Ai Gestori degli impianti di depurazione LORO SEDI. An die Betreiber der Kläranlagen IHRE SITZE. An die Entsorgungsfirmen IHRE SITZE

Transkript

1 Landesrat für Raumordnung, Umwelt und Energie Assessore all'urbanistica, ambiente ed energia Prot. Nr Bozen / Bolzano, Bearbeitet von / redatto da: Geom. Ernesto Scarperi /ps Tel / 62 ernesto.scarperi@provinz.bz.it An die Betreiber der Kläranlagen IHRE SITZE An die Entsorgungsfirmen IHRE SITZE Ai Gestori degli impianti di depurazione LORO SEDI Alle Ditte di smaltimento LORO SEDI Rundschreiben betreffend die Anlieferung von Abfällen bei Kläranlagen für kommunales Abwasser zur Behandlung und Entsorgung gemäß Landesgesetz Nr. 8 vom 18. Juni 2002 und Landesgesetz Nr. 4 vom 26. Mai 2006 Circolare concernente il conferimento presso impianti di depurazione di acque reflue urbane di rifiuti per il trattamento e smaltimento ai sensi della legge provinciale n. 8 del 18 giugno 2002 e della legge provinciale n. 4 del 26 maggio 2006 Dieses Rundschreiben soll die gesetzlichen Vorgaben betreffend die Anlieferung von Abfällen bei Kläranlagen für kommunales Abwasser zur Behandlung und Entsorgung erneut im Detail erläutern sowie abklären, welche Abfälle angeliefert werden können. Dieses Rundschreiben ersetzt die vorhergehenden Rundschreiben vom , Prot. Nr /2787 und vom , Prot. Nr Gemäß Absatz 1 des Artikel 42 des Landesgesetz Nr. 8 vom 18. Juni 2002 dürfen die Kläranlagen für kommunales Abwasser nicht für die Entsorgung von Abfall benützt werden dürfen. In Abweichung dazu kann die Umweltagentur jedoch gemäß Absatz 2 desselben Artikels den Betreiber der Kläranlage für kommunales Abwasser ermächtigen, folgende Abfälle, die aus Abwasser bestehen, im Rahmen der noch vorhandenen Behandlungskapazität anzunehmen: Questa circolare ha lo scopo di spiegare nuovamente i presupposti di legge concernenti il conferimento presso impianti di depurazione di acque reflue urbane di rifiuti per il trattamento e smaltimento e di chiarire quali rifiuti possono essere conferiti. Questa circolare sostituisce le precedenti circolari del , prot. n /2787 e del , prot. n Ai sensi del comma 1 dell articolo 42 della legge provinciale n. 8 del 18 giugno 2002, gli impianti di depurazione delle acque reflue urbane non possono essere utilizzati per lo smaltimento di rifiuti. In deroga a quanto sopra l Agenzia per l Ambiente può, ai sensi del comma 2 dello stesso articolo, autorizzare il gestore dell impianto di depurazione delle acque reflue urbane ad accettare, nei limiti della capacità residua di trattamento dell impianto, i seguenti rifiuti costituiti da acque reflue: Rittner Straße Bozen Tel Fax michl.laimer@provinz.bz.it Steuer-Nr Via Renon Bolzano Tel Fax michl. laimer@provincia.bz.it Cod.fisc

