zu Wochenende für Wilhelmsburg und Veddel Wilhelmsburg Die Windmühle Johanna ist das Wahrzeichen Wilhelmsburgs. Foto: iba Hamburg GmbH

Transkript

1 63. Jahgag 24. Novb 2012 Bobck Miaagt GbH N. Ducki u Vlag Kozptio u Ralisiug vo Wbittl all At Offstuck Satz & Layout Laskopi gitaluck Gschäftsucksach Boschü Fly Pivatucksach Plakat Etiktt Viszitschift Duchschibsätz Bobck Miaagt GbH Tl. (040) Fax (040) ifo@uuf. Zitug ituu g zu zu Woch fü Wilhlsbug u Vl Wilhlsbug Suly Laua u ih Faucho i Isls woll auch i is Jah i Wilhlsbug wi it ih stiugsvoll Wihachtskozt bzaub. Ls Si auf Sit 2 Wilhlsbug D Kizikus Willibal ist ak Wilhl Klb-Btz i Wilhlsbug Istitutio gwo. Nu w ig Sposo gsucht. Ls Si auf Sit 3 Wilhlsbug Vl V D Spotplatz vo Haus Jug hat lich i Flutlichtalag bko. Ki u Juglich kö u auch i ukl Jahszit u abs ot spil. Ls Si auf Sit 5 Olaf Block, B 1. Vositz vo FC Dyao, fut sich üb SpotDya pis, vo BziksvsaHabug-Mitt vlih wu. lug H Ls Si auf Sit 12 Richtfst fü i us Backhaus Bi Johaa ka zuküftig wi gback w (t) Wilhlsbug. Nach M ü h vil kli Hausfoug u Hiis s schitt i Eichtug s Backhauss Johaa a glichaig Wiühl, Wahzich WilhlsMitabiti Kist Fiich u Pojktlit Git Eggt i hausig Fisösalo Foto: t Bufsvobitug o witfüh Qualifikatio SBB Koptz A Vighof hilft wit (t) Wilhlsbug. SBB Koptz ggbh, ggüt i Jah 2005, ist i Tocht SBB Stiftug Buflich Bilug. Sit üb 25 Jah qualifizit u itgit i SBB Abitsuch folgich i Abit. SBB Koptz utstützt isbso Msch, i bislag aufgu ih psölich, schulisch o spachlich Voausstzug wig gut buflich Pspktiv hatt. Wichtig Koopatiospat si u. a. i Abitsgischaft SGB II (ARGE, i Habug ta.abit.habug), i Agtu fü Abit sowi Euopäisch Sozialfos. SBB Koptz ghöt zu goß Witbilugsiichtug Noutschlas it ca. 120 fst Bschäftigt u vil fi Mitabit, h als Tilhplätz, Schulugs- u Svicct i vschi Habug Stattil, Staot i Nisachs u i Schlswig-Holsti. u it i ufass u aktgcht Listugsagbot. Daüb hiaus bitt i SBB Koptz zusa it wit Uth SBB-Gupp i bits Spktu a Psoalistlistug fü Abitgb u Abith. Gschäftsstll A Vighof 19 i Wilhlsbug hat si Schwpukt bi Agbot fü Msch fü Migatioshitgu. Bufsvobitugsaßah fü jug Msch w i hausig Föztu agbot, wi zu Bispil fü Buf i Mtallo Holzvabitug, i Fabu Raugstaltug, i Hal u Witschaft, Gsuhitspflg, i Hauswitschaft u fü Fisubuf. ss Agbot ichtt sich a Schulabgäg u Ausbilugssuch Msch. Das sogat Abi-Tü ist i kli, fi Föaßah, bi Wilhlsbug Schül/i, Utstützug auf Wg zu Schulabschluss fi kö. ss kostlos Agbot ka i Abstiug it Schul vo ja wahgo w, ota utz s twa 100 Schül/i Elbisl. Fotstzug auf Sit 3 i k h c s G t h c a h i W zu Ih Potait i auf Liwa Glicé-Duckvfah auf cht Bauwoll-Cavas-Gwb, 300 g/2, havsiglt, UV-stabil (i (i. 3 Jah) Jah), B1-ztifizit, auf Fichtholz-Kilah, it Zackaufhäg, Foat vo 20 x 20 bis 120 x 300 c Sopis bis fü Liwagöß 40 x 60 c Euo 69, Bobck Miaagt t GbH Cuxhav Staß 265 b Habug Tl Fax ifo@bobcki. üb i glugs Richtfst s Backhauss. Ru 200 Gäst aus Kis Mitgli, Fö, Sposo, a Bau btiligt Uth, Rgioalpolitik u bfut Vi wa gko, u as Backhaus hochlb zulass. Bso Gußwot hilt Cast Schit, st Vositz s Wilhlsbug Wiühlvis, Pt Bck, Bäckist, Päsit s quipt u i kli Wkstatt Ztalvbas s Dutsch Bäckhawks u Itih Platz fi. A ltzt Fitag atioal Bäckviigug als u fu- fachlich Schih u Gottfi Eich, IBA Bilugsoffsiv Elbisl, als gößt Zuwugsgb fü as Backhaus. Wiühl Johaa tägt als Wahzich Isl, Mühlusu u Habug Hochzitsühl sit vil Jah bits zu Elbiswt Elbisl Wilhlsbug bi. Fotstzug auf Sit 12 lvi vo bfut Vi Agathbug Backoffu. I Kll s Backhauss soll küftig as Vastaltugs- v.li.: Pt Bck, Schih s Pojkts, Cast Schit, 1. Vositz, Gottfi Eich, IBAPojktkoiato Foto: IBA Habug GbH Wiühl Johaa ist as Wahzich Wilhlsbugs. Foto: iba Habug GbH bugs i Alt-Kichof, uh it goß Schitt voa. Ut Bücksichtigug Achitktu Wiühl u s ggüblig halig Müllhauss aus 19. Jahhut, soll zusätzlich u och i Backhaus i Eichfachwk, ot Ziglstiausfachug u hatgckt Sattlach ichtt w, soass all i Gbäu a i baulichs Gsatsbl bil. Das Back vo Bot a Wiühl Johaa hat si Wuzl bits i 18. Jahhut. D aalig Müll Chistoph Büso, so ist s blgt, btib vo 1756 bis 1775 i Wißbäcki a Mühl. Das Backhaus it Holzbackof, as aals ausschlißlich asbss Ausko s Mülls sich hlf sollt, soll küftig i gaz wstlich Bstatil s Mühlusus si. Das igtlich Backhaus it Backof ligt abi auf Höh s Mühlgustücks. otwig Utstützug u Alitug fü i Eiglistug zu icht Backof aus Lh u Schaottsti hält t sich Vosta s Wilhlsbug Wiühlvi.V. it zahlich gla Gäst sowi Schih Pt Bck u Gottfi Eich vo IBA Habug bi kalt ab tock Wtt Cuxhav Staß 265 b Habug Tlfo: (040) Tlfax: (040) AWO lät zu Wihachtsfi (t) Wilhlsbug. Zu ih isjähig Wihachtsfi a Dostag, 13. Dzb vo bis Uh i Büghaus Wilhlsbug i Mgstaß, lät i AWO Wilhlsbug hzlich i. Bsos fu sich F Pattschull u as AWO-Ta aüb, ass as Poliziochst Habug auftt wi. Ab auch Islcho, i Mächzähl u Maco Czch it si Ba soll fü i stiugvolls Poga sog. I Siotff Rothäus Wtt 5 gibt s ab sofot i Katvovkauf, bso i Büghaus i Mgstaß u i Buchhalug Lüa i Fähstaß. Kat kost 8, Euo, wi i ltzt Jah auch. Wihachtsoatoiu (t) Wilhlsbug. Aus Tubl vowihachtlich Gschäftigkit i wig auszustig u sich zu bsi, azu la i Kichof Katoi ut Moika Lügt u i Katoi St. Tiitatis ut Rai Schitz gaz hzlich i. bi Chö sig gisa i st i Katat s Wihachtsoatoius vo Joha Sbastia Bach. Das st Kozt fit a Sotag, 2. Dzb u Uh i Paul-Ghat-Kich i Gog-Wilhl-Staß 121 statt. A Ab s Kozts ist Lil-Pakplatz Eck Mgstaß fü i Bsuch göfft. I Habug sig i bi Chö a a 9. Dzb i Johaiskich, B Staß 9, bfalls u Uh. I bi Kozt spilt as Kaochst St. Tiitatis. Eitittskat kost 15, Euo (äßigt 12, Euo) u si hältlich i Buchhalug Lüa i Fähstaß 26, i jwilig Kichbüos u a Abkass. Lib Si Platt u ög g lach? Ei Si sich o öcht Si fah, wi sich Nugab vo 60 Jah as Lb u ogaisit? Da sollt Si i Büch vo Bo Stat u W Stol ls. W Stol Jah it Hug u Kält Saub uss si! Autopflg! Bi Volag iss Gutschis halt Si bis Plati-Wäsch Lackikl. Schau, Hißwachs, Plglaz, Utbo-Wäsch, -Rostschutz, Flg, PlatiWachs 19,- 10,- u schutzpolitu 69,- ab j Ba 39,- Eilösba: ClaCa Habug, Sta Staß 202 A (Totsotag) gschloss Tlfo 040 / , auch sotags göfft! all 4 Bä 9, 32, 22,90 Bo Stat Mal was zu Lachs i Hoch u Platt Hüt lacht wi oöb! Bo s lustigs Uhbuch Bo s zwits Uhbuch Bobck Miaagt i GbH Cuxhav Staß 265 b Habug Tlfo 040 /

2 2 TIPPS & TERMINE D Nu RUF Sastag, 24. Novb 2012 Lib Si Platt u ög g lach? Ei Si sich o öcht Si fah, wi sich Nugab vo 60 Jah as Lb u ogaisit? Da sollt Si i Büch vo Bo Stat u W Stol ls. j Ba 9, all 4 Bä 32, W Stol Jah it Hug u Kält 22, 90 Bo Stat Mal was zu Lachs i Hoch u Platt Hüt lacht wi oöb! Bo s lustigs Uhbuch Bo s zwits Uhbuch Bobck Miaagt GbH Cuxhav Staß 265 b Habug Tlfo 040 / Stuflutsaiso bgit chvtiig übt fü Estfall Wihachtsbasa (t) Wilhlsbug. Pflg u Woh Wilhlsbug lät auch i is Jah wi zu taitioll Wihachtsbasa i i Ha-Wstphal-Staß 9 i. Bi Batwust, Ebssupp, Glühwi u Avtsgbäck ka a sich it allli schö Bastlabit u Kusthawk auf i Avtszit isti. A Fitag, 30. Novb vo bis Uh fu sich i Mitabit u hatlich Hlf auf vil Bsuch. (t) Wilhlsbug. Stuflutsaiso hat bgo u chvtiig üss i wi Estfall üb. Ei gboch ch, Duklhit, Rg u i goß Zahl vo Eisatzkäft so ka i Stuflutfall i Ralität aussh. Dait i Estfall alls klappt u j Hlf wiß, was zu tu hat, wi iss Szaio gläßig gübt. A Fitagab, 16. Novb fa i isjähig chvtiigugsübug s Lasbtibs Staß, Bück u Gwäss (LSBG) i Auftag Bhö fü Stattwicklug u Uwlt statt. Üb i Stat vtilt, wu a h Stll ikt a ch i chvsag siulit. Mh als 400 Hlf wa i Eisatz. Si usst schll u ff ktiv si. Gübt wu vo all i Zusaabit Btiligt auß a ch u i Eisatzstäb. Sasäck wu öglichst schll u i ausich Zahl zu Hlf vo Ot gbacht. Dot wu i Sasäck zu Bispil zu Sichug s chfußs fachäisch gstaplt. Zu Übug a Ktsa Hauptich, chkilot 7,6, wa a Fitagab auch Satoi Jutta Blakau vo Ot u bsucht i Eisatzkäft vo Ot. chvtiigug folgt i g Zusaabit it Bhö fü Is u Spot, Bzik Bgof, Habug-Mitt u Habug u wi vo vil Eisatzkäft Fuwh, s THW, chwacht Habug u Buswh utstützt. I is Jah wu och ufagich als sost gübt, all Tchisch Eisatzlitug sowi i Rgioal Katastophiststäb u Ztal Katastophiststab wa abi. ch i h als 100 Kilot lag Hochwassschutzlii, i tlag Elb Habug vo Stuflut schütz, si ach fucht So u gut Pflg i i sich Zusta. Auch i Hochwassschutzwä, Flutschutzto, Spwk, Schlus u Schöpfwk si gpüft wo u bit, schw Stuflut zu totz. s baulich Hochwassschutz gäzt i chvtiigug it ih Fachkäft u vil Hlf. Is Witquati (t) Wilhlsbug. A stag wu i Habug Alstschwä i i Rathausschlus gtib u vo Schwavat Olaf Niß u si Hlf igfag. Aschliß gig s i Boot zu Eppof Mühltich, fü i Ti as Witquati ist. Auf isfi Gwäss w i Schwä bis zu Fühjah blib u hi halt si auch zusätzlich Nahug. Wihacht it Isls D Nu RUF vlost Fikat (t) Wilhlsbug. Wihachtskozt Isls, ut usikalisch Litug vo Suly Laua, fi auch i is Jah wi i Büghaus i Mgstaß statt. Zu 5-jähig Jubiläu s Chos hab i Wilhlsbugi i bsos Poga it Übaschugsgäst zusagstllt, uch as a Fitag, 7. Dzb, Calo vo Tia füh wi. A Soab, 8. Dzb ist fü i Moatio Ak Haack vo NDR zustäig. Fü bi Kozt si ab sofot Kat i Büghaus, i Phoix- Ct u i Buchla Lüa Schottsal i Lbsgfah (t) Wilhlsbug. A ltzt Sotag tckt i Stif Buspolizi gg Uh i Ma it i Faha i Glisbich paalll zu Staß Rothäus E. Ei Tibfahzug äht sich bits Pso auf Bahstck. Auf lauts Ruf Polizibat agit Ma icht. D Tibfahzugfüh (43) i auf Glis fah Lok tckt Ma bfalls i Glisbich u gab i Achtugspfiff ab. I twa 80 Mt Etfug zu Pso litt Lokfüh glichzitig bi ca. 60 k/h i Schllbsug i. Nu uch i Spug aus Glisbich kot Ma aus Wilhsbug vhi, ass übollt wu, as Tibfahzug ka totz Schllbsug st hit Glisgäg zu Sth. igstzt Buspolizist blht 55-Jähig üb i Lbsgfah i Glisbich. D Bschuligt gab ggüb Bat a, liglich Schott a Glis gsalt zu hab. Totz wu gg Ma i Stafvfah wg s Vachts auf gfählich Eigiff s i Bahvkh iglitt. i Vovkauf zu hab. Si kost 12, Euo, a Abkass 15, Euo. Das Kozt a Fitag bgit u Uh, Eilass ab Uh. Das Kozt a Soab bgit bits u Uh, Eilass ab Uh. Fü as Kozt a Fitag, 7. Dzb, vlost Nu Ruf 2x2 Kat. W i Fag ichtig batwott wivil Jah Faucho Isls bstht, it a Vlosug Kat til. Bitt Postkat it Tlfou vsh bis zu 28. Novb a Nu RUF Cuxhav Staß 265 b, Habug s. Stiugsvoll Wihachtsvofu it Isls ut Litug tpatvoll Suly Laua Foto: Wi Stbg Avtsflohakt (t) Wilhlsbug. A Sotag 2. Dzb, vastaltt as Fizithaus Kichof- Sü i Stübhof Wg 11 i Wihachtsflohakt it Spzialitätck vo 8.00 bis Uh. Gg i Gbüh vo 6, Euo plus 4, Euo Müllgbüh ka i Sta gitt w. Ei Alug ist icht otwig. Cafétia wi göfft u as Haus fstlich gschückt si. Bäthls Jazz u Platt (p) Habug. Zu Bäthls Jazz u Platt lät as Volksthat D Nütsch a 2. Dzb i. Auß Ha Bäthl kot i Vastalt auch i D. Jazz Copay aus Lübck fü is Ab gwi, u Uh i Rickhof bgit. Eitittskat zu Pis vo 18 Euo gibt s a Kass s Hls-Musus, Mususplatz 2, a Thatkass i Phoix-Ct (Tl.: ), a Thatkass i SEZ ( ), i Lich s Buchhalug ( ) sowi bi Hik Bua ( ). Agtat Kust Kust u Musik i Wälhaus Das Wälhaus stit it i fstlich Vissag auf i Avtszit i. Foto:i (t) Wilhlsbug. Ei fstlich Vissag it Tha Agtat Kust wi s a Soab, 1. Dzb ab Uh i Wälhaus gb. Uaht wi i Ausstllug vo i Klavikozt. D Küstl Eug Daub hat 1000 Kustwk i Postkatfoat, i so gat Touis, gstaltt. s zi i is Jah Wihachtsbau i WÄLDERHAUS. Touis kö gg i Sp i Höh vo 10, Euo wob w, i Schutzgischaft Dutsch Wal SDW-Habug fü i uwltpäagogisch Abit zugut kot. Agtat Kust ist sit 2010 i wikhs Avtsigis, wlchs vo zwi Jah i Dutsch Bustag si Afag ah. Pofsso Michl Mo, ktoi s Riha Moh Istituts Uivsität Witt-Hck wi Küstl u si Abit vostll. Kustaktio ist igbttt i as istüig Kozt s itatioal bkat isalisch Piaist Oha B-Ai. D i Isal gbo Piaist Oha B-Ai tat bits als 12-jähig it Isali Philhaoic Ochsta auf. Nu i Jah spät ah si Stuiu a Uivsität vo Tl-Aviv auf. B-Ai hilt h Auszichug bi itatioal Wttbwb, woaufhi Eilaug vo hausag Ochst aus gaz Wlt hilt. Ma ka sich auf i küstlisch u usikalisch ialig Soabachittag vo 1. Avt i WÄLDERHAUS fu. D Eititt fü Kultuachittag A Islpak 19 kostt 10, Euo. Jazz u Mäch i Büghaus Bgof Kult-Ba i Wilhlsbug (t) Wilhlsbug. A Sotag, 9. Dzb u Uh lät as Büghaus zu Jazzfühschopp it Moutai Villag Jazz i ggüt Ba gab sich ih Na ach Habug Stattil Bgof (Moutai Villag), aus si ko.fast 50 Jah si fü i Jazzba it Aatustatus scho fast i biblischs Alt. gagit Solist bhsch Blus, Chicago-Jazz, xila, Maista u Swig u tout i Lauf Jah it itatioal Jazzgöß wi Max Colli, Wil Bill Daviso, Fatty Gog, Osca Kli, Pggy L, Gha Vohwikl, ck Wllstoo u Sägi Auy Motaug. D Eititt kostt 8, Euo, i Fassbi, Poscco o Softgtäk ist fi. Wit-Wihachts-Mäch it Ablla Figutthat gibt s a Motag, 17. Dzb u 9.00 Uh u u Uh. kli Lut vo Swaboo ist i Ezählug fü Ki ab 4 Jah. D Eititt kostt 4, Euo, i Alug ist ubigt folich i Büghaus Wilhlsbug, Mgstaß 20, ut Tlfo Sit fast 50 Jah o Tou: Moutai Villag Jazz Foto:i Apothk- Notist Nachtist (2): 8.30 bis zu Folgtag u 8.30 Uh Spätist (1): 8.30 bis Uh Wäh Mittagszit vo bis Uh ist i btff Notist-Apothk bfalls göfft. Sätlich Agab oh Gwäh Sa So Mo Nov./ Dz W 2/1 X 2/1 Y 2/1 Z 2/1 Mi Do F Sa A 1/2 B 1/2 C 1/2 D 1/2 Zich A Z i Kalaiu gb i istbit Apothk a. U so ich Si i Apothk: A1 Makt Apothk Nugab Maktpassag 7, Ruf A2 Ulx-Apothk (Fikw) Nßich 128a, Ruf A2 Eissof Apothk (Habug) Eißof St. 70a, Ruf B1 Hi-Apothk (Nu Wulstof) Bahhofst. 