POTSDAMER NEUESTE NACHRICHTEN AM SONNTAG 31. MAI 2015 JG Die nächste Milliarde Brandenburg, Berlin und Bund einig über BER-Finanzen

Transkript

1 POTSDAMER NEUESTE NACHRICHTEN Ausgesperrt? 24 h AM SONNTAG Großbeerenstraße Potsdam MAI 2015 JG Mit einem großen Spektakel will RAINALD GREBE in der Wuhlheide begeistern. PamS-Leser können dabei sein Seite 21 Foto: Gesa Simons Unser Name fürs Bad Wie soll das neue Bad am Brauhausberg heißen? Die Potsdamer Neuesten Nachrichten und Potsdam am Sonntag suchen die besten Vorschläge: Machen Sie mit! Seite 3 Foto: Andreas Klaer E DIE FIRMA LÄUFT Drei Unternehmen machen mit bei der PNN-Jahresaktion wir stellen sie vor Seite 10 E HEUTE 6/18 INHALT EINMALEINS IN AFRIKA Der Potsdamer Johannes Hooss arbeitet als Hilfslehrer in Tansania Seite 2 WETTER Heute überwiegend sonnig, später einige Wolken, aber durchweg trocken. Präsentiert von: Krankenpflege Potsdam Pflegeservice wiku Zeppelinstraße Potsdam 0331 / F REGIONAL GENIESSEN Abseits der großen Höfe wird der Spargelgenuss durch ländliche Idylle ergänzt Seite 12 F Die nächste Milliarde Brandenburg, Berlin und Bund einig über BER-Finanzen Potsdam/Berlin - Berlin, Brandenburg und der Bund haben sich nach Angaben des brandenburgischen Flughafen-Koordinators Rainer Bretschneider schon im April in einer Gesellschafterversammlung darauf geeinigt, wie die Fertigstellung und der Ausbau des Airports finanziert wird. Dafür werden insgesamt 2,2 Milliarden Euro benötigt, bei der EU-Kommission wurden vorsorglich 2,5 Milliarden Euro angemeldet. 1,1 Milliarden Euro für die Fertigstellung erhält der Flughafen als Gesellschafterdarlehen. In Berlin hieß es, statt des Darlehens sei auch ein Eigenkapitalzuschuss möglich. Weitere 1,1 Milliarden Euro für den Ausbau werden über Kredite finanziert, abgesichert durch staatliche Bürgschaften. Brandenburgs Landesregierung brachte einen solchen Bürgschaftsantrag schon am Freitag kurzfristig im Landtag ein. Das Geld wird für die bereits zur geplanten Eröffnung 2017 nötige BER-Soforterweiterung benötigt. Der Antrag löste bei der Opposition auch wegen des Eilverfahrens einen Sturm der Entrüstung aus. thm Ausführlich in der Wochenendausgabe der PNN Erstmals ziehen Flüchtlinge in Turnhalle Michendorf/Potsdam - Erstmals muss in Brandenburg eine TurnhallealsNotunterkunftfürFlüchtlinge herhalten: Das Gymnasium und Sportvereine in Michendorf habennunerfahren, dassdieturnhalle der Schule ab Montag bis voraussichtlich Jahresende zur Unterbringung von Asylbewerbern gebraucht wird. Es sei absehbar gewesen, dass solche Notunterkünfte wie in Berlin oder Nordrhein-Westfalen eines Tages auch in Brandenburg notwendig werden, sagte ein Sprecher des Bildungsministeriums den PNN. Eine Unterbringung in Sporthallen ist eine schlechte Lösung. Man sei zuversichtlich, dass sich andere Unterbringungsmöglichkeiten finden lassen. hkx CARFIX SMARTER REPAIR DIE REPARATURSPEZIALISTEN IN POTSDAM Dellen Kratzer Felgen Delle entfernen Delle entfernen ab 30,- ab 30 CARFIX PLUS GMBH Gerlachstraße Potsdam Tel: Fax: Bitte beachten Sie unser Magazin im Innenteil. NOCH 10 NISSAN NOTE MIT 6.000, PREISVORTEIL! 1 NISSAN NOTE ACENTA COMFORT PLUS z.b. 1.2 l, 59 kw (80 PS), Tageszulassung 04/2015 inkl. Klimaautomatik, Around View Monitor für 360 Rundumsicht, Totwinkel- & Spurhalteassistent, Rücksitzbank verschiebbar, Leichtmetallfelgen, Radio/CD mit Bluetooth, Regen- und Lichtsensor, Geschwindigkeitsregelanlage u.v.m. NUR , Wegener Automobile GmbH Fritz-Zubeil-Str Potsdam Tel Autohaus Wegener GmbH Zossener Landstr Ludwigsfelde Tel Auto-Center Wegener GmbH Waldemarstr. 11a Nauen Tel Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 5,9, außerorts 4,0, kombiniert 4,7; CO 2 -Emissionen: kombiniert 109 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B. 1 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für einen nicht zugelassenen NOTE ACENTA COMFORT PLUS. Angebot gültig solange unser Vorrat reicht.

2 2 POTSDAMAMSONNTAG POTSDAM 31. MAI 2015 Brückenfest kostete rund Euro Für das Brückenfest auf der Humboldt-Brücke, das Mitte Mai nach Christi Himmelfahrt für lange Staus und Unverständnis bei vielen Autofahrern gesorgt hatte, hat die Potsdamer Stadtverwaltung rund Euro ausgegeben. Auf Erfolgskurs Die Hip-Hop-Tänzer der Potsdamer Leftfootrokkaz ertanzten sich am vergangenen Wochenende mit ihrem Trainer, dem mehrfachen Weltmeistertänzer Sven Seeger (Foto), insgesamt fünf Treppchenplatzierungen bei zwei Wettbewerben. Außerdem können sie sich über vier WM-Qualifikationen freuen. Vorverkauf für die Wissenschaftsnacht Tickets für die Lange Nacht der Wissenschaften am 13. Juni sind ab sofort erhältlich. Der Eintritt beträgt 14, ermäßigt 9 Euro. Ein Familienticket kostet 27 Euro. Alle Ticketverkaufsstellen unter Wohnungen für 1600 Menschen sollen zwischen dem Parkplatz der Biosphäre und der Viereckremise entstehen, 300 Millionen Euro fließen in Häuser, Grundstücke und die Erschließung. Lesen Sie am Donnerstag in Ihren PNN: Potsdams Stadtparlament tagt In der Stadtverordneten versammlung am Mittwoch soll es auch um den Pfingstberg-Streit gehen Foto: Manfred Thomas EDITORIAL Eigentlich müsste sich die Stadt Potsdam doch darüber freuen. Nach Jahren des endlosen Hin und Hers ist nun eine erste echte Entscheidung am Groß Glienicker See gefallen. Der Bund gibt die Wasserfläche des Sees an das Land Brandenburg. Dieses wiederum bietet sie umgehend der Landeshauptstadt an. Doch im Potsda- Stefan Engelbrecht mer Rathaus zögert man, nach offizieller Lesart geht es wohl um mögliche Folgekosten und anfallende Gebühren in Form der Grunderwerbssteuer, die die Kommune für die Übertragung zu zahlen hätten. Indes: Auch Privatleute müssen das Finanzamt nun mal bedienen, wenn sie ein Grundstück erwerben. Aber was fürchtet die Stadt denn? Liegen Altlasten in dem Gewässer? Giftstoffe, die dann teuer entsorgt werden müssten? Eher unwahrscheinlich. Auch die Sauerstoff-Pumpe, die jahrelang mit dafür gesorgt hat, dass der See nicht umkippt, ist mittlerweile außer Betrieb und verursacht keine regelmäßigen Kosten. Das Wasser ist weiterhin sehr klar und von guter Qualität. Geht es vielleicht doch in irgendeiner Form um den jahrelangen Streit um einen offenen Uferweg und die damit verbundenen gerichtlichen Auseinandersetzungen mit jenen Anrainern, die diesen Weg verhindern wollen? Jetzt ist der Bund als Mitspieler in diesem Zwist erst mal weggefallen. Und das Land will das Eigentum offensichtlich auch abgeben. Irgendwann muss ja entschieden werden, ob enteignet wird oder nicht. Seite 3 Fast geschenkt Foto: privat Afrikanisches Einmaleins Der Potsdamer Johannes Hooss verbringt ein Jahr als Hilfslehrer in Tansania. In der Kleinstadt Bagamoyo fühlt er sich pudelwohl Von Erik Wenk An manchen Abenden wünsche er sich schon, einfach mal wieder eine Wurststulle zu essen, sagt Johannes Hooss: Der Reis und Ugali, ein Maisbrei, schmecken einfach immer gleich. Nach sechs Monaten konnte ich es nicht mehr sehen. Abgesehen von solchen kleinen Defiziten fühlt sich der 19-jährige Potsdamer aber pudelwohl in der ostafrikanischen Kleinstadt Bagamoyo. Nach dem Abitur ist er im August 2014 für ein Jahr als Hilfslehrer nach Tansania gegangen und hält seine Erlebnisse seitdem in einem öffentlichen Blog fest (siehe unten). Seine Eltern seien nicht sonderlich geschockt von seinen Reiseplänen gewesen, sagt Hooss, seine Freunde schon eher: Ich habe aber viel Zuspruch und Respekt von ihnen erhalten. Der Entschluss, ins Ausland zu gehen, stand schon lange fest: Ursprünglich wollte Hooss nach Kanada, entschied sich dann aber doch für Tansania, da ihn das Schulprojekt seiner Entsendeorganisation Artefact dort überzeugt hatte. Er habe schon oft Nachhilfe gegeben und wollte Papierbank-Potsdam Altpapierankauf & mehr Öffnungszeiten: Di Uhr Mi Uhr Do Uhr und in allen geraden Kalenderwochen Sa Uhr Änderungen während den Ferien und zu Feiertagen möglich! Zum Heizwerk Potsdam 0331 / papierbank-potsdam@t-online.de gerne mit Kindern arbeiten, sagt Hooss: Mich hat auch das große Unbekannte gereizt, das Leben in Ostafrika. Gefördert wurde sein Aufenthalt über das Programm Weltwärts des Bundeswirtschaftsministeriums. Nach der 17-stündigen Anreise verbrachte Hooss einige Tage in einer alten christlichen Missionsstätte und bekam erst mal einen Crashkurs in Swahili, um sich angemessen verständigen zu können. Auch Verhaltensregeln wie Begrüßungsformeln besonders älteren Personen gegenüber wurden von den Betreuern vermittelt, ebenso der Hinweis, dass es in Schulen leider immer noch gang und gäbe ist, dass Kinder mit dem Stock geschlagen werden, und dass Hooss in solchen Fällen nicht eingreifen dürfe: In meiner Schule passiert das aber wenig, die Lehrer hier sind wirklich gut. Hauptsächlich unterrichtet Hooss Mathe für die zweite und dritte Klasse und bringt den Schülern Multiplizieren und Dividieren bei. Dazu verwendete er Übungen, die er selbst noch aus der Grundschule kennt: Multiplikationstabellen, die Aufgaben gemeinsam singen, um sie besser einzuprägen, und Einmaleins-Bankrutschen. Das funktioniert erstaunlich gut!, schreibt er in seinem Blog. Die Kinder waren natürlich sehr neugierig auf ihren neuen Lehrer: Sie haben mir tausend Fragen gestellt, zum Beispiel was wir in Deutschland essen oder welche Filme ich kenne. Untergebracht ist Hooss in einem eigenen Haus in Bagamoyo, der ehemaligen Hauptstadt der Kolonie Deutsch-Ostafrika. Morgens steht er meist um 6.30 Uhr auf und kocht drei Liter Wasser ab, von dem er sich auch Artemisia-Tee zur Malaria-Vorbeugung macht. Einen Gecko in seiner Küche habe er Flanky getauft. In Unter Schützlingen. Der Hilfslehrer Johannes Hooss mit seinen Schülern. Der Potsdamer ist seit August vergangenen Jahres in Tansania und berichtet in einem eigenen Blog über seine Erfahrungen. Fotos: privat Neue Methoden. Der deutsche Lehrer im Klassenzimmer. Klassenfoto. Hooss fühlt sich wohl in Tansania. Nur das Essen ist einseitig. Bagamoyo sei es sehr sicher, sagt Hooss, die streng muslimische Bevölkerung sei sehr gottesfürchtig und daher gebe es wenig Diebstähle oder andere Verbrechen: Die Kriminellen sind eher Christen. In Daressalam, der Hauptstadt Tansanias, sieht es etwas anders aus: Nach einem Empfang in der Deutschen Botschaft fuhr Hooss zusammen mit anderen Weltwärts -Helfern auf dem Motorrad nachts wieder nach Hause. Nach gerade mal 200 Metern kamen an einer Kreuzung plötzlich elf Männer mit Macheten aus dem Gebüsch, rissen sie vom Motorrad und raubten sie aus. Hooss wurden nur das Handy und die Schlüssel abgenommen, seine Geldbörse übersahen die Räuber. Niklas hatte weniger Glück. Er wurde ins Gebüsch gezogen, komplett festgemacht und gewürgt, dann einfach durchsucht und schließlich leer wieder rausgelassen, schreibt Hooss in seinem Blog. Von den Ordnungshütern konnten die beiden nicht viel erwarten: Die Polizei hier kann man vergessen, winkt Hooss ab. Ein ziemlich korrupter Haufen. Nach seinem Erlebnis erfuhr er, dass so gut wie jeder Freiwilligen-Helfer aus dem Ausland schon einmal überfallen wurde. Mittlerweile bin ich vorsichtiger, so Hooss. In Bagamoyo hingegen ist es kein Problem, abends in Clubs zu gehen oder in Kneipen Champions League zu schauen. Langweilig wird es Hooss nicht: Am Nachmittag spielt er mit den Kindern Fußball oder unternimmt Wanderungen in die Berge. Einmal habe