2 Seite / Pag. 2 a) häusliches und kommunales Abwasser; a) acque reflue domestiche e urbane; b) industrielles Abwasser, welches die Grenzwerte für die Ableitung in die Kanalisation einhält; c) Stoffe, die aus der Behandlung der häuslichen Abwässer stammen; d) Stoffe, die aus Wartung der Kanalisationen stammen; e) Stoffe, die aus der Behandlung des kommunalen Abwassers stammen und für eine weitere Behandlung, vor der Wiederverwendung oder der Entsorgung bestimmt sind; f) Stoffe aus der Behandlung von biologisch abbaubaren Industrieabwässern, die für eine weitere Behandlung vor der Wiederverwendung oder der Entsorgung, bestimmt sind. Für die Behandlung und Entsorgung bei Kläranlagen für kommunales Abwasser der Abfälle gemäß Buchstaben b), e) und f) ist jedoch gemäß Artikel 28 des Landesgesetzes Nr. 4 vom 26. Mai 2006 das Einvernehmen des Amtes für Abfallwirtschaft notwendig. Für die Anlieferungen der Abfälle gemäß Buchstaben b) und e) muss der Erzeuger vorher eine Ermächtigung bei der Umweltagentur und zwar beim Amt für Gewässerschutz einholen: Das betreffende Formular kann von folgender Internetseite heruntergeladen werden: rm_d.asp) In der Anlage dieses Rundschreibens ist eine Liste der Abfälle enthalten, die gemäß Art. 42 des LG 8/2002 bei Kläranlagen für kommunales Abwasser zur Behandlung und Entsorgung angeliefert werden können. Die Auflistung der Abfälle erfolgt gemäß dem Europäischem Abfallkatalog (EAK). Die Ermächtigung der Kläranlage gemäß Art. 39 des LG 8/2002 enthält die Liste jener Abfälle, die im spezifischem Fall angenommen werden können. Es wird darauf hingewiesen, dass falls die Beschreibung des Abfalls nicht eindeutig ist, die Beschreibung durch die Angabe der b) acque reflue industriali che rispettano i valori limite fissati per lo scarico in rete fognaria; c) materiali derivanti dal trattamento di acque reflue domestiche; d) materiali derivanti dalla manutenzione di reti fognarie; e) materiali derivanti dal trattamento di acque reflue urbane destinati a subire un ulteriore fase di trattamento prima di essere riutilizzati o smaltiti; f) materiali derivanti dal trattamento di acque reflue industriali biodegradabili destinati a subire un ulteriore fase di trattamento prima di essere riutilizzati o smaltiti. Per il trattamento e smaltimento presso impianti di depurazione di acque reflue urbane dei rifiuti di cui alle lettere b), e) ed f) è necessaria l intesa dell Ufficio gestione rifiuti ai sensi dell art. 28 della legge provinciale n. 4 del 26 maggio Per i conferimenti dei rifiuti di cui alle lettere b) ed e) il produttore deve richiedere la preventiva autorizzazione al conferimento all Agenzia per l Ambiente ed in particolare all Ufficio tutela acque. Il relativo formulario può essere scaricato dal seguente sito: rm_d.asp ) Nell allegato alla presente circolare è riportato un elenco di rifiuti catalogati ai sensi del catalogo europeo dei rifiuti (CER) che possono essere conferiti ad impianti di depurazione di acque reflue urbane per il trattamento e smaltimento ai sensi dell art. 42 della l.p. 8/2002. L autorizzazione dell impianto di depurazione ai sensi dell art. 39 della l.p. 8/2002 contiene l elenco dei rifiuti che possono essere conferiti nel caso specifico. Si fa presente che nel caso in cui la descrizione del rifiuto non sia univoca, essa va integrata indicando la tipologia del rifiuto,