35, (MPC) Ruf B2 Schwalb-Apothk (Habug) ckst. 90, Ruf C1 Mogst-Apothk (Fikw) Stik 42, Ruf C1 Vig-Apothk (Wilhlsbug) Vigst. 37, Ruf C2 Eiho-Apothk (Habug) Sa 24, Ruf D1 Wilhlsbug Apothk (Wilhlsbug) Gog-Wilhl-St. 28, Ruf D2 Apothk a Moostaß (Habug) Moostaß 2, Ruf E1 Apothk Mastof Mastof Wg 139 a, Ruf E2 Al-Apothk (Habug) Lübug St. 13, Ruf o F1 Rothaus-Apothk (Wilhlsbug) Vigst. 150, Ruf F2 Aca-Apothk (Habug) Lübug St. 45, Ruf G1 Kopass-Apothk (Habug-Hifl) Gaztst. 1 (S-Bah Hifl), Ruf G2 Mavi-Apothk (Whbg./Kichof) Kichof Da 3, Ruf H1 Mühl-Apothk (Nugab) Nugab Bahhofst. 33, Ruf H1 Bahhof-Apothk Vl Wilhlsbug Platz 13, Ruf H2 Vivo Apothk i Gsuhitztu Habug A Wall 1, Ruf J1 Schäf-Apothk (Habug) Habug Rathausst. 37, Ruf J2 Gogsw Apothk Nigogsw ch 32, Ruf K2 Stip-Apothk (Nuwithal) Stipwg 41, Ruf K1 Hasa-Apothk (Habug-Hifl) Hifl St. 1, Ruf L1 Fischbk Apothk (Fischbk) Fischbk Huwg 2 a, Ruf L2 St-Apothk (Habug) Mhigwg 2, Ruf M1 ch-apothk (Fikw) Stik 8, Ruf M1 Milliu-Apothk (Habug) Schloßühla 6, Ruf M2 Rsbg-Apothk i Äzthaus (Habug) Rsbg 62, Ruf N1 Daia-Apothk i Äzthaus (Habug) Sa 35 (a Bluakt), Ruf N2 Ätzhaus-Apothk (Nu Wulstof) Bahhofstaß 26, Ruf O1 Hubtus-Apothk (Wilhlsbug) Vigst. 36, Ruf o O2 City-Apothk (Habug) Lübug St. 34, Ruf P1 Lavl Apothk (Habug) Haiholzwg 67, Ruf P2 Mg-Apothk (Wilhlsbug) Ristofwg 10a/Lz. Mgst., Ruf Q1 Moh-Apothk (Habug) Tivoliwg 1/Eck Wis St., Ruf Q2 Nuwithal Apothk (Nuwithal) Rhstig 22, Ruf R1 ch-apothk (Gogsw) Nufl St. 116, Ruf R2 Mio-Apothk i Äzthaus (Habug) B St. 14, Ruf S1 Ul-Apothk (Nugab) Goot E 3, Ruf S2 Galus-Apothk (Habug) Est-Bgst-Wg 55, Ruf T1 Isis-Apothk (Habug) Moostaß 11, Ruf T2 Fl-Apothk i Sky-Makt (Lagbk) Goostaß 2, Ruf U1 stl-apothk (Wilhlsbug/Gogsw.) Kitst. 30/Äzthaus, Ruf o U2 Apothk i Phoix-Ct (Habug) Haovsch St. 86, Ruf W1 Paoaa-Apothk (Habug) Habug Rig 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apothk Cuxhav Staß 335, Ruf X1 VitAlx-Apothk (Nu Wulstof) Schiffst. 2, Ruf X2 Apothk i Maktkauf (Habug) Svplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhlsb., Apoth. (Wilhlsbug/Gogsw.) Wilhl-Stauß-Wg 10, Ruf Y2 Bg-Apothk (Habug) Tl Wg 5, Ruf Z1 Nisachsh.Ap (Hifl) Hifl St. 42, Ruf Z2 Schloßühl-Apothk (Habug) Schloßühla 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizi Habug, Lautbachstaß Polizi Nugab Polizi Nu Wulstof Polizi Fikw Polizi Wilhlsbug Polizi, Notuf, Übfall Fu, Rttugsist, 1. Hilf Rttugsist Hilfsogaisat Rttugsist s DRK Aziittl-Ifoatio Gift-Ifoatio-No Bhit Taxi Tiäztlich Notist Zahäztlich Notist (Mittwoch-Nachittag u Woch Äztlich Notist Ifoatio ut:

3 Sastag, 24. Novb 2012 D Nu RUF Bufsvobitug o witfüh Qualifikatio SBB Koptz A Vighof hilft wit Git Eggt, Gschäftsfüh SBB Koptz ggbh. Wkstätt fü as El Mtall- u Holzvabitug sth A Vighof zu Vfügug. Foto: t Fotstzug vo Sit 1 I is Jah si auß spzill Agbot fü Ewachs gstatt. Es gibt i PC-Taiig u fü Fau, i as Itt, wo, Ugag it -ails u vils h vittlt wi. Nb Gukus zu El utsch Spach, gibt s auch witfüh bufsoitit Spachtaiigs. Hat i/ Tilh/i bispilswis i buflich Qualifiziug i i Pflgbuf is Aug gfasst, w paxislvat Zusahäg u spzill Fachbgiff i Gsuhitsws vittlt. Bis hi zu buflich Tilqualifiziug zu Bispil i Gastooi, i Hotl- u Gaststättgwb, i Bich Lag/Logistik o b i Pflgbich, ka i SBB Koptz ggbh Pat fü i Tilh/i si. Dabi gibt s i g Zusaabit it Wilhlsbug Btib, i ihsits i uch ESF gföt Kus ih Mitabit bi SBB auch schul lass kö. Fü iiviull Batug u Fag u u Qualifiziug u Itgatio stht Kist Fiich i Wilhlsbug ut Tlfo o p ail ut kist.fiichvasiilias@sbb-habug. zu Vfügug. Fü all Blag u u i Bufsvobitug ist Aa Müll ut Tlfo o ail aa.ull@sbb-habug. Aspchpati. Es soll wit but w! Islatli fit Visgüug (t) Wilhlsbug. Sit 13. Novb ist as Islatli als giützig Vi igtag u wi withi i Abit als itgativ Kust- u Kultuvi i Kichof Sü gstalt. Litug s Islatlis obligt st Vositz Ma Fibig, Päagogi u Küstli u stllvtt Vositz Usula Töll, bfalls Päagogi. I all fiazill Aglghit gut bat wi Vi vo Vostasitgli Magt Mistst. Küstli atit als Kasswati. Das Islatli gibt s sit 18 Moat i Kichof-Sü aktiv als itgativs, sozialauoitits Kust- u Kultupojkt ut Ffühug vo Ma Fibig. Fü Msch it u oh Bhiug ghöt as kostfi Agbot, gisa Kust zu ach u ig Sichtwis auszuück, sit üb i Jah zu fst Poga. I is Zit zigt sich zuh Baf bi Ki u Juglich, i i wi Eilass sucht u i Islatli kativ itgstalt wollt. Ebso stig as achbaschaftlich Itss a Gschh i but, itssat gstaltt Räu. Das itgativ Kustpojkt hat i ltzt Jah vil u Ntzwkpat gwo u s wu gisa Zil foulit, i bit Utstützug fi. Das Islatli stllt als Kust- u Kultupojkt i gatiosübgifs Kultuagbot, wlchs bi Baf kostfi fü j i Kichof utzba ist. Zu twicklt as Islatli i Koopatiosoll fü Gaztag otig Schul i Bich Kust u Kultu. Explaisch fit auch scho i st Zusaabit it Itgatiosschul Bugwi statt. Das Islatli will uch kativ Aktivität, wi Wahh, Gstalt u Ausuck schaff, vo all auch Tilhab u Glichstllug fö bso wi i spktvolls u tolats Mitia fö. Wit kultull Agbot, vo all fü Ki u Juglich, wi zu Bispil i Filpojkt, wlchs fü Ki u Juglich kostfi utzba si wi, si i Plaug. Visgüug soll u a 7. Dzb ab Uh i Räu s Fizithauss Kichof Sü, Stübhof Wg 11, i Zusaabit it Fizithaus öff tlich gfit w. Es fit i Vissag statt, i Kabattgupp Notausgag titt auf u s soll i kli Lsug vo Kichof Ki gb. WILHELMSBURG Sposo gsucht Zikus Willibal baucht Utstützug (t) Wilhlsbug. Mit Wot W Si Til uss Pojkts Zikus Willibal tifft Mii Loop, sucht Wilhlsbug Kizikus ig Utstütz. Sit fast 20 Jah gibt s i Wilhlsbug Kizikus Willibal, hvoggag aus Stattilschul Wilhlsbug (halig Gsatschul Wilhlsbug) izwisch i Koopatio u ut Tägschaft s Büghauss i Mgstaß. Vo Bgi a pobt Ki Elbisl, i ist aus i bilugsf u a Ufl, ial wöchtlich i Büghaus u js halb Jah gab s i kli Auffühug. Doch sit Hbst 2010 hat Wilhl Klb-Btz ist i Kizikusikto it Lib u Sl Foto: t sich vils gät: D Zikus ist gwachs u Zikusikto u Lh Wilhl Klb-Btz u Volka Hoff a vo Büghaus Wilhlsbug twicklt zusa it i Rgissui i I is usikalisch Zikuspojkts fü Wilhlsbug Ki, as auf (t) Wilhlsbug. A Fitag, 16. Novb, statt i Koopatio Hawkska Habug it Galkosulat Rpublik Tüki u tükisch Vi i Wilhlsbug it Eltab Pspktiv fü Juglich i Habug Hawk. Vastaltug ist Til Wilhlsbug Rih. A vi Ti ifoi Mitabit Hawkska üb Ausbilug, Witbilug, Bwbugsvfah u Akug vo ausläisch Bufsabschlüss. Itgatios-Maßah wi is w i Hawkska uch as Rgioal Ntzwk Habug/Schlswig-Holsti NOBI kooiit. s ist i gisa Bitag it Galkosulat Rpublik Tüki, u i buflich Chac isbso fü Msch it tükisch Hitgu i Habug zu vbss. Bi Auftaktvastaltug i ltzt Woch i Nachbaschaftspavillio Wilhlsbug, ifoit Mitabit Pojkt Pspktiv Hawk u Svicagtu Aschluss Hawk üb i gut Bufsaussicht i Hawk u i vilfältig Ausbilug i hawklich Buf. D Eltab ichtt sich a Mütt u Vät, ab auch a Juglich u wu vo Tükisch Eltbu vastaltt. wit Ti w vo Islaisch Gi Wilhlsbug, Tükisch fast 3 Jah ausglgt ist. Gisa it Pofis aus Bich That, Taz, Musik, Kostü u Bühbil ist so as Stück Zikus Willibal tiff t Mii Loop tsta. füf izl Til s Stücks wu u w bis zu goß Abschlussauff ühug u Fü vil Wilhlsbug Ki ist Zikus Willibal i wichtig Istitutio. Foto: i zu 20- jähig Bsth s Zikus i Apil 2013, i vitljählich Etapp aufgfüht. Mitwik si twa 100 Wilhlsbug Ki u Juglich u iig Ewachs aus Stattil. bishig Auff ühug bgistt jwils twa 350 Ki aus Wilhlsbug Schul, Lh u Elt. Natülich kostt i solchs Lagzitpojkt vil Gl. Bish kot i Rih vo Utstütz gwo w, i i goß Til st Auff ühug s Zikusthats itfiazit hab, ut a i IBA, i Stiftug Maiti/Kultu bwgt u Biat fü Stattiltwicklug. Nu ght s i i Ephas s Pojkts u bis zu Pspktiv i Hawk Duch Ausbilug Zukuft sich 3 GOLDANKAUF Abschlussauff ühug i Apil 2013 w och iig taus Euo bötigt. Dshalb ach i Zikusach u itssit Ivsto i attaktivs Agbot: Mit i utstütz Sp ka a Til iss bso Pojkts w. Sposo w i Vöff tlichug u auf Plakat pästit u kö so glichzitig fü sich wb. Ei Spbschiigug ka ausgstllt w u auch üb wit Möglichkit Zusaabit wü a sich fu. W iss bso Wilhlsbug Kizikuspojkt utstütz öcht w sich a Wilhl Klb-Btz ut Tlfo , Fax: o E-ail ifo@f-b-w.ifo. Wit Ifoatio ut Spkoto fü Zikus Willibal tiff t Mii Loop : Kotoihab: Stiftug Büghaus Wilhlsbug, Kotou: 1263/ , HASPA, BLZ: , Stichwot: Mii Loop. Michal Appich u Nicol Khuo vo Hawkska sowi Sa Bozkut, Tükisch Eltbu Wilhlsbug, Foto: hwk Eltbu, DITIB u E.M.I.N.- Jugabtilug vastaltt. Bits hut w u 24 Pozt Habug Hawksbtib vo Msch it i ausläisch Pass gfüht. Josf Katz, Päsit Hawkska: Das Hawk ist sit lag i aktiv u gagit Pat fü Msch it Migatioshitgu. s Zusaabit öcht wi wit itsivi. Ebuz Çlik, Attaché fü Abit u Sozials s Tükisch Kosulats Habug: Wi bgüß is Koopatio. Si zigt Will all Btiligt, auf i goß Bvölkugsgupp Msch it tükisch Migatioshitgu zuzugh. s ist i Eilaug zu Itgatio. ächst Vastaltug Wilhlsbug Rih fit a 1. Dzb u Uh i Ayasofia Mosch a Voglhüttich 74, statt. Tha wi Itgatio uch Witbilug Missio Zukuft: Gh Wg si. Vastalt ist i Islaisch Gi Wilhlsbug.V. Ti i ächst Jah si 11. Jaua, Uh i Muaiy Caii Mosch, Eckastaß 8, u 6. Fbua u Uh i Ayasofia Mosch. BARGELD SOFORT! Habug, Bafl Chauss Habug, Lübug St Habug, Lübug St Stiftpis (t) Wilhlsbug. A stag, 20. Novb vlih i Gsllschaft Haoi vo 1789.V. u i Bhö fü Justiz u Glichstllug i Rah is Satspfags zu vit Mal Habugisch Stiftpis. Übgb wu Pis i Kaissaal s Habug Rathauss vo Est Bügist Olaf Scholz. Bi it isgsat Euo otit Stiftpis w i Habug asässig Stiftug ausgzicht, i sich auf kultull, sozial o a Gbit bispilhaft u i Blag s Giwohls vit gacht hab. Vo all soll jug Stiftug päit w, i bits iig Jah sicht- u gifba Efolg vowis kö. Ausgzicht wu i Stiftug. Est Pistäg ist i Ha Rauh Stiftug, Zwit Pistäg ist Natioal Cotst fo Lif u tt Pistäg ist i Stiftug Mittagski. Stiftug Mittagski btibt zwi Kitff s i Stattil Kichof-Sü u Nuwithal. Dot w ca. 200 Ki i Alt vo füf bis lf Jah aus sozial schwach Faili (ca. 80 % Ki ko aus Zuwafaili) sozialpäagogisch btut u utgltlich it gsu Mahlzit (Mittagss u Abss) vsogt. Ki kö Spilagbot utz sowi a Hausaufgabhilf u Spachföug tilh. Saiugsbiat (t) Wilhlsbug. ächst Sitzug s Saiugsbiats Sülichs Rihstigvitl fit statt a Dostag, 29. Novb u Uh i AWO-Siotagsstätt, Rothäus Wtt 5 statt. Itssit Wilhlsbug/i si hzlich igla. Flutlicht ist a (t) Wilhlsbug. Bi Haus Jug (HJ) Wilhlsbug ist ab sofot as Fußball- u Basktball spil ut Flutlicht öglich, i Flutlichtalag auf Rothäus Fl ist u ftig gstllt wo. Das Bziksat Habug Mitt hat ait i lag sht Wusch Ki u Juglich füllt. ss gilt auch fü kli Klttpak, u uittlba hit Haus Jug spzill Ki zu Vfügug stht. st Juglich, i ut Kustlicht kickt, wa hllauf bgistt vo u Alag u fa u ak Wot. Übigs wi as Flutlicht vo HJ aus a- bzw. ausgschaltt. I Bafsfall si ot i Mitabit- bzw. Mitabiti azuspch, si vlih auch Baskt- u Fußbäll. Ei fulich Bsohit ist, ass i Alag täglich, u as scho sit Jah, vo Ki u Juglich aus HJ giigt wi. Das HJ Wilhlsbug ist stag bis Soab bis Uh u Motag u Dostag bis Uh göff t.