3 31. MAI 2015 POTSDAM POTSDAM AM SONNTAG 3 Thomas Anders bei Tulip-Gala Charity-Gala. Der Potsdamer Unternehmer Stephan Goericke veranstaltet am 10. Oktober seine traditionelle Charity-Gala Tulip Die Deutsche Parkinson Gala im Van der Valk Hotel Berlin Brandenburg. Dort wird laut Goericke, Thomas Anders (Foto), Sänger von Modern Talking, auftreten. Foto: dpa Innenstadt rutscht ab Die Brandenburger Straße ist in einem bundesweiten Vergleich der Geschäftsstraßen abgerutscht. Laut einer Studie landete die Potsdamer Innenstadt bei der Besucherfrequenz an Wochentagen auf Platz 62. Im vergangenen Jahr erreichte die Einkaufsmeile noch Rang 50. Die Skulptur mit den Zitaten aus Goethes Faust gehörte viele Jahre zum Potsdamer Stadtbild, und sie gehört auch wieder dorthin. Anita Tack, Linke-Landtagsabgeordnete Perugia, aus Potsdamer Sicht 24 Fotografien aus Perugia sind in einer Ausstellung im Rathaus anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft mit der Hauptstadt der Region Umbrien zu sehen. Die Ausstellung kann bis 10. Juni besucht werden. Trödeln im freiland Ein Floh- und Trödelmarkt findet heute von 13 bis 17 Uhr, im freiland, Friedrich-Engels-Straße 22, statt. Kinder dürfen auf einer Decke eigene Sachen kostenfrei mit anbieten. er auch einen Ausflug nach Ruanda gemacht, wo die Folgen des Völkermordes von 1994 noch sehr präsent seien. Das habe ihn extrem geflasht und mitgenommen. Immer sonntags telefoniert Hooss mit seinen Eltern, mit seinen Freunden hält er über Whatsapp Kontakt: Das Mobilfunknetz hier ist sehr gut. Um den Schülern zu zeigen, was man in Deutschland oder der Schweiz so isst, habe er einmal einen riesigen Topf Käsespätzle gemacht: Da ihm kein Spätzle-Sieb zur Verfügung stand, baute Hooss sich selber eines, indem er Löcher in eine alte Schüssel brannte. Das war etwas komplett Neues für die, sie haben sich total gefreut. Ebenfalls gefreut haben sich die Schüler auch über die Kugelschreiber, welche Hooss' Großmutter ihm per Post zugesendet hatte. Für Hooss war sein Aufenthalt in Tansania eine sehr positive Erfahrung: Er hat hier nicht nur Motorradfahren und eine neue Sprache gelernt, sondern sei auch deutlich selbstbewusster geworden: Jeden Tag gibt es irgendwelche Probleme man muss auf die Leute zugehen und das regeln. Sein gesamtes Weltbild habe sich in den letzten Monaten erweitert und verändert: Ich bin deutlich toleranter geworden. In wenigen Monaten geht es für Hooss dann wieder zurück in die Heimat nach Potsdam zurück zu Familie, Freunden und der einen oder anderen Wurststulle. Johannes Hooss' Blog: Still ruht der See Dem Land gehört seit Januar der Groß Glienicker See, Potsdam könnte übernehmen. Dort herrschte bis jetzt Funkstille Groß Glienicke Der Groß Glienicker See ist ein schönes Fleckchen Erde und durchaus geschichtsträchtig. Bis 1990 verlief hier die innerdeutsche Grenze mitten durch den See, zumindest die westliche Seite gehört jetzt wieder dem Land Brandenburg. Wie die Sprecherin des Finanzministeriums, Ingrid Mattern, sagte, übernahm das Land bereits im Dezember vergangenen Jahres von der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BImA) das Eigentum an der Wasserfläche. Wie auch bei anderen Seen in der Mark sei er Anfang 2015 der Stadt Potsdam angeboten worden. Auf eine Reaktion wartet das Ministerium auch fünf Monate danach immer noch. Warum schlägt die Stadt nicht zu, sondern lässt fünf Monate ins Land ziehen, ohne zu reagieren? Wir wissen nicht, welche Folgekosten entstehen, begründete Stadtsprecher Jan Brunzlow die zurückhaltendepositionvonpotsdam. So werde derzeit geprüft, welche Altlasten noch auf Potsdamzukommenkönnten, fallsdas Gewässer übernommen wird. Schließlich seien das Steuergelder, fügte er hinzu. So war der See Mit Denkmal AfA Schloss Nedlitz Mit Denkmal AfA Traktorenhalle Gutshaus nach 1990 stark verschmutzt, eine Sauerstoffpumpe musste installiert werden, um den See vor dem Umkippen zu bewahren. Mittlerweile ist die Pumpe aber nichtmehr inbetrieb. Indenkommenden Wochen wolle man auf das offizielle Schreiben des Finanzministeriums reagieren, so Brunzlow. Mit der Übernahme solldie Stadtnach Vorstellung des Landes die Grunderwerbssteuer übernehmen. Kein Verständnis für die zögerliche Haltung der Stadt hat der Verein Freies Ufer Groß Glienicker See. Dieser kämpft sei Jahren um einen durchgängigen Uferweg rund um die Naturschutzzone. Der stellvertretende Vorsitzende Andreas Menzel erklärte, das Wasser in öffentlichem Eigentum könne ein Argument sein, um die Verhandlungen mit den Eigentümern der Seegrundstücke, die einen Uferweg blockieren, erfolgreich abzuschließen. In dem jahrelangen Rechtsstreit steht eine Enteignung der Grundstücke am Ufer an, falls sich die Stadt und die Eigentümer in den laufenden Gesprächen nicht doch noch auf einen Kompromiss einigen. sen E Wie soll das neue Bad am Brauhausberg heißen? Bei PNN- und PamS-Lesern ist diese Frage auf große Resonanz gestoßen. Mehr als 50 mal mehr, mal weniger ernst gemeinte Vorschläge sind bisher eingegangen. Deshalb machenwirweiter: UnterdemMotto Unser Name für s Bad wollen wir einen Favoriten küren lassen, den wir zur Grundsteinlegung für das neue Bad am 12. Juni bekannt geben werden. DAS PROZEDERE Namensvorschläge nehmen wir noch bis 4. Juni, 12 Uhr, an. Vorschläge können per Mail an potsdam@pnn.de, per Postkarte an die Potsdamer Neuesten Nachrichten, Platz der Einheit 14, Potsdam, oder im Internet über das PNN-Facebook-Profil abgegeben werden. Eine Jury wird aus allen Einsendungen eine Auswahl der fünf besten Vorschläge treffen. Der Jury gehören der Stadtsportbund-Vorsitzende Lutz Henrich, der Straßennamen-Experte und Historiker Klaus Arlt, der Potsdamer AKTION Unser Name fürs Bad Wie soll das neue Bad heißen? PNN-Jury kürt die besten Vorschläge, Leser stimmen ab F Schwimmer und Europameister Yannick Lebherz sowie ein PNN-Redakteur und ein PNNoder PamS-Leser an. Die Jury- Liste wird auf zur Abstimmung gestellt. Den Sieger-Namen überreichen wir am 12. Juni den Stadtwerken und der Stadtverwaltung. DER HINTERGRUND Wie berichtet wollen die Stadtwerke die Bürger bei der Namensfindung für das neue Freizeitbad am Brauhausberg, das 2016 eröffnen soll, miteinbeziehen. jaha JUROR GESUCHT D Sie wollen sich bei der Namenssuche einbringen und haben für die Jury-Sitzung am Freitag, 5. Juni, am Vormittag in der PNN-Redaktion Zeit? Melden Sie sich bis Dienstag per Mail an potsdam@pnn.de mit dem Betreff Jury und Ihren Kontaktdaten! Wir verlosen einen Juryplatz. PNN Fährgut Neu Fahrland HIER AUF DER WEITRÄUMIGEN INSEL NEU FAHRLAND MIT SEINER LANGJÄHRIGEN TRADITION - BEFINDEN SICH UNSERE DENKMALGE- SCHÜTZTEN OBJEKTE SOWIE UNSERE NEUBAUPLANUNGEN. Sonntagsbesichtigung AM IN DER ZEIT VON 11 BIS 14 UHR. INTERESSIERTE SIND HERZLICH EINGELADEN. TSCHUDISTRASSE 1 IN POTSDAM / NEU FAHRLAND DIREKTER WASSERZUGANG FÜR INFORMATIONEN ERREICHEN SIE UNS UNTER ODER

4 4 POTSDAMAMSONNTAG POTSDAM 31. MAI 2015 E LOTTO F 22. AUSSPIELUNG Lotto 6 aus 49: Superzahl: 0 Spiel 77: Super 6: Alle Angaben ohne Gewähr Foto: Manfred Thomas Hinaus ins Freie Das Ausfahren der Orangeriepflanzen in den Park Sanssouci ist seit über 200 Jahren ein großes Ereignis. Heute ist es wieder soweit: Von 13 bis 17 Uhr können Besucher dabei sein, wenn die Orangeriepflanzen von Sanssouci ihr Winterquartier verlassen Kinder werden derzeit in Potsdamer Kitas betreut mehr als doppelt so viele wie noch vor zehn Jahren. Lesen Sie am Mittwoch in Ihren PNN: Wie geht es weiter mit Potsdams Leitbild? Potsdam weiterdenken geht in die nächste Runde mit Themenkonferenzen im Juni Naturfotos Pflanzenbilder heißt die neue Ausstellung, die im Haus der Begegnung, zum Teufelssee 30, ab Dienstag, 2. Juni, Fotografien von Bernd Fülle zeigt. Sie ist bis zum 9. August zu sehen. E STAUSTELLEN F L40 / A115: Ab dem morgigen Montag, 1. Juni, richtet der Landesbetrieb Straßenwesen die nächste Bauphase auf der Nuthestraße L40 ein: Die stadtauswärtigen FSpuren zwischen Neuendorfer Straße und A115 werden grundhaft saniert, der Verkehr wird mit jeweils einer Fahrspur auf den fertiggestellten stadteinwärtigen Spuren geführt. Gesperrt sind die dann Ausfahrt Sterncenter und Konrad-Wolf-Allee in stadtauswärtiger Richtung, diese werden über die vorherige Ausfahrt fan der Neuendorfer Straße, umgeleitet. Zudem ist die stadtauswärtige Auffahrt zur A115 Richtung Magdeburg gesperrt. Die Auffahrt wird über eine Wendefahrt am Güterfelder Eck ausgeschildert. Nuthestraße / Humboldtbrücke: Die Auffahrt Babelsberg auf der Nuthestraße wird für Montagearbeiten in dieser Woche voll gesperrt. Eine Umleitung wird ausgeschildert. Der Geh- und Radweg an der Auffahrt Babelsberg ist weiterhin voll gesperrt. Nedlitzer Straße: Wegen Bauarbeiten an einer Fernwärmeleitung muss in Höhe Erich-Arendt- Straße halbseitig gesperrt werden. Der Verkehr wird mit einer mobilen Ampel geregelt. August-Bebel-Straße: Die Reparatur der Gasleitung dauert länger als geplant. Noch bis Ende Juni bleibt es in Höhe Eisenbahnbrücke bei der Vollsperrung. Eine Umleitung über die Stahnsdorfer Straße wird ausgeschildert. pams Innenstadt - Pfusch und Verzögerung sind bei der Sanierung des Helmholtz-Gymnasiums in dieser Woche offenbar geworden. Aufgrund der Mängel gerät der vonderstadtbeauftragtegeneralplaner zunehmend in die Kritik. BeidenUntersuchungenliege das Hauptaugenmerk zu dem Vorgang auf diesem Unternehmen, sagte der Chef des Kommunalen Immobilienservice (KIS), Bernd Richter. DetailszurFirma eshandelt sich wohl um eine sächsische Architektengemeinschaft nannte er aus Datenschutzgründen nicht. Betrug oder sonstige strafbare Handlungen könne man derzeit aber ausschließen, betonte Richter es gehe um eine Schlecht- oder Minderleistung. Insofern prüft diestadtschadensersatzansprüche, aber auch interne Versäumnisse im KIS. Ein Überblick über die Situation. Was ist passiert? Im Dachgebälk über der Aula der Schule in der Kurfürstenstraße ist der giftige Schadstoff DDT in deutlich erhöhter Konzentration gefunden worden trotz einer laut Richter vermeintlich abgeschlossenen Schadstoff-Untersuchung und -Sanierung. Deswegen muss auch die Eisenhart- Grundschule noch länger in ihrem Provisorium in der Gutenbergstraße bleiben. Anlass für die neue Untersuchung seien nach Hinweisen aufgekommene Zweifel gewesen, ob im Bereich Giftfund im Schulhausdach Kontaminiertes Dachgebälk eines Gymnasiums trotz vorheriger Schadstoffprüfung, Stadt berät Konsequenzen, Kommunaler Immobilien Service sieht Schuld beim Generalplaner Von Henri Kramer Gift im Gebälk. Im bereits sanierten Haupthaus des Helmholtz-Gymnasiums wurde DDT gefunden, die weiteren Sanierungsarbeiten verzögern sich. Foto: Manfred Thomas noch Schadstoffe sein könnten. Bis dato sei man davon ausgegangen, dass der Bereich schadstofffreisei manhabedengeneralplaner mit der Prüfung beauftragt. Waren Schüler gefährdet? Richter sagte, bis zur Sanierung des Daches sei der kontaminierte Bereich nach seiner Kenntnis immer von der Aula abgeschottet gewesen. Insofern gehe auch der von der Stadt beauftragte Gutachter davon aus, dass es vor der Sanierung keine DDT-Konzentration in gesundheitsgefährdendem Ausmaß gegeben habe. Mit den Arbeiten habe sich das geändert. Es seien in den betroffenen Bereichen der Schule vereinzelt Konzentrationen von bis zu 200 Milligramm DDT pro Kilogramm im Hausstaub gemessen worden. Laut Umweltbundesamt wird ab 100 Milligramm Belastung ein Handlungsbedarf gesehen. Vize-Direktor Fehse sagte, wegen der noch laufenden Sanierung könne die Aula derzeit ohnehin nicht betreten werden. Zudem sind die betroffenen Bereiche nun gesperrt. Wegen des Schadstofffundes verzögert sich die für den Sommer geplante Fertigstellung um unbestimmte Zeit nächste Woche soll feststehen, wie viele Wochen oder sogar Monate es werden könnten. Für 300 Eisenhart-Grundschüler bedeutet dies, dass sie frühestens in den Herbstferien zurück auf ihren eigentlichen Standort auf dem Schulcampus neben dem Helmholtz-Gymnasium ziehen können hatte die Eisenhart-Schule wegen der Arbeiten auf dem Campus in der Kurfürstenstraße umziehen müssen eigentlich sollten die Arbeiten schon im vergangenen Jahr beendet sein. Die Stadt investiert insgesamt 19,3 Millionen Euro. Welche Probleme gibt es noch? KIS-Chef Richter zufolge sind Probleme bei dem im vergangenen November offiziell eröffneten Klassenhaus des Helmholtz- Gymnasiums in den vergangenen Tagen kurzfristig gelöst worden. So habe die Bauaufsicht die komplette Mensa für die Nutzung freigegeben, sagte Richter. Ebenso sei nunmehr eine bis dato noch nicht funktionierende Brandmeldeanlage aufgeschaltet worden. Wir freuen uns auf Ihren Betreuungswechsel. Thomas Gaede Allianz Generalvertretung Gerlachstr. 6, Potsdam/Drewitz Öffnungszeiten: Mo. Do Uhr Freitag Uhr Und nach Vereinbarung thomas.gaede@allianz.de WhatsApp facebook.com/allianz.thomasgaede xing.com/profile/thomas_gaede vertretung.allianz.de/ thomas.gaede Orkan Daria * Orkan Vivian * Orkan Wiebke * 26. Dezember 1990 Orkan Lothar * Orkan Jeanett * Tornado in Micheln * Orkan Kyrill * Orkan Christian * Tornado in Bützow Ist Ihre Gebäudeversicherung fit für einen Tornado in Potsdam und Umgebung? Hält Ihr Versicherer dem Stress stand? Schnelle Regulierung ohne Streit? Unser Optimaltarif bietet Ihnen Sicherheit und schnelle Hilfe im Schadenfall! Welterbe-Jubiläum 25 Jahre unter Unesco-Schutz am Samstag wird in der Kolonie Alexandrowka gefeiert Potsdam bewegt auch am Unesco-Welterbetagamkommenden Samstag, dem 6. Juni. Dann wird das Jahresmotto der Stadt in FormvonTanzgelebt, wennvorallem der argentinische Tango, der spanischeflamencounddiebrasilianische Samba de Roda an der Russischen Kolonie Alexandrowka vorgeführt werden. Das Besondere: Sowohl das Gebäude- Ensemble als auch die Tanzstile sind Bestandteile der Unesco- Welterbeliste. Neben dem zehnjährigen Jubiläum des Welterbetags feiert Potsdam überdies seine 25-jährige Zugehörigkeit zur Unesco-Liste wurden Schlösser und Parks als Welterbe ausgezeichnet. Am kommenden Samstag werdenanlässlich dieser Feierlichkeiten Potsdams Oberbürgermeister Jann Jakobs und der Bürgermeister aus Potsdams italienischer Partnerstadt Perugia, Andrea Romizi, das Fest in der Kolonie Alexandrowka um 14 Uhr eröffnen. Anschließend sind Vorführungen Potsdamer Tanzvereine angekündigt, unteranderem von der Tanzakademie Marita Erxleben, der Tangoschule tanguito sowie des Tanzsportclubs Rot-Gold Potsdam e.v.. Ferner gibt es kostenlose Führungen durch die Russische Kolonie Alexandrowka. Krönender Abschluss ist ein Live- Konzert der Band Swingle Kings aus Perugia. pams Asylheim: Klage abgewiesen Groß Glienicke - Anwohner aus Groß Glienicke sind mit ihrer Klage gegen die von der Stadtverwaltung geplante Flüchtlingsunterkunft im Ortsteil gescheitert. DasteilteeinSprecherdesPotsdamer Verwaltungsgerichts mit. Durch die Planungen für das Heim in der Waldsiedlung in Groß Glienicke seien Nachbarschaftsrechte nicht tangiert, habe dasgerichtbefunden, sodersprecher. Die Unterkunft für bis zu 100 Flüchtlinge in der ehemaligen Waldschule wird gerade umgebaut und soll im Juli bezugsfertig sein. Gegen die Planungen hatten einige Anwohner bereits im Winter protestiert. Unter anderem wurde kritisiert, dass die Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr schlecht sei, keine Infrastruktur vorhanden seien. HK

5 Anzei unwiderruflich LETZTER TAG VERKAUFSOFFENER SONNTAG 31. MAI.2015 Am Montag, den 1.6 ltig Schluß um 19 Uhr ist endgü Uhr MONTAG 1. JUNI Uhr einmal kräftig reduziert! ch no d hie sc Ab m zu zt jet baren Alle Rot-Preise wurden jetzt zu jedem annehm en rd we el öb M he tlic öbel mit. NutDie Zeit drängt, säm den Preis Ihrer Traumm zt jet en m m sti be e Si Gebot verkauft. it. d einmalige Gelegenhe h am Monzen Sie diese letzte un e endet unwiderruflic se en lk Fa in ON AG Die Ära Möbel um Uhr. tag, den 1. Juni 2015 Jet zt b est imm en Sie den Pre is m it! MATRATZEN UMTAUSCH-AKTION RABATT-COUPON Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 60 % Rabatt auf alle Orientteppiche Gültig bis zum Nur gültig bei Neuaufträgen. Bitte diesen Coupon Ihrem Einrichtungsberater Vorlegen. Bei Kauf einer neuen Matratze ab 200,- Euro und Rückgabe Ihrer alten Matratze profitieren Sie von diesen Vorteilen: 100,- Gutschrift für Ihre alte Matratze Kostenlose Lieferung Ihrer neuen Matratze! Kostenlose Abholung und Entsorgung Ihrer alten Matratze! AGON Möbel & Küchen GmbH Seegefelder Str Falkensee Tel: (nur Verkauf)

