Referenzhandbuch für den Monteur

Transkript

1 Referenzhnduh für den Monteur Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe + EVLQ05+08CA EHYHBH05AA EHYHBH/X08AA Referenzhnduh für den Monteur Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe Deutsh

2 Inhltsverzeihnis Inhltsverzeihnis 1 Hinweise zum Produkt 4 2 Üer die Dokumenttion Informtionen zu diesem Dokument Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Üer die Dokumenttion Bedeutung der Wrnhinweise und Symole Für den Monteur Allgemeines Instlltionsort Kältemittel Wsser Elektrik Gs Gszug Örtlihe Gesetzgeung Üer die Verpkung Außengerät So pken Sie ds Außengerät us So entfernen Sie ds Zuehör vom Außengerät Innengerät So pken Sie ds Innengerät us So entfernen Sie ds Zuehör vom Innengerät Gsoiler So pken Sie den Gsoiler us So entfernen Sie ds Zuehör vom Gsoiler Üer die Geräte und Optionen Identifiktion Typenshild: Außengerät Typenshild: Innengerät Typenshild: Gsoiler Möglihe Gerätekomintionen und Optionen Liste der Optionen für ds Außengerät Liste der Optionen für ds Innengerät Optionen für den Gsoiler Möglihe Innen und Außengerätekomintionen Möglihe Komintionen von Innengerät und Bruhwsserspeiher Vorereitung Vorereiten des Instlltionsortes Anforderungen n den Instlltionsort des Außengeräts Zusätzlihe Anforderungen n den Instlltionsort des Außengeräts in klten Klimzonen Anforderungen n den Instlltionsort des Innengeräts Vorereiten der Kältemittelleitungen Isolieren der Kältemittelleitungen Anforderungen n die Kältemittelleitungen Vorereiten der Wsserleitungen Anforderungen n den Wsserkreisluf Formel zur Berehnung des Vordruks des Ausdehnungsgefäßes So üerprüfen Sie ds Wsservolumen Ändern des Vordruks des Ausdehnungsgefäßes So üerprüfen Sie ds Wsservolumen: Beispiele Vorereiten der Elektroinstlltion Informtionen zur Vorereitung der Elektroinstlltion Informtionen zum Wärmepumpentrif Netznshluss Referenzhnduh für den Monteur Üersiht üer die elektrishen Anshlüsse mit Ausnhme der externen Aktoren Üersiht üer die elektrishen Anshlüsse für externe und interne Aktoren Instlltion Geräte öffnen So öffnen Sie ds Außengerät So öffnen Sie die Shltkstendekung des Innengeräts So öffnen Sie den Gsoiler So öffnen Sie die Shltkstendekung des Gsoilers Montieren des Außengeräts So ereiten Sie den Instlltionsort vor So instllieren Sie ds Außengerät So ereiten Sie die Areiten m Alufsystem vor So vermeiden Sie ein Kippen des Außengeräts Montieren des Innengeräts So instllieren Sie ds Innengerät Montge des Gsoilers So instllieren Sie den Gsoiler So instllieren Sie den Kondenstfng Kondenstrohrleitung Interne Verindungen Äußere Verindungen Anshließen der Kältemittelleitung Hinweise zum Biegen der Rohre So dornen Sie Rohrenden uf So verlöten Sie Rohrenden So edienen Sie ds Asperrventil So öffnen/shließen Sie ds Asperrventil So hndhen Sie die Shftdekung So hndhen Sie die Adekung des Wrtungsnshlusses So shließen Sie die Kältemittelleitung n ds Außengerät n So shließen Sie die Kältemittelleitung n ds Innengerät n Informtionen zur Üerprüfung der Kältemittelleitung So führen Sie eine Lekprüfung durh So führen Sie die Vkuumtroknung durh So ermitteln Sie die nhzufüllende zusätzlihe Kältemittelmenge So erehnen Sie die Nhfüllmenge ei einer kompletten Neuefüllung So füllen Sie Kältemittel ein So ringen Sie den Aufkleer mit Hinweisen zu fluorierten Treihusgsen n Anshließen der Wsserleitungen Anshließen der Wsserleitungen des Innengeräts Anshließen der Wsserleitung des Gsoilers So füllen Sie den Rumheizungskreisluf So füllen Sie den Bruhwsserkreisluf des Gsoilers So füllen Sie den Bruhwsserspeiher So isolieren Sie die Wsserleitungen Anshließen der elektrishen Leitungen Üer die elektrishe Konformität So shließen Sie die elektrishen Leitungen n ds Außengerät n So shließen Sie die elektrishen Leitungen n ds Innengerät n So shließen Sie die Huptstromversorgung des Innengeräts n So shließen Sie die Huptstromversorgung des Gsoilers n So shließen Sie ds Kommuniktionskel zwishen Gsoiler und Innengerät n So shließen Sie die Benutzershnittstelle n So shließen Sie ds Asperrventil n So shließen Sie den Stromzähler n Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

3 Inhltsverzeihnis So shließen Sie den Gszähler n So shließen Sie die Bruhwsserpumpe n So shließen Sie den Alrmusgng n So shließen Sie den Ausgng EIN/AUS für Heizen/ Kühlen n So shließen Sie die Stromverruh Digitleingänge n Anshließen der Gsleitung So shließen Sie die Gsleitung n Anshließen des Boilers n ds Ruhgssystem So ändern Sie den Gsoiler zu einem konzentrishen 80/125 Anshluss Ändern des konzentrishen 60/100 Anshlusses zu einem Doppelrohrnshluss Berehnen der Gesmtleitungslänge Gerätektegorien und Rohrlängen Anwendre Mterilien Position des Ruhzugsrohrs Isolierung des Gszugs und Lufteinlsses Montieren eines horizontlen Ruhzugssystems Montieren eines vertiklen Ruhzugssystems Shwdenregelungsstz Ruhzüge in Hohlräumen Ashließen der Instlltion des Außengeräts So shließen Sie die Instlltion des Außengeräts So shließen Sie ds Außengerät Ashließen der Instlltion des Innengeräts So shließen Sie ds Innengerät Ashließen der Instlltion des Gsoilers So entlüften Sie die Gszufuhr So shließen Sie den Gsoiler So instllieren Sie die Adekpltte Erweiterte Funktion Innengerät Üersiht: Konfigurtion Bsiskonfigurtion Erweiterte Konfigurtion/Optimierung Menüstruktur: Üersiht Menüstruktur: Üersiht üer die Monteureinstellungen Gsoiler Üersiht: Konfigurtion Bsiskonfigurtion Betrie Üersiht: Betrie Heizen Bruhwsser Fließwiderstndsdigrmm für den Bruhwsserkreisluf Betriesrten Inetrienhme Üersiht: Inetrienhme Chekliste vor dem Testluf Entlüftungsfunktion So führen Sie eine mnuelle Entlüftung durh So führen Sie eine utomtishe Entlüftung durh So unterrehen Sie die Entlüftung So führen Sie einen Testluf durh So führen Sie einen Aktor Testluf durh Möglihe Aktor Testläufe Estrih Austroknung mittels der Unterodenheizung So progrmmieren Sie die Estrih Austroknung mittels der Unterodenheizung So führen Sie die Estrih Austroknung mittels der Unterodenheizung durh So lesen Sie den Sttus der Estrih Austroknung mittels der Unterodenheizung us So unterrehen Sie die Estrih Austroknung mittels der Unterodenheizung Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe 10.7 So führen Sie eine Entlüftung der Gszufuhr us So führen Sie einen Testluf m Gsoiler us Üerge n den Benutzer Instndhltung und Wrtung Siherheitsvorkehrungen für die Wrtung Öffnen des Innengeräts Chekliste für die jährlihe Wrtung des Innengeräts So zerlegen Sie den Gsoiler So reinigen Sie ds Innere des Gsoilers So uen Sie den Gsoiler zusmmen Fehlerdignose und eseitigung Üersiht: Fehlerdignose und eseitigung Allgemeine Hinweise Symptomsierte Prolemlösung Symptom: Ds Gerät heizt oder kühlt NICHT wie erwrtet Symptom: Der Verdihter strtet NICHT (Rumheizung) Symptom: Die Pumpe git Geräushe von sih (Kvittion) Symptom: Ds Wsser Drukentlstungsventil öffnet sih Symptom: Ds Wsser Drukentlstungsventil ist undiht Symptom: Der Rum wird ei niedrigen Außentemperturen NICHT usreihend geheizt Symptom: Der Druk m Entnhmepunkt ist zeitweise ungewöhnlih hoh Symptom: Speiherdesinfektionsfunktion NICHT rihtig geshlossen (AH Fehler) Symptom: Anormlität m Kessel erknnt (Fehler HJ 11) Symptom: Anormlität ei der Kessel/Hydroox Komintion Symptom: Der Brenner zündet NICHT Symptom: Ds Zündgeräush des Brenners ist zu lut Symptom: Der Brenner shwingt Symptom: Keine Rumheizung durh den Gskessel Symptom: Die Leistung ist gefllen Symptom: Rumheizung erreiht NICHT die gewünshte Tempertur Symptom: Wrmwsser erreiht NICHT die gewünshte Tempertur Fehlerode sierte Prolemlösung Fehlerodes: Üersiht Entsorgung So führen Sie den Apumpvorgng durh So strten und stoppen Sie die Zwngskühlung Glossr Tehnishe Dten Amessungen und Wrtungsfreirum Amessungen und Wrtungsfreirum: Außengerät Amessungen und Wrtungsfreirum: Innengerät Komponenten Komponenten: Außengerät Komponenten: Shltksten (Außengerät) Komponenten: Innengerät Komponenten: Shltksten (Innengerät) Bestndteile: Gsoiler Rohrleitungspln Rohrleitungspln: Außengerät Rohrleitungspln: Innengerät Elektroshltpln Elektroshltpln: Außengerät Elektroshltpln: Innengerät Elektroshltpln: Gskessel Referenzhnduh für den Monteur 3