4 4 D Nu RUF Sastag, 24. Novb 2012 Lihhaus Kut Gl fü Pfa! Wi blih Gol, Schuck, Laptops, Autos, Hays tc. Golakauf zu Tagspis Tl Masall HH-Whbg. EISLAUFSAISON ANFANG OKTOBER 2012 BIS ENDE MARZ 2013 Lib güstig wasch u pai, als tu u kauf! Wasch- & Rpaatu-Svic fü Tppich all At Wäsch Rpaatu Fas Kat Etfäb Flck-Bhalug Mottschutz Ipägiug Rückfttug Glazwäsch Atikwäsch Atiutsch-Utlag Gutacht Gö Si Ih Tppich i Eholug Wi wasch Tppich all At 100% zufi Ku Baustll KOMMEN SIE IN DIE KUFE. Walt-Maack-Eisstaio Schabck Wg Aof Tlfo (g) Aof. Eislaufsaiso hat bgo u ait i Zit, i wi vil Msch i i Kuf ko. Sit 6. Oktob hat as Aof Eisstaio wi göff t. Doch w zu ichtig Zit a ichtig Ot si öcht, sollt auch i Öff ugszit gau bacht. Motags, istags, ostags u fitags ist as Eisstaio gusätzlich vo 8.00 bis u bis Uh fü ja göff t. Auß hab Estsstl j Motag i Zit vo bis Uh fi Eititt, u sich auf Eis zu vgüg. Mittwochs vo bis Uh üf sich i Bsuch i Eisstockschiß üb (alligs u it Alug) u ab bis Uh ist i Eisfläch fü ja zu Eishocky figgb. A Sastag öff t as Eisstaio si To zuächst vo 9.00 bis (p) Habug. Mit Vkhsbschäkug üss i Autofah vo hut bis stag, 27. Novb, 6.00 Uh i Buxthu Staß zwisch zwisch Golschitstaß u Schloßühla ch. D Gu: ig Abit Stattwässug. Zit, i i Kuf zu ko Eislaufzit hat bgo u bis Uh u i Mg Spaß bitt i Eisisco zu i a 2. Sastag j Moats i Zit vo bis Uh. Sotags fit as Vgüg auf Eis jwils vo bis u bis Uh statt. Laufzit fü i Fitag si Hiligab u Silvst bis Uh u a 2. Wihachtsfitag u Nujah vo bis Uh u bis Uh. Wit Ifoatio u Pis si auch ut zu fi. Eisstaio Aof Schabck Wg, Aof Tl.: (04131) Fax: (04131) ifo@isstaio-aof. auf loht sich auf loht sich Sastag Uh Us Listug 040 / Motag 17 stag Mittwoch Dostag Fitag 040 / Uh Uh Uh Uh Uh Sastag Uh LETZTER TAG Wilstof Staß 86, Habug Wilstof Staß 86, Habug Sastag Uh Sotag 25 Ruhtag Motag Uh Vzula gatulit Maikaaschaft fit 115-jähigs Bsth stag Uh Abusik zu Avt (p) Habug. A 1. Dzb lät Posaucho Habug ut Litug vo Stfa Hatsch zu Abusik vo 1. Avt i i faltigkitskich i Nu Staß 44 i Habug i. U Uh bgit as taitiosich Kozt, as i is Jah zu 33. Mal stattfit. Sit 1979 ist as fstlich Kozt fü Blchbläs, Ogl u Schlagwk i fst jählich Istitutio. Auf isjähig Poga sth u.a. i Suit aus Oatoiu D Mssias vo Gog Fiich Häl i i Fassug fü Blchbläs u a Ogl wi a Soab Rai Schitz spil, a Pauk u a Schlagwk wi Michal Bil zu hö si. D Eititt ist fi. Mittwoch Uh Dostag Uh Kostlos Abhol- & Bigsvic Fitag Uh * Aktio och ial vlägt vo 24. bis 30. Novb! (p) Habug. Maikaaschaft Habug-Habug (MKH) vo 1897 lät a Soab, 1. Dzb wi zu ih taitioll Ball itatioal Sfaht i. Gfit wi wi i Hotl Lit. Glichzitig w i Mai-Kaa it ih Gäst aus Nah u F ih 115-jähigs Jubiläu i aiti Atosphä filich bgh. Das Ogaisatioskoit MK hat it goß Egagt a Vobitug gabitt, u iss Fst ial h zu i glazvoll Höhpukt Habug Ballsaiso w zu lass. So sth bispilswis flik Maikaa bit, u it Sigal auf Bootsaspfif zu Back u Bak as Hauspsoal bi Svi s Labskaus zu utstütz. Ut Kläg Ba Moolight Aff ai si a tazfuig Gast ki Gz gstzt. Schihschaft übit isal i Galkosuli Bolivaisch Rpublik Vzula, Jaiys Bicño. Si wi i is Jah Ball as tspch lastypisch Gpäg vlih. Katsviug ut bi Vositz MK, Michal Pahlk o p ut kat@aikaaschaft-habug.co. Auch i is Jah schwigt i Mai it ih Gäst as Tazbi Foto: p Back i Musu (p) Ehstof. Das Filichtusu a Kikbg bitt a Soab, 8. Dzb vo bis Uh i Lbkuch-Backkus fü Faili a. D Kus kostt 13 Euo fü Ki u 27 Euo fü Ewachs. Ei Alug ut Tl. (0 40) o ist folich. Tau (p) Habug. Ab Jaua bitt Hospizvi Habug Sü zusätzlich zu off Taucafé u Kus Tau kativ vabit i aglitt Tau-Slbsthilfgupp a. Si bgit a 16. Jaua u (bis Uh) i Haus Kich, Höltwit 5. Kost fü zh Ti (all 14 Tag) btag 70 Euo. Alug bi Susa Slbach, Kooiatoi s abulat Hospizists s Vis ut o slbach@hospizvi-habugsu.. Nu fü kuz Zit: Wg sh, sh goß Nachfag: 38% Estku- Rabatt * Hbst- Aktio! * 100% zufi Ku 30 Jah fü SOS-Kiöf t Bahla ab acht wit (p) Habug. Es bga 1981 it i Gala zu Gust Aktio Sogki. Das Kozt i Musikhall ab sta ut ki gut St. Gau go, so it sich Vastalt, wa s i Flop. Ab t Bahla, so si Na, hat sich icht tutig lass. D aalig Est Bügist Klaus vo Dohayi, i Schihschaft übo hatt, spag i. Aus Alass s hutjähig Jubiläus Fia Kastat i Jah 1981 wu i SOS-Kiof gspt. Da Bahla aals Kastat-Mitabit wa, ogaisit fota uh folgich Vastaltug zu Gust is ittlwil wltwit Eiichtug. Sit 2008 w i Elös Vastaltug icht h fü as Kastat SOS-Kiof vwt so gsalt, u i us SOS-Kiof-Pojkt zu fiazi. Sit Bgi Vastaltug i Jah 1982 ist i Rilös vo Euo zilt wo. Sit 30 Jah ogaisit Bahla soit uülich u it wachs Efolg Vastaltug zu Gust SOS-Kiöf. Roy Black u Rolf Zuckowski o Wolfgag Ovath all wa si a. Fü as 30. Jubiläusjah hat Bahla wi i si goß Blus & Boogi Nights ogaisit. Es ist ittlwil i füft Vastaltug is At, i i Hifl Fiich-Ebt-Hall statt. All wa bish bis auf ltzt Platz ausvkauft bgistt Azig Gl it Füß (b)tt Kust scho Tppichwäsch Habug. Tppich ghö sit Jahhut zu Wohkultu u hab auch i us o Zit ichts a ih Attaktivität vlo wtvoll Wohaccssois, i wi täglich it us Füß (b)tt u vschutz. Da loht s sich scho ial, si Tppich vo Zit zu Zit i gülich Hawäsch ach alt psisch Taitio vo i Facha zuko zu lass sollt. Vo Tppichwäsch bis zu Tppichpaatu si Efahug u Qualifikatio fü i Ehaltug Qualität u as Egbis Istastzug is Tppichs aßgblich tschi. Oittppich si hagküpft Uikat, i it Bacht u Efahug bhalt w üss. Tppich sollt gläßig gwasch u ipägit w (j ach Stapaziugsga u all 7 bis 10 Jah), sost ich si uffi g u si i ial Ot fü Bakti, Ki u Mott. Duch as vlo Ftt wi i Woll zu zbchlich, fusslig u au. W sich ja it Pflg vo hochwtig Oittppich auskt, a si s i Expt Tppichwäschi Goh i Wilstof Staß 86. Bi i oal Tppichiigug, so klät Facha, wi Schutz zuist u obflächlich bhalt, Milb u Bakti higg stz sich i Kotbich s Tppichs fst u w uch t Bahla Koztbsuch sogt afü, ass icht u i Musikfas auf ih Kost ka so auch i SOS- Kiöf it i jählich Sp vo üb Euo ch kö. Mit abi si a 30. Novb Göß wi Axl Zwigbg u Abi Wallsti. Auß si ut a auch Blus Cultu, Lillia Boutté u as Big Day Wilso Tio abi. Moatio hat Pt Bajo My, Gü Jazz Lips übo. Blus u Boogi si i Musikichtug, i t Bahla auch slbst g höt. As Aufhö kt 72-Jähig och lag icht. Mists füf wit Blus & Boogi Night will och vastalt. Eitittskat fü as Kozt a 30. Novb gibt s a bkat Vovkaufsstll. shapooi icht bsitigt. Fü i Mikoogais ist i fucht Kotgio s augschilich i Tppichs i hvoag Butstätt u lässt sich it bloß Aug gaicht wahh. Altativ ist i oigial oitalisch Vollwäsch it i aschliß sh scho u wollgcht Tockug i spzill Hißluft-Tockäu. Dauch wi Tppich bis tif i Gu saub u Wthalt s Tppichs blibt uch is spzill Expt Tppichwäschi Goh wiss, woauf s akot u gb auch g al gut Tipps u Ratschläg zu ichtig Pflg. Foto: g oitalisch Wäsch halt. Nach Säubug folgt i Wllss fü wtvoll Boschuck. Ipägiug, Rückfttug, bi Baf auch i Rpaatu vo Fas, Kat u Löch. U Ku i ühsa Taspot zu spa, bitt as Uth aüb hiaus i kostlos Abhol- u Big-Svic i Ukis vo bis zu 70 Kilot a. Tppichwäschi Goh Wilstof Staß Habug Tl.: (040) Foto: p

5 5 Sastag, 24. Novb 2012 D Nu RUF i A vi sa vts A stag bis Uh göfft! PHOENIXCENTER H AM B U RG H ARB U RG Vfühisch Düft u taus Gschki Wihacht i Phoix-Ct I is Jah zu itt Mal w sich i Isls it ih schöst Li i Phoix-Ct pästi. Foto: i All Jah wi Füf Jah jubl i Isls (g) Habug. D Faugsagsvi Isls bstht zwa st sit füf Jah, hat i is vhältisäßig kuz Zit ab scho iig sh biuck Efolg zu vzich. Fshauftitt bi NDR u SAT 1 ghö gau so azu, wi bispilswis Gastspil wäh CuisDays i Habug u gisa Auftitt it bkat Küstl wi Achi Richl. Efolg, i i utlich Spach spch u zu i goß Til auch pofssi- oll Choliti Suly Laua zu vak si. A 5. Dzb u Uh kö sich u auch lich wi i Bsuch s Phoix-Ct a Sagsküst Isls fu. Gtu Motto All Jah wi w i Sägi aus Wilhlsbug u scho zu 3. Mal ut goß Wihachtsbau i Shoppig-Ct altbkat Wihachtsli, ab auch iig a Sogs, bispilswis aus Musical CATS, zu Bst gb Li, i vo Lib u Fi zähl u zu täu ag. U w s gfällt (wovo bi is blibt Cho ubigt auszugh ist), hat scho wig Tag spät, a 7. u 8. Dzb, i Möglichkit as voll Poga Isls alässlich s Wihachtskozts i Büghaus Wilhlsbug itzulb, übigs oit vo NDRUgsti Calo vo Tia u Ak Haack. Habug. Fü vil Msch bgit jtzt i schöst Zit s Jahs. Avtskoa-tio w wi aufgstllt, i Ki w i aufggt, Duft vo Nüss u Oag füllt i Räu, u a lag Ab ko wi Kz zu Eisatz. Auch i Habugs schöst Shoppigil hab Stss u Hktik ki Chac. Ei M aus fast Licht vwalt as Phoix-Ct i i Wlt, i i Bsuch scho bi Btt auf i zaubhaft Wihachtszit istit. Zahlich Stä bil i Lastaß i but Wihachtsakt it Gschki u süß Lcki i Hüll u Füll. Nach goß Efolg i vgag Jah si auch i fisch, gbat Mal wi it abi. Uvzichtba ist as abwchslugs- (p) Habug. Buxthu Stiglitz bit a Dostag, 20. Dzb i Phoix-Ct i kuzwiligs Poga aus Wihachtsli vo ih Fu Rolf Zuckowski. it si üb si Elbkila fuschaftlich vbu si. Poppig, achklich u taitioll fu si as Publiku vo 16 bis 17 Uh it ih Auftitt. Soab, :00, 16:00, 17:00 Wihachtsbog bastl* Violttas Puppbüh gstohl Wihachtskugl Motag, Hxhäusch hstll it Dat Backhus* 16:00 17:00 Boifatius Schulcho stag, Chistbauahäg bastl* 16:00 17:00 Kicho Kapllio Mittwoch, Wihachtsotiv kt* 16:00 17:00 Catus Kicho Dostag, Hxhäusch hstll it Dat