Zentrierhülsen Douille de centrage Centering bushing Anschlagschraube AS Vis d'arrêt AS Adjusting stop screw AS Stossdämpfer SD Amortisseur SD Shock

Transkript

1 Zentrierhülsen Douille de centrage Centering bushing Anschlagschraube AS Vis d'arrêt AS Adjusting stop screw AS Stossdämpfer SD Amortisseur SD Shock absorber SD Initiatorhalter IH 6.5 Serrage d'interrupteur IH 6.5 Proximity switch holder IH 6.5 Initiator 6.5 Interrupteur 6.5 Proximity switch 6.5 Initiator-Kabel Câble pour interrupteur d'approche Proximity switch cable Initiatorhalter IH 8x8 Serrage d'interrupteur IH 8x8 Proximity switch holder IH 8x8 Initiator 8x8 Interrupteur d'approche 8x8 Proximity switch 8x8 Initiator-Kabel Câble pour interrupteur d'approche Proximity switch cable

2 ZUBEHÖR ALLGEMEIN Hydraulik-Stossdämpfer SD Amortisseur hydraulique SD Hydraulic shock absorber SD 290 Anschlagschrauben AS Vis d arrêt AS Adjusting stop screw AS 292 Modul-Zentrierung Centrage de module Squaring of modules 293 Initiatoren Interrupteurs d approche Proximity switch 295 Initiator-Kabel Câble pour interrupteur d approche Proximity switch cable 296 Initiatorhalter Serrage d interrupteur Proximity switch holder 297 Anschlagwinkel Equerre-butée Stop L-bar

3 Hydraulik-Stossdämpfer SD Amortisseur hydraulique SD Hydraulic shock absorber SD Normale Ausführung SD 14/16 Exécution normale SD 14/16 Normal version SD 14/16 Article No. Order No Masse kg Einsetzbar bei / Poser prés / Insert prep: CSP 25, LM 20, LM 25, LM 32, RM 25, PMP-c, PMP Die Stossdämpfer bremsen die Hubbewegungen gegend den Anschlag hin ab. Vorteil: Stossfrei in Anschlag fahren, keine Schläge. Afag führt den besten Stossdämpfer am Markt (siehe Grafiken). Les amortisseurs freinent le mouvement d élévation contre la butée. L avantage: un arrêt sans à- coups et l absence de heurts. Les meilleurs amortisseurs du marché sont livrés par Afag (voir graphiques ci-dessous). The shock absorbers brake the stroke movement against the stop piece. Benefit: No concussion experienced with zero impact buffer stops. The best shock absorbers on the market are sold by Afag (see diagrams below). Afag SD 14/16 m = konst. = 1 kg Afag SD 14/16 v = konst. = 2 m/s; m = konst. = 3 kg Afag SD 14/16 v = konst. 2 m/s Hydraulik-Stossdämpfer SDS Amortisseur hydraulique SDS Hydraulic shock absorber SDS Starke Ausführung SDS 14/16 Exécution forte SDS 14/16 Heavy-duty version SDS 14/16 Article No. Order No Masse kg Einsetzbar bei: Poser prés: Insert prep: CSP 25, LM 20, LM 25, LM 32, RM 25, PMP-c, PMP SDS 14/16 v = 3 m/s Die Stossdämpfer bremsen die Hubbewegungen gegend den Anschlag hin ab. Vorteil: Stossfrei in Anschlag fahren, keine Schläge /06 Les amortisseurs freinent le mouvement d élévation contre la butée. L avantage: un arrêt sans à-coups et l absence de heurts. The shock absorbers brake the stroke movement against the stop piece. Benefit: No concussion experienced with zero impact buffer stops.

4 Stossdämpfer SD 08/06 Amortisseur SD 08/06 Shock absorber SD 08/06 Article No. Order No Masse kg Einsetzbar bei / Poser prés / Insert prep: LM 12, LM 16, RM 12, RM 16, GMQ 12, GMQ 20, GMQ 32 Anschlagschraube/ Stossdämpfer ASSD Vis de butée/ amortisseur ASSD Stop screw/ shock absorber ASSD ASSD 05/12 ASSD 05/22 ASSD 06/25 Article No. Order No A M5 x 0.5 M5 x 0.5 M6 x 0.5 B 2 mm 1.5 mm 2 mm C 4.3 mm 4 mm 5 mm D 2.5 mm 2.5 mm 4 mm E 12 mm 22 mm 21 mm H 4 mm 4 mm 5 mm L 17mm 29 mm 32 mm SW 4 mm 4 mm 4 mm geeignet für: destination avec: pointed for: CS 8/10 CS 8/30 CS 12 Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/ mm +/ mm +/ mm Stossdämpfer M10 x1 Amortisseur M10 x1 Shock absorber M10 x1 Article No. Order No Masse kg Einsetzbar bei / Poser prés / Insert prep: CSP /