4 1 Hinweise zum Produkt 16.5 Tehnishe Dten Tehnishe Dten: Außengerät Tehnishe Dten: Innengerät Tehnishe Dten: Gsoiler Betriesereih Betriesereih: Heizen und Kühlen ESP Kurve ESP Kurve: Innengerät Telle useitiger Einstellungen Hinweise zum Produkt Im Produkt (Hyridsystem) werden die folgenden 2 Teile kominiert: Wärmepumpenmodul, Gskesselmodul. Die Module MÜSSEN immer zusmmen instlliert und verwendet werden. Dokument Enthält Formt Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Instlltionsnleitung für Wärmepumpenmodul Instlltionsnleitung für Gsoilermodul Instlltionshnduh für ds Außengerät Referenzhnduh für den Monteur Ergänzungshnduh für optionle Ausstttung Siherheitsnweisungen, die Sie vor der Instlltion lesen müssen Instlltionsnweisungen Ppier (im Lieferumfng des Innengeräts enthlten) Instlltions und Ppier (im Lieferumfng Bedienungsnweisungen des Gsoilers enthlten) Instlltionsnweisungen Ppier (im Lieferumfng des Außengeräts enthlten) Vorereitung der Instlltion, tehnishe Dten, Referenzdten et. Weitere Informtionen ezüglih der Instlltion von optionlen Ausstttungen Digitle Dteien unter support nd mnuls/ produt informtion/. Ppier (im Lieferumfng des Innengeräts enthlten) Digitle Dteien unter support nd mnuls/ produt informtion/. Neueste Ausgen der mitgelieferten Dokumenttion können uf der regionlen Dikin Weseite oder uf Anfrge ei Ihrem Händler verfügr sein. 3 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen 3.1 Üer die Dokumenttion Wärmepumpenmodul Gskesselmodul 2 Üer die Dokumenttion 2.1 Informtionen zu diesem Dokument Zielgruppe Autorisierte Monteure Dokumenttionsstz Dieses Dokument ist Teil eines Dokumenttionsstzes. Der vollständige Stz esteht us: Die Originl Dokumenttion ist uf English verfsst. Bei der Dokumenttion in nderen Sprhen hndelt es sih um Üersetzungen des Originls. Die in diesem Dokument ufgeführten Siherheitshinweise deken sehr wihtige Themen. Lesen Sie sie dher sorgfältig und ufmerksm durh. Alle im Instlltionshnduh eshrieenen Hndlungen müssen von einem utorisierten Monteur durhgeführt werden Bedeutung der Wrnhinweise und Symole GEFAHR Weist uf eine Sitution hin, die zum Tod oder shweren Verletzungen führt. GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Weist uf eine Sitution hin, die zu einem Stromshlg führen knn. Referenzhnduh für den Monteur 4 Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

5 3 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Weist uf eine Sitution hin, die ufgrund extrem hoher oder niedriger Temperturen zu Verrennungen führen knn. WARNUNG Weist uf eine Sitution hin, die zum Tod oder shweren Verletzungen führen knn. ACHTUNG Weist uf eine Sitution hin, die zu leihten oder mittelshweren Körperverletzungen führen knn. HINWEIS Weist uf eine Sitution hin, die zu Shshäden führen knn. INFORMATION Weist uf nützlihe Tipps oder zusätzlihe Informtionen hin. GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR Weist uf eine Sitution hin, die zu einer Explosion führen knn. GEFAHR: VERGIFTUNGSGEFAHR Weist uf eine Sitution hin, die zu einer Vergiftung führen knn. WARNUNG: VOR FROST SCHÜTZEN Weist uf eine Sitution hin, die zu Shshäden führen knn. 3.2 Für den Monteur Allgemeines Wenn Sie sih ezüglih der Instlltion oder Bedienung des Gerätes niht siher sind, wenden Sie sih n Ihren Händler. HINWEIS Unshgemäßes Instllieren oder Anringen des Gerätes oder von Zuehörteilen knn zu Stromshlg, Kurzshluss, Lekgen, Brnd und weiteren Shäden führen. Verwenden Sie nur von Dikin hergestellte oder zugelssene Zuehörteile, optionle Ausrüstungen und Erstzteile. WARNUNG Stellen Sie siher, dss die Instlltion, die Tests und die verwendeten Mterilien der gültigen Gesetzgeung entsprehen (zusätzlih zu den in der Dikin Dokumenttion ufgeführten Anweisungen). ACHTUNG Trgen Sie während der Instlltion und Wrtung des Systems ngemessene persönlihe Shutzusrüstungen (Shutzhndshuhe, Siherheitsrille et.). WARNUNG Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpkungen unzugänglih für ndere Personen und insesondere Kinder. Andernflls esteht Erstikungsgefhr. GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Berühren Sie während und unmittelr nh dem Betrie WEDER die Kältemittelleitungen, NOCH die Wsserrohre oder interne Buteile. Diese könnten zu heiß oder zu klt sein. Wrten Sie, is diese wieder die normle Tempertur erreiht hen. Flls eine Berührung unumgänglih ist, hten Sie druf, Shutzhndshuhe zu trgen. VERMEIDEN Sie unesihtigten direkten Kontkt mit uslufendem Kältemittel. HINWEIS Treffen Sie geeignete Mßnhmen, um zu verhindern, dss ds Gerät von Kleinleewesen ls Untershlupf verwendet wird. Kleinleewesen, die in Kontkt mit elektrishen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Ruh oder Feuer verurshen. ACHTUNG Berühren Sie NIEMALS den Lufteintritt oder die Aluminiumlmellen des Geräts. HINWEIS Oen uf dem Gerät KEINE Utensilien oder Gegenstände legen. NICHT uf ds Gerät steigen oder uf ihm sitzen oder stehen. Mögliherweise muss entsprehend der geltenden Gesetzgeung ein Loguh für ds Produkt ngelegt werden, ds mindestens Informtionen zur Instndhltung, zu Reprturen, Testergenissen, Bereitstellungszeiträumen usw. enthält. Außerdem müssen mindestens die folgenden Informtionen n einer zugänglihen Stelle m Produkt zur Verfügung gestellt werden: Anweisungen zum Ashlten des Systems ei einem Notfll Nme und Adresse von Feuerwehr, Polizei und Krnkenhus Nme, Adresse und 24 Stunden Rufnummern für den Kundendienst Für Europ enthält EN378 die entsprehenden Rihtlinien für dieses Loguh Instlltionsort Plnen Sie für Wrtungszweke und eine usreihende Luftzirkultion usreihend Pltz um ds Gerät ein. Stellen Sie siher, dss der Instlltionsort dem Gewiht und den Virtionen der Instlltion stndhält. Modul Hyridmodul Gsmodul Innenrum Komponenten (Hyridmodul + Gsmodul) Gewiht 30 kg 36 kg Gesmtgewiht: 66 kg Stellen Sie siher, dss der Instlltionsort usreihend elüftet ist. Ahten Sie druf, dss ds Gerät een ufgestellt ist. Stellen Sie siher, dss wärmeempfindlihe Wände (z. B. Holz) durh eine geeignete Isolierung geshützt sind. Betreien Sie den Gsoiler NUR, wenn eine usreihende Versorgung mit Verrennungsluft gewährleistet ist. Bei einem konzentrishen Luft /Ruhgssystem, dessen Amessungen den Spezifiktionen dieser Anleitung entsprehen, ist diese Bedingung utomtish erfüllt und es estehen keine weiteren Bedingungen für den Rum, in dem die Anlge instlliert wird. Es sollte nur diese Betriesmethode verwendet werden. Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe Referenzhnduh für den Monteur 5