Backhus* 17:30 18:30 Lifu Mastof Fitag, Wihachtsotiv ausal* 18:00 19:30 SHANTY CHOR DE WINDJAMMERS *Kifläch i Bast, Mo. + Do Uh,. + Mi. + F. + Sa Uh , Uh Avtssig i BÄCKER BECKER Qualität Fisch Vilfalt PHOENIXCENTER HAMBURG HARBURG EKZ Mastof B Staß 67 Lübug Staß 31 Habug-Habug , Uh Das goß JubiläusWihachtskozt i Es ist wi Stollzit! Pobi Si jtzt us wuba Miststoll sowi Mohstitzl u Miststoll it Mazipa! Us Wihachtspoga vo 1. bis 22. Dzb Soab, Wihachtskks back it Bäck Bck* 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 Rosbachs Puppthat Motag, Wihachtskks back it Bäck Bck* 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 Rosbachs Puppthat stag, Wuschzttl schib* 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 Rosbachs Puppthat Mittwoch, Wuschzttl schib* 17:00 18:00 Isl Ds Dostag, :00, 16:00, 17:00 Violttas Puppbüh Kasp u Wuschzttl 11:00 19:00 D Nikolaus kot Fitag, :00, 16:00, 17:00 Violttas Puppbüh Häsl u Gtl *Kifläch i Bast, Uh Foto: i Stiglitz aus Buxthu 30 aktull Lspob bkat Bstsllauto voistallit Gwi Si it twas Glück i Book Ra 4 vo Wltbil. A Vlosaktio it Til w bis Fitag, 30. tio Novb i Postkat it N ichtig Atwot a i Raki tio, Cuxhav Staß 265 b, t Habug schickt. Abs2 icht vgss. D D Rchtswg ist wi i ausgschloss. Puppthat, i Muss i Wihachtszit a Fitag, u Uh Gät pfkt fü Vills Batwot Si azu folg Fag ichtig: Bis zu wi vil Büch pass auf Book Ra 4? a. 20 b. 200 c Tag i U-tgschoss bastl, back u al. Goß w sich üb i vi 22-Uh-Sastag fu. Ab 1. Dzb hab all 110 Fachgschäft s Phoix-Cts a j Avtssoab bis Uh göfft. Gbutstags-Moschau vo Boita Wltbil vlost Book Ra! (p) Habug. Si si as Tgät i Lshbst: i u Ra vo Wltbil! D Nu Ruf u Wltbil vlos füf Book Ra 4 i Wt vo j 60 Euo! Ls wi auf Papi, auch i So, ak u gital Ik splay. Ob Hoch- o Qufoat, kli o goß Schift Ra passt sich j Lsvolib optial a. Bis zu 2000 Büch pass auff as halich,, ga al al 216 g licht t Gät. Füs ikt Losls si ich Uthaltugspoga fü i kli u goß Gäst s Phoix-Cts. Zahlich Chö hab ih Ko bso agsagt, wi i Faili Rosbach, i it ih Puppthat gläßig fü Bsuchko sogt. Dazu kö i Ki fast j Soab, Chistbauahäg bastl* 15:00 17:00 Habug Dac acay Motag, :00, 16:00, 17:00 Kapuppspil Bilfl Wihacht it Kasp & Co. stag, :00, 16:00, 17:00 Kapuppspil Bilfl Wihacht it Kasp & Co. Mittwoch, :00, 16:00, 17:00 Kapuppspil Bilfl Wihacht it Kasp & Co. Dostag, Hxhäusch hstll it Dat Backhus* 16:00 17:00 Buxthu Stiglitz Fitag, Wihachtsotiv ausal* 16:00 17:00 Catus Kicho Soab, Wihachtsotiv ausal* 18:00 19:00 Quflötsbl Silblig *Kifläch i Bast, Do Uh, F. + Sa Uh Büghaus Wilhlsbug D Cho it Isl i Hz Moatio: Calo vo Tia

6 6 D Nu RUF Sastag, 24. Novb 2012 Ei us Haus i alt Mau Moow Hof Nu Pächt u u Btib! Fstsaal bis 60 Pso J Sotag Buch ab Uh fü 9,90 Vitug vo Fzi Wihachtsfi, Hochzit, Jublfst, Gbutstag Wihachtstag Fsttagsu it Voalug Goß Silvstpaty it Voalug Tlfo 040 / Moow Noich 78, Habug FESTLICHE WEIHNACHTSFEIERN Wälhaus Rocallis Wihachtsakt Rsviug: Fo 040 / gasto@walhaus. GRIECHISCHES SPEZIALITÄTEN-RESTAURANT Wi si 2 Jah i Räulichkit fü Fi all At Wilhlsbug u öcht Rsvi Si bi us fü Wihacht us gaz hzlich bi all u Silvst (u Voalug wi gbt)! Gäst fü ih Tu Soöffugszit: Uh u as i us gstzt Uh gschloss Vtau bak. Kichof Staß Habug Tl. 040/ Sa Uh, So Uh Motags Ruhtag Kglbah it och fi Ti atio Sit 1755 i 8. Gsitz i Failib A 1. Dzb 2012 übgb wi Wilhlsbug Hof i u fachlich Hä. Ih gastlichs Haus i Sü Habugs Gükohl it Kassl, Kohlwust, Schwiback, Röst- u Salzkatoffl Auf Vobstllug: Gäsbat & Kapf blau ½ Et Silvstbufft vo Uh Wi bitt u Voalug Wa Küch vo bis Uh Tlfo 040 / ab Uh Tschüss ab icht wit wg sag Has-Ha u Rgia Wilks Wi, i Faili Za, w us büh, it bwäht Psoal i Abit u as Ash s Wilhlsbug Hof fotzustz. Wit it gpflgt Gtäk u lck Spis sowi oisit Ih Faili Za Hotlzi. Täglich wchsl Mittagstisch ab 4,50 Gog-Wilhl-St Habug Tl / Fax 0 40 / Öffugszit: Mo. F Uh Ab b Jaua u Öff Öffugszi g it: Wi si täglich, auch a Woch, fü Si u fü Ih Vastaltug a At,, i altb all bka at u u b bwäh wä t Atosph sp p ä a a. CDU-Gükohlwaug Habug vo i a Sit lb (p) Habug. Statpukt wa fü 65 walustig Fu CDU Habug-Mitt i Bushaltstll i Applbüttl. Mit gut Lau u bi kalt Wttlag gig s zuächst a Ra Habugs uch as Applbüttl Tal i Mastof Hügllaschaft. Es wa i Wg Bsohit: Wg u kli Staß, i fü vil ubkat o i Vgsshit gat wa, wi E Ö FF N U R E N U G EICHENHOF göfft tägl. ab Uh Mittwoch Ruhtag B Staß 320 Habug Applbüttl Zit ist gko! Dak fü as Vtau u fü i schö Zit, i wi it hofftlich zufi Gäst ghabt hab. Rstauat 00 Mittagstisch Büftts wa & kalt Gtäk Kaaps Vollwtbüftts blgt Bötch Gschi Möbl Zlt Pso is 300 ak *fü 8 b is & T p S so tu / P *i S 39 fü. kl t s *alls i Abi o: * i o hauss Wäl W i u s l Iyl llis * i f Roca uss au Caféha akt ts ch a Wih bi Ca Bah gülich gät. Vi Moat voll Eii so): Pis Pfff, bötigt (6 P w t satz, u i us Haus i alt ta Flischbüh, i Zu l i Libvoll sog Als z, 0 al 20, ch ch s is t Ca Ba EL Butt ts Hackfl Mau zu schaff. Vo Gu h i ih u. Spisstäk, g gisch ch TL öt 2 B ), 1 üß l, ls oh ßk ( i Rstauat fü W v 1 ul, Ei ap 1 ik, l auf ovit u ugbaut, b i i 24 g Zw Pis Pap u 2 üt, lichs Abi tf 1 Bu Ptsili t. Foto: g ß Blätt äu stahlt Moow Hof,. i Ha voll Salz, ch tz a pu bl iut Wißkohl Salz wass 1 M sit 9. Novb i u Zubitug: D. I ichlich pf. ick tu t ab ck t ät to Bl u Glaz. Ei os u fuliss la glich goß pf s Bötch i schck, abto i Füllug a Fü chs Abit, fisch Fab u Bsuch i wa Jahs. i i Eiswass ab h sc hack. P Blätt flach schäl u fi l aghs Licht watt zit wahschilich i goßzügig, b Ei i it Mittlipp Zw ch is. iwich Das Hackfl. s ck as W ha i Bsuch, w sich kuliaisch Sotass it Blick auf f. wa l u kt, tock schütt u Hälft Zwibl v i Rstauat hit Elbi witläufig Pfkoppl l tsili wasch ili fia Bötch, Pts 2 Kohlblätt au J. ich vwöh lass öcht. bvozug u Blök z ü v w ausgückt t v ät ul i Kohlbl u Papikap til u auf Ca Bah, i Fau it Schaf auf ch si Oh it M io. t Mit Salz, Pfff Po ag 12 hl i sc zusa ischass fl ck a ul Ha Ro lagjähig gastooisch Eschk. zu i. z g Füllug schal blätt üb ststck. Butt f h bc fahug, zigt voll Stolz auf Es wa igtlich h i Zu tä ut til. Kohl lzs i Ho 2 bis 3 M bi o it ai uu a i Spis- u Gtäkkat. fall, ich zu Übah s ul i fg Ro Küchga fst au i Büh pf hitz u azugb. Mit l Rgioal u ita GMoow Hofs bwog hat, ub Ro i i Scho to Zw. h o. stlic ut sch i M at b 40 a a w gstht Ca Bah. Itig, t äf t h k ck stic ig Hitz zug uch i Sib uc Sa gwa höt si avo, ass. ß u bi g lt wa ha aush u ck. h h as Haus zu vpacht si u sc ab la ut Foo äk bi. E ll svi. fasst spota T vtull it St f au Fo l. it Sauc ff to a a ul lzk Ro Sa utig Et Et o Katofflpü Fis schluss, Tipp: Dazu pass Moow Moow Ess-Klass! H o f icht ach i Auswahl schw. Zukuft ft Silvst-Küll: Hzhaft Staks, i fisch ka- i t Figfoo: Hühkulch i ckig Salat o villicht ustika- S i Kokos-Eusspaa it p, l utsch Hausaskost, wi Mii-Fühligsoll it p, bispilswis Habug Pa- chmozzatospiß / Waspis: Pgati i Güssahfisch o Labskaus, so ichtig h i t sauc it gb. Putstif / ach Sasat? Kat ist zu i Flischplatt: Paaschik a ufagich u bitt fü ahzu cht IsiHoiglo / Fischplatt: Lachs auf Blattspiat / Atipasti / Bot u. j Gschack u Apptit as Tipp. Wäh sich Butt / Dsst: Tiaisu pass. Ebso ka sich i Ca Bah izwiab 15 Pso Gtäkauswahl sh lass. sch auf i bvosth po Pso 15,00 ikl. MwSt. u i Nb üblich alkoholisch Wihachtsfi Lb izuhauht f i i goß ß us L b i h u alkoholfi Gtäk h- Silvstpaty vobitt, üf ch. s Etschiug, as Silvstpaty 2012/2013 b sich bsos i ls sich i Gäst ab auch scho ka si ach so kuz Zit scho i Büghaus Wilhlsbug Wi aus all Wlt hvo, abi auf i ko Sosaiso sag, hat sich gloht, icht it DJ, Büftt, Mittachtsas Highlight s Hauss, fu. Nb gütlich u i Lafau, auch i Fibli u. all voha Gtäk Rstauat it si 52 Plätz willig Fuwh, Spaclub Blac Noi. All iclusiv 50,00 p/p D Moow Hof ist ach la- u Fstsaal, sich hvo- u Schützvi si sitg Zit wi aus Doös- ag fü Faili- u Vis- h gläßig zu Gast i RTl Fax chschlaf wacht u wi i fi abitt, wi so ach stauat hit Elbich. Itt-Ass N Gast wa agta, i Schak- u Spiswitschaft i Richtug Mius 3 St izuo. Doch as hat sich jtzt it u Iha- Vastaltugs- & Patykozpt Räu fü Pso Locatio auf Elbisl bagllos Schulvpflgug (g) Moow. Noch vo iig Zit wa a gigt, u Moow Hof i goß Bog zu ach. So ach la it hlou o K t p z och: chfüllug Das R is k fl h k c c a a H N zu Mitt i Stat u och auf La Hpbgwg, Hitzbg u hii i i Käfsilug ; zwisch Kligät vobi a Stattilschul Lssig hiut zu Sistof Wg. Vo ot gig s wit i i Moolag zu Zwischstatio it Kks u Glühwi. Spätsts ot hatt sich Nbl glichtt u i Habug CDU-Mitt u ih Wa-Fu Foto: i So ka haus. D Wg füht wit tlag zu Außühl. A Epukt watt Wit i Wa it Eglbk uch Köbag Rstauat Etst - i züftig Gükohlschaus. Schits Bit Habug Qu uch i Musikgschicht sigasog i Rickhof (p) Habug. sigasog as si 30 usikbgistt Sägi u Säg, but gischt zwisch 20 u 55 Jah alt. Das bso a is Cho ist as Rptoi aus Klassik Rock- u Popgschicht bis hi zu aktull Sogs. Ut Litug vo Cast Cutzbug wag si sich a aspuchsvoll Aagts, zu Til füf- bis schsstiig. Ei Poga qu uch i Musikgschicht ltzt Jahzht wi a 24. Novb ab Uh i Rickhof gbot. Auß tt i bkat Habug Ba Thway u Kicho s Löwhauss auf. Kat halt Si a Abkass fü 9 Euo.

