in compagnia. Ogni venerdì, le associazioni locali propongono una nuova tematica e il clou della serata: un appuntamento da non perdere! I commercianti e i ristoratori di San Leonardo vi attendono! Die Organisatoren // gli organizzatori: Lothar Delucca, Arnold Marth, Maria Theresia Hofer, Bürgermeister Oswald Tschöll und Klaus Gurschler Programm Juli // programma luglio >

8 // Die Hallers // Terzer Andreas 11 / Juli / luglio // Passer Buam // Fineline 11 / Juli / luglio mit Die Hallers Hauptbühne Dorfbrücke, von Uhr bis 22 Uhr // sul ponte del paese, dalle ore alle ore 22 Von Uhr bis 24 Uhr // dalle ore alle ore 24 m Terzer Andreas // Dorf Café m Die Jungen Südtiroler // Eisdiele m Fineline // Schmiedbar m Passer Buam // Hubertus 1 Bäuerinnen // backen frische Krapfen // le contadine preparano krapfen freschi 2 Freiwillige Feuerwehr St. Leonhard // Getränkestand // vendita di bibite 3 Bergrettung St. Leonhard // Flying Fox und Getränkestand // Flying Fox e vendita di bibite Pro Einkauf oder Konsumation erhält man freitags, von 15 bis 21 U jeweils 10 Gutscheinen zu 50 findet an den 5 Psairer Fraitigen Per gli acquisti effettuati o consumo presso i vari esercenti partecipanti al il periodo della manifestazione verrà consegnato ad ogni cliente dalle ore 1 Alle ore 22 dello stesso venerdì verranno estratti 10 buoni d acquisto di 50

9 // The Reesa // Trio Kristall // Markus // Step in 18/ Juli / luglio 18 / Juli / luglio mit The Reesa Hauptbühne Dorfbrücke, von Uhr bis 22 Uhr // sul ponte del paese, dalle ore alle ore 22 Von Uhr bis 24 Uhr // dalle ore alle ore 24 m Markus // Dorf Café m Trio Kristall // Eisdiele m Step in // Schmiedbar m Passer Buam // Hubertus 2 Musikkapelle Andreas Hofer // Getränkestand // vendita di bibite 3 Schützenkompanie Andreas Hofer St. Leonhard // Getränkestand // vendita di bibite hr, ein Los. Die Verlosung von auf der Dorfbrücke um 22 Uhr statt // l iniziativa collettiva, ogni venerdì durante 5 alle ore 21 un coupon di partecipazione. sul ponte nel centro del paese // Neu: Einkaufen, konsumieren und gewinnen // Novità: comprare, consumare e vincer

10 // The Repeatles // The Jam son // Santoni Peter 25 / Juli / luglio // Die Jungen Pseirer 25 / Juli / luglio mit The Repeatles Hauptbühne Dorfbrücke, von Uhr bis 22 Uhr // sul ponte del paese, dalle ore alle ore 22 Von Uhr bis 24 Uhr // dalle ore alle ore 24 m Peter Santoni // Dorf Café m Die Jungen Pseirer // Eisdiele m The Jam son // Schmiedbar m Passer Buam // Hubertus 1 Bäuerinnen // backen frische Krapfen // le contadine preparano krapfen freschi 2 ASC Passeier Sektion Fußball // Getränkestand // vendita di bibite 3 ASV Jaufenburg // Getränkestand // vendita di bibite e Alle Gutscheine müssen bis 30. September in den teil nehmenden Betrieben eingelöst werden // I buoni d acquisto dovranno essere spesi presso i partecipanti aderenti a questa iniziativa entro il 30 settembre 2014 //

11 Parkplätze C&C Euromarkt, Tourismusverein, Raiffeisen-Tiefgarage Öffnungszeiten Die Kaufleute haben an den Psairer Fraitigen die Geschäfte von 15 bis 22 Uhr durchgehend geöffnet. Die Musikgruppen spielen von bis 22 Uhr auf der Hauptbühne und von bis 24 Uhr in den Bars. Die Vereine und Wirte schenken bis 0.30 Uhr auf. Bei schlechtem Wetter Auch bei schlechtem Wetter finden die Psairer Fraitige statt. Die Musikgruppen spielen im Inneren der Bars sowie auf dem überdachten Raiffeisenplatz. m andreas-hofer-strasse raiffeisenplatz m 6 m kohlstatt Legende // legenda m Musik // musica Stand // stand Bar/Café Ein großer Dank gilt den Vereinen, welche stets bereit sind, die Psairer Fraitige mitzugestalten // Ringraziamo le associazioni per dare il proprio contributo ai venerdì lunghi

12 Parcheggi C&C Euromarkt, Associazione turistica, garage sotterraneo Raiffeisen Orari d apertura I negozi resteranno aperti dalle 15 alle 22, la musica risuonerà dalle alle 24, associazioni e ristoratori saranno a vostra disposizione sino alle In caso di maltempo I venerdì passiriani si terranno anche in caso di maltempo: le band si esibiranno all interno di alcuni locali e sulla Piazza Raiffeisen coperta. o4 passeirer strasse m designed + produced IN SÜDTIROL o 3 m 4 o 1 o 2 passeirer strasse Programm August // programma agosto > Die Kaufleute haben an den Psairer Fraitigen die Geschäfte von 15 bis 22 Uhr durchgehend geöffnet // I negozi resteranno aperti dalle 15 alle 22