6 6 POTSDAMAMSONNTAG POTSDAM 31. MAI 2015 Jugend jazzt Eine Jazzsession findet am Freitag, 5. Juni, ab 20 Uhr, im Kulturhaus Babelsberg, Karl-Liebknecht-Straße 135, statt, bei der sich Teilnehmer der diesjährigen Bundesbegegnung Jugend jazzt präsentieren. Der Eintritt ist frei. Foto: promo Klassik am Weberplatz Das Open-Air-Fest Klassik am Weberplatz steht am Samstag, 27. Juni, im Zeichen des Klaviers. Die Pianisten Hagen Schwarzrock und Vagner Ferreira (Foto) lassen ab Uhr mit dem Potsdamer Sinfonieorchester Collegium musicum Klavierkonzerte erklingen. Liaison aus Brasil-, Latin- und Weltmusik Sänger Thilo Martinho unterhält heute ab 18 Uhr die Gäste des Schiffsrestaurants John Barnett am Anleger Schiffbauergasse mit spanischer Musica Latina, brasilianischem Bossa-Nova und eigenen Liedern. Der Eintritt ist frei. Party im Stadtbad Im Babelsberger Stadtbad wird morgen von 9 bis 18 Uhr der Kindertag gefeiert. Mit dem Stadtwerke-Kinderklub wird gesungen, gebastelt und getanzt. Der Eintritt kostet 1,50 Euro, Gruppen ab 10 Kids und einem Erwachsenen zahlen 13 Euro. Flohmarkt rund ums Kind Eltern-Kind-Trödeln heißt es am Samstag, 6. Juni, 13 bis 16 Uhr im Kindergarten am Filmpark, Emil-Jannings- Straße 3. Anmeldung und Informationen per Mail an filmparkeltern@gmail.com. ANZEIGE SONDERVERÖFFENTLICHUNG WIR IN BABELSBERG Institutionen und Unternehmen KNIESCHE ORTHOPÄDIETECHNIK, DAS SANITÄTSHAUS Wer anhaltende Schmerzen im Knie spürt, ist nicht nur in seiner Bewegung, sondern auch in seiner Lebensqualität eingeschränkt. Da niemand dauerhaft mit Schmerzmitteln leben möchte, gibt es wirksame Alternativen: Die Knie-Orthese Unloader One verbessert die Mobilität und damit die Gesundheit und das Wohlbefinden insgesamt. Zusätzlich lindert sie nachweislich die Schmerzen. Der Rahmen der Orthese hat im Vergleich zu herkömmlichen Knieorthesen flexible Elemente und passt sich somit optimal dem Bein an. Spezielle, atmungsaktive Silikonpolster haften auf der Haut und das Hilfsmittel sitzt immer richtig, rutscht nicht und stört auch nicht die alltäglichen Aktivitäten. Die entlastende Funktion einer Orthese wirkt einer weiteren Abnutzung des Gelenkknorpels und damit einem Fortschreiten der weiteren Gelenkschädigung entgegen. Wer die Unloader One kennenlernen möchte, meldet sich im Sanitätshaus zu einem Test an oder informiert sich unter Tel.: Geöffnet ist montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr, samstags 9 bis 13 Uhr. KONTAKT Kniesche Orthopädietechnik GmbH, Das Sanitätshaus Karl-Liebknecht-Straße 21-22, Potsdam Tel.: 0331/ , KINDERZAHNARZTPRAXIS JUDITH BRUN Zeigt her eure Zähne Foto: Össur Deutschland GmbH Gegen Schmerzen im Knie Foto: Kinderzahnarztpraxis Brun Kinderzahnärztin Judith Brun kennt die Ängste vor dem Zahnarzt, gerade bei Kindern. In ihrer neuen Praxis in Babelsberg will sie Kindern und Jugendlichen die Angst nehmen. Ausschließlich Kinder von 0 bis 17 Jahren kommen zu uns. Das ist uns wichtig, da Kinder keine Erwachsenen sind und einen speziellen Betreuungsbedarf haben, betont Judith Brun. Gemeinsam mit ihrem Team, wofür eine weitere zahnmedizinische Fachangestellte gesucht wird, führt sie Kinder sensibel an das Thema Zahnarzt heran. Die kleinen Patienten begeben sich bei der neuen Praxis in eine Unterwasserwelt. Ozeanfarben, ein großes Aquarium, Mal- und Spieltische sowie Sitzsäcke machen den Besuch zu einem Erlebnis, verwandeln Angst in Freude. Modernste digitale, strahlungsarme Röntgengeräte sind selbstverständlich. Das Behandlungskonzept für Kinderzähne erfolgt nach neuestem wissenschaftlichen Stand. Zwei der drei Behandlungsräume sind mit kindgerechtem Pedoliegen ausgestattet. Anders als übliche Zahnarztstühle sind sie starr und ungefährlich in der Wahrnehmung der Kinder: Die bunten Matten darauf erinnern an das Turnen, sind Kindern bekannt und damit positiv besetzt. Fernseher an der Decke, die Kinderfilme zeigen, lenken die Patienten ab. Und nach der Behandlung? Jeder erhält eine Münze, die er gegen ein Geschenk einlösen kann. So macht ein Zahnarztbesuch Spaß. KONTAKT Kinderzahnarztpraxis Brun Anhaltstraße 6, Potsdam Babelsberg Tel.: 0331/ Eine besondere Symbiose Vor 115 Jahren wurde die Oberlinschule, eine der ersten sonderpädagogischen Einrichtungen, gegründet Uwe Plenzke Von Steffi Pyanoe Foto: Oberlin Krüppelbeschulung, so hieß es bis in die 1930er-Jahre, wenn Schulunterricht für behinderte Kinder gemeint war. Der brachiale Terminus war damals durchaus gängig und stand dennoch für etwas Besonderes. Die Babelsberger Oberlinschule, benannt nach dem Pfarrer und Reformpädagogen Johann Friedrich Oberlin, war eine der ersten in Deutschland und damit Vorreiter, was die Schulbildung für Kinder mit Behinderungen und Einschränkungen betraf. Vor 115 Jahren wurde die Schule gegründet, vor 25 Jahren der Name von Körperbehinderten- schule in Oberlinschule geändert. Die Schule ist heute so groß wie nie. Wir sind am Ende unserer Kapazität angelangt, sagt Schulleiter und Geschäftsführer Uwe Plenzke. 294 Kinder und Jugendliche lernen und leben derzeit hier waren es 70, 2003 schon 200 Schüler. Die Nachfrage ist ungebrochen, seit der Inklusionsdebatte noch ausgeprägter. 100 neue Anfragen gab es für das laufende Schuljahr, nur 45 Kinder konnten aufgenommen werden. Die Kinder im Alter von sechs bis 21 Jahren können hier alle Bildungsgänge bis zum Zehnte-Klasse-Abschluss durchlaufen. Aufgenommen werden Kinder mit komplexen Problematiken, Körperbehinderungen und multiplen Sinnesbeeinträchtigungen, neurologischen Störungen wie Autismus oder Epilepsie, Störungen der motorischen und geistigen Entwicklung. Hier lernen auch Kinder mit chronischen Stoffwechselkrankheiten, nach Unfällen oder Organtransplantationen. Manche Schüler sind gleich nebenan im Wohnheim untergebracht. Die ersten zwei Schüler waren 1886 der körperbehinderte Ludwig Gerhard und ein Jahr später die taubblinde Herta Schulz. Bis zur Einweihung des ersten Schul- Eine Klasse mehr 20 Grundschüler erhalten nun doch einen Platz in Babelsberg Lernen trotz Handicap. In der Oberlinschule wurden Patienten der orthopädischen Klinik unterrichtet, auch Kinder, die an Polio oder Knochentuberkulose erkrankt waren. Dieses Foto entstand 1933 in dem Schulgebäude, das heute eine Kita beherbergt. Foto: Oberlinverein Als Reaktion auf den Druck betroffener Eltern bestätigte das Bildungsministerium diesen Mittwoch offiziell die Eröffnung einer zusätzlichen Schulklasse in Babelsberg: Heute hat der Schulträger (Stadt Potsdam) die Entscheidung für die Einrichtung einer weiteren ersten Klasse an der Goethe Grundschule in Babelsberg getroffen. Dadurch können doch alle Kinder, die in Babelsberg wohnen, auch in Babelsberg eingeschult werden. Dort sollten 20 Kinder im kommenden Schuljahr keinen Grundschulplatz erhalten. Sie wurden von allen drei Schulen aufgrund von Kapazitätenmangel abgelehnt und sollten auf andere Bezirke verteilt werden. Die Eltern warfen der Stadt völlige Fehlplanung vor. Florian Engels, Pressesprecher im Ministerium für Bildung, Jugend und Sport kommentierte, die Maßnahme sei nicht aufgrund von Druck, sondern aufgrund der guten Leistungen der Stadtverwaltung zustande gekommen. Nach der Ablehnung der Erstund Zweitwünsche mussten einige betroffene Eltern in Babelsberg alternative Schulen mit freien Plätzen für ihre Kinder finden. Da nun doch eine neue Klasse aufgemacht wird, könnten sie die Anmeldungen zurückziehen. Wie genau das weitere Verfahren ist, ist aber noch offen. Hendrik Tietze, der im Namen der Eltern bereits Beschwerde bei der Stadt eingereicht hatte, ist überglücklich, dass sich sein vehementer Einsatz gelohnt hat. Der Sieger sind aber nicht wir, sondern unsere Kinder, betont er. Rita Orschiedt

7 31. MAI 2015 POTSDAM POTSDAM AM SONNTAG 7 Jazz & Film im Hof Der Hof des Kulturhaus Babelsberg verwandelt sich 26. Juni in eine Jazz- und Filmbühne. Nach dem Auftritt der Potsdamer Band Soul Dressing ab Uhr wird um 22 Uhr der Film The Grand Budapest Hotel gezeigt. Eintritt für Jazz & Film: 5 Euro. Foto: Twentieth Century Fox Bildung gehört jedem Das Berufsbildungswerk im Oberlinhaus lädt am Samstag, 13. Juni, von 10 bis 16 Uhr zur sechsten Reha- Messe mit Austellern aus den Bereichen Mobilität, Orthopädie, Therapie und Selbsthilfe auf den Campus Steinstraße 80/82/84 ein. Der Eintritt ist frei. Kunterbunt Zum Kindertag verwandelt sich der Lindenpark-Garten heute in ein kunterbuntes Zirkusdorf. Start ist um 12 Uhr mit einer Nudelstärkung, ab 13 Uhr öffnen die Mitmachzelte mit Instrumentenquatsch und Hüpfburg. Homeland-Dreh Diesen Sommer wird die fünfte Staffel der US-Serie Homeland produziert. Gedreht werden die neuen Folgen im Studio Babelsberg, mit vielen Berliner Außendrehs. Erstmals überhaupt wird eine komplette Staffel einer US-Serie in Deutschland gedreht. SCHMERZEN IM KNIE? JETZT UNLOADER ONE TESTEN! setzen sich für Bildung und Gesundheit von Kindern ein hauses 1899 wurden bereits 200 Kinder im Oberlinmutterhaus sowie im Krankenhaus unterrichtet größtenteils direkt in den Krankenzimmern. Damals waren das noch viele Patienten, die an Polio oder Knochentuberkulose erkrankt waren, Wochen oder gar Monate in Gipsbetten liegen mussten. Mit dem Schulhaus, in dem heute die Oberlinkita untergebracht ist, begann für die Schulkinder eine Art Normalität; wer mobil war, konnte in Klassenräumen unterrichtet werden. Dass man kranken und behinderten Kindern überhaupt eine auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Bildung und Therapie ermöglichte, brachte dem Oberlinverein 1900 auf der Weltausstellung in Paris eine Goldmedaille ein: für das ganzheitliche pädagogische Konzept. Als die Schule 1952 verstaatlicht wurde, kamen tagsüber staatliche Gastlehrer ins Haus. In den Pausen und nach Schulschluss wurden die Kinder von Diakonissen betreut. Eine ganz besondere Symbiose, sagt Plenzke. Sie funktionierte so gut, dass 1990, als die Schule aus der DDR-Bevormundung entlassen wurde, viele Lehrer die Seite wechselten, von der Abteilung Volksbildung direkt an die Oberlinschule in freier Trägerschaft. Bei uns lernen auch Kinder mit progredienten, also sich stetig verschlechternden Zuständen. Uwe Plenzke, Schulleiter der Oberlinschule Heute sucht Plenzke händeringend neue Kollegen. Insgesamt arbeiten an der Schule 140 Mitarbeiter, darunter Physio-, Ergound Sprachtherapeuten, Heilpädagogen und Heilerziehungspfleger und etwa 75 Fachlehrer und Sonderpädagogen. Der Inklusionsdebatte sieht Plenzke gelassen entgegen. Die Inklusion sei eine tolle Sache, wenn sie professionell begleitet wird. Auch die Oberlinschule bietet diesbezüglich Beratung und Kooperation an. Trotz Inklusion werden Schulen wie sie allerdings weiter gebraucht. Gerade beim Übergang von der sechsten Klasse in die Sek I kommen viele Anfragen von Eltern. Oberschulen können oft nicht leisten, was in kleinen, familiären Grundschulen noch möglich ist, sagt Plenzke. In Babelsberg bekommen die Kinder neben Unterricht und Therapie auch medizinische Rundumversorgung. Der ganze Campus ist zugeschnitten auf die speziellen Bedürfnisse der Kinder. Bei 50 Rollstuhlfahrern muss alles komplett barrierefrei sein, in manchen Klassenräumen stehen Krankenbetten. Bei uns lernen auch Kinder mit progredienten, also sich stetig verschlechternden Zuständen, sagt Plenzke wurde ein Schulneubau fertiggestellt, zwei Jahre später der Altbau saniert. Auf Quadratmetern Fläche befinden sich Räume für 36 Klassen. Der große Vorteil der Oberlinschule ist ihr hoher Grad an Spezialisierung und dass sich hier alles unter einem Dach befindet. Dazu kommt die interne Durchlässigkeit. Niemand muss die Schule wechseln, weil sich herausstellt, dass ein anderer Abschluss, eine andere Ausrichtung, eine andere Therapie möglich ist. Plenzke nennt ein Beispiel: Seit Kurzem besucht eine Zehnklässlerin die Schule. Nach einer erfolgreichen OP wegen eines Hirntumors kann sie nun nicht mehr sprechen und die Hände nur sehr eingeschränkt bewegen. Wir müssen schauen, wie wir Zugang zueinander finden und kommunizieren können, so der Schulleiter. Vielleicht kann sie dann den Schulabschluss machen und eine Ausbildung beginnen. NEU WELT Ford Qualität zum günstigen Preis. 35% mehr Sehbereiche! 35% besseres Sehen! Mit Begeisterungsgarantie! NEUHEIT Gleitsichtgläser für Rechts- und Linkshänder in Kooperation mit Augenoptikermeisterin Birgit Röhl Garnstraße Potsdam Tel Seit 1975 in Potsdam-Babelsberg ANZEIGE SONDERVERÖFFENTLICHUNG Bewährte Ford Markenqualität zu attraktiven Preisen für Ford Fahrzeuge ab 5 Jahren. Je präziser die Augen vermessen werden und je exakter die Brille sitzt, desto besser sieht man. Neueste Messund Brillenglastechnologien garantieren jetzt noch mehr Schärfe beim Sehen. Birgit Röhl, Inhaberin von Augenoptik Birgit Röhl in Potsdam, kennt sich auf diesem Gebiet besonders gut aus und hat über eine weitreichende Zusatzausbildung gemeinsam mit ihrem Team die Qualitäts-Auszeichnung Sehexperte erhalten. Diese begehrte Auszeichnung wurde von den Qualitätsverantwortlichen der Brillenglasmanufaktur rupp + hubrach in Bamberg überreicht. Das Unternehmen blickt auf eine 90-jährige Tradition zurück und gilt als Innovationsführer am Markt. rupp + hubrach brillenglas zählt zu den fünf größten Augenoptik-Herstellern in Deutschland und beschäftigt etwa 500 Mitarbeiter. AUGENOPTIK BIRGIT RÖHL Sehexperten sorgen für Durchblick Schwerpunkt des mehrtägigen Seminars waren neueste Mess-und Zentrier-Methoden, die zum Beispiel den Sitz der Brille und das individuelle Sehverhalten berücksichtigen. Die jetzt ausgezeichneten Sehexperten sprechen unisono von einem Meilenstein in der Augenoptik und wenden die hochpräzisen Messtechnologien erfolgreich an. Dadurch stellen sie bei Brillenträgern scharfes, kontrastreiches Sehen sicher. KONTAKT Augenoptik Röhl, Birgit Röhl-Augenoptikermeister Garnstraße21, Potsdam Tel.: HU VORAB-CHECK Verlassen Sie sich auf unseren bequemen Rundum-Service und lassen Sie Ihr Fahrzeug durch unsere Ford Spezialisten vor der gesetzlichen Hauptuntersuchung prüfen! Wir kontrollieren beim HU Vorab-Check alle relevanten Punkte. 0,- * * Angebot gültig bis für Privatkunden und Ford Pkw-Modelle älter als 5 Jahre. Die Hauptuntersuchung wird in unserem Haus nach 29 StVZO durch einen Prüfer einer anerkannten Prüforganisation (z.b. DEKRA, TÜV, GTÜ, KÜS) durchgeführt. Der HU Vorab-Check versteht sich zzgl. eventueller Zusatzarbeiten und Material. 25 JAHRE Autohaus Andreas Schautberger Inh. Andreas Schautberger, Rudolf-Moos-Str Potsdam-Babelsberg Telefon: (0331)