3 Seite / Pag. 3 Typologie des Abfalls ergänzt werden muss wie in den Beispielen der Anlage angeführt. Es wird weiters darauf hingewiesen, dass neben den Abfällen, die aus Abwasser bestehen, in Ausnahmefällen auch die Anlieferung und Behandlung von flüssigen Abfällen gemäß Artikel 29 des LG 4/2006 ermächtigt werden kann. Die Ermächtigung wird vom Amt für Gewässerschutz im Einvernehmen mit dem Amt für Abfallwirtschaft nach dem Verfahren des Artikels 42 des LG 8/2002 erteilt. Der Erzeuger reicht das entsprechende Ansuchen beim Amt für Gewässerschutz ein. Der Betreiber der Kläranlage für kommunales Abwasser muss das Ein- und Ausgangsregister gemäß den Bestimmungen im Abfallbereich führen und die angelieferten Abfälle überwachen. Der Transport von Abfällen unterliegt den Bestimmungen im Abfallbereich. Es sind weiters die Bestimmungen des SISTRI (System zur Rückverfolgbarkeit der Abfälle) zu beachten. come indicato negli esempi dell allegato. Si fa inoltre presente che, oltre ai rifiuti costituiti da acque reflue, in casi eccezionali può essere autorizzato anche il conferimento e trattamento di rifiuti liquidi ai sensi dell articolo 29 della l.p. 4/2006. L autorizzazione viene rilasciata dall Ufficio tutela acque in accordo con l Ufficio gestione rifiuti applicando le procedure di cui all articolo 42 della l.p. 8/2002. Il produttore presenta la relativa domanda all Ufficio tutela acque. Il gestore dell'impianto di depurazione di acque reflue urbane è soggetto alla tenuta del registro di carico e scarico ai sensi della normativa in materia di rifiuti ed al controllo dei rifiuti conferiti all'impianto. Il trasporto dei rifiuti è assoggettato alla disciplina in materia di rifiuti. Vanno rispettate inoltre le disposizioni relative al SISTRI (Sistema di controllo della tracciabilità dei rifiuti). Für eventuelle Fragen steht Ihnen das Amt für Gewässerschutz (Tel. 0471/411861), das Amt für Abfallwirtschaft (Tel. 0471/411880) oder das Verwaltungsamt für Umwelt (Tel. 0471/411848) zur Verfügung. Per eventuali domande o informazioni potete rivolgervi all Ufficio tutela acque (tel. 0471/411861), all Ufficio gestione rifiuti (tel. 0471/411880) oppure all'ufficio amministrativo dell ambiente (tel. 0471/411848). Der Landesrat L Assessore Dr. Michl Laimer

4 Seite / Pag. 4 ANLAGE: Liste der Abfälle, die gemäß Art. 42 des LG 8/2002 bei Kläranlagen für kommunales Abwasser angeliefert und behandelt werden können ALLEGATO: Elenco dei rifiuti che possono essere conferiti e trattati presso impianti di depurazione di acque reflue urbane ai sensi dell art. 42 della l.p. 8/2002 Abfälle gemäss Buchstaben a), c), d) und f), für die der Erzeuger keine vorherige Ermächtigung zur Anlieferung einholen muss A) HÄUSLICHES UND KOMMUNALES ABWASSER Rifiuti di cui alle lettere a), c), d) ed f), per i quali il produttore non deve chiedere la preventiva autorizza-zione al conferimento A) ACQUE REFLUE DOMESTICHE ED URBANE EAK Siedlungsabfälle a.n.g. Häusliche oder kommunale Abwässer CER Rifiuti urbani non specificati altrimenti acque reflue domestiche o urbane C) STOFFE, DIE AUS DER BEHANDLUNG DER HÄUSLICHEN ABWÄSSER STAMMEN C) MATERIALI DERIVANTI DAL TRATTA- MENTO DI ACQUE REFLUE DOMESTICHE EAK Fett- und Ölmischungen aus Ölabscheidern die Speiseöle und fette enthalten Fett- und Ölmischungen die aus der Behandlung von häuslichen Abwässern durch Fettabscheider stammen (Restaurants, Mensen, usw.). EAK Fäkalschlamm CER Miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti oli e grassi commestibili miscele di oli e grassi derivanti dal trattamento di acque reflue domestiche per mezzo sgrassatori (ristoranti, mense, ecc.). CER Fanghi delle fosse settiche D) STOFFE, DIE AUS DER WARTUNG DER KANALISATIONEN STAMMEN D) MATERIALI DERIVANTI DALLA MANUTENZIONE DI RETI FOGNARIE EAK Abfälle aus der Kanalreinigung CER Rifiuti della pulizia delle fognature

