Assessorato alla Scuola e al Tempo Libero Assessorat für Schule und Freizeit

Transkript

1 Assessorato alla Scuola e al Tempo Libero Assessorat für Schule und Freizeit 2015 Carnevale Fasching 2015

2 Sabato 07 febbraio / Samstag, 07. Februar SPLASH GULP! Il CIBO DAS ESSEN NEWS P.zza Angela Nikoletti / Angela Nikoletti Platz, ore Uhr Organizza la Coop. Sociale Young Inside in collaborazione con il Distretto Sociale Oltrisarco-Aslago, la Circoscrizione Oltrisarco-Aslago, la Banca del Tempo di Oltrisarco- Aslago, Associazioni: VKE, Il Girotondo, la Vispa Teresa, Sport City, Genitori di Parco Mignone, Vertical Capoeira. Saranno organizzati: Giochi, musica, divertimento, Capoeira, truccabimbi, crostoli. Organisiert von der Sozialgenossenschaft Young Inside in Zusammenarbeit mit dem Sozialsprengel Oberau-Haslach, dem Stadtviertelrat Oberau-Haslach, der Zeitbank Oberau-Haslach, den Vereinen: VKE, Il Girotondo, la Vispa Teresa, Sport City, Genitori di Parco Mignone, Vertical Capoeira. Es werden angeboten: Spiele, Musik, Unterhaltung, Capoeira, Kinderschminken, Crostoli.

3 Martedì 10 febbraio / Dienstag, 10. Februar CARNEVALE IN MUSICA FASCHING MIT MUSIK Istituto Musicale A. Vivaldi, p.zza Parrocchia/Pfarrplatz 19 Ore Uhr. Percorsi in musica lungo le sale dell Istituto. Per i più piccoli: maschere della tradizione italiana, fiabe musicali, teatrini e concertini. Parcours mit Musik in den Räumen des Institutes. Für die Kleinen: italienische Masken, musikalische Märchen, kleine Theatervorführungen und Kleinkonzerte. Ore Uhr. Suonano l orchestra dell Istituto ed alcuni gruppi di musica da camera. Es spielen das Orchester des Institutes und einige Gruppen der Kammermusik.

4 Mercoledì 11 febbraio / Mittwoch, 11. Februar CARNEVALE IN MUSICA / FASCHING MIT MUSIK Istituto Musicale A. Vivaldi, p.zza Parrocchia/Pfarrplatz 19 Ore Uhr Percorsi in musica lungo le sale dell Istituto. Per i più piccoli: maschere della tradizione italiana, fiabe musicali, teatrini e concertini. Parcours mit Musik in den Räumen des Institutes. Für die Kleinen: Italienische Masken, musikalische Märchen, kleine Theatervorführungen und Kleinkonzerte. Ore Uhr Si esibiscono vari gruppi di musica moderna dell Istituto Musicale. Verschiedene Gruppen des Institutes spielen moderne Musik.

5 Giovedì 12 febbraio / Donnerstag, 12. Februar FAMILY FESTIVAL P.zza Walther/Waltherplatz, ore Uhr Dal 12 al 15 febbraio / vom 12. bis zum 15. Februar Organizzano l Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, la Fondazione Cassa di Risparmio e il Südtiroler Theaterverband, in collaborazione con la Città di Bolzano e l associazione per le famiglie KFS. Festival internazionale del teatro di burattini e marionette (spettacoli in italiano e tedesco). Attrazioni e giochi (organetto, ruota della fortuna, quiz, ecc.). Animazione. Giostra e trenino per i più piccoli. Krapfen, crostoli, zucchero filato. Concorso a premi Il berrettino a punta in collaborazione con i commercianti del centro. Ingresso gratuito. Organisiert vom Verkehrsamt Bozen, von der Stiftung Südtiroler Sparkasse und vom Südtiroler Theaterverband, in Zusammenarbeit mit der Stadt Bozen und dem Familienverein KFS. Internationales Festival des Marionetten- und Puppentheaters (Vorführungen auf Italienisch und Deutsch). Attraktionen und Spiele (Leierkasten, Glücksrad, Ratespiele usw.). Animation. Karussell und Kinderzug für die kleineren Besucher. Krapfen, Crostoli und Zuckerwatte. Gewinnspiel Die Zipfelmütze, organisiert in Zusammenarbeit mit den Geschäften des Stadtzentrums. Freier Eintritt.

6 Giovedì 12 febbraio / Donnerstag, 12. Februar CARNEVALE A GRIES / FASCHING IN GRIES Sala polifunzionale Anne Frank, via della Mendola 124 Mehrzwecksaal Anne Frank, Mendelstr. 124 Ore Uhr La Circoscrizione Gries-San Quirino organizza, in collaborazione con la Banca del Tempo di Gries, un pomeriggio di animazione per grandi e piccoli con il mago Mirò. Der Stadtviertelrat Gries-Quirein organisiert in Zusammenarbeit mit der Zeitbank Gries- Quirein einen Unterhaltungsnachmittag für alle mit dem Zauberer Mirò. CARNEVALE SUI PATTINI / FASCHING AUF SCHLITTSCHUHEN Zona Sportiva Maso della Pieve/Sportzone Pfarrhof, ore Uhr dal 12 al 17 febbraio / vom 12. bis zum 17. Februar Organizza la Sport City. Il 12 e il 17 febbraio, se porti un cubetto di ghiaccio e hai meno di 14 anni, pattini gratis! Per tutto il periodo di Carnevale si pattina in maschera a suon di musica. Servizio ristoro. Veranstaltet von Sport City. Bist du jünger als 14 Jahre? Bring am 12. und am 17. Februar einen Eiswürfel mit und du kannst kostenlos eislaufen. Maskiert Eislaufen mit Musik. Kiosk-Bar.