6 3 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Dieser Gsoiler wurde NICHT für einen rumlufthängigen Betrie konstruiert. Instllieren Sie ds Gerät NICHT n den folgenden Plätzen zw. Orten: In einer potenziell explosiven Atmosphäre. An Orten mit Geräten oder Mshinen, die elektromgnetishe Wellen strhlen. Elektromgnetishe Wellen können ds Steuerungssystem stören, ws Funktionsstörungen der Anlge zur Folge hen knn. An Orten, n denen ufgrund usströmender rennrer Gse (Beispiel: Verdünner oder Benzin) oder in der Luft efindliher Kohlenstofffsern oder entzündliher Stuprtikel Brndgefhr esteht. An Orten, n denen korrosive Gse (Beispiel: Shwefelsäuregs) erzeugt wird. Ds Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen knn zu Lekgen im Kältemittelkreisluf führen. In Bdezimmern. Orte, n denen es zu Frost kommen knn. Die Umgeungstempertur rund um ds Innengerät muss >5 C etrgen Kältemittel HINWEIS Stellen Sie siher, dss die Instlltion der Kältemittelleitungen der gültigen Gesetzgeung entspriht. In Europ muss die Norm EN378 eingehlten werden. HINWEIS Stellen Sie siher, dss useitige Rohrleitungen und Verindungen keiner Spnnung usgesetzt sind. WARNUNG Setzen Sie ds Produkt ei Tests KEINEM Druk us, der höher ls der mximl zulässige Druk ist (uf dem Typenshild des Geräts ngegeen). WARNUNG Ergreifen Sie für den Fll, dss es eine Lekge im Kältemittelkreisluf git, hinreihende Vorkehrungsmßnhmen. Wenn Kältemittelgs ustritt, müssen Sie den Bereih sofort lüften. Möglihe Gefhren: Üermäßige Kältemittelkonzentrtionen in einem geshlossenen Rum können zu einem Suerstoffmngel führen. Wenn Kältemittelgs in Kontkt mit Feuer kommt, können toxishe Gse entstehen. WARNUNG Führen Sie immer eine Rükgewinnung des Kältemittels durh. Geen Sie es NIEMALS direkt n die Umgeung. Verwenden Sie stttdessen eine Vkuumpumpe Wsser HINWEIS Stellen Sie siher, dss die Wsserqulität der EU Rihtlinie 98/83 EG entspriht. Vermeiden Sie Shäden durh Algerungen und Korrosion. Um Korrosion und Algerungen zu verhindern, ehten Sie die geltenden Rihtlinien der entsprehenden Tehnologie. Mßnhmen zur Entslzung, Enthärtung oder Härtestilisierung sind notwendig, wenn die Gesmthärte des Füll und Nhfüllwssers hoh ist (>3 mmol/l Summe der Klzium und Mgnesiumkonzentrtionen, erehnet ls Klziumkront). Die Verwendung von Füllwsser und Nhfüllwsser, ds die ngegeenen Qulitätsnforderungen NICHT erfüllt, knn zu einer erhelih verringerten Leensduer der Ausrüstungsteile führen. Dfür ist usshließlih der Benutzer verntwortlih Elektrik GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Shlten Sie unedingt erst die gesmte Stromversorgung AUS, evor Sie die Adekung des Steuerungskstens nehmen, Anshlüsse vornehmen oder stromführende Teile erühren. Unterrehen Sie die Stromversorgung mindestens 1 Minute und messen Sie die Spnnung n den Klemmen der Kondenstoren des Huptstromkreises oder elektrishen Buteilen, evor Sie Wrtungsreiten durhführen. Die Spnnung MUSS unter 50 VDC liegen, evor Sie elektrishe Buteile erühren können. Die Lge der Klemmen entnehmen Sie dem Shltpln. Berühren Sie elektrishe Buteile NICHT mit feuhten oder nssen Händen. Lssen Sie ds Gerät NIEMALS uneufsihtigt, wenn die Wrtungsdekung entfernt ist. WARNUNG Sofern NICHT werkseitig instlliert, muss ei der festen Verkelung ein Huptshlter oder ein entsprehender Shltmehnismus instlliert sein, ei dem eim Ashlten lle Pole getrennt werden und der ei einer Üerspnnungssitution der Ktegorie III die komplette Trennung gewährleistet. WARNUNG Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Kel mit Kupferdern. Die gesmte Verkelung muss gemäß dem mit dem Produkt mitgelieferten Elektroshltpln erfolgen. Quetshen Sie NIEMALS Kel und Kelündel. Ahten Sie druf, dss Kel niemls mit Rohren oder shrfen Knten in Berührung kommen. Sorgen Sie dfür, dss uf die Kelnshlüsse kein zusätzliher Druk von ußen usgeüt wird. Ahten Sie uf eine korrekte Erdung. Erden Sie ds Gerät NICHT üer ein Versorgungsrohr, einen Üerspnnungsleiter oder ein Telefon. Bei unzureihender Erdung esteht Stromshlggefhr. Es muss eine eigene Netzleitung vorhnden sein. Shließen Sie AUF KEINEN FALL ndere Geräte n diesen Stromkreis n. Ahten Sie druf, dss lle erforderlihen Siherungen und Shutzshlter instlliert sind. Instllieren Sie immer einen Fehlerstrom Shutzshlter. Bei Misshtung dieser Regeln esteht Stromshlg oder Brndgefhr. Ahten Sie ei der Instlltion des Fehlerstrom Shutzshlters druf, dss er komptiel ist mit dem Inverter (resistent gegenüer hohfrequente störende Interferenzen), um unnötiges Auslösen des Fehlerstrom Shutzshlters zu vermeiden. Referenzhnduh für den Monteur 6 Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

7 3 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Verlegen Sie Stromversorgungskel in einem Astnd von mindestens 1 Meter zu Fernseh oder Rdiogeräten, dmit der Empfng dieser Geräte niht gestört werden knn. Ahängig von den jeweiligen Rdiowellen ist ein Astnd von 1 Meter mögliherweise niht usreihend. WARNUNG Gs Nh Durhführung ller Elektroinstlltionsreiten üerzeugen Sie sih dvon, dss die Anshlüsse ller elektrishen Komponenten und jeder Anshluss innerhl des Elektrokstens ordnungsgemäß und siher hergestellt sind. Stellen Sie vor dem ersten Einshlten des Geräts siher, dss lle Adekungen geshlossen sind. Der Gsoiler ist werkseitig eingestellt uf: die Art des Gses, ds uf dem Typenshild oder dem Einstellungstypenshild ngegeen ist, den Druk des ustretenden Gses. Betreien Sie ds Gerät NUR mit dem uf den Typenshildern ngegeenen Gstyp und Gsdruk. Instlltion und Einstellung des Gssystems MÜSSEN durhgeführt werden: durh für diese Areiten qulifiziertes Personl, in Üereinstimmung mit gültigen Gsinstlltionsrihtlinien, entsprehend den geltenden Rihtlinien des Gsversorgers, in Üereinstimmung mit örtlihen und lndesweiten Vorshriften. Boiler, die Erdgs verwenden, MÜSSEN n einen geregelten Gszähler ngeshlossen sein, Boiler, die Flüssiggs verwenden, MÜSSEN n einen Regler ngeshlossen sein. Ds Gsversorgungsrohr muss mindestens 22 mm strk sein. Der Gszähler zw. Regler und die Rohrleitungen zum Gszähler MÜSSEN üerprüft werden, vorzugsweise durh den Gsversorger. Dmit soll sihergestellt werden, dss die Geräte ordnungsgemäß reiten und die Anforderungen ezüglih des Gsstroms und druks erfüllt sind. GEFAHR Wenn Sie Gs riehen: müssen Sie sofort den örtlihen Gsversorger und Ihren Monteur verständigen, müssen Sie den Flüssiggsliefernten verständigen (die Rufnummer efindet sih n der Seite des Flüssiggsspeihers) (flls zutreffend), müssen Sie ds Notfllventil m Gszähler/Regler shließen, DÜRFEN Sie elektrishe Shlter WEDER EIN NOCH AUSSCHALTEN, dürfen Sie KEINE Streihhölzer nzünden und NICHT ruhen, müssen Sie offene Flmmen usmhen, müssen Sie sofort Türen und Fenster öffnen, müssen Sie Personen vom etroffenen Bereih fernhlten. Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe Gszug Ruhzugssysteme dürfen NICHT modifiziert und NUR in der in der Instlltionsnleitung eshrieenen Weise instlliert werden. Jeder Missruh und jede niht utorisierte Änderung m Gerät, Ruhzug oder n zugehörigen Komponenten und Systemen knn die Grntie ungültig mhen. Der Hersteller hftet in solhen Fällen niht, es sei denn, es hndelt sih um gesetzlih zugesiherte Rehte. Sie dürfen Ruhzugssystemteile vershiedener Hersteller NICHT miteinnder kominieren Örtlihe Gesetzgeung Vorshriften für Deutshlnd DIN EN Heizungsnlgen in Geäuden Verfhren zur Berehnung der Norm Heizlst. DIN EN Agsnlgen Wärme und strömungstehnishe Berehnungsverfhren. DIN EN Heizungssysteme in Geäuden Plnung von Wrmwsser Heizungsnlgen. VDI 2035 Verhütung von Shäden durh Korrosion und Steinildung in Wrmwsserheizungsnlgen. Feuerungsverordnung der Bundesländer DVGW TRGI Tehnishe Bestimmungen der Gsversorgungsunternehmen. VDE 0100 für Eletroinstlltion und die TAB (Tehnishen Anshlussedingungen des zuständigen Energieversorgungsunternehmens). ATV Merkltt M251 Unfllverhütungsvorshriften VBG 1 Allgemeine Vorshriften VBG 4 Elektrishe Anlgen und Betriesmittel Vorshriften für Belgien Der Vertriesprtner üernimmt keine Hftung für Shäden oder Verletzungen, die durh eine Nihtehtung der Siherheitsvorshriften und nleitungen oder durh Nhlässigkeit ei der Instlltion des Gs Wndkessels und eventuell dzugehörigem Zuehör entstehen. Es gelten die ufgeführten Vorshriften für die untershiedlihen Fhgeiete. Es ist streng veroten, die Kesselleistung vor Ort in Funktion zum Brennwert der Gsrt einzustellen. Allgemeine Hinweise: Die Instlltion dieser Heizungsnlge muss durh einen zugelssenen Heizungsinstllteur sowie gemäß den folgenden Rihtlinien und Vorshriften usgeführt werden: NBN D NBN B D NBN D NBN Gemäß den jeweils örtlih gültigen Vorshriften der Gemeinde, Feuerwehr und Versorgungsetriee Gesmtregelung üer die elektrishen Instlltionen (RGIE) Gsnlge: Die gesmte Gsnlge muss den (Siherheits )Vorshriften gemäß NBN D entsprehen. Elektroinstlltion: Die gesmte Elektroinstlltion muss den (Siherheits )Vorshriften gemäß RGIE entsprehen. Referenzhnduh für den Monteur 7

