Russische Übersetzungen (Exceltabelle) in EPLAN 5.70 einlesen...

Transkript

1 Russische Übersetzungen (Exceltabelle) in EPLAN 5.70 einlesen... Beispielhaft anhand einiger übersetzter Wörter/Wortgruppen, die mir freundlicherweise zur Verfügung gestellt wurden, wird hier die Vorgehensweise erklärt wie man übersetzte Texte in einer Exceltabelle nach Eplan exportieren und in Eplan importieren kann. Hinweis: In dieser Anleitung wird vorrausgesetzt das die Wörter in Excel schon russisch übersetzt sind und die Exceltabelle somit fertig zum Export/Import vorhanden ist! Vorbereitung für Win2000-Benutzer Das Systemgebietsschema muss auf den Standard Russisch eingestellt werden. Temporäres (in der Taskleiste) umstellen des Systemgebietsschemas von deutsch auf russisch haben bei mir keinen Erfolg gezeigt. Wie im oberen Bild zu sehen werden unter Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung -> Ländereinstellungen die entsprechenden Ländereinstellungen des PCs aufgerufen. Mit den Button Standard festlegen wird das Systemgebietsschema Russisch als Standard festgelegt. Hinweis: Man braucht keine Angst zu haben das nach einem Neustart Windows nun plötzlich in russisch erscheint. Es bleiben die üblichen Windowsdialoge weiterhin in deutsch verfügbar! - 1 -

2 Nach dem umstellen auf das Systemgebietsschema Russisch werden, je nach PC, diverse Dateien neu installiert. Hier sind mindestens lokale Administratorrechte erforderlich! Anschließend fordert Win2000 einen Neustart. Alles bitte installieren bzw. mit Ok/Ja bestätigen. Nach dem Neustart sollte sich in der Taskleiste das Länderkürzel RU (bei aktivierter Sprachanzeige) befinden. Damit sind alle nötigen Vorrausetzungen getroffen worden um die russischen Übersetzungen (Exceltabelle) in Eplan einlesen zu können

3 Vorbereitung für XP-Benutzer Auch hier muss die Region auf Russisch eingestellt werden. Die Bilder bekam ich freundlicherweise gestellt. Wie im oberen Bild zu sehen werden unter Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung -> Regions- und Sprachoptionen die entsprechenden Ländereinstellungen des PCs aufgerufen. Auf der Registerkarte Regionale Einstellungen wird unter Standards und Formate Russisch festgelegt

4 Auf der Registerkarte Sprachen bitte den Button Details anklicken. Anschließend unter Standard- Eingabegebietsschema das Schema Russisch Russisch auswählen! Mit Ok bestätigen. Abschließend ist auf der Registerkarte Erweitert unter Sprache für Programme die Unicode nicht unterstützen ebenfalls Russisch einzustellen! Damit steht nun auch XP dem Russisch freundlich gegenüber... J - 4 -

5 Excel Export der Tabelle im richtigen Format und mit den richtigen Einstellungen Öffnen der übersetzten Tabelle. Dabei immer auf das richtige Systemgebietsschema RU achten! Die Schriftart spielt keine große Rolle. Getestet wurde es in Excel u.a. mit der Schriftart Arial! Die Tabelle mit Datei -> Speichern unter im TXT-Format (TABs getrennt) in einem beliebigen Verzeichnis speichern und die dann folgende Abfrage mit Ja bestätigen. Damit wäre der Excelteil schon erledigt

6 Eplan Import der übersetzten Exceltabelle Eplan starten und dabei ebenfalls auf das richtige Systemgebietsschema RU achten. Starten des Fremdsprachenmoduls. Noch sind keine Wörter eingelesen worden in die Fremdsprachendatenbank. Importieren der übersetzten Exceltabelle über den Menüeintrag Sprachdatei -> Import; Auswahl der Datei (Exceltabelle; dabei ist es gleich wie die Datei heißt) und diese Auswahl mit OK bestätigen. Es folgt eine Abfrage wie und welche Wörter importiert werden sollen. Diese Abfrage entsprechend den Anforderungen auswählen und bestätigen

7 Nach dem Import (kann je nach Größe der Datei ein wenig dauern) sind die Wörter respektive der russischen Übersetzungen in Eplan korrekt mit russischen Zeichen übernommen worden: Nun kann in Eplan nach einstellen der entsprechenden russischen Zeichensätze (GDI-Parameter): - 7 -

8 der Plan wie in Eplan üblich (manuell oder automatisch) russisch übersetzt werden: Hinweis: Nach erfolgtem und erfolgreichen Import nicht vergessen das Systemgebietsschema (WIN2000) bzw. die Regions- und Spracheinstellungen (XP) wieder auf Deutsch umstellen! Ansonsten kann es passieren das man plötzlich z.b. in Word alles in russisch schreibt -> вфы шые оуене лушт Кгыышыср ыщтвукт ушт Лфгвукцудысрююю Ю( J - 8 -

9 Notizen - 9 -