8 8 POTSDAM AM SONNTAG REGION W Spaß muss sein Beelitz. Der Sänger Roberto Blanco kommt am ersten Juni-Wochenende nach Beelitz, um beim Spargelfest für Stimmung zu sorgen. Am 7. Juni, dem Tag seines Auftritts, feiert Blanco zugleich seinen 78. Geburtstag. Foto: Daniel Karmann 384 Gartenbaubetriebe gab es im Jahr 2003 im Land Brandenburg waren es nur noch 200 ein merklicher Rückgang. Azaleenblüte Schwielowsee. Im Fercher Bonsaigarten ist heute der letzte Tag des Festival der Satsuki-Azaleen. Zu sehen sind spektakuläre, bis zu 130 Jahre alte Azaleen-Bonsais, teils aus Japan importiert. Der Garten in der Fercher Straße 61 ist täglich 10 bis 18 Uhr geöffnet. Lehrling gesucht Von Henry Klix noch mehr Sonntag Anzeigen-Fax 0331/ RIVA WERDER Havelterrassen exklusive Wohnungen am Yachthafen 4 moderne Mehrfamilienhäuser sind bisher entstanden, schön gelegen an der Promenade der Marina und im zweiten Bauabschnitt können wir nun 2 moderne Mehrfamilienhäuser mit 32 Eigentumswohnungen mit gehobener Ausstattung bieten. Die noch folgenden Häuser A, B und C bieten mit einem namhaften Betreiber ein individuelles Betreuungskonzept im Segment des betreuten Wohnens an. Wohnungen mit m 2 Wohnfläche Balkone / Loggien standardmäßig hochwertige Innenausstattung barrierefreies Wohnen Concierge-Service, PKW-Stellplätze Beratung Verkauf Besichtigung: ANTAN RECONA OG Havelterrassen Tel.: Showroom am Baufeld: Zum Großen Zernsee Werder (Havel) Ganz neuer Anblick. Die Brücke zwischen den Havelauen Nord und Süd, der Stadtplatz und Riva Werder. Foto: Henry Klix Werder - Der große Stadtplatz, die Stadtvillen an der Hafenpromenade und die neue Brücke: Es ist ein ganz neuer Anblick, der sich den Gästen des Havelauenfestes am kommenden Samstag, dem 6. Juni, bieten wird. Das neue Quartier Havelauen Süd gewinnt auch ohne die Blütentherme deutlich an Konturen. Das soll beim dritten Havelauenfest, zu dem wieder einige Tausend Gäste erwartet werden, gefeiert werden. Um zehn Uhr wird Werders Bürgermeisterin Manuela Saß (CDU) das grünweißrote Band durchtrennen und damit das neue Brückenbauwerk zwischen den Havelauen Nord und Süd freigeben. Im Herbst des vergangenen Jahres hatten die Bauarbeiten dafür begonnen, die 42 Meter lange Brücke über den Stichhafen kostete Euro. Die Bürgermeisterin ist selbst Bewohnerin der Havelauen. Sie sprach diese Woche von einer erheblichen Abkürzung für die Auenländer, die in den Einfamilienhäusern auf der Nordseite des Stichhafens wohnen, hinüber zu Bahnhof, Kita, Schule und den neuen Einkaufsmöglichkeiten auf der Südseite. An der Hafenpromenade in der Riva Werder sollen in den kommenden Monaten außerdem noch ein Café, ein italienisches Restaurant, eine Bäckerei, eine Boutique und eine Zahnarztpraxis hinzukommen. Das Areal wird dadurch attraktiver und lädt dann auch zum längeren Verweilen ein. An den Fenstern der 117 Wohnungen der Riva Werder hängen inzwischen schon die ersten Gardinen. Die Wohnungen an der Stichhafenseite seien komplett verkauft, sagte Ralf Nestler, Geschäftsführer der Antan Recona Gruppe, die hier investiert hat und weiter investieren will. Am Stadtplatz sei die Hälfte der Wohnungen weg. Wer will, kann einen der 89 Bootsliegeplätze am Stichhafen dazukaufen maritimer geht es an der Havel kaum. Die Feierabendatmosphäre ist offenbar auch für Senioren interessant. Von den 117 Wohnungen sind 47 für betreutes Wohnen vorgesehen. Generalmieter ist die Axion-Gruppe, die in Werder bereits das Pflegeheim Blütentraum betreibt. Bis Herbst soll auch hier alles fertig sein. Außerdem baut Antan Recona ein Pflegeheim an der Elsastraße, das Radio TV Video Verkauf & Service Fa. Kieburg Beim TV-Kauf bieten wir Vollservice: liefern, einstellen, einweisen Werder/Havel Brandenburger Str. 19 Tel./Fax: / von der Casa Reha betrieben werden soll. Alles in allem will die Berliner Unternehmensgruppe in Werder 100 Millionen Euro investieren und ist damit aktuell der wichtigste Privatinvestor für das neue Quartier in Werder. Auch das Einkaufszentrum mit dem Sky-Markt und die neue Tankstelle gehen auf Antan Recona zurück, die auf dem freien Grundstück neben der Tankstelle gern ein zweites, 1250 Quadratmeter großes Fachmarktcenter plus Parkhaus errichten will, wie bekannt gegeben wurde. Auf Grund des Erfolges von Riva I soll zudem auf der anderen Seite des Stadtplatzes entlang der Hafenpromenade ein Riva II entstehen, wie Ralf Nestler ankündigte. Auch der Musterhauspark der Chemnitzer Firma Unger Park hat sich nach Anlaufschwierigkeiten inzwischen gefüllt: Elk, Haacke, Hanlo, Kampa und Bien Zenker informieren hier, was mit modernem Bauen möglich ist. Danhaus und Fingerhaus sollen demnächst folgen, kündigte Unger- Prokurist Thomas Haubold an. Ziel sei es, hier einmal 15 bis 20 Musterhäuser verschiedener Anbieter vorzustellen die dann im Jahr 2025 zu Wohnhäusern werden sollen. Mehr Informationen zum Havelauenfest gibt es im Internet unter

9 POTSDAM AM SONNTAG SPORT DOPING IM JOB Immer mehr Menschen nehmen Medikamente für Leistungsfähigkeit im Beruf Seite MAI 2015 POTSDAM AM SONNTAG 9 gilt nicht für Sonderangebote. Anrechenbar auf Gesamtrechnung. Keine Barauszahlung. Mindestumsatz 15 Euro Gül g So. bis Do ab 18 Uhr bis COCKTAIL HappyHourHour Leckere Krea onen täglich ab 18 Uhr! 5 * Gutschein 2for1 Brunc nch * Aufgrund der hohen Nachfrage verlängern wir unser Gutschein-Angebot bis ! Keine Barauszahlung Montag Partner-Grillpla e (2 Personen) Hähnchenbrus ilet, Rindersteak, Schweinesteak & Quesadillas, serviert mit Country Potatoes, Kroketten und Grilltomate nur 14,90 Dienstag Spare Ribs Day All you can eat Soviel Sie wollen dazu Country Potatoes p. P. nur 9,90 Mi woch Frauentag (gilt nur für die bestellende weibl. Pers.) Ab 18 Uhr, Cocktail 2,90 Donnerstag Diges vo Tequila, Sambuca, Grappa & Amare o (ab 18 Jahren!) je 2 cl nur 1,00 nur 3,90 RESTAURANT CASA MEXICANA POTSDAM Asta-Nielsen-Str Potsdam Tel.: 0331 / Im Rückspiel kein Vorteil Karlsruhe - Trainer Markus Kauczinski sieht den Karlsruher SCim Kampf mit dem Hamburger SV um den letzten freien Platz in der Fußball-Bundesliga trotz der guten Ausgangsposition nicht im Vorteil. Das wird eine Fifty-Fifty-Entscheidung, sagte der Coach vor dem Relegations- Rückspiel des Zweitliga-Dritten gegen den Erstliga-Drittletzten am morgigen Montag (19 Uhr/ ARD): Wir haben bisher nur unser erstes Ziel erreicht wir wollten es vermeiden, im zweiten Spielhinterherlaufenzumüssen. Der KSC hatte sich in Hamburg ein 1:1 (1:0) erkämpft. sid Blatter attakiert USA und Europa NACH DER WAHL Fifa-Präsident sieht eine Verschwörung und der kritische DFB-Chef Niersbach schwenkt plötzlich um Von Arne Richter und Florian Lütticke Der größte Skandal der FIFA-Geschichte hatte Joseph Blatter nur kurz nach seiner Wiederwahl mit Schönheitsmakel schon wieder eingeholt. Mit wilden Verschwörungstheorien und drohenden Worten attackierte der Weltverbands-Boss die US-Justizbehörden sowie die Europäische Fußball-Union um Michel Platini und Wolfgang Niersbach. Vor der Weltpresse legte er einen dünnhäutigen Auftritt hin. Ob er Sorge habe, angesichts des aufgedeckten Korruptionssumpfs im Weltfußball irgendwann selbst hinter Gitter zu müssen? Verhaftet, wofür? Nächste Frage, beschied Blatter. Im Gefühl der Genugtuung über den knapper als erwarteten fünften Wahlerfolg legte sich der 79 Jahre alte Schweizer sofort wieder mit seinen Lieblingsfeinden aus Europa an. Es gebe einen Hass, der nicht nur von einer Person bei der UEFA kommt, aber von der UEFA als Organisation, die nicht verstanden hat, dass ich 1998 Präsident geworden bin, wetterte Blatter in einem TV-Interview. Obwohl die Europäer bei der Sitzung des Exekutivkomitees am Samstag im noblen Züricher FIFA-Sitz mit der Bestätigung der WM-Startplätze für 2018 und 2022 zumindest keine fußballpolitische Niederlage hinnehmen mussten, spitzt sich der Konflikt weiter zu. UEFA-Chef Platini hatte seinen früheren Freund vor der Wahl gegen den einzigen Gegenkandidaten Prinz Ali bin al-hussein zum Rücktritt aufgefordert. Ich vergebe jedem, aber ich vergesse nicht, sagte Blatter dazu. Persönliche Angriffe haben mich betroffen gemacht, sie wissen, worum es geht. Der Vorstoß Platinis und die Festnahmen von sieben Fußball-Funktionären in Zürich zwei Tage vor der Wahl auf Antrag von US-Behörden seien kein Zufall, vermutete Blatter. Zudem argwöhnte er, warum amerikanische Journalisten die Verhaftungen am Zürichsee verfolgt hatten. Es gibt Zeichen, die nicht täuschen: Die Amerikaner waren Kandidaten für die WM 2022 und sie haben verloren. Zudem wollte er einen Zusammenhang zwischen dem Jordanier al-hussein und den USA erkennen. Man darf nicht vergessen, dass sie der Hauptsponsor des haschemitischen Königsreichs sind, also von meinem Gegner. Diese Sache riecht nicht gut, sagte Blatter. Trotz des weltweiten Aufschreis über die Bestätigung für vier weitere Jahre als FIFA-Patron wollte er bei der Exko-Sitzung am Samstag eine gute Stimmung ausgemacht haben. Kein Wunder, sind doch nur Platini, der neu ins Gremium gerückte DFB-Präsident Niersbach und der Amerikaner Sunil Gulati dort als klare Gegenpole auszumachen. Es hat nicht einmal eine kontroverse Diskussion gegeben, weil in dem entscheidenden Punkt mit den WM-Plätzen schnell Einigkeit vorhanden war, berichtete Niersbach. Damit behält Europa für die Weltmeisterschaften 2018 und 2022 jeweils 13 Startplätze, in drei Jahren ist zudem Russland dabei. MitzweiweiterenAnkündigungen nutzte Blatter jedoch den Moment des Wahlsiegs für Attacken auf die UEFA: Eine neue Kommission für Profifußball dürfte die UEFAalsEingriffinihrHoheitsgebiet mit der ertragreichen Champions League werten. Auch die Momente nach der Wahl zeigten das frostige Verhältnis: Demonstrativ blieb Platini als einziger auf dem Podium sitzen. Niersbach sprach dem Wahlsieger vor den Kameras jedes Reformpotenzial ab: Auch das, was Sepp Blatter heute gesagt hat, hat sich nicht unterschieden von dem, was er vor vier Jahren gesagt hat. Das frühere FIFA-Exko-Mitglied Franz Beckenbauer kritisierte hingegen die UEFA für ihre Strategie. Die UEFA hat ja noch nichteinmaleineneigenenkandidaten vorzuweisen, sagte Beckenbauer und forderte: Wenn ich etwas ändern will, dann muss ich eine Alternative anbieten. Foto: dpa Ihr Sparpaket: ipad Air 2 mit PNN E-Paper für nur 31,50 im Monat. * Gleich bestellen! Telefon (0331) Weitere attraktive Angebote fi nden Sie unter Sichern Sie sich Ihr Sparpaket zum einmaligen Vorzugspreis: ipad Air 2 (Spacegrau, Weiß/Gold o. Weiß/Silber) ohne Zuzahlung PNN E-Paper Hardcase (Schwarz o. Weiß) mit Standfunktion im Wert von 34,99 gratis dazu für nur 31,50 im Monat! * Ihr Geschenk: Hardcase mit Standfunktion Abb. ähnl. Vertriebspartner * ipad Air 2 16 GB mit Wi-Fi in Spacegrau, Weiß/Gold oder Weiß/Silber ohne Zuzahlung. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit gilt der dann gültige Preis für das E-Paper (zzt. 16,50 monatlich). Preise inkl. MwSt. Der Kauf des ipad steht unter Eigentumsvorbehalt innerhalb der ersten 2 Jahre. Die Garantie für das ipad beläuft sich auf ein Jahr. Mit vollständiger Zahlung des Bezugspreises für die Mindestvertragslaufzeit geht das Eigentum am ipad an den Käufer über. Es gelten die unter pnn.de/ ipad veröffentlichten AGB. Weitere ipad-modelle mit einmaliger Zuzahlung fi nden Sie online unter pnn.de/ipad. Die einmalige Zuzahlung wird bei Lieferung des Gerätes fällig, zusätzlich werden 2, Nachentgelt erhoben. Nur so lange der Vorrat reicht.

10 10 POTSDAMAMSONNTAG SPO Mainz holt Muto Fußball. Bundesligist FSV Mainz 05 hat den japanischen Nationalspieler Yoshinori Muto verpflichtet. Der 22 Jahre alte Angreifer kommt vom japanischen Erstligisten FC Tokyo. Er erhält einen Vierjahresvertrag. Die Ablöse soll knapp drei Millionen Euro betragen. Quali für Marathon-WM Kanu. Der Olympiasieger des KC Potsdam Kurt Kuschela verpasste zwar die Qualifikation für die Weltmeisterschaft der olympischen Bootsklassen in Mailand, buchte nun aber sein Ticket für die diesjährigen Welt-Titelkämpfe im Kanu-Marathon. Der Wettkampf findet im ungarischen Györ statt (11. bis 13. September). Foto: M. Meyer 13 Startplätze erhält die europäische Fußball-Union bei den Weltmeisterschaften 2018 und Das entschied das neu zusammengestellte Exekutivkomitee der Fifa am Samstag Finale Handball. Rekordsieger FC Barcelona hat zum elften Mal das Endspiel in der Handball-Champions-League erreicht. Der spanische Meister gewann gestern in Köln beim Fina4-Turnier sein Halbfinale gegen Vive Tauron Kielce aus Polen mit 33:28 (16:14). Green feiert auf dem Lausitzring Motorsport. Audi-Pilot Jamie Green hat den dritten Lauf des Deutschen Tourenwagen Masters gewonnen. Der Engländer setzte sich gestern vor Edoardo Mortara aus Italien und dem schwedischen Ex-Champion Mattias Ekström durch. Doping am Arbeitsplatz Immer mehr Beschäftigte in Brandenburg nehmen Medikamente für Leistungsfähigkeit im Job Brandenburger dopen sich für den Job. Um Leistungen zu steigern, die Stimmung zu heben oder Ängste abzubauen, schlucken immer mehr Erwerbstätige Medikamente. 6,7 Prozent aller Deutschen nehmen Stimulanzien oder Antidepressiva in der Annahme, so besser am Arbeitsplatz bestehen zu können. Die Dunkelziffer liegt bei zwölf Prozent, sagt Jörg Marschall vom Forschungs- und Beratungsinstitut für Infrastruktur- und Gesundheitsfragen (IGES), das im Auftrag der DAK die Studie erstellt und vergangene Woche in Potsdam präsentiert hat. In Brandenburg fallen die Zahlen annähernd gleich aus. Für den Report wurden mehr als 5000 Beschäftigte gefragt. Demnach hat Doping am Arbeitsplatz in den vergangenen sechs Jahren bundesweit zugenommen. Der Umfrage zufolge kann sich jeder zehnte Erwerbstätige vorstellen, leistungssteigernde Medikamentezu nehmen. Tatsächlichgaben in Brandenburg von rund 800 Befragten 5,4 Prozent an, schon einmal psychoaktive Substanzen eingenommen zu haben. 3,2 Prozent haben es in den vergangenen zwölf Monaten getan. Das Wissen über Hirn-Doping hat zugenommen, sagt Marschall. Vor allem die 40- bis 50-Jährigen greifen zu Pillen. Verantwortung übernehmen Mediziner wie Cornelia Ulric, Fachärztin für Psychosomatik, Psychotherapie und Suchtmedizin, bestätigt eine Erkenntnis der Studie, dass es entgegen bisheriger Annahmen oder früherer Erfahrungen nicht nur gestresste Top-Manager sind, die sich für den Job dopen. Es sind inzwischen mehr ungelernte und einfache Arbeitskräfte, die Medikamente nehmen. Während Führungskräfte und Besserverdienende ihre berufliche Belastung meist kompensieren können durch eine ausgeprägte Eigenverantwortung, finanzielle Möglichkeiten fürausgleichundstressbewältigung, hätten Geringverdiener diese Möglichkeiten kaum. Im Gegenteil: Oft kommen ein Zweitjob und eine familiäre Belastung noch dazu, die zu einer Überforderung führen, sagt Autor Marschall. Für Unternehmen Mit den Top Ten der Berliner Biergärten Bestellhotline (030) PNN-JAHRESAKTION: DIE FIRMA LÄUFT Darauf können Sie sich in der neuen Ausgabe von Tagesspiegel Genuss freuen: Grillen mit Freunden zu Gast bei Spitzenkoch Marco Müller Mit Grilltipps und Rezepten Gutes Brot wie man Qualität erkennt und Chefs wachse die Verantwortung Maßnahmen für ein betriebliches Gesundheitsmanagement zu entwickeln, so DAK-Regionalleiter Ralf Seifert. Doping auf Rezept Häufig würden der Einnahme von Psychopharmaka keine Diagnosen zugrunde liegen. Dennoch ist das Rezept eines Arztes die meistgenannte Bezugsquelle unter den Befragten, weshalb Marschall von einer hohen Überzeugungskraft der Betroffenen ausgeht, um ein vermeintliches Leiden zu schildern. Fast 54 Prozent der Hirn-Dopingmittel werden von Ärzten verschrieben. Vergleichsweise gering mit 8,5 Prozent erfolgt der Bezug über Internetapotheken. Peter Könnicke Die Geschichte der Berliner Küche und die besten Restaurants, in denen Eisbein und Co. zeitgemäß serviert werden Balkonkräuter Empfehlungen & Anbautipps Im Handel erhältlich oder einfach versandkostenfrei für nur 6,50 bestellen! DIE FIRMA LÄUFT Die Aktion Die Firma läuft! Unter diesem Motto widmen sich die Potsdamer Neuesten Nachrichten gemeinsam mit der AOK Nordost in diesem Jahr dem Thema des betrieblichen Gesundheitsmanagements. Um Hinweise, Informationen und Impulse aus und für die Praxis zu bekommen, konnten sich Unternehmen bewerben. Die Auswahl ist getroffen. Seit Mitte April haben sich Mitarbeiter von drei Firmen auf den Weg gemacht, mehr für Fitness, Gesundheit und Ausgleich zu tun. Die drei Un- KONGRESSHOTEL Kraft und Entspannung Das Ko eingeb der Pirs das Ho gezeich Bereich Verwalt barer N Bezieh schafte Sportle den De beliebt Beim regelmäßigen Training mit den gotorun-co zahlreiche Übungen zur Rückenkräftigung und BETHESDA Mitarbeiter motivieren Das Ev Teltow Betreu mitarb sorgen Hause wortun Ausgle Beglei nahme kanalleitung etwas zu tun. Moderates Lauf- und Bewegungstrainin Mobilisationübungen sind wesentlicher Teil des VI CONSULT Kollegiales Miteinander Die V ist ein als 60 mens Verke Brück den, Unter wolle bewe jeher Firme eine V Die Firma läuft sehen die Mitarbeiter daher der weiter auf sportliche Art zu pflegen.