5 Seite / Pag. 5 F) STOFFE AUS DER BEHANDLUNG VON BIOLOGISCH ABBAUBAREN INDUSTRIE- ABWÄSSERN, DIE FÜR EINE WEITERE BE- HANDLUNG, VOR DER WIEDERVERWEN- DUNG ODER DER ENTSORGUNG BESTIMMT SIND F) MATERIALI DERIVANTI DAL TRATTA- MENTO DI ACQUE REFLUE INDUSTRIALI BIODEGRADABILI DESTINATI A SUBIRE UN ULTERIORE FASE DI TRATTAMENTO PRIMA DI ESSERE RIUTILIZZATI O SMALTITI EAK Schlämme von Wasch und Reinigungsvorgängen Schlämme aus Fischereien. EAK Schlämme von Wasch- und Reinigungsvorgängen Schlämme aus Wasch und Reinigungsorgängen für Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Metzgereien, Betriebsanlagen für die Fleisch- und Fischverarbeitung, usw.). EAK Abwasserbehandlung Schlämme aus Behandlungsanlagen (Absetzbecken, Fettabscheider, usw.) der Abwässer aus Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Betriebsanlage für die Fleisch- und Fischverarbeitung, Metzgereien, usw.). EAK Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen Schlämme aus Wasch und Reinigungsvorgängen, Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemüse, Getreide, Speiseölen, Kakao, Kaffee, Tee und Tabak, aus der Konservenherstellung, der Herstellung von Hefe und Hefeextrakt sowie der Zubereitung und Fermentierung von Melasse. CER Fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia fanghi provenienti da pescicolture. CER Fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia fanghi derivanti da operazioni di lavaggio e pulizia nella preparazione e dal trattamento di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale (macellerie, stabilimenti lavorazione carne e pesce, ecc.). CER Fanghi dal trattamento in loco degli effluenti (vasche di sedimentazione, sgrassatori, ecc. ) delle acque reflue derivanti dalla preparazione e dal trattamento di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale (stabilimenti di lavorazione carne e/o pesce, macellerie, ecc.). CER Fanghi prodotti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti fanghi derivanti da operazioni di lavaggio e pulizia nella preparazione e del trattamento di frutta, verdura, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tè e tabacco; della produzione di conserve alimentari; della produzione di lievito ed estratto di lievito; della preparazione e fermentazione di melassa. EAK Abwasserbehandlung CER Fanghi dal trattamento in loco degli effluenti

6 Seite / Pag. 6 Schlämme aus Behandlungsanlagen (zum Beispiel Absetzbecken) der Abwässer aus Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemüse, Getreide, Speiseölen, Kakao, Kaffee, Tee und Tabak, aus der Konservenherstellung, der Herstellung von Hefe und Hefeextrakt sowie der Zubereitung und Fermentierung von Melasse. EAK Abwasserbehandlung. Schlämme aus Behandlungsanlagen (z.b. Absetzbecken, Flotationsanlagen,) der Abwässer aus der Milchverarbeitung. EAK Abwasserbehandlung Schlämme aus Behandlungsanlagen (z.b. Absetzbecken, Flotationsanlagen) der Abwässer aus der Back- und Süßwaren. EAK Abfälle aus der Wäsche, Reinigung und mechanischen Zerkleinerung des Rohmaterials Schlämme aus Wasch und Reinigungsvorgängen, Zubereitung und Verarbeitung von Schlämmen aus der Wäsche, Reinigung und mechanischen Zerkleinerung des Rohmaterials aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken (außer Kaffee, Tee und Kakao). (ad es. vasche di sedimentazione) delle acque reflue derivanti dalle attività di preparazione e del trattamento di frutta, verdura, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tè e tabacco; della produzione di conserve alimentari; della produzione di lievito ed estratto di lievito; della preparazione e fermentazione di melassa. CER Fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti. (ad es. vasche di sedimentazione, impianti di flotazione) delle acque reflue derivanti dalle attività dell industria lattiero casearia. CER Fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti (ad es. vasche di sedimentazione, impianti di flottazione) delle acque reflue derivanti dall industria dolciaria e della panificazione. CER Rifiuti prodotti dalle operazioni di lavaggio, pulizia e macinazione della materia prima fanghi derivanti da operazioni di lavaggio e pulizia nella preparazione e nel trattamento di fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia e macinazione della materia prima derivanti dalla produzione di bevande alcoliche ed analcoliche (tranne caffè, tè e cacao). EAK Abfälle aus der Alkoholdestillation CER Rifiuti prodotti dalla distillazione di bevande alcoliche EAK Abwasserbehandlung Schlämme aus Behandlungsanlagen (z.b. Absetzbecken) der Abwässer aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken (außer Kaffee, Tee und Kakao). CER Fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti (ad es. vasche di sedimentazione) delle acque reflue derivanti dall attività di produzione di bevande alcoliche ed analcoliche (tranne