8 4 Üer die Verpkung Agsleitung und Luftzuführung: Die Agsleitungs und Luftzuführungsnlge müssen NBN entsprehen. 4 Üer die Verpkung So entfernen Sie ds Zuehör vom Außengerät 1 Heen Sie ds Außengerät n. ACHTUNG Hndhen Sie ds Außengerät nur wie in der Aildung drgestellt: Ds Gerät muss ei Anlieferung uf Beshädigungen üerprüft werden. Jeglihe Beshädigungen müssen unverzüglih der Spedition mitgeteilt werden. Bringen Sie ds verpkte Gerät so nhe wie möglih n den endgültigen Aufstellungsort, um eine Beshädigung während des Trnsports zu vermeiden. 4.1 Außengerät So pken Sie ds Außengerät us 57kg 2 Entnehmen Sie ds Zuehör us dem Unterteil der Verpkung. 1x 1x 1x 2x d 1 d Instlltionshnduh für ds Außengerät Aufkleer zu fluorierten Treihusgsen Mehrsprhiger Aufkleer mit Hinweisen zu fluorierten Treihusgsen Montgepltte des Geräts 4.2 Innengerät So pken Sie ds Innengerät us 2 Referenzhnduh für den Monteur 8 Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

9 4 Üer die Verpkung d e f g d e f g Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Ergänzungshnduh für optionle Ausstttung Instlltionshnduh für ds Innengerät Betriesnleitung Kurznleitung zur Instlltion Verindungsstüke für Gsoiler Boilerkommuniktionskel 4.3 Gsoiler So pken Sie den Gsoiler us Trnsportieren Sie den Gsoiler IMMER in der Originlverpkung ei der Auslieferung zu einer Stelle in unmittelrer Nähe zur Instlltionsposition. Instlltionsnleitung, Betriesnleitung, Ergänzungshnduh für optionle Ausstttung, Kurznleitung zur Instlltion, Allgemeine Siherheitsvorkehrungen, Boilerkommuniktionskel Verindungsstüke für den Gsoiler INFORMATION Entsorgen Sie den oeren Krtondekel NICHT. Auf der Außenseite des Krtondekels ist die Montgeshlone ufgedrukt So entfernen Sie ds Zuehör vom Innengerät Die Instlltionsnleitung, die Betriesnleitung, ds Ergänzungshnduh für optionle Ausstttung, die Allgemeinen Siherheitsvorkehrungen, die Kurznleitung zur Instlltion und ds Boilerkommuniktionskel efinden sih im oeren Teil des Krtons. Die Verindungsstüke für den Gsoiler sind n der Wsserleitung ngerht. 1 Entfernen Sie ds Zuehör wie in "4.2.1 So pken Sie ds Innengerät us" uf Seite 8 eshrieen. Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe Referenzhnduh für den Monteur 9

10 5 Üer die Geräte und Optionen 5 Üer die Geräte und Optionen 5.1 Identifiktion HINWEIS Ahten Sie ei der gleihzeitigen Instlltion oder Wrtung von mehreren Geräten druf, die Wrtungslenden der vershiedenen Modelle niht zu vertushen Typenshild: Außengerät Wo? Modellkennung Beispiel: EV L Q 05 CA V3 WARNUNG Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpkungen unzugänglih für ndere Personen und insesondere Kinder. Andernflls esteht Erstikungsgefhr So entfernen Sie ds Zuehör vom Gsoiler 1 Entfernen Sie ds Zuehör. EV L Q Code Erläuterung Geteilte Wärmepumpe für den Außenereih für Europ Niedrige Wssertempertur Umgeungsereih: 10~ 20 C Kältemittel R410A 05 Kpzitätsklsse: CA V3 05=5 kw 08=8 kw Bureihe 1~, 230 V, 50 Hz Typenshild: Innengerät Wo? Montgeleiste Kondenstfng Instlltions und Bedienungsnleitung Referenzhnduh für den Monteur 10 Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

11 5 Üer die Geräte und Optionen Modellkennung Beispiel: E HY HBH 05 AA V3 Code Beshreiung E Europäishes Modell HY HY=Hyrid Innengerät HBH HBH=Hydroox, nur Heizen HBX=Hydroox, Heizen und Kühlen 05 Kpzitätsklsse: 05=5 kw 08=8 kw AA Bureihe V3 1~ 230 V, 50 Hz Typenshild: Gsoiler Wo? *HYKOMB33AA No: Anno: Condensing oiler Type: C13,C33,C43,C53,C63,C83,C93 NOx lsse: 5 PIN: 0063 BQ 3155 BE G20 20mr I2E(S), I3P FR G20 20mr II2Esi3P ES G20 20mr II2H3P UK G20 20mr II2H3P Qnw(Hi) 7,2-32,7 kw PMW 8 r Qn (Hi) 7,2-27,3 kw Pn(80-60) 7,1-26,3 kw Pn(50-30) 7,8-27,1 kw PMS 3 r Tmx 90 C ~230V-50Hz, 105W, IP d e f g h i j k l m n o p q r Herstellungsjhr Gerätetyp NOx Klsse PIN Einstzlnd Gstyp Gszufuhrdruk (mr) Gerätektegorie Bruhwsserwärmeleistung (kw) Mximler Bruhwsserdruk (r) Wärmeleistung (Rumheizung) (kw) Nennleistung (kw) Mximler Rumheizungsdruk (r) Mximle Strömungstempertur ( C) Stromversorgung GCN = Ak. für Gs Counil Numer 5.2 Möglihe Gerätekomintionen und Optionen Liste der Optionen für ds Außengerät Alufwnne (EKDP008CA) Die Alufwnne ist erforderlih, um ds Kondenst vom Außengerät zu smmeln. Ds Alufwnnen Kit esteht us: Alufleh Instlltionshlter Die Instlltionsnweisungen sind der Instlltionsnleitung der Alufwnne zu entnehmen. Heizer für Alufwnne (EKDPH008CA) Der Heizer für die Alufwnne ist erforderlih, um ein Einfrieren der Alufwnne zu vermeiden. Es wird empfohlen, diese Option in kälteren Regionen zu instllieren, in denen es zu niedrigen Temperturen oder shweren Shneefällen kommen knn. Die Instlltionsnweisungen sind der Instlltionsnleitung des Heizers für die Alufwnne zu entnehmen. Modellkennung d e f r h g k l m n o p q No: Anno: Type: NOx lsse: PIN: G.C.: BE FR GB ES *HYKOMB33AA Condensing oiler C13,C33,C43,C53,C63,C83,C BT G20 G20 G20 G20 Qnw(net) PMW Qn (net) Pn PMS Tmx 20mr 20mr 20mr 20mr 7,6-32,7 8 7,6-27,0 8,2-26, ~230V-50Hz, 55W, IP44 I2E(S) II2Esi3P II2H3P II2H3P kw r kw kw r C i j INFORMATION Wenn der Heizer für die Alufwnne verwendet wird, MUSS die Stekrüke JP_DP uf der Wrtungspltine des Außengeräts getrennt werden. Nh dem Atrennen der Stekrüke MÜSSEN Sie ds Außengerät zurüksetzen, um diese Funktion zu ktivieren. U Träger (EKFT008CA) Die U Träger sind Instlltionshlter, uf denen ds Außengerät instlliert werden knn. Es wird empfohlen, diese Option in kälteren Regionen zu instllieren, in denen es zu niedrigen Temperturen oder shweren Shneefällen kommen knn. Die Instlltionsnweisungen sind der Instlltionsnleitung des Außengeräts zu entnehmen Modell Seriennummer Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe Referenzhnduh für den Monteur 11