7 CARNEVALE VKE FASCHING CasaGiocoBZ1, Parco Mignone 2 SpielhausBZ1, Mignone Park2 Ore Uhr CasaGiocoBZ2, Via Parma 8/E - ore SpielHausBZ2, Parmastr. 8/E Uhr

8 Sabato 14 febbraio / Samstag, 14. Februar KARNEVALIA Sfilata dei carri Nuovo Gruppo Carnevalesco di Pineta di Laives Karnevalsumzug Nuovo Gruppo Carnevalesco di Pineta di Laives Partenza da via Bari ore / Beginn Baristr. um Uhr Organizzato dalle Circoscrizioni Don Bosco ed Europa-Novacella, con il sostegno del Comune di Bolzano - Assessorato alla Mobilità. Percorso: via Bari, via Parma, via Sassari, via Montecassino, via Milano, p.zza Matteotti, via Torino. Organisiert von den Stadtviertelräten Europa-Neustift und Don Bosco, mit Unterstützung der Stadtgemeinde Bozen-Assessorat für Mobilität. Streckenverlauf: Baristr., Parmastr., Sassaristr., Montecassinostr., Mailandstr., Matteottiplatz, Turinstr. CARNEVALE IN CIELO / FASCHING AM HIMMEL Durante la sfilata dei carri / während des Karnevalsumzuges Carnevale nel cielo con il pilota Emilio Corea. Fasching am Himmel mit dem Piloten Emilio Corea.

9 Lunedì 16 febbraio / Montag, 16. Februar POMERIGGIO IN FESTA / FESTNACHMITTAG Sala Polifunzionale Ortles, p.tta Anne Frank 21 Mehrzwecksaal Ortler, Anne Frank Platz 21 Ore Uhr A cura dell Associazione La Vispa Teresa, in collaborazione con VKE, Centro Giovanile Pierino Valer, Istituto di Psicosintesi-BZ, CasaBimbo, Centro Giovani BluSpace. Saranno organizzati: giochi, animazione, Pignatta per grandi e piccini, trucco sul viso, laboratori manuali, caccia al tesoro, piccola merenda, spettacolo di burattini. Veranstaltet vom Verein La Vispa Teresa, in Zusammenarbeit mit VKE, Jugendzentrum Pierino Valer, Jugendzentrum BluSpace, der Sozialgenossenschaft Casa Bimbo Tagesmutter, Istituto di Psicosintesi-BZ. Es werden angeboten: Spiele, Animation, Pignatta Topf mit Überraschung für Kinder und Erwachsene, Schminkecke, Werkstätte, Schatzsuche, Jause, Puppenspiel.

10 Martedì 17 febbraio / Dienstag, 17. Februar CARNAVAL I CAVALIERI DELLA TAVOLA ROTONDA / DIE RITTER DER TAFELRUNDE NEWS Piazzale antistante la chiesa di Regina Pacis, via Dalmazia 28 Platz vor der Regina Pacis Kirche, Dalmatienstr. 28 Ore Uhr La Comunità Giovanile Parrocchiale Regina Pacis ed il Distretto Sociale Europa-Novacella, in collaborazione con Circoscrizione Europa-Novacella, Scout AGESCI Bz4, Centro Giovani Cortocircuito, Gruppo Missionario Regina Pacis, Centro Giovani Blue Space, Parrocchia Regina Pacis, Associazioni AUSER, Volontarius, Cristallo, Il Girotondo, Donne Nissà- Mafalda, organizzano: Giochi, animazione, trucco sul viso, piccola merenda, musica. Veranstaltet von der Pfarr- und Jugendgemeinschaft Regina Pacis und vom Sozialsprengel Europa-Neustift in Zusammenarbeit mit: Stadtviertelrat Europa-Neustift, Scout AGESCI, Scout CNGEI, Jugendzentrum Corto Circuito, Missionargruppe Regina Pacis, Jugendzentrum Blue Space, Pfarrei Regina Pacis, verschiedene Vereine (AUSER, Volontarius, Cristallo, Il Girotondo, Donne Nissà-Mafalda). Es werden angeboten: Spiele, Schminken, Kuchen und Getränke, Masken, Musik, usw.

11 INDIANI E COWBOYS / COWBOYS UND INDIANER Zona Sportiva Maso della Pieve / Sportzone Pfarrhof Ore Uhr Organizza la Sport City. Organisiert von der Sport City. Per bambini e ragazzi: tiro con l arco, paint-ball su bersagli fissi, bolle di sapone. Für Kinder und Jugendliche: Bogenschießen, Paintball auf feste Ziele, Seifenblasen. CARNEVALE VKE FASCHING Giochi e creativita Kreative Aktivitäten und Spiele CasaGioco BZ1, Parco Mignone 2 Spielhaus BZ1, Mignone Park 2 Ore Uhr CasaGioco BZ2, via Parma 8/E SpielHaus BZ2, Parmastr. 8/E Ore Uhr

12 Consigli di quartiere Don Bosco Europa Novacella Gries -S. Quirino Stadtviertelräte Don Bosco Europa Neustift Gries Quirein Azienda Servizi Sociali di Bolzano Betrieb für Sozialdienste Bozen Ripartizione Servizi alla Comunità Locale - Ufficio Scuola e del Tempo Libero Abteilung Dienste an die Örtliche Gemeinschaft - Amt für Schule und Freizeit