7 Seite / Pag. 7 caffè, tè e cacao). EAK Fett- und Ölmischungen aus Ölabscheidern die Speiseöle und fette enthalten Öl- und Fettmischungen aus der Behandlung von industriellen biologisch abbaubaren Abwässern, die in den oben genannten Kategorien nicht enthalten sind. EAK Schlämme aus der biologischen Behandlung von industriellem Abwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter fallen. EAK Schlämme aus einer anderen Behandlung von industriellem Abwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter fallen Öl- und Fettmischungen aus der Behandlung von industriellen biologisch abbaubaren Abwässern, die in den oben genannten Kategorien nicht enthalten sind. CER Miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti oli e grassi commestibili miscele di oli e grassi derivanti dal trattamento di acque reflue industriali biodegradabili non compresi tra le categorie di cui sopra. CER Fanghi prodotti dal trattamento biologico delle acque reflue industriali, diversi da quelli di cui alla voce CER Fanghi prodotti da altri trattamenti delle acque reflue industriali, diversi da quelli di cui alla voce miscele di oli e grassi derivanti dal trattamento di acque reflue industriali biodegradabili non compresi tra le categorie di cui sopra. Abfälle gemäss Buchstaben b) und e), für die der Erzeuger die vorherige Ermächtigung zur Anlieferung einholen muss B) INDUSTRIELLES ABWASSER, DAS DIE GRENZWERTE FÜR DIE ABLEITUNG IN DIE KANALISATION EINHÄLT Rifiuti di cui alle lettere b), ed e), per i quali il produttore deve chiedere la preventiva autorizzazione al conferimento B) ACQUE REFLUE INDUSTRIALI CHE RISPETTANO I VALORI LIMITE PER LO SCARICO IN RETE FOGNARIA Es dürfen nur industrielle Abwässer, die die Emissionsgrenzwerte gemäß Anlage E des Landesgesetzes Nr. 8 vom 18. Juni 2002 einhalten, angeliefert werden. Die Einhaltung der Grenzwerte ist durch Analysen zu belegen. EAK Wässrige flüssige Abfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter fallen Waschwasser von den Hausmüllcontainern EAK Abfälle aus der chemisch-physikalischen Possono essere conferite solamente acque reflue industriali che rispettano i valori limite di emissione di cui all allegato E della legge provinciale n. 8 del 18 giugno Il rispetto dei limiti va certificato con analisi. CER Soluzioni acquose di scarto, diverse da quelle di cui alla voce acque di lavaggio dei cassonetti dei rifiuti urbani CER rifiuti prodotti da specifici trattamenti

8 Seite / Pag. 8 Behandlung von Abfällen a.n.g.. Abwässer die nicht gefährliche Stoffe enthalten. EAK Abfälle a.n.g. aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen Sickerwasser von Kompostierungsanlagen EAK Deponiesickerwasser, das nicht gefährliche Stoffe enthält chimico-fisici di rifiuti industriali non specificati altrimenti. acque reflue che non contengono sostanze pericolose. CER Rifiuti non specificati altrimenti prodotti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi percolati di impianti di compostaggio CER Percolato di discarica che non contiene sostanze pericolose E) STOFFE, DIE AUS DER BEHANDLUNG DES KOMMUNALEN ABWASSERS STAMMEN UND FÜR EINE WEITERE BEHANDLUNG, VOR DER WIEDERVER- WENDUNG ODER DER ENTSORGUNG, BESTIMMT SIND E) MATERIALI DERIVANTI DAL TRATTA- MENTO DI ACQUE REFLUE URBANE DESTINATI A SUBIRE UN ULTERIORE FASE DI TRATTAMENTO PRIMA DI ESSERE RIUTILIZZATI O SMALTITI EAK Schlämme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser EAK Fett- und Ölmischungen aus Ölabscheidern die Speiseöle und fette enthalten Fett- und Ölmischungen, die aus dem Fettabscheider der Kläranlagen für kommunales Abwasser stammen CER Fanghi prodotti dal trattamento delle acque reflue urbane CER Miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti oli e grassi commestibili miscele di oli e grassi derivanti dallo sgrassatore dell impianto di depurazione delle acque reflue urbane