12 5 Üer die Geräte und Optionen Liste der Optionen für ds Innengerät Bedieneinheit (EKRUCBL*) Die Bedieneinheit und eine möglihe zusätzlihe Bedieneinheit sind ls Option verfügr. Die zusätzlihe Bedieneinheit knn verunden werden: Um eide Optionen zu hen: Steuerung in der Nähe des Innengeräts, Rumthermosttfunktion in dem zu heizenden Huptrum. Um üer eine Bedieneinheit zu verfügen, die ndere Sprhen enthält. Die folgenden Bedieneinheiten sind verfügr: EKRUCBL1 umfsst die folgenden Sprhen: Deutsh, Frnzösish, Niederländish, Itlienish. EKRUCBL2 umfsst die folgenden Sprhen: English, Shwedish, Norwegish, Finnish. Die Sprhen der Bedieneinheit können per PC Softwre hohgelden oder von einer Bedieneinheit uf die ndere kopiert werden. Hinweise zur Instlltion finden Sie unter "7.8.7 So shließen Sie die Bedieneinheit n" uf Seite 39. Rumthermostt (EKRTWA, EKRTR1) Sie können ein optionles Rumthermostt n ds Innengerät nshließen. Dieses Thermostt knn entweder verdrhtet (EKRTWA) oder drhtlos (EKRTR1) sein. Hinweise zur Instlltion finden Sie in der Instlltionsnleitung des Rumthermostts und im Ergänzungshnduh für optionle Ausstttungen. Dezentrler Fühler für drhtloses Thermostt (EKRTETS) Sie können einen drhtlosen Rumtemperturfühler (EKRTETS) nur in Verindung mit dem drhtlosen Thermostt (EKRTR1) verwenden. Hinweise zur Instlltion finden Sie in der Instlltionsnleitung des Rumthermostts und im Ergänzungshnduh für optionle Ausstttungen. Digitle E/A Pltine (EKRP1HB) Die digitle E/A Pltine ist für die folgenden Signle erforderlih: Alrmusgng Ausgng für Rumheizung EIN/AUS Umshlter zur externen Wärmequelle Hinweise zur Instlltion finden Sie in der Instlltionsnleitung der digitlen E/A Pltine und im Ergänzungshnduh für optionle Ausstttungen. Zustz Pltine (EKRP1AHTA) Um die Stromverruhskontrolle durh Digitleingänge zu ermöglihen, müssen Sie die Zustz Pltine instllieren. Hinweise zur Instlltion finden Sie in der Instlltionsnleitung der Zustz Pltine und im Ergänzungshnduh für optionle Ausstttungen. Dezentrler Innentemperturfühler (KRCS01 1) Stndrdmäßig wird die interne Benutzershnittstelle ls Rumtemperturfühler verwendet. Optionl knn der dezentrle Innentemperturfühler instlliert werden, um die Rumtempertur n einer nderen Position zu messen. Hinweise zur Instlltion finden Sie in der Instlltionsnleitung des dezentrlen Innentemperturfühlers und im Ergänzungshnduh für optionle Ausstttungen. Referenzhnduh für den Monteur 12 INFORMATION Der dezentrle Innentemperturfühler knn nur verwendet werden, wenn die Benutzershnittstelle mit der Rumthermosttfunktion konfiguriert ist. Sie können nur entweder den dezentrlen Innentemperturfühler oder den dezentrlen Außentemperturfühler instllieren. Dezentrler Außentemperturfühler (EKRSCA1) Stndrdmäßig wird der Fühler im Innern des Außengeräts für die Messung der Außentempertur verwendet. Optionl knn der dezentrle Außentemperturfühler instlliert werden, um die Außentempertur n einer nderen Position zu messen (z. B. um direkte Sonneneinstrhlung zu vermeiden), um ein veressertes Systemverhlten zu gewährleisten. Die Instlltionsnweisungen sind der Instlltionsnleitung des dezentrlen Außentemperturfühlers zu entnehmen. INFORMATION Sie können nur entweder den dezentrlen Innentemperturfühler oder den dezentrlen Außentemperturfühler instllieren. PC Konfigurtor (EKPCCAB*) Ds PC Kel stellt eine Verindung zwishen dem Shltksten des Innengeräts und einem PC her. Es ermögliht ds Hohlden von vershiedenen Sprhdteien n die Benutzershnittstelle und von Innenrumprmetern n ds Innengerät. Informtionen zu den verfügren Sprhdteien erhlten Sie ei Ihrem Händler. Die Softwre und entsprehende Bedienungsnleitungen sind uf dem Dikin Extrnet verfügr. Die Instlltionsnweisungen sind der Instlltionsnleitung des PC Kels zu entnehmen. Solr Kit (EKSRPS3) Ds Solr Kit wird enötigt, um die Solr Anwendung n den Bruhwsserspeiher nzushließen. Hinweise zur Instlltion finden Sie in der Instlltionsnleitung des Solr Kits und im Ergänzungshnduh für optionle Ausstttungen. Bruhwsserspeiher Der Bruhwsserspeiher knn zur Bruhwsserversorgung mit dem Innengerät verunden werden. Der Polypropylen Speiher ist in 2 Ausführungen erhältlih: EKHWP l EKHWP l Verwenden Sie den entsprehenden Anshluss Bustz für den Speiher wie im Ergänzungshnduh für optionle Ausstttungen eshrieen. Anshluss Bustz für den Speiher (EKEPHT3H) Verwenden Sie den Anshluss Bustz, um den Bruhwsserspeiher mit dem Innengerät zu verinden. Die Instlltionsnweisungen sind der Instlltionsnleitung des Anshluss Bustzes zu entnehmen. Alufwnne (EKHYDP1) Der Alufwnnen Bustz ist für Geräte zum Heizen/Kühlen erforderlih. Es muss ei Geräten zur zum Heizen NICHT verwendet werden. Die Instlltionsnweisungen sind der Instlltionsnleitung des Alufwnnen Bustzes zu entnehmen. Montge Hltevorrihtung Vormontierter Instlltions Bustz für eine einfhe Instlltion der Hyrid Systems. Die Hltevorrihtung knn vor der Instlltion des Geräts instlliert werden. Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

13 5 Üer die Geräte und Optionen Ventilstz Teil Nummer Beshreiung Ein Stz Ventile für den einfhen Anshluss n die useitigen Rohrleitungen. EKFGP1285 PMK Kniestük (2 teilig) (nur UK) EKFGP1286 PMK Verlängerung 60 L=1000 inkl. Hlter (nur UK) EKHY Propnstz Zuehör Zuehör Optionen für den Gsoiler Teil Nummer Beshreiung EKFGP6837 Dhnshluss PP/GLV 60/100 AR460 EKFGS0518 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 60/ EKHY Konzentrisher Anshlussstz 80/125 EKFGS0519 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 60/ EKHY90707 Doppelrohr Konvertierungsstz EKFGP7910 Witterungsshutz, steil, Shiefer PF 60/ EKFGS0523 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 60/ EKHY Adekleh für Kessel EKFGS0524 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 60/ EKFGW5333 EKFGS0525 Shiefer Witterungsshutz P/ GLV 60/ Witterungsshutz, flh, Aluminium 80/125 EKFGP1296 Witterungsshutz, flh, Aluminium 60/ EKFGW6359 Wndnshluss Kit PP/GLV 80/125 EKFGP6940 Witterungsshutz, flh, Aluminium 60/100 EKFGP4801 Verlängerung PP/GLV 80/ mm EKFGP2978 Wndnshluss Kit PP/GLV 60/100 EKFGP4802 Verlängerung PP/GLV 80/ mm EKFGP2977 Wndnshluss Kit, niedriges Profil PP/GLV 60/100 EKFGP4814 Kniestük PP/GLV 80/ EKFGP4651 Erweiterung PP/GLV 60/ mm EKFGP4811 Kniestük PP/ALU 80/ EKFGP4810 Kniestük PP/ALU 80/ EKFGP4820 Inspektions Kniestük Plus PP/ ALU 80/ EPDM EKFGP6864 Dhnshluss PP/GLV 80/125 AR300 RAL 9011 EKFGT6300 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 80/ EKFGT6301 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 80/ EKFGP7909 Witterungsshutz, steil, Shiefer PF 80/ RAL 9011 EKFGT6305 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 80/ EKFGT6306 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 80/ EKFGT6307 Witterungsshutz, steil, Shiefer P/GLV 80/ EKFGP1297 Witterungsshutz, flh, Aluminium 80/ EKFGP4652 Erweiterung PP/GLV 60/ mm EKFGP4664 Bogen PP/GLV 60/ EKFGP4661 Bogen PP/GLV 60/ EKFGP4660 Bogen PP/GLV 60/ EKFGP4667 Mess T Stük mit Inspektionspltte PP/GLV 60/100 EKFGP4631 Wndhlter Ø100 EKFGP1292 Wndnshluss Kit PP/GLV 60/100 EKFGP1293 Wndnshluss Kit, niedriges Profil PP/GLV 60/100 EKFGP1294 Austritt Mngement Kit 60 (nur UK) EKFGP1295 Azugdeflektor 60 (nur UK) EKFGP1284 PMK Kniestük (nur UK) EVLQ05+08CAV4 + EHYHBH05AA + EHYHBH/X08AA + Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe 4P Referenzhnduh für den Monteur 13