11 POTSDAM AM SONNTAG MAGAZIN DAS WEISSE GOLD Spargel ist prägend für Beelitz. Eine kulinarische Reise abseits der großen Höfe. Seite MAI 2015 POTSDAM AM SONNTAG 11 Nr. 6 E Spargelrezepte vom Jakobs-Hof Spargel - Champignon - Kräutercrêpe mediterran Zutaten (für 4 Personen) 350 g Spargel - weiß 10 Champignons - weiß 250 g Mehl, ½ Liter Milch, 250 g gegarte Erbsen & Möhren, frische Kräuter, zerdrückter Knoblauch, 3 4 Eier, 1 Prise Zucker, Speiseöl, Salz, Pfeffer, 30 g Butter Teigmantel Milch, Eier, Salz, Pfeffer, Knoblauch und Kräuter gut verquirlen. Das Mehl in eine Schüssel geben, in die Mitte eine kleine Grube drücken und von dort aus die Flüssigkeit mit dem Mehl zu einem dickfl üssigen Teig verrühren und 20 Minuten ruhen lassen. Füllung Den Spargel schälen und in kleine Stücke schneiden, in Salzwasser 10 Minuten kochen, so dass er noch bissfest ist. Champignons säubern, schneiden und mit den Möhren, Erbsen und Spargel in einer mit Butter erhitzten Pfanne ca. 10 Minuten schmoren lassen. Mit Pfeffer und Salz abschmecken. Backen Eine Pfanne mit Speiseöl erhitzen und mit einer Kelle etwas Teig in die Mitte gießen. Die Pfanne drehen, bis sich der Teig über den Boden verteilt hat, wenden bis der Pfannkuchen auf beiden Seiten goldgelb ist. Das Gemüse auf dem Pfannkuchen verteilen, einschlagen und mit frischen Kräutern bestreuen. Dazu schmeckt ein leckerer grüner Salat... Ihre Küchenfee aus Schäpe - Heike Schröder. Guten Appetit! Jakobs-Hof Beelitz Kähnsdorfer Weg Beelitz / Josef Jakobs-Spargelhof Schäpe Beelitz OT Schäpe / INHALT F Genuss in Brandenburg: In der Bleiche im Spreewald lädt Chefkoch Oliver Heilmeyer zu regionalen Gaumenfreuden. Seine Küche ist geadelt mit einem Michelin-Stern und 18 Punkten im Gourmetführer Gault Millau. Foto: K. Kleist-Heinrich Bitte keine Sinfonie Zwischen Region und weiter Ferne wo der Spagat der brandenburgischen Küche gut gelingt PURE PFLÜCKSGEFÜHLE Kräuterseminare informieren über wilde Gewürze Seite 14 SPÄTE PILZSAISON Trockenheit verzögert den Start. Erst ab Juli gibt es wohl volle Pilzkörbe. Seite 12 GENUSS test Foto: dpa Nicht jedes Mineralwasser ist so rein, wie es angepriesen wird. Die Stiftung Warentest prüfte 20 Mineralwässer aus deutschen Quellen: Drei der Produkte waren verunreinigt. Sie enthielten Süßstoffe und Abbauprodukte von PestizidenundKorrosionsschutzmittel. Gefährlich sei das nicht, heißt es in der Zeitschrift test (Ausgabe 06/2015). Es zeige aber, dass Quellen womöglich nicht ausreichend geschützt sind. Weiteres Manko: Zwei der Wässer enthielten Krankheitserreger. Für gesunde Menschen sei das kein Problem, wer ein schwaches Immunsystem hat, sollte diese aberzuvorabkochen. SechsMineralwässer bekamen das Urteil: einwandfrei. dpa Von Bernd Matthies W asistdennnuneigentlich brandenburgische Küche? Um auf diese Frage eine Antwort zu finden, müssen wir zunächst Produkte und Rezepte trennen. Denn ein Wiener Schnitzel, aus brandenburgischem Kalb gebraten, ist zwar sicher gut und schön, aber eben nur ein erster Schritt. Doch die Suche nach traditionellen Gerichten, die einfach nur modernisiertwerdenmüssten, führtimkulinarisch armen Brandenburg immer zu den üblichen Verdächtigen, dem Aal in Dillsoße und dem Quark mit Leinöl. Das kann köstlich sein, aber es ist eben auch nur ein erster Schritt. Derjeweilszweitelägedarin, aus Produkten und Traditionen eine neue Küchensprache zu entwickeln: Neue, alte Gemüse, frisch und fermentiert und geräuchert, zum Mittelpunkt des Tellers machen, vielfältige Kräuter nicht nur gehackt drüberstreuen, sondern in die Rezepturen integrieren, Hechte, Quappen und Barsche statt des ewigen Zanders verarbeiten, nach gutem Fleisch suchen der Katalog ist lang, und nurwenige Köche wie der Pionier Oliver Heilmeyer von der Bleiche oder Carmen Krüger aus Eichwalde habenerfolgreichdazu beigetragen. Andere irren hilflos durch die Stile und servieren danndingewie Papageienfischfilet an Romanesco-Sinfonie, dazu Petersilienkartoffeln Brandenburg 2015 grüßt die weite Welt. DabeisuchendieanspruchsvollerenGästenachmodernenRegionalgerichten, dennderpapageienfisch interessiert sie nicht, der ist aus der Tiefkühltruhe und schmecktinsingapursowiesobesser. Die Blaupause läge in der neuen skandinavischen Küche, die das Kunststück fertig gebracht hat, eine glaubhafte Regionalität praktisch ohne Bezug zu traditionellen Klischees aufzubauen. Kurzatmige PR-Anläufe wie der Brandenburger Teller nützen BUCHTIPP Mehr als nur ein Kochbuch Cover Foto: promo dagegennichts, weilsienurbeweisen, dass Pseudo-Regionalküche ohne handwerkliches Können nichts bringt. Aber in der Summe hat sich allerhand etabliert draußen im Land. Am Rande Berlins sind das vor allem einige Schlösser und Herrenhäuser. Einen richtigen Speckgürtel gibt es aber nicht, weil sich die gehobene Gastronomie weniger auf den Stadtrand als auf jene Regionen konzentriert, in denen der Städter seine freien Tage verbringt. Deshalb haben Bad Saarow und die Storkower Auf den Spuren der brandenburgischen Küche hat sich der Naturschutzbund Nabu an die Havel begeben. Das Buch Die Naturküche der Havel (Haupt-Verlag) ist allerdings nicht nur ein klassisches Kochbuch, es entführt zu den Menschen am Fluß. Von der Quelle bis zur Mündung erzählen Menschen von ihrem Leben an der Havel und verraten gleichzeitig ihre Lieblingsrezepte. Neben dem bekannten Havelbarsch und anderen Fischgerichten darf man sich beim Lesen auch auf Außergewöhnliches und Unbekanntes aus havelländischen Küchen freuen wie der Wilden Hexensuppe, Franks Fleisch im Lehmmantel oder dem Beschwipsten Birnenkuchen im Glas. Außerdem stellt der Nabu sein Renaturierungsprojekt an der Havel vor. pams Die Naturküche der Havel, Haupt- Verlag, 160 Seiten, ISBN , 19,90 Euro D Seenvielzubieten, undderspreewald hat sein kulinarisches Profil schon gefunden. Kein Wunder, denn Gastronomie in Deutschland gedeiht überall, wo TouristenauchmaleinpaarTagebleiben und nicht nur nach einer schnellen Mittagsmahlzeit suchen. Gegenprobe: Das berühmte Rheinsberg hat es noch nicht über den Rang eines Tagesziels hinaus geschafft und ist hinter den einst erreichten Stand sogar zurückgefallen. Und die Uckermark hat sich zwar ein ausgeprägtes Öko-Profil zugelegt, aber es gibt praktisch niemanden, der diesen Schatz für eine adäquate Restaurantküche nutzen würde. Wo also tut sich was? Einige Hoffnung liegt auf der Buga 2015, die das gesamte Havelland in den Fokus rückt. Gerade in der Stadt, die dem Land den Namen gab, ist so etwas wie Aufbruchstimmung zu spüren. Es gibt neben dem schonetablierten AmHumboldthain die neue Werft und das ebenfalls in einem historischen Bau untergebrachte Turbinenhaus. Der Grauschleier, der hier viel länger zu haften schien als in Potsdam oder Cottbus, ist jedenfalls verschwunden und hat den Blickfreigegebenaufeincharmantes Städtchen mit viel Wasser, das die Entdeckung lohnt. Wenn solche Impulse also die Gastronomiebeflügeln, dannkönnen wir uns davon nicht genug wünschen auch für die kommenden Jahre.

12 12 POTSDAM AM SONNTAG MAGA Pilze kommen später Trockener April verzögert Wachstum, bessere Ernte laut Landesumweltamt ab Juli Im Juli soll es laut Landesumweltamt volle Pilzkörbe geben. Foto: dpa E Die Blätter von Radieschen sind zum Wegwerfen zu schade. Man kann sie wie frische Kräuter verwenden und beispielsweise zu Salaten, Suppen oder Soßen dazugeben. Frische Radieschen erkennen Verbraucher daran, dass sie prall, fest und nicht aufgeplatzt sind. Zum Lagern im Kühlschrank entfernt man das Radieschengrün aber besser: Sonst verliert das Gemüse an Wasser und schrumpelt. Wer das versäumt hat, legt die Kugeln kurz in kaltes Wasser. So werden sie wieder prall und fest. GENUSS IN KÜRZE GENIESSEN IN DER REGION Dem Edelgemüse aus Beelitz wird auch abseits d P ilzsammler in Brandenburg haben in diesem Jahr erst spät Aussicht auf gut gefüllte Körbe. Für richtige Pilzkenner kann die Saison schon jetzt im Mai losgehen, aber für Normalverbraucher geht die SaisonwohlerstimJulimitPfifferlingen und Steinpilzen los, sagte der Pilzexperte des Landesumweltamtes, Frank Zimmermann. Das liegt demnach daran, dass der April sehr trocken war und Pilze dadurch nicht genügend Nährstoffe erhielten. Pilze mögen es regnerisch und warm, weil sie sich von zersetzten Materialien im Boden ernähren, und die Nährstoffe erst bei Feuchtigkeit verfügbar werden. Die beliebtesten Arten in Brandenburg, PfifferlingeundSteinpilze, seienambesten zu finden in Kieferwäldern mit Sandböden wie in der Schorfheide und im Spreewald, den beliebtesten Pilzrevieren Brandenburgs, sagte Zimmermann. Zimmermann warnte Pilzsammler vor giftigen Exemplaren. Wer die Arten nicht genau kennt, sollte die Blätterpilze meiden und sich nicht auf sein Bilderbuch verlassen. Der Experte wiesdaraufhin, dass Steinpilzezu den geschützten Arten gehörten, die nur für den eigenen Gebrauch gepflückt werden dürften. Wer mit kommerzieller Absicht sammelnwolle, brauchediegenehmigung des Waldeigentümers. dpa F Waldmeister kommt nicht nur in die Bowle. Frischer, fein geschnittener Waldmeister passt gut zu Eis, Parfait oder der Vanillesauce zum Früchtekompott. Wer länger etwas von dem süßlich-würzigen Geschmack haben möchte, macht ausdemkrautsirup. Daraufweist der Verbraucherinformationsdienst aid hin. Dafür müssen die Blättchen fünf bis sechs Wochen in einer Zuckerlösung ziehen. Waldmeistersirup eignet sich zum Aromatisieren von Limonaden und Cocktails, aber auch von Kuchen und Cremes. dpa SPARGELHOF AM STORCHENNEST Landidylle mit Naturschauspiel Wenn das Navigationsgerät ins Stottern gerät, kann es sein, dass man sich in Rieben befindet. Rieben ist ein Ortsteil von Beelitz und liegt gefühlt im märkischen Nirgendwo. Das ist jedoch überaus charmant, denn das beschauliche Rieben liegt weit jenseits von Hektik und Beschleunigung. Ein Besuchin Rieben entschleunigt. Das hat den Vorteil, dass man die Einfahrt zum Spargelhof Storchennest nicht verpassen kann. Nach eigener Aussage ist die verantwortlichefamilieheinrichseitvielengenerationen in der Region verwurzelt. Seit 22 JahrenwirdinRiebenwiederSpargelangebaut. Der niedliche Hof zeugt von gärtnerischenfertigkeiten. ImHofladengibtesnatürlich frischen Spargel. Wer beim Besuch zufälligerweise feststellt, dass man noch Kartoffelnbraucht,bekommtauchdiese. Bewegung kommt in den ruhigen Hofalltag, wenn der frische Spargel im Hofladen fachgerecht für den Verkauf vorbereitet wird. Fragen werden gern beantwortet. Am Wochenende gibt es auch mal das ein oder andere Stück Kuchen. So ab halb drei, sagt die Verkäuferin. Anschließend kann man die Störche beobachten, wie sie sich klappernd um Nachwuchs bemühen. Wer dieses Naturschauspiel verdaut hat, packt den gekauften Spargel ein und begibt sich am bestenindenlandgasthof, umsichvomspargel der Familie Heinrich selbst zu überzeugen. Spargelhof am Storchennest, Riebener Dorfstraße 25, Beelitz, Ortsteil Rieben, Das weiß Das elfenbeinfarbene Edel Abseits der großen Höf V on Zauchwitz im Osten bis Klaistow im Westen, von Schlunkendorf im Norden bis Schäpe im Süden erstreckt sich das größte zusammenhängende Spargelanbaugebiet in Brandenburg. Rund um Beelitz, entlang der Spargelstraße, kommt der Spargelliebhaber definitiv auf seine Kosten. Zwischendrin versprüht die märkische Landschaft ihren Charme und lädt zu Ausflugstouren mit dem Auto oder etwas sportlicher mit dem Fahrrad ein. Neben den großen Höfen, wie Buschmann & Winkelmann, Jakobs-Höfe, Syring oder Simianer mit ihren hofeigenen Restaurants, gibt es die kleinen wie Falkenthal, Am Storchennest oder Märkerland. Und auch die Landgasthöfe abseits des touristischen Trubels bieten während der Saison Gerichte mit frischem Spargel an. Ein solcher Landausflug lässt sich mit einem Abstecher in das Spargelmuseum in Schlunkendorf kombinieren. Während der Saison bis 30. Juni ist das Haus täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Neben der Geschichte des Beelitzer Spargels bietet es Hintergrundinformationen zum Edelgemüse. Bereits die alten Ägypter, Griechen und Römer wussten die gesunden Merkmale der weißen Stangen zu schätzen. Hobbygärtner lernen, Versteckt im Wald, aber mit Bahnhof Solange bei der Bahn nicht gestreikt wird, hat der Spargelhof Elsholz die wohl beste Anbindung. Wenige Meter vom Hofladen entfernt liegt der Bahnhof Elsholz. In der Regel verkehrt hier stündlich eine Regionalbahn zwischen Jüterbog und Wannsee. Bei Bedarf hält der Zug dann auch in Elsholz an. Ist diese kleine Herausforderung bewältigt, liegt der Spargelhof ein wenig versteckt in einem Gewerbegebiet, mitten im Wald. Im hofeigenen Laden kann alles rund um den Spargel erworben werden. Neben dem obligatorischen frischen Spargel in verschiedenen Qualitäten wird auch Hochprozentiges in Form von Spargelschnaps angeboten. Wer nicht genug von dem essbaren Elfenbein bekommen kann, erwirbt ein Gläschen Brotaufstrich mit den Geschmacksrichtungen Erdbeer-Spargel, Ananas-Spargel oder Pfirsich-Spargel. Puristen gehen raus auf die rund 40 Hektar und stechen den Spargel selbst. Nach getaner Arbeit kann bei Kaffee und Kuchen auf den Zug gewartet werden. Der Hof bietet eine begrenzte Anzahl an wettergeschützten Sitzmöglichkeiten. Das Ambiente erinnert ein wenig an die Sportlerklause um die Ecke. Für eine kurze Pause ist das durchaus in Ordnung. Wer den hofeigenen SPARGELHOF ELSHOLZ Spargel direkt kosten möchte, kann sich in die Lindenschänke in Elsholz begeben. Wer das Stangengemüse selbst gern zubereitet, sollte laut Chef Lothar Stamnitz die klassische Zubereitung wählen: gekochter Spargel mit Schinken, Butter und Semmelbrösel. Spargelhof Elsholz, Bahnhofsweg 2a, Beelitz, Ortsteil Elsholz, wwww.spargelhof-elsholz.de