7 Sastag, 24. Novb 2012 D Nu RUF 7 Thobos-Gfah: Extakt aus Toat ht Blutvklupug (akz). Hzifakt, Schlagafall, Thobos u Lugboli zähl zu häufigst Tosusach i Dutschla. Gu si Gfäßkakug u Vklupug s Bluts o Blutplättch (Thobozyt). W si itia vklb, bilt sich i Blutpfopf o Thobus, i Hz, Hi o Lug zu tölich Gfah w ka. Millio vo Msch h shalb täglich blutvü Mikat u üss ait öglich Nbwikug i Kauf h. po Tag as Risiko vo Hz-Kislauf- Kakhit tatsächlich sk ka. Ih ist s glug, aus Toat 30 vschi skuä Pflazstoff zu xtahi u aaus i atülich u bwikugsfi Blutvü zu twickl. s Toatxtakt, i Dutschla vo D. Wolz als Päpaat Thoboflow hältlich ist, ht i Aktiviug Blutplättch u hält si gschiig, soass si bss uch i Blutgfäß zikuli kö. Dauch ka i Gfah, ass i Blutplättch 50plus i bst Jah, also oh ass i Vltzug voligt. s passit zu Bispil, i i Blutplättch gg Cholstiablagug i A stoß. J ält a ist, sto göß ist is Gfah, wil i Vkalkug Blutgfäß (Atiosklos) li it zuh Alt fotschitt. Auch bi bstit Gupp vo Msch ist i Nigug Blutplättch, sich oh Notwigkit zu aktivi u zu vklup, göß. Zu Bispil bi Rauch, abtik, Vilflig o Msch Wi Stss Magsiu aubt Wau bi Stss Köp u as Hzgwb so vil Magsiu vli, klä Wissschaftl Gsllschaft fü Biofakto.V. so: Stsshoo vusach i asat Vbauch a Egispichsubstaz, a i Magsiu zu twa 80 Pozt i Zll gbu ist. Dauch aglt s Mialstoff a Biugsstll, ka icht wi aufgo w u ght schlißlich üb Ui vlo. Das i Magsiuootat thalt Ootat git i Egisv. Dauch fit Magsiu i Zll wi Halt. Azigbatug (040) PFLEGE VON MENSCH ZU MENSCH I Gboghit Lbsab giß! Us Haus ligt itt i Gü i alt Dofk Eißofs it zahlich Eikaufsöglichkit i Näh. Mach Si sich slbst i Bil. Bsuch Si us. W Si us kl öcht, uf Si us ifach a u ko zu i uvbilich Bsuch vobi. W Si öcht, sth wi Ih auch i all Fag zu Fiaziug Pflg it Rat u Tat zu Sit. Lb & Pflg & Woh it Hz DRK Habug Siopflghi Eichhöh Wolckhau-Bah ggbh Eichhöh Habug-Habug Tlfo 040 / Fax Es gibt Msch, i i fü Si a si D Haus-Notuf-st fü Sio u Bhit I Mittllä tt Gfäßkakhit agg wstlich slt auf. Dass is a gsü Eähug aus vil Obst u Güs ligt, wi scho sit Lag vutt. Jtzt hab Wissschaftl vo Uivsität Ab stals achgwis, ass Vzh vo füf Eihit Obst u Güs itia vklup, utlich vigt w. Auf i oal Blutgiug also aauf, ass as Blut si Aufgab füllt u i Fall i Vltzug i Wu vschliß uss hat Toatxtakt ki Auswikug. E vhit vilh, ass i Blutplättch oh Gu aktivit w- Gafik: it Bluthochuck o Übgwicht. Si kö it Toatxtakt ih Blutplättch gschiig halt u so as Risiko vo Gfäßkakhit vig. Ab w glaubt, s wü ich, i paa Toat zu ss, it. D Extakt wi i i koplizit pattit Vfah gwo. Slbststäig blib i ig Wohug u totz jzit Hilf auf Kopfuck halt I Notfall sofotig Vbiug zu Notuf-Ztal s Rot Kuzs Vittlug all wit Svicagbot s Rot Kuzs Tlfo: (040) (i) Habug. Das Högät- Fachgschäft Vitakustik i Habug u i bi aux Hösyst-Filial i Mcklfl u Hittfl bit ih Ku bi Kauf vo o Hösyst i gaz bso Svic. Mit Vitakustik Svic-Pakt halt Ku fü gaz i Jah ih Högät-Batti kostlos. Ebso Azig Högät-Batti fü i Jah iklusiv Vitakustik Ru-u-Soglos-Pakt fü Högät it i Pakt: i gläßig Übpüfug, Pflg u Watug Högät sowi i Vsichug gg Totalscha o Vlust Hösyst. Dait kö sich i Ku vo Vitakustiku aux Hösyst lagfistig auf iwafi fuktioi Hösyst vlass. Itsst si hzlich igla, Das Ta Vitakustik-Filial i B Staß 5 i Habug bät Si g bi all Fag u us Hö. Foto: i sich uvbilich i Filial i Habug ut Tlfou (040) , i Mcklfl ut (040) u i Hittfl ut Tl. ( ) zu ifoi. Abitszugiss (p) Habug. Votagsih Abitscht paktisch wi a Motag, 3. Dzb it i Votag s Fachawalts D. Rolf Gff - k zu Tha Was hißt as? Zugiss i Abitscht ab Uh fotgstzt. I Aschluss a Votag bstht i Kazli Rat & Tat (Istitut fü Abit ICOLAIR), Lübug To 7, Glghit zu Fag u ausgibig skussio. Alug folg ut istitut@icolair.. Tilahgbüh vo 5, Euo zzgl. MwSt. ka bi Vastaltug slbst tichtt w. Lsug it Tobias So (p) Habug. Ei Lsug it Tobias So vastaltt i Kultuwkstatt, Kaalplatz 6, a Motag, 26. Novb, ab Uh. Tobias So, 1978 i Schlswig- Holsti gbo, list aus si Roa Es Gat. E vöff tlicht zahlich Ezählug u Gicht i Athologi u Eizlpublikatio. Si Lyik u Posa wu it Pis u Stipi ausgzicht. Bli Litatukitik bschiigt si Txt Schöhit, Tif u Elgaz. Eititt 5, Euo. Jtzt-o-Ni- Agbot! SATTE RABATTE AUF ZAHLREICHE ARTIKEL. Habug, A Vighof 1 Jtzt o Ni Fitag, Sastag, ab 8 Uh Jtzt o Ni Vil Schäppchatikl bis zu Lil stlistug GbH & Co. KG, Rötlst. 30, Nckasul 60 % billig! Fü Duckfhl ki Haftug! EC-Katzahlug öglich!

8 8 SPORT AKTUELL D Nu RUF Sastag, 24. Novb 2012 Yoga (p) Habug. Ei Yoga- Kus bitt i Tuschaf Habug (TSH) i sastags vo bis Uh i TSH- Spotztu, Vahwiklwg 39, a. D Kus ist fü Tilh ab 16 Jah gigt. Alug ut Qi Gog/Tai Chi (p) Habug. Ei Qi Gog/Tai Chi-Kus fü Afäg bitt Habug Tubu (HTB) ab sofot j Mittwoch vo bis Uh i Gyastikhall a Ptswg 6 a. Alug it i Gschäftsstll ut tgg. Shaks oh Efolg (p) Habug. A Sotag sta as st Auswätsspil Shaks i is Saiso a. Es gig it zwi Pivat-Vas ach Nohi-Wstfal, zu Phoix Hag Juios. Hag hatt all bishig vi Spil gwo u kot auch as Spil gg i Shaks Habug/Bafl utlich it 103:54 fü sich tschi. D bss Stat hatt iutig i Hag. Mit i 31:14 übat si i Shaks fölich. s Duck hatt i Spil u Johas Kab bis zu Halbzit icht vil tgg zu stz, so ass i Spil zu Halbzit it 56:25 zuück lag. Nach Paus wa auf Sit Shaks zu k, ass si vsucht, as itt Vitl gg i physisch üblg Gastgb it schll Passspil fü sich zu tschi. Das ist icht gaz glug, zuist gig as Vitl it 26:21 u kapp a Hag. I ltzt Vitl gab s a i Wiholug st Halbzit. Sig zu ki Zit gfäht (p) Habug. So gat Dbys gg i Haball aus Buxthu si i twas Bsos. ss Mal bga s sh kuios, i bi Tas sta oh Schisicht i Wilhlsbug Hall. Ei awss Schisichtgspa übah kuztschloss is Aufgab. Mit 15-iütig Vspätug kot as Spil bgi. SG ka gut is Spil u gig schll it 8:4 i Fühug. Obwohl i Dckug icht sichst Eiuck acht, kot i Gastgb it uckvoll Agiff sspil Gg kotolli. Vil gut Möglichkit wu aschliß ukoztit vgb, soass Gast bis auf i To vküz kot. E Halbzit lif s a wi bss u it i 17:13 Fühug gig a i i Paus. Fü i zwit Hälft hatt sich i Wilhlsbug vil vogo u wollt i Abwh stabilisi. Das glag auch: Bis zu 45. Miut liß si u 4 To zu. Li zilt si ab auch st i 38 Miut as st To. Es lag icht a fhl Chac. I is Phas fhlt schlicht u gif i Kaltschäuzigkit u Clvss. Sost wä as Egbis wohl utlich ausgfall. D Sig wa ab i ki Phas gfäht. Ifos a spot@uuf. D Kot ist gplatzt Auubis sigt ach toll Listug gg Ds (k) Nugab. s Sz hatt Sybolchaakt: Glich ach vwalt Matchball gg Ds SC fil sich i Auubis-Spili tilwis och auf Bo lig i i A u fit ausglass Sig. Mit is stklassig Listug gg bishig Spitzit vsöht as Ta vo Auubis fü isslug Saisoauftakt. Ab bits i uklst Stu, ach 1:3-Nilag gg VC Wisba hatt Hacoach Ja-Pi Stals i W zu Bss vspoch. Zwa wu aach och i Pokal gg Köpick vlo, ab a acht sich Aufschwug bkba. Sig i Busliga u i Challg Cup u u a 17. Novb ach u 120 Miut glazvoll Sig it 3:2 (22:25, 25:17, 26:24, 15:25, 15:11). Stals hatt aals ach Plit gg Wisba, als slbstat Vollyball-Expt bi VIP-Buftt hit voghalt Ha Tai si Qualifikatio i Ab stllt, auf i schwiig Ausgagspositio higwis. A Bgi u Saiso galt s füf u Spili zu itgi. Kakhit u Vltzug hätt zu si Ta zitwis i Vobitug Aufstig i Lasliga U-14 Ta vo FC Est wit folgich (k) Nufl. Ki füf Moat ach Aufstig vo Kis- i i Bziksliga lg i Jugs s U-14 Tas s FC Est 2012 ach: Scho zwi Spiltag vo E Saiso hat i Maschaft vo Tai Holg Pohly u Co-Tai Phil Wtgov ists itt Platz i Bziksliga Staffl 2 u ait Aufstig i i Lasliga sich. Nach Übaschugscoup Vosaiso, i a i stak Tas aus Buchholz u Elbich- Laßö hit sich lass kot, wa i Maschaft it u i Vstäkug i as Abtu Bziksliga gstatt. Spilstäk u Gg wa schw izuschätz, as Ta hatt sich vogo Efahug zu sal u ifach al abzuwat sh was öglich ist. Maschaft u Tai foulit gisa as Zil, 15 Pukt aus zh Spil zu hol. Eb gau is 15 Pukt hat as Ta scho jtzt, ach acht Pati, auf ih Koto. Aufgu Tabllkostllatio icht is bits jtzt fü Aufstig i i Lasliga! Mittlwil kot i Jugs auch ih voltzts Saisospil gg FC V 04 it 3:2 ach 0:2 Rücksta gwi u sich ait, it u 18 Ciaa Michl (N. 15) u Maik Hiiks (N.2) blockt folgich wi i is Sz i Ds Schttbäll ab. Fotos: k aikal ziit. U auch auf i zuh Ausgglichhit Busliga-Tas hatt Blgi higwis u as icht zu st Mal. Bits bi Pästatio s u Tas i Habug Rathaus a 15. Oktob vwis Stals auf is wichtig Aspkt. Es half alls ichts i wig Bsswiss watt vo Afag a Sig. Bi bsagt VIP-Vastaltug wa sich Stals sich, ass i Stu si Spili och ko wi. Nu ist Kot gplatzt. Nach vwalt Matchball gg Ds fil vo Auubis-Spili i ztschw Last vo Schult ab. Pukt, auf zwit Tabllplatz voschib. Listug s Tas ist uso höh zu bwt, a a i vitlich listugsstäk vo zwi Staffl igtilt wa u Efolg fast ausschlißlich it Spil aus Hollstt, Moisbug u äh Ugbug icht wu. Hi ist üb Jah i sh hoogs Ta gwachs. Als Hauptgu fü Efolg ist sich übag Zusahalt s Tas zu, lässt sich i stolzs Taita g ziti. Nach Hallsaiso wi as Ta u b favoisit Tas aus Aps u V bis zu So gisa it i bst Tas Staffl 1 u Titl s Bziks i Lasliga spil. D Eizugsbich is Liga stckt sich vo Lakis Lüchow-Dabg bis zu Lakis Cuxhav. Ei Wahsisfolg, zu a Maschaft u Tai u gatuli ka. Auf ght s i i us Abtu u Efahug sal u sh, was ght. D zwit Aufstig i schs Moat: Das U-14 Ta s FC Est 2012 Foto: i Vo Afag a spilt Auubis-Ka auf Aughöh it ltztjähig Vizist. Zwa gig st Satz och vlo, ab bits hi wa zu spü, ass a is Ab i Sig öglich wa. Glug Aufschläg u Aah, sich Blöck u folgich abgschloss Spilzüg wa Schlüssl zu Sig. I itt Satz gab s villicht i tschi Sz. Nach i abgwht Matchball Dsi vwalt i Auubis-Aktiv ih Matchball postw. I stak Fo pästit sich Maik Hiiks u Vula Mkova ltzt kot lich wi schzfi uchspil. D Aufwätst zigt sich auch bi Rückspil gg Spt. Mit i kla 3:1 (23:25, 25:18, 25:14, 25:18) icht Auubis i ächst Ru i Challg Cup. Hi hißt ächst Gg a 5. Dzb u ZOK Rijka aus Koati. Ab hut Ab ab19.30 Uh hißt s stal wit Absta zu Tabllspitz zu vig it i Sig bi VfB 91 Suhl. Ritabzich i Nufl (k) Nufl. A Soab 10. Novb sta as Wiss u us Pf fü 28 Rit gaz bsos i Vogu. Es wa i Pi: I Rithall s Rit- u Fahvi Nufl a Ap-Schitg-Stig fa zu st Mal i Ritabzichabah statt is wa glug. zahlich Tilh Ritabzich Klass III u IV wu i Dssu vo Fau Schubt-St u i Spig vo H St vobitt. Gisa vittlt si Püflig auch i folich thotisch Ktiss. Thoivobitug fü Basispass sowi Kli u Goß Hufis übah Ik Wolkhau. 14 Tilhi vo Poyhof Stölk utichtt Johaa Bht. All hatt wäh Vobitug vil Spaß u wa it Fu, ab auch it sh vil Ehgiz a Tag Püfug abi u kot u zig, was si glt hatt. Richt Yvo Schpkowski u Host-Axl Ahs lobt i gut Vostllug u übgab Püflig ih Uku u Abzich. Ti Hocky Busliga Da: TG Hifl UHC Habug (So., , Uh, Kschstistaß). 2. Busliga H: TG Hifl THK Riss (So., , Uh, Kschstistaß). Basktball U 19-Nachwuchsbusliga: Shaks Habug fik baskts Pabo (So., , 14.00, Höhkopplot Bafl). 1. Rgioalliga Da: Habug Baskts BG Zhlof (So., , Uh, A Pavillo). Haball Habug-Liga Mä: TV Fischbk TuS Auühl-Wohltof (Sb., , Uh, Spothall Sülb). Habug-Liga Fau: TV Fischbk Ahsbug TSV (Sb., , Uh, Spothall Sülb). Fußball Lasliga Hasa: FC Sülb TSV Wastal (So., , Uh, Kisbag), TuS Fikw Rahlstt SC (So., , Uh, Uhlhoff -Staio). Bziksliga Sü: Habug SC It Habug (Sb., , Uh, Rabsti), Eiigkit Wilhlsbug FC Tükiy II (So., , Uh, Datlstaß), FC Sülb II Klub Kosova (So., , Uh, Kisbag), Dsispo SV Wilhlsbug (So., , Uh, Bastaß), Patas Ngas Fatihspo (So., , Uh, Rothäus Da). Kisliga 1: Habug SC II FTSV Altw II (Sb., , Uh, Rabsti), Moobug TSV SV Wilhlsbug (So., , Uh, Moobug Elbich), TSV Nula II Habug Tükspot (So., , Uh, Nulä Elbich), Est 06/70 II Habug TB II (So., , Uh, Estbog Caz), SV Röbug Vata Gücü (So., , Uh, Wilstof Höh ), FC Zaza Rot-Wiß Wilhlsbug II (So., , Uh, Sloastaß), Msopotai Gü- Wiß Habutg II (So., , Uh, Außühl). Bziksliga Lübug 2: TSV Elstof MTV Ashaus-Gh (So., , Uh, Schützstaß). A-Juio-Lasliga (U 19): Habug TB SC Alsttal/ Lagho (Sb., , Uh, Jahhöh), FC Sülb JFV Habug-Oststibk (Sb., , Uh, Kisbag). C-Juio-Lasliga, Staffl 2 (U 14): Habug TB Vowäts Wack (Sb., , Uh, Jahhöh). Gü-Wiß sucht Fußball-Mäch (p) Habug. Mäch vo Gü-Wiss Habug, Jahgag 96/97, such fü Aufbau i U19 Maschaft Mitspili, i Spaß a Fußball, Kaaschaft u Zusaghöigkit such! Auß wi fü is Maschaft och i Co-Tai gsucht! Alug u Ifoatio ut Tlfo o fasati@wb. bi Fak Olschwski, Spatlitug Fußball.