14 5 Üer die Geräte und Optionen Zuehör Teil Nummer Beshreiung EKFGP6368 T Stük flex.100 Kesselnshluss Stz 1 Zuehör Teil Nummer Beshreiung EKFGS0250 Verlängerung flex. PP 130 L= 130 m EKFGP6354 Flex Stütz Kniestük EKFGP6366 Anshluss flex. flex.pp 130 EKFGP6215 T Stük flex.130 Kesselnshluss Stz 1 EKFGP1856 Flex. Kit PP Ø60 80 EKFGS0257 Flex Stütz Kniestük EKFGP4678 Kminnshluss 60/100 EKFGP4678 Kminnshluss 60/100 EKFGP2520 Flex. Kit PP Ø80 EKFGP5461 Verlängerung PP EKFGP4828 Kminnshluss 80/125 EKFGP5497 Kminufstz PP 100 inkl. Ruhzugsrohr EKFGP6340 Verlängerung flex. PP 80 L= 10 m EKFGP6316 Adpter flex. efestigt PP 100 EKFGP6344 Verlängerung flex. PP 80 L= 15 m EKFGP6337 Hlterung oen Inox Ø100 EKFGP6341 Verlängerung flex. PP 80 L= 25 m EKFGP6346 Verlängerung flex.pp 100 L= 10 m EKFGP6349 Verlängerung flex. PP 100 L= 15 m EKFGP6342 Verlängerung flex. PP 80 L= 50 m EKFGP6324 Anshluss flex. flex. PP 80 EKFGP6347 Verlängerung flex. PP 100 L= 25 m EKFGP6325 Anshluss flex. flex.pp 100 EKFGP6333 Distnzstük PP EKFGP4481 Befestigung Ø100 EKFGP5197 Kminufstz PP 130 inkl. Ruhzugsrohr EKFGS0252 Adpter flex. efestigt PP 130 EKFGP6353 Hlterung oen Inox Ø Möglihe Innen und Außengerätekomintionen Innengerät EVLQ05CAV3 Außengerät EVLQ08CAV3 EHYHBH05 O EHYHBH08 O EHYHBX08 O Referenzhnduh für den Monteur 14 Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

15 6 Vorereitung Möglihe Komintionen von Innengerät und Bruhwsserspeiher Innengerät EHYHBH05 EHYHBH08 EHYHBX08 Bruhwsserspeiher EKHWP300 + EKHWP500 O O O 6 Vorereitung 6.1 Vorereiten des Instlltionsortes Ds Gerät NICHT in einem Rum instllieren, der uh ls Areitspltz oder Werksttt enutzt wird. Finden in der Nähe des Geräts Bureiten sttt (z.b. Shleifreiten), ei denen viel Stu entsteht, muss ds Gerät gedekt werden. Instlltionsort mit usreihendem Pltz zum An und Atrnsport des Geräts n den Stndort zw. vom Stndort uswählen Anforderungen n den Instlltionsort des Außengeräts Behten Sie folgende Hinweise ezüglih der Astände: 1200 >250 (mm) >350 Luftuslss Lufteinlss >250 (mm) >250 Ausführlihere Informtionen zu den einzuhltenden Aständen finden Sie unter "16.1 Amessungen und Wrtungsfreirum" uf Seite 95. HINWEIS Stpeln Sie KEINE Geräte üereinnder. Hängen Sie ds Gerät NICHT n eine Deke. Wenn ds Außengerät Wind und/oder niedrigen Umgeungstemperturen usgesetzt ist, ehten Sie folgende Hinweise: Strke Winde ( 18 km/h) die uf den Luftuslss des Außengeräts uftreffen, führen zu einem Kurzshluss (Ansugung der Aluft). Dies knn die nhfolgend ufgeführten Folgen hen. Verringerung der Betrieskpzität Häufige Beshleunigung der Vereisung im Heizetrie Betriesunterrehung ufgrund der Druknhme Beshädigung des Ventiltors (wenn strke Winde kontinuierlih uf den Ventiltor uftreffen, knn der Ventiltor sehr shnell rotieren, is er riht). Es wird empfohlen, eine Alenkpltte nzuringen, wenn der Luftuslss Wind usgesetzt ist. Es wird empfohlen, ds Außengerät so zu instllieren, dss der Lufteinlss zur Wnd zeigt und NICHT direkt Wind usgesetzt ist. >350 Alenkpltte Vorherrshende Windrihtung Luftuslss Wählen Sie einen Stndort us, n dem die us dem Gerät ustretende heiße/klte Luft oder ds Betriesgeräush NIEMANDEN elästigt. Die Rippen des Wärmetushers sind shrf und es esteht Verletzungsgefhr. Wählen Sie einen Instlltionsort, n dem keine Verletzungsgefhr esteht (insesondere in Bereihen, in denen Kinder spielen). Shllsensile Umgeungen (z. B. in der Nähe von Shlfzimmern oder ähnlihen Orten), n denen die Betriesgeräushe Störungen verurshen könnten. Hinweis: Wird unter den ttsählihen Instlltionsedingungen der Geräushpegel gemessen, dnn wird ein höherer Wert gemessen werden ls der, der im Geräushspektrum im Dtenuh ngegeen ist. Ds liegt n Shllreflektionen und Umgeungsgeräushen. Es wird dvon gerten, ds Gerät n den folgenden Orten zu instllieren, d dies zu einer Beeinträhtigung der Gesmtnutzungsduer des Geräts führen knn: In Küstenregionen oder nderen Umgeungen, in denen die Luft sehr slzhltig ist. Es knn zur Korrosion kommen. Umgeungen, in denen im Stromversorgungsnetz strke Spnnungsshwnkungen uftreten. In Fhrzeugen oder uf Shiffen. In Räumen, wo Säure oder Ammonikdämpfe vorhnden sind. Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe Referenzhnduh für den Monteur 15

16 6 Vorereitung Zusätzlihe Anforderungen n den Instlltionsort des Außengeräts in klten Klimzonen Shützen Sie ds Außengerät gegen direkten Shneefll und hten Sie druf, dss ds Außengerät NIEMALS zugeshneit ist >500 d d Shneedekung oder Unterstnd Untergestell Vorherrshende Windrihtung Luftuslss Ds Gerät solle so instlliert werden, dss unter llen Witterungsedingungen (z. B. shwerer Shneefll) unterhl der Bodenpltte des Geräts ein Freirum von mindestens 15 m gewährleistet ist. Es wird empfohlen, ds Gerät in einer Mindesthöhe von 30 m zu instllieren. Ausführlihere Informtionen finden Sie unter "7.2 Montieren des Außengeräts" uf Seite 23. In shneereihen Gegenden muss ein Instlltionsort gewählt werden, n dem ds Gerät NICHT durh den Shnee eeinträhtigt wird. Wenn der Shnee seitlih einfllen knn, stellen Sie siher, dss die Wärmetusherspule durh den Shnee NICHT eeinträhtigt wird. Instllieren Sie erforderlihenflls eine Shneedekung oder einen Unterstnd und ein Untergestell Anforderungen n den Instlltionsort des Innengeräts Behten Sie folgende Hinweise ezüglih der Mße: Mximle Kältemittel Leitungslänge zwishen Innen und Außengerät Minimle Kältemittel Leitungslänge zwishen Innenund Außengerät Mximle Höhendifferenz zwishen Innen und Außengerät Mximle äquivlente Rohrleitungslänge zwishen dem 3 Wege Ventil und dem Innengerät (nur ei Anlgen mit Bruhwsserspeiher). Mximle äquivlente Rohrleitungslänge zwishen dem Bruhwsserspeiher und dem Innengerät (nur ei Anlgen mit Bruhwsserspeiher). () Nähere Informtionen finden Sie in der Instlltionsnleitung des Außengeräts. () Rohrdurhmesser 0,75". 20 m () 3 m 20 m 3 m () 10 m () Behten Sie folgende Hinweise ezüglih der Astände ei der Instlltion: (mm) Instllieren Sie ds Gerät NICHT n den folgenden Plätzen zw. Orten: Räume mit verdmpfendem Minerlöl, Ölspry oder Dämpfen. Kunststoffteile könnten eshädigt werden, ws zu deren Unruhrkeit oder zu Lekgen im Wsserkreisluf führen knn. Shllsensile Umgeungen (z. B. in der Nähe von Shlfzimmern oder ähnlihen Orten), n denen die Betriesgeräushe Störungen verurshen könnten. Der Boden muss trgfähig genug sein, dss er dem Gewiht des Geräts stndhält. Berüksihtigen Sie ds Gewiht des Geräts mit einem vollständig gefüllten Bruhwsserspeiher. Stellen Sie siher, dss ei einer Lekge m Instlltionsort und der Umgeung keine Shäden durh ds ustretende Wsser entstehen können. Orte mit hoher Feuhtigkeit (mx. rel. Luftfeuhtigkeit = 85%), z. B. ein Bdezimmer. Orte, n denen es zu Frost kommen knn. Die Umgeungstempertur rund um ds Innengerät sollte >5 C etrgen. Ds Innengerät ist nur für die Inneninstlltion und für Umgeungstemperturen zwishen 5~35 C im Kühlmodus und 5~30 C im Heizmodus konzipiert. 6.2 Vorereiten der Kältemittelleitungen Isolieren der Kältemittelleitungen Verwenden Sie Polyethylenshum mit den folgenden Eigenshften ls Isoliermteril: Wärmeüertrgungsrte zwishen 0,041 und 0,052 W/mK (0,035 und 0,045 kl/mh C) Hitzeeständigkeit von mindestens 110 C Isoltionsdike Rohr Außendurhmesser (Ø p ) Innendurhmesser der Isoltion (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 15,9 mm (5/8") 16~20 mm 13 mm Øp Øi t Isoltionsdike (t) Referenzhnduh für den Monteur 16 Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

