Info. Vienna Ring Tram. The city belongs to you. Deutsch Italiano Español Français

Transkript

1 Info The city belongs to you Vienna Ring Tram Deutsch Italiano Español Français 4/2009

2 Visitar los puntos de interés sobre carriles Circuit touristique sur rails Sightseeing auf Schienen Sightseeing su rotaia Erleben Sie mit der Vienna Ring Tram den Glanz der ehemaligen Kaiserstadt Wien! Mitte des 19. Jahrhunderts entstand anstelle der alten Stadtmauer jene Prachtstraße, die gemeinsam mit dem Franz-Josefs-Kai einen Ring um Wiens Innenstadt bildet. Entlang dieses Boulevards wurden prunkvolle Gebäude wie Staatsoper, Hofburg, Parlament, Rathaus, Burgtheater, Universität, Börse und zahlreiche repräsentative Palais errichtet. Die Vienna Ring Tram verbindet all diese Sehenswürdigkeiten und lädt an insgesamt 13 Haltestellen nach Belieben zum Einund Aussteigen ein. Eine Multimedia-Anlage sorgt während der Fahrt in sieben Sprachen für interessante Informationen. Die Vienna Ring Tram verkehrt täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr, im Juli und August bis 19 Uhr im 30-Minuten-Intervall. Il Vienna Ring Tram, per vivere intensamente lo splendore dell ex città imperiale di Vienna! Alla metà del XIX secolo, lungo il tracciato delle antiche mura urbane nasceva l elegante circonvallazione che assieme al Franz- Josefs-Kai formava l anello che tutt ora circonda il centro storico di Vienna. Ai lati di questo boulevard furono eretti man mano fastosi edifici come la Staatsoper, l Hofburg, il Parlamento, il Municipio, il Burgtheater, l Università, la Borsa e numerosi altri palazzi rappresentativi. Il Vienna Ring Tram collega oggi tutti quei siti monumentali, in un continuo saliscendi fra le complessive 13 fermate del percorso; e a bordo, un impianto multimediale fornisce informazioni interessanti in sette lingue. Il Vienna Ring Tram è in funzione tutti i giorni dalle ore 10 alle ore 18, in luglio e agosto fino alle ore 19, a intervalli di 30 minuti. Wiener Linien Conozca con el tranvía Vienna Ring Tram la antigua gloria imperial de Viena! A mediados del siglo XIX se construyó en el lugar ocupado anteriormente por las murallas la fastuosa avenida que junto con el paseo Franz-Josefs-Kai forma un anillo de circunvalación alrededor del núcleo urbano central de Viena. A lo largo de esta avenida se construyeron edificios suntuosos como la ópera Staatsoper, el palacio real Hofburg, el Parlamento, el ayuntamiento o Rathaus, el teatro Burgtheater, la universidad, la bolsa y numerosos palacios representativos. El tranvía Vienna Ring Tram enlaza todos estos monumentos e invita con un total de 13 paradas a subir y bajar a voluntad. Un equipo multimedia se encarga de ofrecer durante el viaje informaciones interesantes en siete idiomas. El tranvía Vienna Ring Tram circula diariamente entre las 10 y las 18 horas, en julio y agosto hasta las 19 horas en intervalos de 30 minutos. Prenez le Vienna Ring Tram et découvrez la splendeur de l ancienne ville impériale de Vienne! Au milieu du XIXe siècle, les anciens murs de la ville furent remplacés par une magnifique avenue qui, avec le Franz-Josefs-Kai, cerne aujourd hui le centre historique de Vienne. De somptueux bâtiments furent édifiés de part et d autre de ce boulevard : l opéra, la Hofburg, le parlement, l Hôtel de Ville, le Burgtheater, l université, la Bourse et de nombreux palais de représentation. Le Vienna Ring Tram assure la liaison entre toutes ces curiosités, 13 arrêts invitent à monter ou à descendre du tram. Une installation multimédia fournit des informations intéressantes en sept langues durant le trajet. Le Vienna Ring Tram circule tous les jours de 10 à 18 heures, et jusqu à 19 heures en juillet et août. Passage toutes les 30 minutes. Die Multimedia-Anlage in der Vienna Ring Tram informiert Sie in folgenden Sprachen: L impianto multimediale a bordo del Vienna Ring Tram fornisce informazioni nelle seguenti lingue: El equipo multimedia del tranvía Vienna Ring Tram le informa en los siguientes idiomas: L installation multimédia du Vienna Ring Tram vous informe dans les langues suivantes: Deutsch English Русский Italiano Español Français