13 ZIN 31. MAI er großen Höfe gehuldigt außerdem beginnt die Pilzsaison offenbar später e Gold von Beelitz gemüse wird rund um Beelitz von vielen Bauern angebaut. e wird der Spargelgenuss durch ländliche Idylle ergänzt Von Björn Stelley Fotos: Björn Stelley, dpa wie sie selbst Spargel kultivieren können und warum die Saison am Spargeljohanni endet. Die diesjährige Saison ist zum Leidwesen der Spargelfans etwas kürzer. Im Gegensatz zu 2014, als der Spargel aufgrund des milden Frühlings bereits früh gestochen werden konnte, haben die wechselhaften klimatischen Verhältnisse in diesem Jahr zum zögerlichen Saisonstart geführt. An der Qualität des weißen Goldes ändert das Wetter laut Beelitzer Spargelbauern nichts. Die Geschichte des Beelitzer Spargels reicht bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. Dass die Region für ihren Spargel berühmt wurde, ist nicht nurdemhiesigenklimaunddembeelitzersander zuverdanken, aufdessenleichtenbödenderspargel hervorragend gedeiht. Schuld am Spargelruhm ist Glasermeister und Ackerbürger Karl Friedrich Wilhelm Herrmann, der nach dem Studium von Zucht und Anbau des Spargels in Braunschweig 1861 damit in Beelitz begann. Spargel braucht Zeit und Pflege, bis er gestochen werden kann. Frühestens nach drei Jahren ist er bereit, aus der Erde geholt zu werden. Der Erfolg von Carl Friedrich Wilhelm Herrmann, als er 1870 das erste Mal Spargel auf dem Markt in Beelitz verkaufte, steckte die Beelitzer an. So kam eins zum anderen und immer mehr Beelitzer kultivierten das wenige Jahre zuvor noch unbekannte Gemüse gab es bereits 150 Spargelbauern in und um Beelitz. Das Gemüse kam an, vor allem in Berlin. Am 3. Juni 1934 feierten die Beelitzer ihr erstes Spargelfest. Immerhin waren damals rund 450 Hektar mit dem weißen Gold bepflanzt. Der Zweite Weltkrieg läutete das vorläufige SPARGELHOF MÄRKERLAND Familienbetrieb mit Tradition Schon als kleiner Junge hat René Falkenthal am Straßenrand Spargel verkauft. Da gab s dann schon mal eine Westmark, erinnert sich der Spargelbauer mit den Rastazöpfen. So ungewöhnlich wie die Frisur des Chefs vom Spargelhof Märkerland ist auch die grüne Kuh, die den Besucher am Hofeingang in Empfang nimmt. Doch die Familie ist alteingesessen und hat bereits in fünfter Generation mit Spargel zu tun. Auch die erste Spargelkönigin nach der Wende war eine Falkenthal. Die Produktionshalle dominiert den Hof, der vor allem durch viel Platz auffällt. Kinder können hier auf dem Spielplatz toben, während sich die Eltern bei hausgemachten Blechkuchen und Kaffee entspannen können. Auf Gastronomie verzichtet Falkenthal bewusst. Es gebe kein qualifiziertes Personal, sagt der Chef vom Märkerland. Ab und zu gibt es frische Spargelsuppe. Der Hofladen bietet neben frischen Spargel auch Wurst und Eier an. Wer sich die Produktion anschauen möchte, kann in die Halle spähen. Nach Absprache wird interessierten Besuchern die Arbeit auch gezeigt. Wer den Spargel vom Märkerland kosten möchte, begibt sich weiter nach Schlunkendorf, Kietz 30, zur Gaststätte Am Mühlenberg. Auf diesem Weg befindet sich auch das Spargelmuseum. So wird der Besuch zur kulinarischen Bildungsreise. Spargelhof Elsholz, Bahnhofsweg 2a, Beelitz, Ortsteil Elsholz, Ende des regionalen Gemüses ein. Während des Krieges schränkten die Behörden den Anbau von Spargel ein, da er als zu kalorienarm angesehen wurde. Nach 1945 verkümmerten die Anbauflächen. Anfang der 50er-Jahre waren schließlich nur noch rund neun Prozent der Felder vorhanden. Zwar versuchte man in den 1960er-Jahren den Spargelanbau in Beelitz zu fördern, jedoch blieb es aufgrund von Kollektivierung der Landwirtschaft bis zum Ende der DDR beim privaten Kleinanbau. Das weiße Gold wurde seiner Bezeichnung in diesen Jahren mehr als gerecht. Spargel war kaum zu bekommen, in der DDR gehörte er zur sogenannten Bückware. Erst Anfang der 90er-Jahre erlebte der Spargel in Beelitz seine Renaissance. Die Stadtverordneten beschlossen, die Spargelanbauflächen für fünf Jahre von der Grundsteuer zu befreien. Das zog Unternehmer aus den alten Bundesländern nach Beelitz. Was von den Ortsansässigen anfangs eher misstrauisch beäugt wurde, entwickelte sich für die Region zu einem richtigen Glücksfall. Mit den Jahren wuchsen die großen Spargelhöfe und die Anbauflächen immer weiter. Und jetzt ist Beelitz zur Saison fest in der Hand von Spargeltouristen. Auf 1300 Hektar wird hier der Spargel angebaut, die von 16 Höfen bewirtschaftet werden. Brandenburg ist Spargelanbauland Nummer zwei und kommt auf insgesamt 4200 Hektar. Bundesweiter Spitzenreiter ist laut Bundesamt für Statistik Niedersachsen. Auf 5400 Hektar gedeiht dort Spargel. Laut Statistik isst jeder Deutsche in der Saison rund Die Beelitzer lachen darü- anderthalb Kilo Spargel. ber. 17 SPARGELHOF FALKENTHAL Klein und fein und wie zu Hause Die meisten Gäste kennt Jürgen Falkenthal mit Namen. Wer hierherkommt, kommt zu Besuch. Bei uns geht es sehr persönlich zu, sagt Falkenthal. Der Hof ist nur während der Saison für Gäste geöffnet und bietet einen beinah intimen Einblick in den Alltag der Falkenthals. Auf Baumstammbänken kann der Besucher abschalten. Denn bis auf das Zwitschern der Vögel und das Rauschen der Blätter im Wind hört man nichts. Ein Spargelhof als Ruhepol. Ab und zu kommt ein Gast des Weges und durchbricht die Ruhe, bestellt sich einen Kaffee oder frischen Kuchen. Der Hofladen ist sehr übersichtlich aufgebaut. In bunten Kisten liegt Spargel in jeder Qualitätsklasse. Ein Regal beherbergt außerdem Hochprozentiges mit Spargelzusatz. Spargel und idyllische Ruhe sind die Aushängeschilder des Hofs. Wenn es regnet, kann Jürgen Falkenthal noch weiter punkten mit der liebevoll ausgebauten Scheune. Wenn sich der Frühling von der kalten und nassregnerischen Seite zeigt, befeuert er einen Kamin im Raum. Es fällt schwer, hier die Zeit nicht zu vergessen. Wer sich dennoch aufraffen kann, findet direkt gegenüber das Spargelmuseum. So könnte der Ausflug zum Spargelhof Falkenthal lehrreich enden. Spargelhof Jürgen Falkenthal, Kietz 31, Beelitz, Ortsteil Schlunkendorf,

14 14 POTSDAM AM SONNTAG MAGAZIN 31. MAI 2015 Pure Pflücksgefühle! Köstliche Unkrautvertilgung: In Kräuterseminaren darf nicht nur fleißig gezupft und gepflückt werden E chtbitter, was Erika Ledermüllerdaschonwiederunter den Obstbäumen des Klostergartens hervorholt. Und köstlich zugleich: Schafgarbe, Gänseblümchen und Spitzwegerich. Äußerlich angewendet wird der Spitzwegerich traditionell bei Reizungen der Haut, erklärt Ledermüller. Also etwa dann, wenn die Brennnessel sich beim Pflücken im Kräuterseminar im Kloster Benediktbeuern auf ihre uncharmante Art gewehrt haben sollte. Dabei sind Brennnesseln toll, wachsen fast das ganze Jahr überund haben25malmehr Vitamin C als Kopfsalat, erzählt die Kräuterpädagogin. Im Frühjahr kann man die jungen Pflanzen ganz verwenden, später nimmt man die oberen Sprossen. Ein Kräuterseminar erschließt einewelt, diemanimalltagbuchstäblich mit Füßen tritt. Eingebettet in die Postkartenidylle der Bayerischen Voralpen liegt die ehemalige Benediktiner-Abtei, in der heute der Salesianer-Orden mit verschiedenen Fortbildungseinrichtungen tätig ist. In deren Kräuter- und Obstgarten haben 40Kräuterpädagoginnendieidealen Anschauungsobjekte für ihre Seminare. Dabei darf geschnuppert, gefühlt, aber auch probiert werden. Andiesem Abend hat sich Erika Ledermüller einen Salat vorgenommen. Salat ist die einfachste Form, ummitwildpflanzenzuexperimentieren und sie in eine gesundeernährungeinzubauen, erklärt Ledermüller. Nehmen Sie herkömmlichen Salat, Kopfsalat, Eissalat oder was auch immer. Schon mit einer Hand voll Wildpflanzen kann man seinen Vitalstoffbedarf hervorragend ergänzen. Pflücksgefühle sind garantiert, dennvielederzutatenwachsen auf wirklich jeder Wiese. Löwenzahn kommt in meinen Salat, weil er viele gesunde Bitterstoffe enthält, die uns in unserer normalen Alltagskost häufig fehlen, außerdem ist er reich an Vitamin D, Frische Gewürze: Viele der Wildkräuter wachsen nahezu auf jeder Wiese und müssen nur entdeckt und geerntet werden. Foto: dpa C, B. Für den Anfang reichen wenige Blättchen, damit sich der Gaumen an die neuen Geschmacksnuancen gewöhnen kann. Salate mit Wildkräutern schmecken deutlich aromatischer und würziger. Das liegt daran, dass sie neben einem viel höherenvitalstoff- undmineralstoffgehalt auch viel mehr bioaktive Pflanzenstoffe enthalten, Bitterstoffe zum Beispiel, erzählt die Expertin. Die fördern die Produktion von Magen- und Gallensaft, wirken appetitanregend und verdauungsfördernd. dpa KRÄUTER ERLEBEN D Neben dem Kräutergarten im Kloster Benediktbeuern (Tel.: , gibt es ähnliche Angebote auch in Brandenburg. So hat das Kloster Lehnin ebenfalls einen üppigen Kräutergarten, in dem zu Rundgängen geladen wird. Dabei gibt es Informationen zu Klosterkräutern, Duft- und Teepflanzen oder Gewürzkräutern. Das Gartenbistro lockt mit selbstgemachter Holunderblütenschorle, Tee mit frischen Kräutern und Wildkräutersalat. Der Laden der Gärtnerei ist Montag und Donnerstag bis Sonnabend von 11 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Informationen unter Tel.: sowie In Potsdam öffnet Susanne Hackel regelmäßig ihre Kräuterküche. Im Volkspark lädt sie zu Wanderungen und Themenabenden ein. Die gesammelten Kräuter werden gemeinsam zubereitet zu Suppe oder Hustensaft. Alle Termine susannehackel.de Der Spreewaldkoch Peter Franke lädt mit seiner Spreewälder Kräutermanufaktur in Werben zu Kräuterwanderungen ein. Infos Tel.: pams Grunderwerbsteuererhöhung! Grundstück + Hausanschlüsse Dachterrasse ca. 17 m 2 Stein auf Stein Massivbauweise Viele Grundrissvarianten Eigener PKW-Stellplatz Blower - Door - Test Gartenhaus Provisionsfrei Schlüsselfertig Carré Mendelsohn Potsdam - Bornstedter Feld

15 RT 31. MAI Aus Potsdam nach Lyon Frauen-Fußball. Nationalspielerin Pauline Bremer (Foto) steht vor einem Wechsel von Turbine Potsdam zum französischen Titelträger Olympique Lyon. Der sportliche Verlust sei immens, aber wir können den Wechsel nicht verhindern, sagte Turbine-Trainer Bernd Schröder gestern. Foto: dpa Vier Titel Schwimmen. Bei der Norddeutschen Meisterschaft in Magdeburg gewannen die Athleten des Potsdamer SV 18 Medaillen in der offenen Klasse. Titel sicherten sich unter anderem Carl-Louis Schwarz (100 Meter Rücken) und Nele Klein (100 Meter Freistil). Nachdem der Klub mir kein neues Angebot gemacht hatte, war für mich klar, dass ich hier nicht weitermachen will. Achim Feifel, Co-Trainer Turbine Potsdam, über seinen Abschied Kantersieg für die Königlichen American Football. Ihren dritten Saisonsieg in der German Football League 2 erkämpften sich die Potsdam Royals gegen die Elmshorn Fighting Pirates mit 28:2. Sie liegen mit 6:6 Punkten auf dem dritten Tabellenplatz der Nordstaffel. Zweimal EM-Silber für Deutschland Kanu. Sideris Tasiadis und Alexander Grimm haben den deutschen Slalom-Kanuten bei der Heim-EM in Markkleeberg die ersten beiden Silbermedaillen in den olympischen Klassen beschert. D Experten widmen sich dem betrieblichen Gesundheitsmanagement ternehmen sind das Kongresshotel Potsdam, das Altenpflegeheim Bethesda aus Teltow und die Verkehrs- und Ingenieurbau Consult GmbH aus Babelsberg. Bis Jahresende können Mitarbeiter der drei Unternehmen wöchentlich an einem Training teilnehmen, das von den Lauf- und Fitness-Experten von gotorun durchgeführt wird. Ziel ist es, die Mitarbeiter fit und motiviert für den Berufsalltag zu machen und die Freude an Bewegung und sportlichem Ausgleich zu wecken. hellweg.de NEUESTE NACHRICHTEN D erkehrs- und Ingenieurbau Consult GmbH (VIC) Unternehmen mit langer Tradition. Seit mehr Jahren sorgen die Mitarbeiter des Unternehdafür, dass auf Straßen und Brücken der hr rollt. Die Gestaltung von Straßen und en, die Orte, Regionen und Menschen verbinst Teil der Baukultur und Baugeschichte des nehmens. Um diesen Job gut zu machen, ndievic-mitarbeiter selbst aktiv und glich bleiben. Betriebssport hat daher seit einen festen Platz in dem Unternehmen, bei nläufen in der Region findet sich auch meist IC-Staffel am Start. Die Teilnahme am Projekt als tolle Gelegenheit, das kollegiale Miteinanngresshotel Potsdam am Templiner See liegt ettet in die reizvolle Wald- und Seenlandschaft chheide in Potsdam. Seit November 2013 ist tel mit der Vier-Sterne-Kategorisierung ausnet. Es hat über 150 Mitarbeiter in den en Veranstaltungsbetreuung, Service, ung, Marketing, Küche. Das Haus in unmittelähe zum Luftschiffhafen hat vielfältige ungen zum Sport. Es beherbergt Gastmannn Potsdamer Vereine, ist Ausrichter von rbällen, Tagungsort für Fachverbände sowie utschen Olympischen Sportbund und ist e Übernachtungsstätte für Aktivurlauber. aches stehen neben Laufeinheiten Entspannung auf dem Programm. D angelische Seniorenzentrum Bethesda in beschäftigt 50 Mitarbeiter. Pflegefach- und ungskräfte, Alltagsbegleiter, Hauswirtschaftseiter bilden die Belegschaft. Rund um die Uhr sich die Mitarbeiter um die 96 Bewohner das s. Die Betreuung der Senioren ist eine verantgsvolle und körperlich fordernde Arbeit. ich und Entspannung sind daher wichtige ter im Arbeitsalltag. Im vergangenen Jahr n bereits zwei Mitarbeiter-Staffeln am Teltowalbmarathon teil. Doch Ziel der Einrichtungsist es, noch mehr Mitarbeiter zu motivieren, für ihre körperliche Fitness und Gesundheit g sowie spezifische Kräftigungs- und Firmentrainings. D Sonntag geöffnet 15% Rabatt*