17 6 Vorereitung Anforderungen n die Kältemittelleitungen Verwenden Sie Rohrleitungen mit einem Härtegrd in Ahängigkeit vom Rohrdurhmesser. Die minimle Leitungsdike muss der gültigen Gesetzgeung entsprehen. Die Mindestleitungsdike für R410A Rohrleitungen ist in der folgenden Telle ngegeen. Rohr für Außendurhme sser (Ø) Flüssigkeit 6,4 mm (1/4") 0,8 mm Gs 15,9 mm (5/8") 1,0 mm Rohrstärke (t) 6.3 Vorereiten der Wsserleitungen Anforderungen n den Wsserkreisluf Betreien Sie ds Innengerät NUR in einem geshlossenen Wssersystem. Der Einstz des Systems in einem offenen Wsserkreislufsystem knn zu üermäßiger Korrosion führen. Der mximle Wsserdruk eträgt 3 r. Bringen Sie im Wsserkreisluf geeignete Siherheitsvorrihtungen n, um zu gewährleisten, dss der mximle Druk NICHT üershritten wird. Flls Wärmepumpen Konvektoren ngeshlossen sind, drf die Tempertur des Wssers in den Konvektoren 65 C NICHT üershreiten. Instllieren Sie gegeenenflls ein thermosttish geregeltes Ventil. Flls Unterodenheizshleifen ngeshlossen sind, instllieren Sie eine Mishsttion, um zu verhindern, dss zu heißes Wsser in den Kreisluf der Bodenheizung eintritt. Alle instllierten Rohrleitungen und ds Rohrleitungszuehör (Ventil, Anshlüsse et.) müssen den folgenden Temperturen stndhlten können: INFORMATION Die folgende Aildung ist ein Beispiel und entspriht mögliherweise NICHT Ihrem Systemlyout. 65 C d e d e f f g Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe h M Außengerät Innengerät Wärmetusher Kessel Bypss Ventil Pumpe 95 C i M FCU1 j FCU2 Ø RAD1 RAD2 RAD3 k l FCU3 89 C t g h i j k l FCU1...3 RAD1 3 Asperrventil (useitig zu liefern) Motorisiertes 2 Wege Ventil (useitig zu liefern) Motorisiertes 3 Wege Ventil (im Options Bustz) Kollektor Bruhwsserspeiher (optionl) Wärmetusher Rohrshlnge Ventiltor Konvektor (optionl) Rditor Nehmen Sie lle Wssernshlüsse gemäß dem Shuild, ds zum Lieferumfng gehört, und der geltenden Gesetzgeung vor. Behten Sie die Flussrihtung für Eintritt und Austritt des Wssers. Üen Sie eim Anshließen der Rohrleitung KEINE üermäßige Krft us. Eine Verformung von Rohrleitungen knn zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Bringen Sie n llen niedrigen Punkten des Systems Alufhähne n, um eine vollständige Entleerung des Kreislufs zu ermöglihen. Bringen Sie einen geeigneten Aluf für ds Drukentlstungsventil n, dmit kein Wsser zu Strom führenden Kontkten gelngen knn. Bringen Sie n llen hohen Punkten des Systems Entlüftungsventile n. Diese müssen zu Wrtungszweken leiht zugänglih sein. Ds Innengerät ist mit einer utomtishen Entlüftungsvorrihtung usgestttet. Üerprüfen Sie, dss ds Entlüftungsventil NICHT zu fest ngezogen ist. Es muss möglih sein, dss us dem Wsserkreisluf utomtish Luft gegeen werden knn. Verwenden Sie usshließlih Mterilien, die verträglih sind mit im System verwendetem Wsser und mit den im Innengerät verwendeten Mterilien. Üerprüfen Sie, dss lle Komponenten, die in der useitigen Rohrleitung instlliert sind oder werden, dem Wsserdruk und der Wssertempertur stndhlten können. Wenn Metllrohre verwendet werden, die niht us Messing sind, isolieren Sie eide Mterilien ordnungsgemäß, so dss diese NICHT in Kontkt gerten. Dies dient zur Vermeidung glvnisher Korrosion. Auf Keinen Fll im Wsserkreisluf verzinkte Teile verwenden. D im internen Wsserkreisluf des Gerätes Kupferrohre verwendet werden, können diese Teile strk korrodieren. Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge zur Hndhung von Messing, d es sih hierei um ein reltiv weihes Mteril hndelt. Andernflls werden die Rohre eshädigt. Wählen Sie den Rohrdurhmesser hängig vom enötigten Wsserdurhfluss und dem verfügren externen sttishen Druk der Pumpe. Die Kurven für den externen sttishen Druk des Innengeräts finden Sie unter "16 Tehnishe Dten" uf Seite 95. Der für den Betrie des Innengeräts miniml erforderlihe Wsserdurhfluss ist in der folgenden Telle ufgeführt. Wenn der Wsserdurhfluss geringer ls dieser Minimlwert ist, wird der Strömungsfehler 7H ngezeigt, und der Betrie des Innengeräts wird gestoppt. Modell Mindestwsserdurhfluss (l/ Min) Wenn im Wsserkreisluf ein 3 Wege Ventil verwendet wird, hten Sie druf, dss der Wsserkreisluf für die Bruhwsserereitung und der Wsserkreisluf der Bodenheizung vollständig voneinnder getrennt sind. Wird im Wsserkreisluf ein 2 Wege Ventil oder ein 3 Wege Ventil verwendet, muss die Ventil Umstellzeit kürzer ls 60 Sekunden sein. Referenzhnduh für den Monteur 17

18 6 Vorereitung Es wird dringend empfohlen, einen zusätzlihen Filter m Wsserkreisluf für den Heizetrie zu instllieren. Insesondere für die Entfernung von Metllprtikeln us den useitigen Rohrleitungen für den Heizetrie wird die Nutzung eines Mgnetoder Zyklonfilters empfohlen, der kleine Prtikel entfernen knn. Kleine Prtikel können ds Gerät eshädigen und werden NICHT vom Stndrdfilter des Heizpumpensystems entfernt. Bei einer lten Heizungsnlge wird empfohlen, einen Shmutzfilter zu verwenden. Shmutz oder Algerungen von der Heiznlge können ds Gerät eshädigen und seine Leensduer verringern. Gelngt Luft, Feuhtigkeit oder Stu in den Wsserkreisluf, knn es zu Störungen kommen. Ergreifen Sie folgende Mßnhmen, um dies zu verhindern: Verwenden Sie nur suere Rohrleitungen. Hlten Sie eim Entgrten ds Rohrende nh unten. Dihten Sie ds Rohrende, wenn Sie es durh eine Wndöffnung shieen, dmit weder Stu noh Prtikel hinein gelngen können. Verwenden Sie für ds Adihten der Anshlüsse ein gutes Gewinde Dihtungsmittel. Aus Siherheitsgründen drf KEIN Glykol in den Wsserkreisluf hinzugegeen werden. Um eine Wsserstgnierung zu vermeiden, ist es wihtig, dss ds Fssungsvermögen des Bruhwsserspeihers dem täglihen Bruhwsserverruh entspriht. Wenn üer einen längeren Zeitrum kein Wsser verruht wird, muss ds System vor der erneuten Verwendung mit Frishwsser gespült werden. Die Desinfektionsfunktion des Systems ist in der Bedienungsnleitung des Innengeräts eshrieen. Es wird empfohlen, lnge Rohrleitungen zwishen dem Bruhwsserspeiher und dem Heißwsser Endpunkt (Dushe, Bd et.) zu vermeiden, um die Entstehung von Totpunkten zu verhindern. Die Instlltion muss in Üereinstimmung mit der gültigen Gesetzgeung erfolgen und knn zusätzlihe hygienishe Vorrihtungen erfordern. Die gültige Gesetzgeung erfordert mögliherweise die Instlltion von Thermostt Mishventilen. Der Bruhwsserspeiher muss sofort nh der Instlltion mit frishem Wsser gespült werden. Dieses Verfhren muss in den ersten 5 Tgen nh der Instlltion mindestens einml täglih wiederholt werden. Sofern dies von der gültigen Gesetzgeung gefordert wird, shließen Sie eine Umwälzpumpe zwishen dem Wrmwsser Endpunkt und dem Anshluss für den Rükführungsnshluss des Bruhwsserspeihers n. d So üerprüfen Sie ds Wsservolumen Ds Innengerät verfügt üer ein Ausdehnungsgefäß mit 10 liter Volumen und einem werkseitig eingestellten Vordruk von 1 Br. So stellen Sie siher, dss ds Gerät ordnungsgemäß funktioniert: Sie müssen ds minimle und mximle Wsservolumen üerprüfen. Sie müssen eventuell den Vordruk des Ausdehnungsgefäßes npssen. Minimles Wsservolumen Prüfen Sie, o die Gesmtwssermenge der Instlltion mindestens 13,5 Liter eträgt ds interne Wsservolumen des Innengeräts NICHT eingeshlossen. INFORMATION In kritishen Fällen oder ei Räumen mit hohem Heizedrf knn eine größere Wssermenge erforderlih sein. HINWEIS Wenn die Zirkultion in den Rumheizungskreisläufen üer ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wihtig, dss dieses Mindestwsservolumen uh dnn gewährleistet ist, wenn lle Ventile geshlossen sind. d e d e f g h RAD1 3 T1...3 M1...3 T Mximle Wssermenge f 95 C g h RAD1 RAD2 RAD3 Außengerät Innengerät Wärmetusher Reserveheizung Pumpe Asperrventil Kollektor (useitig zu liefern) Bypss Ventil (useitig zu liefern) Rditor (useitig zu liefern) Einzel Rumthermostt (optionl) Einzelnes motorisiertes Ventil zur Regelung des Kreislufs FHL1...3 (useitig) Bestimmen Sie für den erehneten Vordruk die entsprehende mximle Wssermenge mithilfe der folgenden Grfik. d Rükführungsnshluss Wrmwssernshluss Dushe Umwälzpumpe Formel zur Berehnung des Vordruks des Ausdehnungsgefäßes Der Vordruk (Pg) des Ausdehnungsgefäßes ist hängig von der Höhendifferenz (H) der Instlltion: Pg=0,3+(H/10) (Br) Referenzhnduh für den Monteur 18 Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe

19 6 Vorereitung Vordruk (Br) Mximle Wssermenge (l) Mximle Vorluftempertur von 55 C für Bodenheizungs Anwendungen Mximle Vorluftempertur von 80 C für Rditor Anwendungen Beispiel im Fll einer Bodenheizungs Anwendung: Mximles Wsservolumen und Ausdehnungsgefäß Vordruk ei 55 C Höhendiffere nz der Instlltion () 7 m 280 l Keine Anpssung des Vordruks erforderlih. >7 m Gehen Sie wie folgt vor: () Erhöhen Sie den Vordruk. Wsservolumen Üerprüfen Sie, dss die Wssermenge NICHT die mximl zulässige Wssermenge üershreitet. >280 l Gehen Sie wie folgt vor: Verringern Sie den Vordruk. Üerprüfen Sie, dss die Wssermenge NICHT die mximl zulässige Wssermenge üershreitet. Ds Ausdehnungsgefäß des Innengeräts ist zu klein für die Anlge. In diesem Fll wird die Instlltion eines zusätzlihen Ausdehnungsgefäßes ußerhl des Geräts empfohlen. Dies ist der Höhenuntershied (m) zwishen dem höhsten Punkt des Wsserkreislufs und dem Innengerät. Wenn sih ds Innengerät m höhsten Punkt der Anlge efindet, ist der Höhenuntershied 0 m. Beispiel im Fll einer Rdiotor Anwendung: Mximles Wsservolumen und Ausdehnungsgefäß Vordruk ei 80 C Höhendifferenz der Instlltion () 7 m 140 l Keine Anpssung des Vordruks erforderlih. Wsservolumen >140 l Gehen Sie wie folgt vor: Verringern Sie den Vordruk. Üerprüfen Sie, dss die Wssermenge NICHT die mximl zulässige Wssermenge üershreitet. Höhendifferenz der Instlltion () 140 l >7 m Gehen Sie wie folgt vor: () Erhöhen Sie den Vordruk. Üerprüfen Sie, dss die Wssermenge NICHT die mximl zulässige Wssermenge üershreitet. Wsservolumen >140 l Ds Ausdehnungsgefäß des Innengeräts ist zu klein für die Anlge. In diesem Fll wird die Instlltion eines zusätzlihen Ausdehnungsgefäßes ußerhl des Geräts empfohlen. Dies ist der Höhenuntershied (m) zwishen dem höhsten Punkt des Wsserkreislufs und dem Innengerät. Wenn sih ds Innengerät m höhsten Punkt der Anlge efindet, ist der Höhenuntershied 0 m Ändern des Vordruks des Ausdehnungsgefäßes HINWEIS Nur ein zugelssener Monteur knn den Vordruk des Ausdehnungsgefäßes npssen. Flls eine Anpssung des Stndrd Vordruks des Ausdehnungsgefäßes (1 Br) erforderlih ist, ehten Sie folgende Hinweise: Verwenden Sie nur trokenen Stikstoff, um den Vordruk des Ausdehnungsgefäßes einzustellen. Wird der Vordruk des Ausdehnungsgefäßes flsh eingestellt, reitet ds System niht ordnungsgemäß. Die Änderung des Vordruks des Ausdehnungsgefäßes sollte durh Verringerung oder Erhöhung des Stikstoffdruks üer ds Shräder Ventils des Ausdehnungsgefäßes erfolgen. Shräder Ventil So üerprüfen Sie ds Wsservolumen: Beispiele Beispiel 1 Ds Innengerät wird 5 m unterhl des höhsten Punktes im Wsserkreisluf instlliert. Die Gesmtwssermenge im Wsserkreisluf eträgt 100 l. Für Bodenheizungsshleifen oder Rditoren sind keine Aktionen oder Anpssungen erforderlih. Beispiel 2 Ds Innengerät wird m höhsten Punkt im Wsserkreisluf instlliert. Die Gesmtwssermenge im Wsserkreisluf eträgt 350 l. Es sind Rditoren instlliert; verwenden Sie den Grph für 80 C. Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe Referenzhnduh für den Monteur 19

20 6 Vorereitung Mßnhmen: D die Gesmtwssermenge (350 l) üer der stndrdmäßigen Wssermenge (140 l) liegt, muss der Vordruk verringert werden. Der erforderlihe Vordruk eträgt: Pg = (0,3+(H/10)) Br = (0,3+(0/10)) Br=0,3 Br. Die entsprehende mximle Wssermenge ei 0,3 r eträgt 205 l. (Siehe ds Digrmm im Kpitel oen). D 350 l weniger ls 205 l ist, ist ds Ausdehnungsgefäß für die Anlge zu klein. Instllieren Sie dher ein zusätzlihes Ausdehnungsgefäß ußerhl der Anlge. 6.4 Vorereiten der Elektroinstlltion Informtionen zur Vorereitung der Elektroinstlltion WARNUNG Eine fehlende oder flshe N Phse in der Stromversorgung ht eine Beshädigung der Instlltion zur Folge. Herstellen der Erdung. Erden Sie ds Gerät NICHT üer ein Versorgungsrohr, einen Üerspnnungsleiter oder ein Telefon. Bei unzureihender Erdung esteht Stromshlggefhr. Instllieren Sie lle erforderlihen Siherungen und Shutzshlter. Sihern Sie die elektrishen Leitungen mit Kelindern, so dss sie NICHT in Kontkt mit den Rohrleitungen (dies gilt insesondere für die Hohdrukseite) oder shrfen Knten gerten. Verwenden Sie KEINE Drähte mit Verzweigungen, Litzendrähte, Verlängerungskel oder Verindungen einer Sternnordnung. Sie können zu Üerhitzung, Stromshlg oder Bränden führen. Instllieren Sie Keinen Phsenshieer Kondenstors, d dieses Gerät mit einem Inverter usgestttet ist. Ein Phsenshieer Kondenstor verringert die Leistung und knn zu Unfällen führen Informtionen zum Wärmepumpentrif Netznshluss Üerll in der Welt unternehmen die Elektrizitätsversorgungsunternehmen lles in ihrer Mht Stehende, um eine zuverlässige Stromversorgung zu konkurrenzfähigen Preisen zu gewährleisten. In diesem Zusmmenhng können sie oft ihren Kunden Niedertrife nieten, z. B. in so gennnten Shwhlstphsen, z. B. nhts (Nhtstrom) oder zu estimmten Jhreszeiten. In diesem Zusmmenhng ist uh der Wärmepumpentrif in Deutshlnd und Österreih zu nennen... Diese Anlge knn n solh einen Anshluss mit Wärmepumpentrif ngeshlossen werden. Wenden Sie sih n ds Elektrizitätsversorgungsunternehmen, ds m Instlltionsort der Anlge für die Stromversorgung zuständig ist, und frgen Sie, o solh ein Wärmepumpentrif Netznshluss zur Verfügung steht und o Sie die Anlge drn nshließen können. Wird die Anlge n einen Wärmepumpentrif Netznshluss ngeshlossen, ist es möglih, dss ds Elektrizitätsversorgungsunternehmen Folgendes tut: für estimmte Zeitspnnen die Stromversorgung unterrehen; verlngen, dss eine ngeshlossene Anlge in estimmten Zeitspnnen nur eine egrenzte Menge Strom verruht. Ds Innengerät ist so konzipiert, dss sie ein Eingngssignl empfngen knn und drufhin ds Innengerät uf "Zwngs AUS" shltet. Zu diesem Zeitpunkt knn der Gskessel weiter etrieen werden, um ds Heizen zu gewährleisten, er der Verdihter des Außengeräts knn NICHT etrieen werden. Ahängig dvon, o die Stromversorgung unterrohen ist oder niht, ist die Verdrhtung zum Gerät untershiedlih. WARNUNG Alle Verkelungen müssen von einem qulifizierten Elektriker durhgeführt werden und der gültigen Gesetzgeung entsprehen. Nehmen Sie die Elektronshlüsse n festen Kelleitungen vor. Alle useitig zu liefernden Komponenten und lle elektrishen Instlltionen müssen der gültigen Gesetzgeung entsprehen. WARNUNG Verwenden Sie für die Stromversorgungskel IMMER ein mehrdriges Kel. Referenzhnduh für den Monteur 20 Dikin Altherm Hyrid Wärmepumpe