9 Sastag, 24. Novb 2012 D Nu RUF (g) Habug. Sit üb 60 Jah ist i Klpi-Gossschaft i Habug i ichtig Ass, w s u Saitä- u Hizugstchik ght. Nubau, Watug u Rpaatu si fü i fah Fachlut ki Pobl. Tigchts Abit ist slbstvstälich, Notfäll w och a slb Tag bhob. Rohvstopfug kö it u u afü spzill ausgüstt u it ust Tchik vsh Kaal- Svic-Wag schll bsitig w. Auch fü Rohbüch u a uvohshba Pobl i Küch u Ba ist Notist Klpi- Gossschaft u u i Uh ichba. Mos Gät stht fü i Utsuchug vo Abwassoh zu Vfügug. Mit Hilf is TV-Kaal-Utsuchugssysts ka Zusta s Kaalohs auf Bilschi bgutachtt w, oh ass ikt a Roh gabitt w uss. Ebso kö uch iss Syst alt vstckt Roh u Sil pobllos gott w. Mit Poit-Li-Syst ist i Azig Nubau, Watug u Rpaatu Klpi-Gossschaft pfihlt sich Glazvoll Gistlosigkit (p) Mastof. D Huoist, Koik u Stückschib Kal Valti u si populä Bühpati Lisl Kalstat si as Tha is Bilvotags it Oigialtxtilag W Fox Klpi-Gossschaft i Lag, fkt Sillitug oh Aufgabug zu pai. I g Zusaabit it Bauuth Ok-Bau GbH, w Pojkt all At fachgcht u it ost Tchik ausgfüht, bso Altbau- Moisiug. Bi i asth Hizugssaiug wi Ku g i Agbot üb i witschaftlich u uwltscho Hizugsalag utbitt. Ifoatio gibt s auch i Itt ut as stts üb i ust Richtlii u Gstzsäug, bispilswis üb i u Tikwassvoug, i Ktis stzt. Klpi-, Istallatios- u Rohlitugsbau-Gossschaft G Eißof Staß Habug, Tl: 040/772531, Fax:040/ ifo@ klpi-g. u Wilba Gvy (Bil) i EMMA La, Tff pukt Mastof Aufsthugsgi, Est-Bgst-Wg 61, a Sotag, 25. Novb ab Uh halt. Titl: Köpspaß, gistig Spaß u glazvoll Gistlosigkit. Café, Boutiqu u Atiquaiat hab wi i vo bis Uh göff t. Kozt it Applwatsch Wihachtsakt i Filichtusu (p) Ehstof. Mit Wihachtsakt Kusthawk läutt as Filichtusu a Kikbg i Avtszit i. Vo 30. Novb bis zu 2. Dzb, zig h als 100 Kusthawk ih ust Katio. A Fitag ist Makt vo b i s Uh göff t, a Soab u Sotag vo bis Uh. D Eititt btägt 5 Euo, Bsuch ut 18 Jah hab fi Eititt. Ausstll si auf gaz utschilich Kusthawk spzialisit. All Abit si vo Ausstll slbst hgstllt, achal it Utstützug vo Failiitgli o, bi kli Hawksbtib, vo Mitabit. Halswa hat a Kikbg ki Platz. D Lios-Club Habug-Rosgat vkauft i Göplschau slbstgback Kuch u Tot, Elös wi gspt. Stäk kö sich i Bsuch auß it Pusch u Glühwi, hiß Mao u Schalzgbäck, Chiststoll, Batwust u Kikbg Rahbot. jug Bsuch kö Kz zih u Kz bal, B- s t i schli- f, Applwatsch : Dahit stck iig Musik Buxthu Boogi- Woogi-Skiffl -Rock-Ba Appltow Washboa Wos. Als Applwatsch spil si ftzig Babitug plattutsch Stück u Sogs aus bachbat Ausla. Foto: i Mask bal u Kuch back. I histoisch Fischhaus sogt i Mächzähli fü hilig Stiug. Zu Ausklag s Wihachtsakts fit a Sotag ab Uh i plattüütschs Wihachtskozt it Gupp Applwatsch statt. D Eititt zu Kozt btägt 10 Euo fü Ewachs u 5 Euo fü Ki. Bi Volag Eitittskat zu Wihachtsakt w 3 Euo vcht. Kat kö ut Tlfo (040) svit w. 9 IMMOBILIENMARKT Gustück Such Ack o Gat/Kauf 299 bis , zwisch Fikw, Moobug, Fischbk. Tl. 0171/ Iobili-Gsuch AUFGEPASST, wi such fü i ausgwählt u boitätsstak Kusta i Sülbau Häus u Eigtuswohug zu Kauf. Loch & Bausof Iobili IVD Tl. 040/ Poov. Aka. NR, bufstätig sucht 3-Zi.-Whg. i HH-Nugab g Hiäh, ab Tl. 0152/ , ab 17h Mitgsuch Aibus Igiu such Wohug u. Häus zu Mit i Bich HH-Sü. Tl , Loch & Bausof Iobili, Mitabit vo Aibus-Zulifbtib such üb us Wohug u Häus zu Mit. Objkt vo 1-5 Zi. i Ukis vo 30 k vo Fikw willko. Hasatisch Iobili Tuha, Tl. 040/ Such(t)- u Wpukt (p) Habug. Fü Ki u Juglich, i i alkoholblastt Lbsgischaft aufwachs, bitt Habug Vi Such(t)- u Wpukt sit üb 10 Jah Hilf u Utstützug a. Das Listugsspktu s Vis bstht aus i Nottlfo fü Ki u Juglich, aus Sucht- u Ezihugsbatug, suchtpävtiv Agbot sowi abulat Hilf zu Vitug Wis/Luh, 2-3-Zi.-Whg., ab ca. 60 2, Balko, ab tl. 291,- + NK, vo pivat. Tl / Fischbk, 2-Zi.-Whg., ca. 55 2, EBK, V-Ba, Z.-Hzg., Loggia, HVV- Bus, 350,- kalt + 100,- BK, 2 MM Kt. Chiff , Nu Ruf Sülb, Postfach , Habug. Nugab-Walalag sü, kl. Haus, Gat, Tl. 040/ goß Tass, 770,-, Capot, icht baifi. Fischbk, 4-Zi.-MRH, ca. 85 2, kopl. ov. 2012, Gst. V-Ba, Vollkll, u EBK, vo Pivat, KM 735,- + NK, 3 MM Kautio. Tl. 0172/ Mo WG i Moobug hat och i 22 2 Zi fi u sucht ch (20 +), ab sofot. Näh Habug, gut Abiug u atuah. Bsichtigug kuzfistig öglich. Tl. 040/ Nu Wulstof, 2-Zi.-Whg., 77 2, 580,- + NK, Top EBK, Balko, Kll, ztal, uhig, vo Pivat, Tl. 040/ Azigbatug (040) Ezihug. Nu öff t Vi i u Alauf- u Batugsstll i Gsuhitsztu Habug i Räu vo Lb it Bhiug (A Wall 1, Haus C) it utschilich Agbot fü Itssit u Btoff. I otags vo bis Uh tiff t sich i spil- u thatpäagogisch Gupp fü Ki vo 8 bis 12 Jah, i i Ausiastzug it Sog u blast Situatio i Alltag öglich ist. Bi all ko Spil, Spaß u Vgüg icht zu kuz. D Eistig ist jzit öglich. Koptt: Fachlut i Nachbaschaft Autolacki Flislg Gas u. Bwttchik Saitä Hausgät-Kuist Bau Mistbtib Babaca AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Haovsch St Habug-Habug Tl. 040 / Fax 040 / E-ail: ifo@babaca-1. ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Facop Staß Habug Tl. (0 40) Fax (0 40) ifo@staach-fl is. is. psölich Batug Ausstllug & Vkauf fachäisch Vlgug SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Hizug Saitä Rauluft Kält Svic + NOTDIENST u u i Uh Natstaß Habug Tl. (040) Fax (040) Gas Hizug Saitä Makis / Rolllä Schlüsslftigs Bau u Bauplaug Mau- u Btoabit A- u Ubaut Flis u Fußbö Fassa- u Balkosaiug Pfl astabit Fst u Tü Saiug vo Dach-, Schosti-, Schil- u Fuchtigkitsschä Abichtugsabit i Kllbich auß u i Agbotsstllug u Kostittlug uv. Dastof Staß Nu Wulstof Tl. 040 / / Fax / M obil / Dachck Ih Dachck a Ot sätlich Dachck- u Bauklpabit sowi Fassa- u Flachach füht fachgcht aus Thoas Listig Dachckist Roswi 6K, Stll Tl.: / , Fax: / Layout Offstuck gitaluck Fabkopi Licht- u Kaftalag Ducki Bobck Miaagt GbH Kozptio u Ralisiug vo Wbittl all At Cuxhav Staß 265 b Habug Tlfo (040) Tlfax (040) ail: ifo@bobcki. Elktotchik Julius-Luowig-Staß 36 Wilfi Kaau Elktotchik GbH Habug (Habug) Tl. 040 / Fax 040 / Mobil 0172 / Gat- u Laschaftsbau Kal Hos Gatsvic Nu Wulstof Piswt Stäuchschitt & kli Bäu fäll u sostigs Tl.: 0171 / Maf Schik Gat- u Laschaftsbau Baufällug ikl. Vsichug Tl. 040 / Gas u. Bwttchik Saitä NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH ail@uckthizug. Notist 24 h Tl HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Nulä Kap 2 a HH-Habug Klpi AltaGbH Saitä- u Hizugstchik Rohiigug u Rohsaiug Wis Staß 51, Habug Tl.: 040 / Notist BURGER Saitätchik Bauklpi Saitätchik Gas-Ztalhizug Klp TV-Kaalutsuchug Igiubüo Voglhüttich Habug Tl. 040 / Bckof Bog Svtal Tlfo: 040 / DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI olfuwb. BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 St. Notist Fstbau Glas Mistbtib sit üb 40 Jah Maufaktu fü To-, Rollla- u. Soschutztchik Flig- u Mückgitt Sosgl / Sobschattug Ausstllug + Wkstatt: Mo. Do Uh, F bis Uh o F. + Sa. ach Tiabspach A Fl Nu Wulstof (Dastof) Tl. 040 / Fax Wbagtu WERBE AGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) Witgät Spag Witgatbau GbH Witgät Tassübachug Rolllä B Staß Habug Tl. 040 / Fax: 040 / spag-witgatbau@gx. Üb Haushalt ich fü u 1,33 Euo po!

10 10 D Nu RUF Sastag, 24. Novb 2012 Hostss Vkauf Wohobil Bkatschaft Attaktiv gpfl. Habug, 38 / 183, sucht abtulustig Fau, fü toll Tff & schö Mot. Tl. o. SMS 0152/ Taz fü Sigls & Paa, Sa / 19 h, Witt s Gasthof, Hauptst. 59, Hilpfot. Eotik Hab.! So. bis F., Rosi 43 J., it vil Zit, a. Hausbs., Sta St. 76, Tl. 0174/ , Kligl bi Lith. Nu i Wis/Luh, hübsch Ostuopäi, 29 J., kackig Po u lag Bi, tägl. Tl / Hab., hiß Russi, 32 J., sup Figu, ichtig zugküss, uv., Wilhlst. 14, Kligl bi Mi 2. OG. Lüsi. Tl. 0163/ Nu, Sta St. 104, Nia 45 J, blo hübsch, Kf. 38, OW 75 C, 164 goß, bitt bi Egl kligl. Tl. 0152/ silichst u schöst At... ist i Bühug. Tata- u Riki- Massag. Tl / Rubik: (Lass Si ach j Wot u Satzzich i Kästch fi) Kostlos Kotaktazig i DER NEUE RUF Kotaktazig gatis aufgb ut Tl. (01805) (12 Ct/Mi.)! U so ich Si gwüscht Ist: Kostlos Kotaktazig auf ut (0900) u a i Chiffé-Nu agb.(1,99 /i. aus t. Fsttz) Si w sofot u aoy zu Ih Wuschpat ach Haus uchgschaltt. KLEINANZEIGEN-COUPON Ab 5 Zil All pivat bch wi 12, Euo Kliazig fü u6. Gb Si Ih Kliazig gaz bqu üb us Kliazig-Aah i Itt auf: Bitt vöfftlich Si i pivat Kliazig i Ih ächst Ausgab. Bi Aufgab zahlba. Bi Chiff-Azig wi i Exta-Gbüh (bi Zusug EURO 4,10, bi Abholug EURO 3,00) hob. Eotik- u Bkatschaftsazig u gg Vokass! Na Ass Koto-N.: Bakistitut: Utschift D Küllpis ka u bi ktabgab o Zusug fü Pivatpso gwäht w Ich til i ialig Ich lg Bstllug Btag i Bak-Eizugsächtigug ba o als Vchugsschck bi Bitt ausschi u is a: D Nu Ruf, Postfach , Habug DER KLEINANZEIGENMARKT Eotik Nu fü Fau, iti Fisu u h, fah 48 J., füllt otisch Wüsch! SMS/ MMS a Tl. 0157/ Sa. + So. i Mcklfl: Nia, 29 J., sxy, blo, vollbusig + attschaf, Faz.-Natu. A... tif b. z.. Mal! Tl. 0162/ NEU u u fü kuz Zit i Habug, blo, 35 J., vilsitig Svic vo A-Z vsaut, Hafbzik 34a. Tl. 0157/ Das otisch Haus i Nug.- Fischbk! Sup-Svic! 3 u Gils, bütt u schocko, vollbusig, vwöh ch täglich vo 9-24 h - auch it wuschö Massag. Tl. 0176/ Pta, 50 Jah, i libvoll, chaat Fau it Zit. Tl. 040/ o 0179/ Susi, spaisch Spzialisti, g. OW XXXL atu. Nit icht u i Blatt vo Mu. Sta St. 166, Tl. 0176/ Sabia, Naoi Capbll ist i Ebbil. Ich vzaub ch, Du wist ich icht vgss. Hab. Tl. 0152/ Eifühlsa 60 licht ghbhit, vwöht i Da it vil Gul. KFI. Tl. 040/ Chaat fah 49 jähig, it vil Zit, i gpfl gt Atosphä. Auch Hausbsuch. Tl / Hiß sxy blo La, wi a, Top Svic it vil Zit u Lib, Habug, Sta Staß 298 Tl. 0152/ Gat Bäu fäll, auch Poblfällug, Eabit u.v.. Fia J. Bckof. Tl / o 0171/ Gbäuiigug UJS Bau.K., Riigugsspzialist auf j Gbit, u Etüplug, AP. Atoio Sousa. Tl. 0176/ Pofssioll Tlfosvic Azigschluss Dostag Uh Aktiospis Kfz-Zubhö 4 Witif auf Stahlflg fü Chvolt Avo, 155/80 R13, VB 180,-. Tl. 0171/ Kotaktazig Gtla, 52/186, athltisch Typ, ag schwaz Huo, hab. oiat-utl. Pofi l, ag Musik, Kultu u. Spot u. fu ich auf spa Bzihug it sh apassugswillig, att. Si. Tägl. vo 15:00 bis 23:00 Tlchiff: Das Lb ka so isa si, och bss lbt s sich zu zwi. W auch u i Lib suchst u ja, it i uchs Lb ght, a l ich bi i. Ic,h jug Ma, 48, 1,86, wat auf ich. Tägl. vo 19:00 bis 24:00 Tlchiff: Wißt Du, wau i Shsucht vght? Nu a, w i Lib vght. Jug Ma, 48 J., sucht Pati, as Ls gut vtaut ist. Tägl. vo 00:00 bis 24:00 Tlchiff: Ich such i Fau zwisch 30 u 40, vo hlich Chaakt u fi azill uabhägig. Ich bi sit 8 Jah gschi u bi u fi fü i u Bzihug. W Du Itss hast, wü ich ich üb i Kotaktaufah fu. Tägl. vo 08:00 bis 20:00 Tlchiff: Ich such i Fau zwisch 30 u 40, vo hlich Chaakt u fi azill uabhägig. Ich bi sit 8 Jah gschi u bi u fi fü i u Bzihug. W Du Itss hast, wü ich ich üb i Kotaktaufah fu. Tägl. vo 08:00 bis 20:00 Tlchiff: Hallo! Such auf is Wg i libvoll Fau; si sollt hlich, vtausvoll, tu u auch i wig häuslich si. Bi slbst 37J., 1.90 goß, schlak, ashlich, oh Agag u off fü alls Schö. Hab i gut Job u i schös Zuhaus. Nu Du fhlst i och! Ml ch! Tägl. vo 15:00 bis 20:00 Tlchiff: Hallo! Ich, i ifach Ma, 67 Jah, 1,83, NT, it Itss fü Natu, Musik, Taz, Spot sowi sh tilib, such i ifach, hlich, schlak, tu Fau bis 63 Jah aus HST u Ugbug. Bi och bufstätig. Tägl. vo 18:00 bis 22:00 Tlchiff: E, 61 Jah alt, sucht Si zwcks Bzihug. Ich bi 1,72 goß, NR u NT, Witw u such auf is Wg i tt, lib Fau vo 45 bis 57 Jah. Ich ag Spazigäg, Ra fah, Saua, u atülich Ulaub ach. Tägl. vo 18:00 bis 22:00 Tlchiff: Kotaktazig E, 61 Jah alt, Witw, sucht i lib Fau zwisch 45 u 57 zwcks Bzihug. Mi Hobbis si Ra fah, spazi gh, Saua u Ulaub ach. Üb i Auf vo wü ich ich sh fu! Tägl. vo 18:00 bis 22:00 Tlchiff: Du hast lischaftl. Chaisa, agst alls Lbig u bist sh apassugsfähig? Das ist us Basis fü as Glig us Bzihug. Spotlich, sh slbstbwußt Typ, 51/1,86/96 fut sich auf Auf! Tägl. vo 11:00 bis 23:00 Tlchiff: Ich bi 30 Jah, 1,82. Ich hab blau Aug, oal Köp. Hab i Lischaft fü Pf u Ti. Such i Fau vo 30 bis 40 Jah. Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Tlchiff: Fußballbgistt E, 35 J., sucht fußballbgistt Si bis ca. 40 J., NR, NT, v., utsch, lig, ki Ki, icht gschi, icht vhiatt, zu Fußballkuck u zu Kutsch. Spät Failigüug wi agstbt, w i Chi stit. Villicht wi a 1. Ab h aaus. Tägl. vo 20:00 bis 22:00 Tlchiff: E, 39/182, sucht ach goß Ettäuschug tt Si zwisch J. W Du auch isa bist, a l ch! Bitt u st git Auf. Tägl. vo 15:00 bis 23:00 Tlchiff: E, 42 Jah, bufstätig, sucht si, tu, hlich, zuvlässig, fü Aufbau i schö gisa Zukuft. Tägl. vo 19:00 bis 24:00 Tlchiff: Hallo! Ich bi 35 Jah alt, 189 c goß u i hlich u tu Typ. Ich such i tt, tu u hübsch Pati i Alt vo 25 bis 37 Jah fü i fst Bzihug. Tägl. vo 17:00 bis 20:00 Tlchiff: Mälich, 25 Jah, Rostock, 1,90 goß, abit i Gastgwb u. such ch. Hautfab u Figu ist gal, hauptsach i Chi stit zwisch us. Esthaft Absicht stz ich voaus, sowi i libvoll Chaakt. W u wiblich, zwisch 21 u 27 Jah alt bist, l ich. Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Tlchiff: Bi 46 J., vwitwt, Buf Koch, ko uspüglich aus Si Laka. Hab ig. Haus, zwi lib Hu. Such i tt Fau, spotlich, tilib, hlich. Tägl. vo 09:00 bis 24:00 Tlchiff: Ich, 42/185, such i hlich, tt Fau zwisch Jah fü i fst Bzihug. Bi spotlich, ag Kio, is usw. Fu ich üb Auf! Tägl. vo 10:00 bis 23:00 Tlchiff: Ntt Ma 60/172/80, sucht attaktiv Fau zw J., i g vil Spaß hat u wi ich g kocht. Bi uthugslustig u ag i Natu u as M. Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Tlchiff: E, 61, sucht Si zwcks Bzihug. Bi 1,70, NR/NT, such lib Fau zwisch 45-57, i Hobbys si Ra fah, Spazi gh, Ulaub ach. Tägl. vo 18:00 bis 22:00 Tlchiff: Auch i Itt: BLZ Kotaktazig E, 55 Jah, 1,73, 72 kg, blaugau Aug, öcht auf is Wg i Fau k l zwisch 45 u 60 Jah. Auto, Wohug voha. Itss fü Gat, Ris, Ulaub u alls Schö. Tägl. vo 10:00 bis 23:00 Tlchiff: Ma, 60/172/80, Rauch, huovoll, such ch, schlak, attaktiv, 45 bis 55 J. Du solltst wi ich Si fü Haoi, Natu u M hab u fü alls Schö. Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Tlchiff: Lbsfu pu! Sltif, Guss u. spü Näh si is. Du bist i gisch u. sh slbstbwusst Lay u. willst it i sh apassugswillig Ma i i icht alltägl. Bz. lb. E, 50+, 1,88,l 96 kg, spotl. Typ, watt auf ich! Tägl. vo 00:00 bis 24:00 Tlchiff: Wisa öcht icht h alli si. Bi 58 Jah alt, wig 65 kg u bi 1,70 goß. Such i tt Pati fü gisa Zit. Tägl. vo 14:00 bis 22:00 Tlchiff: Bi Lutz, 50 Jah, such i lib Fui i so g tlfoit. Est als Tlfofui u spät h. Tägl. vo 08:00 bis 22:00 Tlchiff: Ntt Asiati, Piaisti, 44, 1,66, sucht tt, hlich Ma. Tägl. vo 16:00 bis 22:00 Tlchiff: Hallo, ich bi 71 Jah alt u such i libvoll, huovoll Ma. Gh g spazi u fah g Faha. Tägl. vo 17:00 bis 24:00 Tlchiff: Gpflgt Si, 60 J., 1,60, faul. Figu, sucht lib, tu u zuvlässig Pat, NT, zu Fizitgstaltug. Tägl. vo 17:00 bis 23:00 Tlchiff: Ich bi Witw, 73 Jah, och fi t, such lib u huovoll Ma. Gh g spazi u fah g Faha. Tägl. vo 17:00 bis 22:00 Tlchiff: Si, Wassa, 58 Jah, 161 c, 61 kg, jug aussh, gpfl gt u spotlich, Dutsch-Poli aus Habug, sucht ih ab Jah. Vo i Bzihug ki Abtu. Tägl. vo 20:00 bis 23:00 Tlchiff: Ich such i Ma u i 60 J., goß u gut gbaut ist, gut Hzs, tu, sucht i izig Pati. 52/169/hllsichtig Jüi. Tägl. vo 00:00 bis 24:00 Tlchiff: Wat to s you agai: If you bithay is o 16th of ay a you a is Haal Bckof, plas call agai! Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Tlchiff: Spotlich aktiv, tilib, vilsitig itssit Mitschzigi, sucht fi tt, hawklich bgabt, off Ma fü gisa Fizitgstaltug i Habug Sü! Tägl. vo 09:00 bis 14:00 Tlchiff: Hallo! Bi u i Habug: Gpfl gt Fau, E 40, 175c goß, schlak, lag ot Haa, häuslich - ab auch gsllig. Such Ih 45 Jah bis... Alt ist u i Zahl. PKW wä gut. Tlfo - bitt öft vsuch. Tägl. vo 00:00 bis 20:00 Tlchiff: Kotaktazig Tolat si ggüb ötlich Etfug, Itss, Büfiss u Schwäch s A ggüb wä schö. Bjaht si, ab och fähig zu Lib it blo ält Fau. Bi- Nichtauch/Nichttik gug. Tägl. vo 20:00 bis 22:00 Tlchiff: Azigtwüf Gpüft Auflag Hausgb: Bobck Miaagt GbH Cuxhav Staß 265 b Habug Tl. 040 / , Fax ifo@uuf. Vlgi u vatwotlich fü Gsatihalt: Halo Bobck-Niculscu Vlagslitug: Halo Bobck-Niculscu Gschäftsfühug: Halo Bobck-Niculscu Aziglitug: Pt Bobck Azig: Chistia Both, Axl Gabs, Kati Jatz, t Nizolka, Atj Sil; azig@uuf. Raktioslitug: Pt Mütz Raktio: Gha tz, Matthias Kolta, Ea Tyk; aktio@uuf. Satz: Bobck Miaagt GbH, Cuxhav Staß 265 b, Habug tchik@bobcki. Duck: A. Big Ducki u Vlag GbH & Co, Da 9 15, Pibg Vtib: Rosa Bost, Tl vtib@uuf. Auflag: Tilauflag Sülb: Tilauflag Habug: Tilauflag Wilhlsbug: Gsatauflag: Natlich gkzicht Atikl gb i Miug s Vfasss wi u üss icht it Mi ug Raktio übisti. s Vlags si uhbchtlich g schützt. Übah, auch fotochaisch, u ach vohig Abspach u gg Gbüh. Fisch-Fau, 57/164, sucht Fu it Hz u Vsta, ca. 60+, fü Fizit, Osts, Spot...Sta... Tägl. vo 12:00 bis 23:00 Tlchiff: W auch Du ut Visaug list so wi ich, ch auch wi ach Wä u Kuschl shst, wü ich ich üb i Nachicht vo sh fu. S scho jtzt i gaz lib Guß, bi 71, 1,72 goß u such i fst Bzihug. Tägl. vo 18:00 bis 22:00 Tlchiff: Jug gblib Si, 51 J., 1,62, faulich Figu, vilsitig itssit, uthugslustig, aus HST, sucht fü i Nubgi ivauvoll, hlich u zuvlässig Pat bis 59 J. W Du Itss hast u ich k l öchtst, l ich. Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Tlchiff: Kaaschaftlich Fau, 69 J., ki Oatyp, it kli fch Hu, sucht Gboghit bi NT/ NR it gut Allgibilug, ki Egoist, fü So i Hz. Kli Fhl ach ichts. Tägl. vo 19:00 bis 20:00 Tlchiff: Lbslustig, huovoll, igwi vückt gblib 54jähig, 1,60, sucht tts Ggstück ab 1,80. Tägl. vo 09:00 bis 20:00 Tlchiff: Magst Du ich i Hz is Lbs bglit? Lisa, 74 Jah alt, 1.68, schlak, vozigba. Wü ich auf i Auf is atülich H it Hz u Vsta fu! Tägl. vo 14:00 bis 22:00 Tlchiff: Si, 65 Jah alt, 179c goß, sucht Ih bis 70 J., ögl. glich Göß, NT, fü i gisa Zukuft. Bitt u stgit Auf! Tägl. vo 09:00 bis 17:00 Tlchiff: Ich, 55J./1.65, sypathisch Fau it Ausstahlug, blo, schö Figu - oh Molaß - libt i Natu, That u Musik; is g, auch it Motoa. Glaub a Schttlig i Bauch u öcht is g wi spü. Nugi gwckt? Da uf ich a! Tägl. vo 17:00 bis 22:00 Tlchiff: Vozigba Si, 73 Jah alt, 169 c goß, oal Figu, hlich, zuvlässig, sucht i lib, gpfl gt u hlich Pat, NR/ NT bis 78 Jah, ögl. ab 173c goß Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Tlchiff: Fotstzug vo Sit 1 Aufl ag u Vtib wu gpüft vo Witschaftsbat plo-kaufa Hasgog Aé Habug Ehbgstaß 39

11 Sastag, 24. Novb 2012 D Nu RUF FAMILIENANZEIGEN 11 Bhaltt ich so i Eiug, wi ich i schöst Stu it uch bisa wa. Susa Higst gb. Gis * 27. Dzb Novb 2012 Mit Wiss, ass s u bss ght, h wi tauig Abschi. Thoas Saskia u Fak it Sophia Julia Gha u Sigli Jög u Taja it Louis u Robi Nu Wulstof Bistzug hat i all Still stattgfu. Alls Gut zu 100. Gbutstag! Käth Haighof gb. Wolkhau wi a 28. Novb 100 Jah alt Es wüsch ih alls Gut Eith, k, Hi u Ukl F.C. Sülb vo 1949.V. Hiit füll wi i tauig Pflicht bkat zu gb, ass us Stllvtt Juglit u Vistaltäg Kal-Hiz Kall Stuh vstob ist. Us Mitgfühl gilt Faili u Aghöig. D Vosta u i Mitgli I Novb 2012 Azigbatug (040) Nach i abitsich Lb tschlif us lib Vat, Schwigvat u Opa Nugab Güth Bhs * 9. Jaua Novb 2012 I Lib u Dakbakit h wi Abschi Hatut Bhs Joch u Ruth Mahck gb. Bhs Tobias u Saa Taufi it aschliß Bistzug a Mittwoch, 28. Novb 2012, u Uh i Fihofskapll Nufl. Astatt fulich zugacht Blu bitt wi i Si vo Güth u i Sp fü Fökis Ap-Schitg-Ogl, Koto , BLZ bi Ev. Dalhsgossschaft Kil. Vwugszwck / Stichwot: Güth Bhs. Ei Wi wht vo Sü u ziht ich hiaus auf S. Jüg Schö 11. Oktob 2012 Dak fü i übwältig Atilah i Stu s Abschis vo Jüg. Es tat gut zu fah, wi vil ih g hatt u wi vil Lib, Fuschaft u Achtug ih tgggbachtw u. Bsos bak wi us bi Schützvi Jok-Bostl, Jüg i ltzt Eh i außotlich wüvoll Wis wis, Altlä Yachtclub fü i zahlich Zuwug, i i Jügs Si vwt w, bi Claus Wht fü si ifühlsa Wot, bi H Pasto Tgty, s öglich acht, ass i Taufi sh psölich gstaltt w kot, bi Kollg Kisjugusikschul fü i schöm usik. Bigit u Ja Malt Jok-Bostl, i Novb 2012 DER KLEINANZEIGENMARKT Musik Klavi - st it... bi Musik- Maguia, Musikfachgschäft, A Bahhof i Sta. Tl / Spil Habugs gößt Micaft-Sv! Mittlwil wit üb 500 gistit Spil aus D, A, B u CH wat uch auf us City- u Fbuil-Sv. Joi a hav fu!!! Stllagbot Wi such Mitabit i HH-Habug, Alt Holstst., Mo.-Sa., gigf./ Lohstupfl icht. A-Z Gbäuiigug Kaltwi, Tl. 0152/ o / Stllgsuch Efah Bauabit, Mal, Tapzi, Laiat, Flis, Rigips, tc. Tl. 040/ (AB) o. 040/ , ab 18 h Polisch Fau sucht Abit i Pivathaushalt, it lag Efahug. Tl. 040/ o 0176/ Mautätigkit, Flis-, Putz-, Abissabit, Klltüplug, Gatabit jglich At. Piswt. Tl. 0176/ W sucht i utsch Haushaltshilf i Habug? Tl. 0177/ Hawk-Svic Alls u us Haus. Mal, Tockbau, Mauabit u. Gat zu Sopis Tl / Buchhalti sucht Abit, Tilzit St./Wo., Fibu/Loh, allg. Büoabit, Spitio fah, Ab Tl. 040/ Hausist sucht Fstastllug, 20 St. Basis, bit 25 Jah Efahug, Gas, Wass, Dach. Tl. 0157/ Stllgsuch Fau aus Pol sucht Abit i Haushalt. Tl , ab 16 h Efah Hawk sucht Bschäftigug, FLis, Tockbau. Tl. 0152/ Tiakt BSG HH. V.: Huausbilug fü ja, goß u. kli, auch Poblhu, 6 Schuppwo. 