3 Mit der Vienna Ring Tram auf der Prachtstraße Wiens Con il Vienna Ring Tram lungo la strada più elegante di Vienna 1 2 Con el tranvía Vienna Ring Tram a lo largo de la suntuosa avenida de Viena En Vienna Ring Tram sur la plus belle avenue de Vienne Schottenring (U2, U4, 1, 31, 3A) Börsegasse 7 (1, D, 3A, 40A) Schottentor (U2, 1, D, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 1A) Salztorbrücke NestroyPlatz (U1, 5A) (1, 2A) Rathausplatz (1, D) (U1, U4, 1, 2, 2A) Herrengasse (U3, 2A, 3A) Rathaus (U2, 2) 7 Schwedenplatz 3 Parlament (1, 2, D) Stephansplatz Stubentor (U1, U3, 1A, 2A, 3A) Dr.-Karl-Renner-Ring Volkstheater (U3, 2, 1A) 12 (U2, U3, 1, 2, D, 46, 49, 2A, 48A) 8 9 Landstraße (U3, U4, O, 74A, CAT) Weihburgg. Burgring (2) (1, 2, D, 2A, 57A) Museumsquartier (U2, 2A, 57A) Schwarzenbergplatz (2, D, 3A, 71) Oper (WLB, U1, 1, 2, D, 62, 3A, 59A) Karlsplatz (WLB, U1, U2, U4, 1, 62, 4A, 59A ) Stadtpark (U4) Neubaugasse (U3, 2A, 13A, 14A) Stop U-Bahn/Metro 12

4 Die Tickets Biglietti Billetes Les billets Folgende Fahrscheine erhalten Sie in der Vienna Ring Tram, an allen Vorverkaufs- und Infostellen und im Online-Shop ( der Wiener Linien. I seguenti biglietti possono essere acquistati sul Vienna Ring Tram e presso tutti i punti-vendita, i punti-informativi e l onlineshop ( delle Wiener Linien. Los siguientes billetes pueden adquirirse en el tranvía Vienna Ring Tram, en todos los puntos de venta anticipada y de información así como en la tienda en línea ( at) de la compañía vienesa Wiener Linien. Les titres de transport suivants sont vendus dans le Vienna Ring Tram, à tous les points de vente et d information ainsi que dans la boutique en ligne ( des Wiener Linien. 24 h Ring Tram Ticket 001 RTV 24 h Ring Tram Ticket ermäßigt/reduced/réduit 001 RTE 5,00 ahrkarte_ring-tram_reduced_final.indd : RTK 24 h Vienna Ticket 2 in 1 Ring Tram + public transport in Vienna (Zone 100) 9,00 Fahrkarte_Ring-Tram_final.indd :07 24 h Ring Tram -Ticket 9, Gilt 24 Stunden mit beliebig vielen Fahrtunterbrechungen. Valido 24 ore con un numero illimitato di interruzioni del viaggio. Válido durante 24 horas independientemente de las interrupciones del viaje. Valable 24 heures, indépendamment du nombre d interruptions. 24 h Ring Tram -Ticket ermäßigt/reduced 5, Bis zum vollendeten 15. Lebensjahr. Fino al 15 anno compiuto. Hasta los 15 años de edad cumplidos. Jusqu à 15 ans révolus. 24 h Vienna -Ticket 2 in 1 14, 14,00 Folgende Fahrscheine erhalten Sie nur in der Vienna Ring Tram. Sie gelten für eine Ringrunde ohne Fahrtunterbrechung. I seguenti biglietti possono essere acquistati esclusivamente a bordo del Vienna Ring Tram, e sono validi per una corsa circolare sul Ring, senza interruzioni. Los siguientes billetes sólo pueden adquirirse en el tranvía Vienna Ring Tram. Tienen validez durante una vuelta completa si no se interrumpe el viaje. Les titres de transport suivants sont vendus uniquement dans le Vienna Ring Tram. Ils sont valables pour un tour complet sans interruption. Ring Tram -Ticket 6, Gültig nur für Vienna Ring Tram 001 RFV Ring Tram Ticket 1 Runde/1 round/1 tour 6,00 kein Umtausch/kein Rückkauf Ticket_Ring-Tram_1Runde_final_CMYK.indd :58 Ring Tram -Ticket ermäßigt/reduced 4, Gültig nur für Vienna Ring Tram 001 RFE Ring Tram Ticket 1 Runde/1 round/1 tour ermäßigt/reduced/réduit 4,00 kein Umtausch/kein Rückkauf Ticket_Ring-Tram_1Runde-reduziert_final_CMYK.indd :01 Gilt 30 Minuten (für eine Runde). Valido 30 minuti (per una corsa circolare). Válido durante 30 minutos (Para una vuelta). Valable 30 minutes (un tour complet). Bis zum vollendeten 15. Lj. Fino al 15 anno compiuto. Hasta los 15 años de edad cumplidos. Jusqu à 15 ans révolus. Die Wiener Linien danken ihren Partnern Le Wiener Linien ringraziano i propri partner La compañía Wiener Linien da las gracias a sus socios Les Wiener Linien remercient leurs partenaires Fahrkarte_24Std_Ring-Tram-Kombi_final.indd :03 Gilt 24 Stunden im gesamten Wiener-Linien-Netz inkl. Vienna Ring Tram. Valido 24 ore sull intera rete delle Wiener Linien, Vienna Ring Tram compreso. Válido durante 24 horas en toda la red de Wiener-Linien, incl. Vienna Ring Tram. Valable pendant 24 heures sur tout le réseau des Wiener Linien, Vienna Ring Tram inclus. burgtheater