16 16 POTSDAM AM SONNTAG SPORT 31. MAI 2015 Dem inneren Schweinehund Beine machen Mehr Sport, ein paar Kilo abspecken das muss doch endlich mal klappen. Mit ein paar Tricks lassen sich Ziele trotzdem erreichen GESUNDHEIT & WELLNESS Motivieren und dranbleiben Joggen gehen, mit dem Rad zur Arbeit fahren oder endlich im Fitnessstudio trainieren: Was auch immer man sich sportlich vornimmt, scheitert bei vielen immer wieder an einem dem inneren Schweinehund. Das ist ziemlich frustrierend. Was soll das überhaupt? Menschen sind Gewohnheitstiere, und der innere Schweinehund ist ein Schisshase, erklärt Sportpsychologe Christian Heiss. Der Schweinehund macht also nur Ärger, wenn sich etwas ändern soll. Also ab auf die Couch, wenn am Ende ohnehin alles bleibt, wie es ist? Havelklinik-Treff in Potsdam Di., 02. Juni 2015, Uhr mit Dr. med. Michael Knop, Chefarzt arcona HOTEL AM HAVELUFER Zeppelinstraße Potsdam Sie sind herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. und Sportmedizin Dr. med. Michael Knop Chefarzt Facharzt für Chirurgie und Gefäßchirurgie mit der Zusatzbezeichnung für Phlebologie Ganz so schlimm ist es nicht. Denn Gewohnheiten lassen sich ändern. Und wenn Sport erstmal zur Gewohnheit geworden ist, dann gibt der Schweinehund Ruhe. Es geht nicht darum, den inneren Schweinehund zu überlisten, sondern ihn als einen Teil von sich selbst zu akzeptieren, sagt Stefan Frädrich, der mehrere Ratgeber dazu geschrieben hat. Manchmal schützt einen der innere Schweinehund sogar davor, sich selbst zu überfordern, ergänzt Christian Heiss. Man sollte sich immer die Frage stellen: Wie müsste ein unterstützender Coach jetzt mit mir reden? Und so sollte man dann auch mit sich selbst reden. Wenn der Schweinehund rebelliert, wirft das immer auch die Frage auf: Was will ich wirklich? Wenn dabei rauskommt, dass man sein sportliches Vorhaben als wichtig und sinnvoll erachtet, ist schon viel geschafft, sagt Lutz Hertel, Gesundheitspsychologe und Vorsitzender des Deutschen Wellness Verbandes. Der Schweinehund gibt einem Anlass, seine Vorhaben zu hinterfragen und vor sich selbst zu rechtfertigen. Wem es gelingt, eine Antwort auf das Warum zu finden, der hat gute Chancen, künftig Sport zu treiben. An Motivation mangelt es kaum jemandem. Aber: Nichts demotiviert mehr als unrealistische Ziele, warnt Heiss. Dann scheitert man schon gedanklich oder beim ersten Versuch. Denn der Schweinehund mag weder Veränderungen noch Anstrengung. Und Versagen schon gar nicht. Den Druck kann man erhöhen, indem man sich einen Trainingspartner sucht. Außerdem hat man damit jemanden, der Feedback, also Belohnung, gibt, sagt Hertel. Auch das Miteinander beflügelt und ist eine tragende Antriebskraft. Fitness-Apps können für viele ebenfalls nach diesem Prinzip funktionieren, sagt Frädrich. Um neue, sportliche Gewohnheiten dauerhaft durchzuhalten, braucht man konkrete Ziele. Wie oft, wie lange, wie schnell und so weiter all das sollte genau formuliert sein. Und das neue sportliche Vorhaben muss ganz oben auf der Prioritätenliste stehen, betont Hertel. Bevor die Situation eintritt, muss klar sein, wie man mit einem Misserfolg umgeht, sagt Heiss. Wer für solche Fälle eine Strategie entwickelt hat, bleibt auch bei Rückschlägen handlungsfähig. Elena Zelle E Fotomontage: Andrea Warnecke KURZ NOTIERT F Gefahr durch Zecken In Deutschland ist die Zahl der Risikogebiete für die von Zecken übertragene Hirnentzündung FSME gestiegen. Insgesamt 145 Kreise zählen mittlerweile dazu, drei mehr als 2014, meldet das Robert Koch-Institut (Berlin). Vor allem in Bayern und Baden- Württemberg, in Südhessen und im südöstlichen Thüringen besteht die Gefahr, sich durch einen Zeckenstich mit dem Erreger der Frühsommer-Meningoenzephalitis anzustecken. Für 2015 sind zwei weitere Kreise in Bayern (SK Hof, LK Ostallgäu) und einer in Thüringen (LK Greiz) hinzugekommen. dpa Kein Bildschirmlicht Wer schlecht ein- oder durchschläft, nutzt sein Schlafzimmer besser nicht zum Arbeiten. Denn dadurch fällt das abendliche Herunterkommen schwerer. Darauf weist Martina Riepold hin, Heilpraktikerin und Dozentin für Entspannungsverfahren. Auch das helle blaue Licht etwa von Tablets oder Smartphones sollte man mindestens zwei Stunden vor dem Schlafengehen meiden, rät Riepold in der Zeitschrift Naturarzt (Ausgabe Juni). Regelmäßige Zeiten mit Abweichungen von bis zu einer halben Stunde helfen beim Einschlafen. dpa

17 ERDER 31. MAI Blühende Gartenstadt Der Bildband Bilder einer Gartenstadt zeigt, in welch rasantem Tempo sich aus hunderttausenden Quadratmetern Brachland eine blühende Gartenstadt entwickelt hat. Er ist am 6. Juni auf dem Havelauenfest, ab 8. Juni in der Mielestraße 2 erhältlich und kostet 22,90 Euro. Foto: promo Motorradfahrer verunglückt Werder. Ein 52 Jahre alter Motorradfahrer aus Potsdam ist am Mittwoch auf der Landesstraße 90 bei einem Unfall ums Leben gekommen. Der Mann sei zwischen Phöben und Schmergow aus der Kurve getragen worden. Als wir sieben frei werdende Kita-Plätze gemeldet haben, bekamen wir 64 Bewerbungen. Dieter Dörflinger, Geschäftsführer der freien Waldorf-Kita in Werder, über die Kita-Auslastung Farbe statt Feinde Werder. Der Kunstmaler Eberhard Matthies machte aus deutschen Bunker des Zweiten Weltkrieges Farboder Kunstwerke. Seine Ausstellung ist im Lendelhaus, Am Markt 21, bis 12. Juli, donnerstags, 17 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 15 bis 18 Uhr, zu sehen. Biblische Bilder Werder. Sabine Kahle-Wendrock eröffnet am 7. Juni, 17 Uhr, ihre Bildausstellung mit biblischen Motiven in der Petzower Schinkelkirche, Fercher Straße. Zu sehen ist sie bis 5. Juli an den Wochenenden, Uhr. Abkürzung für die Auenländer Neue Brücke in den Havelauen soll beim Havelauenfest am 6. Juni freigegeben werden PROGRAMM HAVELAUENFEST D Familienspaß auf und am Wasser Werder - Die ersten unter Glas gewachsenen Paprika von Werder Frucht werden geerntet. Derzeit seien es fünf bis acht Tonnen, die täglich aus den Gewächshäusern in Bralitz (Märkisch-Oderland) kämen, sagte die Geschäftsführerin Petra Lack. Meist seien es rote Schoten für den regionalen Handel. Das Unternehmen hat in diesem Jahr erstmals das Gemüse ins Programm genommen. Mit einer Investitionssumme von etwa sieben Millionen Euro entstanden nach Firmenangaben auf knapp fünf Hektar Fläche Gewächshäuser, die mit Abwärme eines kleinen Kraftwerkes beheizt werden. Zudem wird das Den Auftakt für das Havelauenfest bildet die festliche Einweihung der Havelauenbrücke um 10 Uhr. Unter dem Motto In Werder für Werder stehen die Aufführungen regionaler Vereine, darunter die Karnevalsvereine aus Werder und Glindow, die in den Havelauen ansässigen Traumfänger und die Tanzschule Vizavi. Ferner gibt es eine zauberhafte Kinderstunde mit Dudel-Lumpi. Weitersind eine Modenschau von GaheJuwéle, ein Markttreiben mit regionalen Produkten und auf der Bühne Interviews mit lokalen und überregionalen Persönlichkeiten geplant. Attraktionen auf und am Wasser, wie etwa Riesenwasserbälle, ein Hüpfburgpark, ein Beach-Soccer-Turnier und Baggerspaß der Firma Frey, bringen Laune. Spektakulär wirddie atemberaubende Wakeboardshow mit nationalen Größen wie Dominic Lindemann. Highlight am Abend ist die international agierende Live Band Lounge Society ab 20 Uhr. Rotes unterm Glas Werder Frucht erntet erste Paprikaschoten Kohlendioxid, das bei der Verbrennung entsteht, in die Gewächshäuser geleitet. Es soll den Pflanzen bei der Photosynthese helfen. Bereits vor zehn Jahren wollte der Betrieb aus Werder in den Paprika-Anbau einsteigen. Wegen mangelnder Nachfrage wurde das Projekt auf Eis gelegt. Ob es sich rechnet, entscheiden wir zum Ende der Saison, sagte Lack. Die Ernte in den Gewächshäuser soll bis Herbst laufen. Nur etwa zwei Prozent der bundesweit verkauften knapp Tonnen Paprika (2013) sind aus einheimischer Produktion, meist aus Baden-Württemberg. eb/dpa Tag der offenen Tür in Werder...nur 5 Minuten vom neuen Stadtplatz entfernt... Besuchen Sie uns am ab Uhr An den Hauvelauen/Zum Havelstrand Eigentumswohnungen mit Wohnflächen von m² in Wassernähe, in Massivbauweise und im KfW70 Standard Hochwertige Ausstattung, Balkon, barrierearm, Fußbodenheizung KP-Bsp.: ca. 90 m², 3 Zimmer ,- E Tel / Potsdam am Sonntag Anzeigen-Fax 0331/ Berliner Straße 89 (neben Lidl), Werder, Tel.: / Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: Uhr, Mi.: Uhr, Sa.: Uhr Motor: starker 6 PS- 4-Takt-Motor Schnitthöhenverstellung: 6fach/1,5-7,5cm Fangsackvolumen: 55 Liter WB 456 HKL Benzin-Rasenmäher 3D-visualisierte Badplanung Badumbau komplett Silke Wötzel 3D-Badstudio Adolf-Damaschke-Straße Werder (Havel) Fon: (033 27) X115R Rasentraktor 3.990,- Für Rasenflächen bis ca: 3000 m 2 Vorwärtsgeschwindigkeit: 8,9 km/h Heck-Grasaufnahmesystem: 300 Liter Heckauswurf: 92 cm Geräte für Ihre Rasenpflege finden Sie bei uns! PM-461 Benzin-Rasenmäher Motortyp: 625 E, 6PS Für Rasenflächen bis ca: 1200 m 2 Schnitthöheneinst.: zentral 5-stufig Schnittbreite: 46 cm SIEMON Kommunal- & Gartentechnik Verkauf & Service Berliner Str Werder (Havel) Tel.: 03327/ Fax Verkauf von Badezimmereinrichtungen

18 18 POTSDAMAMSONNTAG REGION TELTOW 31. MAI 2015 Erdbeerernte startet Beelitz. Die Erdbeer-Selbstpflücke auf dem Spargelund Erlebnishof Klaistow hat begonnen. Vorerst an den Wochenenden von 8 bis 18 Uhr können die süßen Beeren gepflückt werden. Am 7. Juni werde die rote Frucht mit dem traditionellen Erdbeerfest gefeiert. Foto: BW Wunschfilm Kleinmachnow. Kinogänger können über den Wunschfilm abstimmen, der am 13. Juni über die Leinwand der Kammerspiele Kleinmachnow flimmern soll. Unter startet das Online- Voting für den Film für die 3. Lange Nacht der Kultur Erzieher und Erzieherinnen kommunaler Kitas in Brandenburg sind laut Verdi derzeit im Streik, unter anderem 22 aus der Kita Schwielowsee in Caputh. Tanz für Senioren Teltow. Tanzbegeisterte Senioren treffen sich am Dienstag, 2.Juni, im Seniorentreff, Ritterstraße 10. Los geht es mit DJ Winne Töppich ab 14 Uhr. Der Eintritt kostet einen Euro. Verwunschene Wege Stahnsdorf. Der Förderverein des Südwestkirchhofs lädt heute, 11 und 14 Uhr, zu Friedhofsführungen mit Blick auf Flora und Fauna ein. Treffpunkt ist der Haupteingang des Südwestkirchhof, Bahnhofstraße 2. Eintritt: 5 Euro. Neuer Zugtyp eingeweiht die Region nutzt den Anlass, um erneut Streckenverlängerung zu fordern Von Kirsten Graulich Teltow - Selten haben sich wohl so viele Menschen auf die Ankunft einer S-Bahn gefreut, mit der sie gar nicht fahren wollten: Am Pfingstsamstag tummelten sich an der kleinen Endhaltestelle der S25 in Teltow Menschen auf dem Bahnsteig, andere drängten sich auf der Brücke mit Blick auf die Gleise. Der Grund: Künftig soll eine S-Bahn vom Typ BR 481 mit dem Namen Teltow durch die Metropole rollen. Anlass ist nicht nur das S-Bahn-Jubiläum, sondern auch der 750.Geburtstag der Stadt. Die erste Fahrt fand allerdings ohne Passagiere statt Menschen steigen täglich an der Haltestelle Teltow S-Bahn Teltow auf die Spur gebracht Getauft mit Rübchenschnaps. Zur S-Bahn-Taufe kamen S-Bahn-Chef Peter Buchner, Teltows Stadtoberhaupt Thomas Schmidt und Brandenburgs Verkehrsministerin Kathrin Schneider (v.l.) Foto: Manfred Thomas ALT, BRUCH, ZAHNGOLD, BARREN, MÜNZEN & TAFELSILBER LUXUSUHREN (ROLEX, PATEK PHILIPPE usw.) & DIAMANTEN UNSER SERVICE: Reparaturen von Uhren und Schmuck Ohrlochstechen Batterie & Bandwechsel Stadt ein und aus in den Anfangsjahren waren es lediglich Heute aber gilt die Wiederherstellung der S-Bahn-Verbindung zwischen Berlin und Teltow als Erfolg. Als Paten der neuen Bahn fungierten Brandenburgs Verkehrsministerin Kathrin Schneider, S-Bahn-Chef Peter Buchner sowie Teltows Bürgermeister Thomas Schmidt. Die Taufzeremonie verlief wenig prickelnd. Denn statt Sekt wurde mit Rübchenschnaps getauft, mit Augenzwinkern hatte die Stadt wohl auch die Taufgefäße gewählt: Henkelpötte mit Dellen. Wohl ein kleiner Hieb in Richtung des Landes Brandenburg. Das hatte die von der Region geforderte Verlängerung der S-Bahn-Linie 25 nach Stahnsdorf jahrelang abwiegelt. Und damit doch nur das Gegenteil bewirkt: Der Ruf, das S-Bahn-Netz auszubauen, wurde lauter. Noch 2013 hatte der damalige Verkehrsminister Jörg Vogelsänger erklärt: Es wird in der Region niemals eine S-Bahn-Erweiterung geben. Ein wenig anders klang, was seine Nachfolgerin, Ministerin Kathrin Schneider sagte: Die Einbindung des Umlandes in das Berliner S-Bahn-Netz wird derzeit mit den Betroffenen diskutiert. Nicht jeder Feiergast war mit solchen Bekundungen zufrieden, der FDP-Kreistagsabgeordnete Hans-Peter Goetz etwa war enttäuscht: Ich hatte gehofft, die Ministerin sagt, die Strecke wird verlängert. Stattdessen werde eine Prüfung angekündigt. Solche Prüfaufträge hatte die Region vor einigen Jahren selbst schon in Auftrag gegeben mit aus ihrer Sicht positivem Ergebnis. Optimistisch zeigte sich deshalb der Stahnsdorfer Gemeindevertreter Michael Grunwald. Die Voraussetzungen seien ideal für eine erste Streckenverlängerung ins Stahnsdorfer Gewerbegebiet: Nur zwei Bauwerke sind nötig, damit die Ruhlsdorfer Straße und die Iserstraße von der Bahn überquert werden können. Außerdem gebe es genügend Flächen für Park-and-ride-Plätze im Gewerbegebiet so hätten auch viele Autofahrer, die über die L40 kommen, schnell Anschluss nach Berlin. Käme die Biomalzspange bald hinzu, würde sich das auch für Teltower lohnen, schon in Stahnsdorf zuzusteigen, so Grunwald. Doch einige Teltower fahren lieber bis zur Berliner Stadtgrenze, um an der Station Lichterfelde-Süd in die S-Bahn einzusteigen, so der Teltower Egon Greiner. Das hat einen Grund: Dort beginnt der B-Tarif. Es müsse nur der C-Tarif für Teltow wegfallen, das Ziel von täglich Fahrgästen, von dem Bahnchef Buchner spricht, haben wir eigentlich längst erreicht, so Greiner. P Unsere Kunden parken 90 min kostenlos! IHR SITZPLATZ IN DER ERSTEN REIHE VOR DEN BERÜHMTESTEN KUNSTWERKEN DER WELT REGIE VON PHIL GRABSKY Juwelier Classic Bahnhofspassagen Potsdam (zwischen Nordsee & Pizzeria) UND DER MANN, DER SIE ERSCHAFFEN HAT Eine Reise zu den größten Kunstwerken und den berühmtesten Ausstellungen der Welt Nur heute um 17 Uhr auf der großen Kinoleinwand Mehr Infos und Tickets im Kino, unter oder über die UCI App. UCI KINOWELT Potsdam Babelsberger Str. 10 Tel.: (0331) Lückenschluss Radweg am Güterfelder Damm freigegeben Stahnsdorf - Gute Nachricht für alle Fahrrad- und Pedelecfahrer: Die Gemeinde Stahnsdorf hat einen neuen kombinierten Gehund Radweg am Güterfelder Damm, der Landesstraße 77. Das 600 Meter lange Teilstück stellt einenlückenschlussimradwegenetz der Gemeinde dar. Bürgermeister Bernd Albers durchtrennte gemeinsam mit Herbert Weiß, Leiter der Agendagruppe Mobilität, das symbolische AbsperrbandundgabdenVerkehroffiziell frei. InunsererverkehrsreichenRegion soll das Radfahren eine echte Alternative sein. Daher wollen wir Radlern bestmögliche Bedingungen bieten, so Albers. Entsprechend dem Bürgerhaushaltsvorschlag nehme man künftig mehr Geld für Geh- und Radwege indiehand.nungebeesnochbessere Bedingungen im Ort für die zweirädrige Fortbewegung. In dem Abschnitt zwischen Bergstraße und Reihersteg existierten bislang weder Rad- noch Gehweg. Nunmehrkannmanzwischen dem Stahnsdorfer Hof und Güterfelde auf mehr als drei Kilometerndurchgehendaufdernördlichen Seite den Weg mit dem Rad befahren. Unter die rund Euro, die von der Gemeinde dafür aufgewandt wurden, fallen auch dieherstellungvonanwohnerzufahrten, MaßnahmenzurStraßenentwässerung sowie die Erneuerung von Wartebereichen zweier Bushaltestellen. Aktuell prüfe die Verwaltung eine Radwegeverbindung von Sputendorf nach Struveshof, heißt es in einer Pressemitteilung. Des Weiteren erhofft sich die Kommune EU-Fördermittel für eine Schnellradwegeverbindung nach Potsdam sowie den Ausbau des Radwanderwegs an der Teltowkanalaue. hkx Tempo 30 im Kommen Teltow - Teltows Bürgermeister Thomas Schmidt hält es für eine gute Sache: Voraussichtlich Ende des Jahres soll es einfacher werden, Tempo 30 vor Schulen, Kitas und Seniorenheimen anzuordnen selbst wenn sie sich an Hauptstraßen befinden. Auf der Verkehrsministerkonferenz im April wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die Vorschläge für entsprechende Änderungen der Straßenverkehrsordnung erarbeiten soll. Die Kommunen würden mit der neuen Regelung mehr Mitbestimmungsrechte bekommen, sagte Schmidt. Das Thema brennt den Teltowern unter den Nägeln: In der Stadtverordnetenversammlung wurden gleich mehrere Anträge gestellt, um der Raserei im Stadtgebiet Einhalt zu gebieten und Kinder und Senioren besser zu schützen. Führt man Tempo 30 in Hauptstraßen ein, müsse es dann auch kontrolliert werden, sagte Schmidt. hkx