75,-. Tl. 0160/ , Uticht Exa. Lhi gibt Nachhilf i Math, Dutsch, Eglisch, koptt u zuvlässig, ab 10,-/ St., v. Pivat Tl. 040/ Klaviuticht i Hifl auf Wusch auch bi Ih Zuhaus. Tl. 040/ Pivat Eglish tach availabl to hlp stuts with gaa, Eglish fo covsatio, Eglish fo holiays. Tl. 040/ Mail: Mai-Coltt@habug. Vastaltug Wihachtlich Flohakt a 01. u 02. Dzb ab 10 Uh, a Moobug Elbich 406. Pivat Avtsflohakt a Sa u So , v h i Gaststätt Hausbuch Hof, Cuxhav St. 144, HH. Flohakt, j Sastag, vo 7-16 Uh, Nu Wulstof, B 73, Lssigstaß 2. Tl. 040 / Vkauf Tiffay Lichtsäul wiß it gau Zibalk i ut Bich, Eizlaftigug. Maß H/B/T ca. 75x20x20 c, NP 220,-, VB 60,-. Tl. 0151/ Bazi-Spiglschak it Bluchtug 225x92x24 c, gut Qualität, wiß, VB 90,-. Tl. 040/ Vkauf Waklappschi als Sichtschutz 100x100 c, fabiku, Kosol bau RAL 8017, Stofffab: Bigbau icl. Allwttschutzhüll. NP 406,-, VB 240,-. Tl. 0151/ Sis Eibaukühlschak KI16L450, H/B/T 88/56/55/ c, 88 c Nischhöh. Nutzihalt 134 lt., avo 17 lt. **** Gfifach. VB 150,-. Tl. 0151/ Wi wä s, w Si wuschö Schuck zu Wihacht vschk, sich obi och positiv auf i Gsuhit auswik ka - ak Magt? Habsta voha, asost ka ich Schuck ihalb vo 2 Tag bstll. Ih Egtixschuckbati: Dois Mütz, Tl. 040/ Jack Wolfski Da Jack, G. 34 (xs), fab big/bau, Txapo bschichtt, Kaputz zu abköpf, kau gtag, ah wi u. Pis VB 80,-. Tl / Büglaschi Cos, Klapp- Bügl, VB 250,-. Tl. 0178/ Vschis Ehlichs u ausgibigs Katlg u pl, vo pivat, i Habug. Tl. 040 / o / Ruäisch Hllshi, Katlg, Kistallkugl, Pl. Tl Hay 0174 / Flohaktatikl gsucht! Woll, DVD, LP, Töl, Haushaltsaufl ösug, Schuh. Hol alls ab. Tl o. 0176/ Such Capigwohwag, goß o. kli, Bazahlug. Tl , auch a Woch Azigschluss Dostag Uh Wihachtlich Bläsusik (k) Altw. A 2. Dzb ab Uh fit i St. Gtuskich ut Titl Avtstit i Olwa Kak i DER STELLENMARKT Wi such ab sofot i Riigugskaft utsch spch, i Tilzit u a Woch. Hotl Rstauat Dutschs Haus Bghi Habug Tl. 040 / Fisu o Fisuist Fai u sich Fstloh + Povisio! Clauia Lffag: Uw Ziwitz: Bigitt Maaß: aas@cu-copay. C&M Copay GbH ( ) Wi such p sofot Aushilfskaft fü Witist, obil u zitlich fl xibl, gut u fai Bzahlug. Tl / ab Mo., , 9.00 Uh Vastaltug it Bläsusik u Wihachtsgschicht auf Plattutsch statt. Mit vo Pati si Bläscho Thoasgi Hausbuch ut Litug vo Willi Nolt u Vols Maf As. D Eititt a Abkass btägt 6 Euo. Wi such ig Austäg/i fü fst Tou i Eißof u Mastof. W Si Lust u Itss hab, wöchtlich so abs aa itzuwik, i Zitug a all ichba Haushalt i Eschiugsgbit zu vtil u zu zuvlässig u gau si, uf Si bitt us Fau Bost a Motag, Mittwoch o Fitag vo 8.00 bis Uh, bzw. stag u Dostag vo bis Uh ut (040) a o schib i a vtib@uuf.. Voausstzug Ihsits ist i Mistalt vo 13 Jah. Bobck Miaagt GbH Cuxhav Staß 265 b Habug Hi Avtsflohakt (t) Wilhlsbug. A 2. Dzb, vastaltt as Fizithaus Kichof-Sü i Stübhof Wg 11 i Wihachtsflohakt vo 8.00 bis Uh. Cafétia ist göff t. köt Ih Agbot platzit si! Itssit? Da fo Si us Azigpis a. (040)

12 12 D Nu RUF Sastag, 24. Novb 2012 Richtfst fü i us Backhaus Das Backhaus soll as taitioll Backhawk wiblb Foto: iba Habug GbH Motto: Etck i IBA Pästatiosjah 2013 stht vo Tü (t) Wilhlsbug. A Mittwoch, 21. Novb, hab Jutta Blakau, Satoi fü Stattwicklug u Uwlt, u Uli Hllwg, Gschäftsfüh Itatioal Bauausstllug IBA Habug, st Ausblick auf as IBA-Jah 2013 Jah ggb. Zu st Mal i Gschicht Hasstat ichtt Habug i Itatioal Bauausstllug aus. Ggüt als Gsllschaft i Jah 2006, folgt as Auftaktpästatiosjah 2007 u i Aschluss as Zwischpäs- Wi gh wi it Hausfoug s Kliawals u itatioal Statgsllschaft u? Wi u wo kö Stät achhaltig wachs? Das si zwa übgioal stätbaulich Th, fü i Elbislbwoh lig si joch vo Haustü u lass sich scho hut oh zu wat Tubl i ächst Jah tck. Bispil si as Wltquati a Wia Platz, Egibg i Gogsw, as Vlux-Haus i Katwg So soll Wilhlsbugs Nu Mitt aussh. Foto: Visualisiug IBA Habug Fotstzug vo Sit 1 Mühl u Backhaus gisa w a taitioll Wg s Gtikos vo Vahlug zu Mhl u Backschot bis hi zu ftig Bot lbba ach u as it all Si, so Cast Schit i si Bgüßugs. I Zug Itatioal Bauausstllug IBA Habug hält i 1875 ichtt Mühl jtzt as ig Backhaus. Das Backhaus soll gaz i Taitio u Gschicht alt Mühl as Backhawk wiblb. Ab scho i Zug Estllug s Backhauss tstht bi si Elktifiziug i Mhwt fü Stattil Wilhlsbug. Zusa it Auszubil Busch Elkto Tchik GbH w abi Juglich i Bufsfiug üb Täg autoo jugwkstätt Habug.V. i is Abit it igbu. Nb Dostatio Gtivahlug wi s i witt Musu auch Backvofühug gb, i Mühl soll i Zukuft i Habug Elbis-Mühlusu fü Goß u Kli si. Gupp u Schulklass kö a ut fachlich Alitug is Bäckists Bot back. Auß soll as Backhaus Bufsschul fü as Bäck- u Koitohawk sowi Bäckiug Habug fü Ausbilugszwck agbot w. oatlich Öff - ugstag vo Mühl u Mühlcafé soll swit it Ftigstllug ab Mäz ächst Jahs a zu Mahl- u Backtag ausgwitt w. Das Backta bstht aus Mühlvisitgli u Moow Lafau. Wit Backitssit Ei Kll u ivs Lich Kiikoöi zu ltzt Mal (t) Wilhlsbug. Afag Novb fit i Wilhlsbug Kii-Koöi Ei Kll u ivs Lich Pi u wu bgistt vo Elbisl-Publiku aufgo. Wilhlsbug Laithatgupp Islkoöiat hab as Thatstück üb ih Stattil Wilhlsbug ut Alitug Schauspili u Thatpäagogi Paula Zaoa-Cojo ihalb is Jahs kopltt slbst abitt. Das Thatpojk IBA Pojktih Kust acht si jzit hzlich willko. Wiühl Johaa ist i igtags tchischs Kultukal u it a i lawitschaftlich Vgaghit Wilhlsbugs. Als Habugs butst Wiühl wi si vo giützig Wilhlsbug Wiühlvi btut, b i Rih vo Vastaltug auch Ausbau Wiühl Johaa zu Habug Elbis-Mühlusu vatwott. u 500 Mitgli s a 1. Dzb 1992 ggüt giützig Wilhlsbug Wiühlvis wü wstlich zu Ehalt s Galiholläs bitag, Vi 1996 i Ebbaucht vo Stat Habug übah. Uthaltug Mühl folg ausschlißlich aus Mitglisbitäg u Eiah aus ig Vastaltug. Ei gagit Hlfkis i Zusawik it ahaft Fö u Sposo aus Rgio, ab auch bfut Vi u Istitutio, ach as goß Agbot st öglich, so st Vositz Cast Schit. Mit i Volu vo u Euo wi as Backhaus sit E ltzt Jahs alisit. Das Backhaus ist as klist, vo Itatioal Bauausstllug co-fiazit Pojkt. Zuglich ist i IBA gößt Zuwugsgb fü i Bauaßah. Ebfalls utstützt wi Vi uch i Bhö fü Stattwicklug u Uwlt. Nb i bachtlich Zuwug hat Satoi Jutta Blakau i politisch Schihschaft fü as Backhaus übo. Hi hat j twas zu vbg: Ei Kll u ivs Lich Foto: i Abit fit u i i ltzt Auffühug a Dostag, 29.Novb, u Uh i öff tlich Vostllug auf IBA DOCK, A Zollhaf 12, si Abschluss. W wiss öcht, ob all Wilhlsbug kiill, Hausist all faul u Kligät all Spiß si u ob i Jug ohhi vlo ist, sollt sich i kuzwilig Koöi icht tgh lass. Fü Eititt wi u i Sp vo ists 3, Euo gbt. Ei Katsviug ist ut Tlfo öglich. tatiosjah Nu stht 2013 as Pästatiosjah bvo, i i IBA Habug zig will, wi otwig gtisch, sozial u stätbaulich Ubau Stat s 21. Jahhuts glig ka. Vofu Vatwotlich ist goß, i h als 60 baulich, sozial u kultull Pojkt igbttt i i vilfältigs u spas Poga i ko Jah zu pästi. Das Motto lautt: Etck i IBA! Das Pästatiosjah bgit it i Eöff ugswoch a 23. u 24. Mäz u t a 3. Novb I is Zitau wi i IBA Habug it zahlich Vastaltug, i täglich Tou- u Bsichtigugspoga, Ausstllug sowi Fachtagug u Kogss ih Pojkt u sibjähig IBA-Pozss paalll zu itatioal gatschau igs 2013 vostll. Aktull ist IBA-Taschkatalog Wg zu Nu Stat Ei Risfüh zu Elbisl u Pojkt IBA Habug i utsch u glisch Spach schi, i Möglichkit bitt, i IBA Habug j Tag zu bsuch, zu tck u k zu l. Ob zu Fuß, i Fahasattl o p Bakass, Risfüh lät si Ls azu i, i Wg i Wilhlsbug zu Nu Stat zu ku u schickt ih auf i itssat Ris, i bst Fag IBA Habug auf Gu ght: Wi woh, abit u l wi og? Wi vsog wi us it Egi? o Egibuk a Nuhöf Staß. Vo fast sib Jah hat i Gsllschaft fü i st Itatioal Bauausstllug i Habug ih Abit aufgo. Jtzt stht as Pästatiosjah vo Tü. Ich fu ich, ass wi vil spa Pojkt i Wilhlsbug, auf Vl u i Habug Bihaf zig kö. Ich bi i sich, ass i IBA 2013 auf bit stoß Rsoaz wi. D Satoi Jutta Blakau ist häufig Gast auf Elbisl. Gisa it Uli Hllwg, Gschäftsfüh IBA Habug, gab si i st Ausblick auf Foto: t si stllt i ichtig Fag u bitt vilfältig u kativ Atwot. Fü i guts Mitia i lbswt Quati u fü i kliavtäglich Zukuft Mtopol, sagt Jutta Blakau, Satoi fü Stattwicklug u Uwlt, a Mittwoch auf Psskofz auf IBA Dock a Zollhaf. Si btot ab auch, ass ih i Vatwotug sozial Ehaltug sh FC Dyao ausgzicht Spotpis ght auf i Vl (t) Wilhlsbug. D FC.- Dyao Habug 09.V. vo Vl wu a Mittwoch it Spotpis Bziksvsalug Habug-Mitt ght. D Vi wu it it Euo otit 2. Pis fü bsos folgich Abit i Bich Spot oh Gschlchtgz ausgzicht. D jählich vlih Spotpis wüigt bso hatlich o giützig Bwgugsagbot i Bzik Habug- Mitt. Olaf Block, st Vositz s Vis, fut sich sh üb i Auszichug, it Pisgl kö jtzt Spottasch agschaff t w u Coolss-Tag bi Habug Fußballvba, i Gwaltpävtiospojkt, gbucht w. D Pis ah i 9-jähig Gisll Lsch tgg, i vo Jug u Mäch ih Maschaft zu Kapitä gwählt wo ist. Si spilt it vil Egagt i gischt E-Jugaschaft, schit i zuvlässig zu Taiig u hat och ki Spil ih Maschaft vpasst. Abit Tai, Btu u all Hlf fa i Ehug bfalls si Dak. Elbisl als Moll zu sh auf IBA Dock. Foto: IBA Johas Alt bwusst si u i Aufwtug s Lbsaus ki Vägug but üf. Vastaltug fü i Bwoh, Kogss, Tagug u Patvastaltug i IBA Habug will j Zilgupp i bits Spktu a Agbot zu Vfügug stll, u fü j Gschack twas abi zu hab ah as Motto Etck i IBA J Tag! Dazu IBA-Gschäftsfüh Uli Hllwg: Us ist s wichtig, all Bwoh s IBA- Pojktgbits isits ab auch all Gäst asits it izubzih, itzuh u it ih iiviull Wüsch u Ewatug a i IBA Habug zu bücksichtig a baucht s i goßs Agbot. Wi hab lag a Poga twicklt u si sh zuvsichtlich, ass s auf goßs Itss stößt. Auß si wi bsos stolz, ass bi us as gaz Pästatiosjah üb,tag off - IBA-Tü ist. W si öcht, kö i Bsuch sich j Tag i Pogabausti aussuch, kö sich ifoi, stau, sich avo itiß lass, was auf Elbisl passit. Dazu ist i Goßtil uss Pogas kostfi. Fü i Wilhlsbug soll s och bso Agbot gb. Mit Stat s IBA-Pästatiosjahs ist as Fial IBA Habug igläutt. Psskofz a Mittwoch gab st offi zill Aufschlag, a i Highlights, as Eöff ugswochs sowi as Rahpoga, as sich u i h als 60 Pojkt IBA ht, vogstllt wu. Dait ght i IBA i ih Esput u will zu goß Fial i Mg Bsuch aus Habug u Mtopolgio, Dutschla sowi utsch- u fspachig Ausla fü sich, ab auch fü as Foat IBA bgist. D i i Buchstab IBA sth sit i gut Jahhut fü as Foat Itatioal Bauausstllug. Dabi ist i Bauausstllug vil h als i Ausstllug i klassisch Si. Zwa tsth Gbäu, i vo i itssit Publiku azush si, aüb hiaus ist i Bauausstllug i Labo, i Achitkt, Statpla, Igiu fosch u i Iovativs u Mollhafts fü i Zukuft twicklt wi. Dabi wit sich i IBA i Hausfoug, i sich aus Ot haus gb. Fü i Elbislbwoh bitt sich abi i ialig Möglichkit, als Publiku vo Ot i Aah Hausfoug zu übpüf Estals i Gschicht gibt s solch i Expitifl Stattwicklug i Fi u Hasstat Habug, as sich auf i Elbisl Wilhlsbug, i Vl u Habug Bihaf, i u 35 k² goßs Gbit, stckt. D Foschugsauftag IBA gab sich aus Fag: Was fi wi hi vo u wi kö wi aus Voha i Stück Stat Zukuft twickl? Wi u wo woh, abit, l u bwg wi us i 20 Jah? Wi lös wi us goß Pobl, wi Kliawal? IBA Habug aut vo 2006 a sib Jah u lät i vi Moat zu goß Abschlusspästatio 2013 i, bi all alisit Pojkt filich pästit w soll. Gisll Lsch ah i Auszichug tgg. Jugwati Aa Block fut sich üb Pis. Foto: i