5 Hier gibt s Ihre Tickets Qui trovate i vostri biglietti Aquí encuentra sus billetes Points de vente des billets Die Vorverkaufsstellen der Wiener Linien I punti-vendita delle Wiener Linien Puntos de venta anticipada de la compañía Wiener Linien Les points de vente des Wiener Linien Mo. Fr. ganztägig ( Uhr) Lun-ven, orario continuato (dalle 6.30 alle 18.30) Lun. - Vie. todo el día (de 6:30 a 18:30 horas) Lun-Ven toute la journée (6 h h 30) Stephansplatz U Schwedenplatz U Karlsplatz U Praterstern U Landstraße U Westbahnhof U Spittelau U Schottentor U Reumannplatz U Philadelphiabrücke U/Abgang Wilhelmstraße Hietzing U Floridsdorf U Kagran U Mo., Di., Mi., Fr. vorm. ( Uhr), Do. nachm. ( Uhr) Lun, mar, mer, ven, mattina (dalle 6.30 alle 13); gio, pomeriggio (dalle alle 18.30) Lun., Mar., Mié., Vie. mañanas (de 6:30 a 13 h) Jue. tardes (de 12:30 a 18:30 horas) Lun, Mar, Mer, Ven le matin (6 h h), Jeu après-midi (12 h h 30) Rochusgasse U Simmering U Meidlinger Hauptstraße U Hütteldorfer Straße U Ottakring U Heiligenstadt U Leopoldau U Alterlaa U/Busschleife Die Informationsstellen der Wiener Linien I punti-informativi delle Wiener Linien Puntos de información de la compañía Wiener Linien Les points d information des Wiener Linien Mo. Fr. ganztägig ( Uhr), Sa., So., Fei., ( Uhr) Lun-ven, orario continuato (dalle 6.30 alle 18.30); sab, dom, festivi (dalle 8.30 alle 16) Lun. - Vie. todo el día (de 6:30 a 18:30 horas), Sáb.,Dom., festivos (de 8:30 a 16 horas) Lun-Ven toute la journée (6 h h 30), Sam, Dim, jours fériés (8 h h) Stephansplatz U Karlsplatz U Praterstern U Westbahnhof U Mo. Fr. ganztägig ( Uhr) Lun-ven, orario continuato (dalle 6.30 alle 18.30) Lun. - Vie. todo el día (de 6:30 a 18:30 horas) Lun-Ven toute la journée (6 h h 30) Floridsdorf U Schottentor U Philadelphiabrücke U Landstraße U Eigentümer, Herausgeber und Verleger:, Abteilung Marketing & Medien, 1030 Wien, Erdbergstraße 202. Gestaltung: WIENCOM WerbeBeratungsGmbH, 1010 Wien. Fotos: Wien Tourismus, Wiener Linien. Druck: Gerin, 2120 Wolkersdorf.