19 POTSDAM AM SONNTAG MARKTPLATZ 31. MAI 2015 POTSDAM AM SONNTAG 19 E INHALT F Foto: dpa WEIN UND EUROPA Bei Wein- und Wanderfreunden gilt das Weinbaugebiet um Perl und Schengen als Geheimtipp Seite 20 MUSIK UND COMEDY Rainald Grebe gibt Jubiläumskonzert und wir verlosen Freikarten Seite 21 SEITENstreifen Unfälle im Ausland schnell regeln Trotz Sprachbarriere kann geholfen werden GeradeinderbevorstehendenUrlaubszeit sind viele mit dem eigenenfahrzeugauchimauslandunterwegs. Ein Blechschaden kann im Ausland kompliziert werden, muss er aber nicht. In jedem EU-Land gibtesfür jede Versicherung einen Ansprechpartner, der dieeigenesprachespricht, densogenanntenschadensregulierungsbeauftragten, teiltdergesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft(GDV) mit. Demnach können Geschädigte schnell und einfach mit der Versicherung des Unfallgegners Kontakt aufnehmen. Sollten Autofahrer die gegnerische Versicherung nicht kennen, hilft der Zentralruf der Autoversicherer weiter. Wir ermitteln die jeweilige Versicherung und benennen auch gleich einen Ansprechpartner in Deutschland, sagt Heiko Beermann, Geschäftsführer der GDV Dienstleistungs- GmbH, die den Zentralruf betreibt. Damit der Schaden schnell aufgenommen werden kann, sollten Pkw-Fahrer den Europäischen Unfallbericht mitführen. Dieser erleichtert das Auflisten der Schäden am Unfallort. Autofahrer erhalten das Formular von ihrem Versicherer und sollten es immer mitführen. Im Internet kann man das Formular auch kostenfreibestellenundsichinfokärtchen mitr den zentralen Notrufnummern ausdrucken. dpa/pams Zentralruf der Autoversicherer Tel.: Im Internet: mobile.zentralruf.de Formulare: gdv-dl.de/infocenter.html Maschendraht unter dem Auto Wenn Marder im Auto wildern, kann das schlimme Folgen haben. Wie man sich schützen kann Bis Ende Juni sind sie in der Brunftzeit sehr aktiv: Marder. Sie durchbeißen Zündkabel, zernagen Schläuche oder fressen Dämmmatten an. Für Autofahrer sind sie häufig eine Plage. Um schwerwiegende Defekte zu vermeiden manchmal sogar bis zum Motorschaden hat der TÜV Süd nützliche Tipps. Ein Überblick: MASCHENDRAHT-GITTER Ein Maschendraht-Gitter aus dem Baumarkt, unter dem Auto ausgelegt, kann helfen. Marder mit ihren sensiblen Pfoten bleiben dadurch dem Auto fern. Die EPLINIUS RÄT... Tipps vom Fachanwalt Verkehrsrecht Teil 457 Online-Service bei: allg. Rechtsproblem Verkehrsunfall Strafzettel Besuchen Sie uns auf: Tiere fühlen sich darauf unsicher, erklärt Vincenzo Lucà vom TÜV. Nachdem die Brunftzeit der Marder vorbei ist, sollten Pkw-FahrerdasGitterwiederentfernen, damit die Tiere sich nicht daran gewöhnen. Ein kleiner Weidezaun um den Carport kann ebenfalls helfen sogar dauerhaft. AM SELBEN ORT PARKEN Wenn Autofahrer ihre Fahrzeuge inverschiedenen Marderrevieren abstellen, steigt das Risiko eines Schadens deutlich. Nimmt ein Marder die Spuren eines Artgenossen im Revier wahr, wildert er besonders heftig. Deshalb: wenn möglich, am selben Ort parken. MOTORWÄSCHE Um Geruchsspuren von Mardern zu beseitigen, sind regelmäßige Motorwäschen sinnvoll. Aber Achtung: Autofahrer sollten selbst keine Hand anlegen. Die Wäsche sollte von Experten durchgeführt werden. HUNDEHAARE HELFEN BEDINGT Gängige Tipps wie Urinsteine, tickende Wecker oder Lichter im Motorraum helfen nach Angaben des TÜV Süd kaum. Hundehaare unter dem Auto zu verteilen, Müssen Punkte im Bußgeldbescheid stehen? Herr Eplinius, ich erhielt jetzt nach der Punktereform einen Bußgeldbescheid aus Gransee. Dabei wurde mir eine Geldbuße von 80,- angedroht. Von Punkten steht da nichts. Kann ich mich darauf verlassen? Sven K. Leider nicht. Einige Bußgeldbehörden schreiben die Punkte in den Bescheid, andere nicht. Verlassen können Sie sich darauf nicht, da es keine Pflicht für die Behörde ist, die Punkte im Bußgeldbescheid anzugeben! Folgende wichtige Dinge müssen lediglich im Bußgeldbescheid stehen: Angaben zur Person die Bezeichnung der Tat Zeit und Ort der Begehung Beweismittel Geldbuße und Nebenfolgen (z.b. Fahrverbot) Da Punkte in Flensburg rechtlich nicht als Nebenfolge gewertet werden, gibt es keine Pfl icht für die Behörde, die Punkte in den Bescheid aufzunehmen. Mein Tipp: Sie können also dem Bußgeldbescheid nicht dahingehend vertrauen, ob Ihnen auch Punkte drohen. Da nach der Punktereform bereits bei 8 Punkten die Fahrerlaubnis weg ist, kann ich immer wieder nur den Gang zu einem Verkehrsanwalt anraten. Dieser kann Ihnen in einer kurzen Einschätzung sagen, was Ihnen droht und ob ein Einspruch sinnvoll ist. Nutzen Sie doch einfach unsere Strafzettelboxen! Oder senden Sie unverbindlich mit dem Smartphone ein Foto des Bescheides an kanzlei@eplinius.de. Wir unterstützen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/ Ungemütlich. Maschendraht-Gitter aus dem Baumarkt können Marder abhalten, unter die Motorhaube zu kriechen. Foto: TÜV Süd kann hingegen wirkungsvoll sein. Einen Versuch ist es wert, sagt Lucà. Grundsätzlich sollten sich Autofahrer auf solche Mittel aber nicht verlassen, da Studien zeigen, dass Marder trotzdem Schaden anrichten. IN DIE WERKSTATT Wenn es zu spät ist und ein Marder zugeschlagen hat, bleibt Autofahrern nur noch eins: die Fahrt in die Werkstatt. Autofahrer sollten dabei mit reduzierter Geschwindigkeit fahren, rät Lucà. Ignoriert ein Autofahrer den Marderschaden, kann es schnell sehr teuer werden. dpa EPLINIUS RECHTSANWÄLTE Mark Eplinius Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Strafrecht Melanie Krasemann Fachanwältin für Verkehrsrecht Fachanwältin für Familienrecht Grit Felgenträger Rechtsanwältin Arbeitsrecht / Verkehrsrecht Verkehrshof Potsdam David-Gilly-Straße Potsdam Tel. 0331/ Fax 0331/ Alle Rechtsschutzversicherungen kanzlei@eplinius.de Anzeige

20 20 POTSDAMAMSONNTAG REISE 31. MAI 2015 E REISENOTIZEN F Südafrika. Das Land der Wildtiere und Safaris, der pulsierenden Städte wie Johannesburg und Kapstadt, können Touristen durchaus auch erwandern. Das Willowbrook Country House nahe Somerset in der Kap-Region hat eigens vier Wanderungen kreiert, die fachkundig begleitet sind. Jede Tour kann individuell oder in der Gruppe gebucht werden. Für Wanderer gibt es passende Arrangements. Das Wanderarrangement mit sechs Übernachtungen beispielsweise kostet ab 993Euro pro Person im Doppelzimmer inklusive Frühstück und zwei Abendessen. Informationen www. willowbrook.co.za Ungarn. Die Sehenswürdigkeiten der ungarischen Hauptstadt vom Fahrradsattel aus erleben und zwischendurch in der Welt der ungarischen Küche schwelgen diese Möglichkeit wird jetzt in Gruppen bis zu maximal sechs Teilnehmern geboten. Ein kundiger, allerdings nur Englisch sprechender Führer begleitet die Touren, die auch zu Fuß angegangen werden können. Preis: 65 Euro pro Person (inklusive Speisen und Getränke). Mehr dazu im Internet unter budabike.com Tsp Anzeige Sonderangebote zur Seniorenmesse im Stern-Center am 05. Juni Wir sind Potsdam. PNN-Shop Tickets, Abo-Service, Anzeigen im Karstadt Potsdam Brandenburger Str Ticket-Hotline: 0331/ Wein und europäischer Geist Saarländischer Wein gedeiht fast ausschließlich an der Mosel und nicht an der Saar. Bei Wein- und Wanderfreunden gilt das Weinbaugebiet um Perl und Schengen als Geheimtipp An den sonnigen Hängen von Schloss Berg reifen die Trauben von Weinbauer Karl Petgen (vorne). Foto: Weingut Karl Petgen Der Reiseclub Berlin-Brandenburg bietet Vorruheständlern, Senioren und allen die gerne in Gemeinschaft auf Reisen gehen tolle Sonderangebote auf der Seniorenmesse im Stern-Center am auf dem Stand der Arbeiterwohlfahrt an. So können Sie für die fünftägige Seniorenreise in die Lüneburger Heide vom fast 20 % oder 75 pro Person sparen. Ziel ist das Drei-Sterne- Hotel Haus Hubertus im Luftkurort Schneverdingen. Zum Programm zählt der Besuch von Celle auf der Anreise, eine Rundfahrt durch die Lüneburger Heide mit Lüneburg, eine 2,5 stündige Kutschfahrt durch die Heidelandschaft, der Besuch vom Vogelpark Walsrode inklusive Eintritt und bei der Rückreise ein Stopp in Gifhorn. Ein weiterer Reisetipp für alle Leser sind die Wohlfühlwochen an die Ostsee vom in das Drei-Sterne-Superior Hotel IFA Ferienpark Rügen im Ostseebad Binz auf Rügen oder vom in das drei-sterne-superior-hotel Pommerscher Hof im Ostseebad Heringsdorf auf der Sonneninsel Usedom. Gerade erschienen ist der Fleyer Sonderreisen zu Knüllerpreisen. Zum Sonderpreis von nur 575 können Sie so 200 zum Katalogpreis sparen und zwei Wochen Kururlaub in Kolberg an der polnischen Ostsee vom inklusive Halbpension und 3 Kuranwendungen pro Werktag genießen. Rhein in Flammen auf dem Schiff erleben heißt es vom oder sie fragen nach den Schnupperkuren im Oktober-November zum Sensationspreis ab 245 pro Woche inklusive Halbpension und 3 Kuranwendungen pro Werktag. Bei allen Busreisen sind der Haustür- Transfer-Service, die Fahrt im komfortablen Reisebus, die RCB-Reisebegleitung, die Halbpension und ein tolles Ausflugsprogramm im günstigen Reisepreis bereits enthalten. Möchten sie dem Alltag für einen Tag entfliehen, empfiehlt RCB-Geschäftsführer, Frank Fuhrmann, eine der tollen Tagesfahrtangebote im Juni und Juli. Die Bundesgartenschau steht am mit Brandenburg & Rathenow für nur 37 inklusive Eintritt auf dem Programm. Das Europa Rosarium in Sangerhausen mit seinen über Rosensorten und arten können Sie zur Blütezeit am für nur 35 inklusive Eintritt erleben. Möchten Sie einmal die Schlossgartenfestspiele in Neustrelitz erleben, dann sollten Sie sich den vormerken. Der barocke Schlossgarten bildet eine traumhafte Kulisse für die Operette Hello Dolly mit Dagmar Frederic. Busfahrt und Eintrittskarte in der PK 2 können Sie für 60 buchen. Weitere Informationen zu Reiseangeboten erhalten Sie im Reisebüro: Reiseclub Berlin-Brandenburg GmbH in der Friedrich-Engels-Straße 92 in Potsdam (City-Quartier Nähe Hauptbahnhof) oder telefonisch unter immer montags bis freitags in der Zeit von 9 bis 17 Uhr. Gerne senden wir Ihnen auch die aktuellen Reisekataloge für 2015 zu. NORDSEE Bei Büsum Radfahren an der Nordsee 2 Pers. 50 mit Frühstück Tel / 7 75 oder POLEN (K)urlaub seit 25 J. poln. Ostsee, Gebirge Tschechien. Jede Woche Bus/Haustürtransfer T Kur an der Polnischen Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 399! Hausabholung inkl.! Prospekte, DVD-Film gratis! Buche jetzt! Tel. 0048/ Thüringer Wald Leistungen: Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice 7 Übern. im Zimmer mit DU und WC 7 x reichh. MORADA-Frühstücksbuffet 5 x Abendessen als Buffet Galabuffet mit musikal. Umrahmung Thüringer Spezialitätenbuffet 1 Tischgetränk zum Abendessen (0,3 l Bier oder 0,2 l alkoholfreies Getränk oder 0,2 l Hauswein) NEU! 8-Tage-Seniorenreise Bei Selbstanreise Preisnachlaß von 25,- p. P. und keine Parkgebühren! Hell und freundlich empfängt das MO RADA Hotel Gothaer Hof seine Gäste. Jedes Zim mer ist gemütlich und gleichzeitig mo - dern ausgestattet. Stilvoll ist die Ge staltung der gastronomischen Einrich tungen. Im Hallenbad mit senioren ge rech tem Einstieg faszinieren attraktiv gestaltete Wandgemälde. Willkommenscocktail Gef. Spaziergang, Unterhaltungsabend Dia-/Filmvortrag, Bingo Inklusive Ausflug: Thüringer Heimatabend Stadtführung Gotha Kostenlose Nutzung von Hallenbad und Sauna Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge: Betreuung durch das SKAN-CLUB Schwarzatal Erfurt 60 plus-team Kremser Weimar Reiseforum, Kofferservice im Hotel Kostenl. Kunden-Service-Telefon: tägl Uhr auch Sa + So Kein Einzelzimmerzuschlag! OSTSEE SCHLESWIG-HOLSTEIN OSTSEE MECKLENBURG-VORPOMMERN Ostseebad-Kühlungsborn-Ost Hotel Zur Sonne, Dünenstr. 9a Tel.: / , Fax: - 44 Inhaberin: Berbel Ettrich = Ü/F 2 Personen 500, = Ü/F 2 Personen 500, = Ü/F 2 Personen 500,- USEDOM Vom Perler Hasenberg hat der Wanderer einen berauschenden Blick auf das Moseltal: Links das französische Apach, rechtsdasluxemburgische Schengen. An den Hängen stehen Weinreben in ReihundGlied. DennselbstWeinliebhaber vergessen oft, dass die Reben auch am Oberlauf des Flusses prächtig gedeihen. Das Mosel-Tor gilt bei Individualtouristen als Geheimtipp. Denn das Dreiländereck hat Besonderes zu bieten: Die idyllischen Weinberge auf beiden SeitendesStromsunddieangrenzenden Wälder laden zum Wandern ein, Sehenswürdigkeiten gibt es auf allen Seiten der Grenzen. Und derweißweinschmeckthervorragend. In der Region ist Europa Alltag. VoralleminSchengenistdasspürbar, im wohl berühmtesten Dorf der EU. Drei Stahlstehlen mit Stern erinnern an der Uferpromenade an die Unterzeichnung des Schengen-Abkommens Der Europageist steckt auch im Wein. Denn ob auf deutscher, luxemburgischer oder französischer Seite Klima und Boden sind gleich: Das ist eine Region, es gibt keine großen Unterschiede im Geschmack, sagt Weinbauer Karl Petgen. Ich habe erst in den 60er-Jahren auf Wein gesetzt, berichtet Werner Schmitt übergab er den Betrieb an seinen Sohn Thomas. Er keltert neben den klassischen Trinkweinen eine Prädikatsserie.ImrenommiertenWeinführer Gault-Millau hat er eine Traube als Auszeichnung erhalten. In seinem in goldgelbes Licht getauchten Keller verrät Schmitt gern sein Geheimnis: Die Qualität des Weins entsteht im Weinberg. Im Keller geht es eigentlich nur noch um kontrolliertes Nichtstun. Die Grundlage für seine edelsten Tropfen wird schon lange vor der Ernte gelegt: Bereits im Frühsommer schneiden Schmitt und seine Helfer noch unreife Trauben weg. Zwar sinkt der Ertrag, aber umso besser verspricht der Wein zu werden wenn das Wetter mitspielt. Jörg Fischer 300 m zum Strand Angebot bis DZ 5 ÜN/HP ab 265 pro Person Transfer, Hund möglich / B. Golibrzuch, Strandstraße 4, Kölpinsee Lust auf Ostsee? Nur 100 m von der See! DZ mit DU/WC nur 70, Ü/F, mit HP 92, Bungalows für 2 6 Pers. ab 44, zzgl. NK Tel Fax Waldschloss Parow GbR Förster-Schrödter-Straße Koserow