5 Anschlagschraube ASC Vis d'arrêt ASC Adjusting stop screw ASC ASC 08/30 ASC 08/50 Article No. Order No A M8 x 1 M8 x 1 B 2.4 mm 2.4 mm D 5.5 mm 4 mm E 31 mm 58 mm F 25 mm 50 mm H=Hub/Course/Stroke 1 mm 1 mm L 36.5 mm 62 mm SW 1 7 mm 7 mm SW 2 7 mm 8 mm SW 3 6 mm 7 mm geeignet für: destination avec: pointed for: CSP 16 CSP 25 Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/ mm +/ mm Anschlagschrauben AS Vis d arrêt AS Adjusting stop screw AS AS 08/15 AS 08/25 AS 08/40 AS 08/80 AS 12/60 Article No. Order No A M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1 M12 x 1 B 5.5 mm 5.5 mm 5.5 mm 5.5 mm 8 mm C 32 mm 42 mm 57 mm 97 mm 78 mm D 15 mm 25 mm 40 mm 80 mm 60 mm E 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 4 mm SW 1 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 12 mm SW 2 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 14 mm geeignet für: destination avec: pointed for: GMQ 12 GMQ 20 GMQ 32 RM 12 LM 12 LM 16 LM 20 RM 16 RM 25 LM 12 LM 16 LM 20 LM 25 PMP-c PMP LM 12 LM 16 LM 20 Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/ mm +/ mm +/ mm +/ mm +/ mm RM 32 RM 63 LM 32 LM 40 Masse Masse Masse kg kg kg kg kg /06

6 Modul-Zentrierung Zentrierhülsen Zur sicheren Gewährleistung einer hohen und repetitiven Passgenauigkeit bei der Montage, während dem Betrieb oder beim Austausch eines Modules, sind alle Komponenten des gesamten Programmes konsequent mit einer präzisen Modul-Zentrierung versehen. Standardmässig werden mit jedem Modul Zentrierhülsen oder Stifte mitgeliefert. Centrage de modules Douilles de centrage Pour garantir l exactidude d ajustage et une haute répétitivité de l assemblage pendat le fonctionnement ou lors du changement d un module, tous les composants du programme sont équipés d un centrage précis. De manière standard, chaque module est livré avec douilles de centrage suivants. Squaring of modules Centering bushings To guarantee high fit accuracy and reproducibility in assembly, all components of the entire product line are systematically provided with a high-precision module centering feature. Each module is shipped with the standard centering bushings components. Modul-Zentrierung Centrage de module Squaring of modules Raster Trame Phot Gewinde Filetage Thread Lochabstand Distance de trou Hole distance Zentrierhülse Douilles de centrage Centering bushing 48 x 48 mm M6 48 +/ h6 x 4.0 mm x 30 mm M4 30 +/ js7 x 3.0 mm x 20 mm M3 20 +/ js7 x 2.5 mm Bohrungen Forure Hole A* B C D 9H7 6.5 mm M6 2.1 (+0.1/0) 7H7 4.3 mm M4 1.6 (+0.1/0) 5H7 3.2 mm M3 1.3 (+0.1/0) * bei einigen alten Modulen sind die Bohrungen noch K7 toleriert * pres modules âgé est de tolérance de forage K7 * at some of the old moduls is the hole K7 toleranced 12 05/

7 Modul-Zentrierung Centrage de module Squaring of modules Zentrierstift 4 x 6 mm Goupille de centrage 4 x 6 mm Centering pin 4 x 6 mm Article No. Order No /06

8 Initiatoren Interrupteurs d approche Proximity switch Initiator / schraubbar Interrupteur d approche / vissable Proximity switch / screwable 6.5 x 40 mm PNP (SCHLIESSER, FERMETURE, CLOSING) NPN (SCHLIESSER, FERMETURE, CLOSING) Betriebsspannung Tension d emploi Normal voltage VDC Schaltabstand Connecteur distance Distance to connect 1.5 mm Einsetzbar bei Poser prés Insert prep LM, ZA, RM, GMQ, GMQ/ RM, PMP-c, PMP Initiator / steckbar Interrupteur d approche / enfichable Proximity switch / pluggable 6.5 x 35 mm PNP (SCHLIESSER, FERMETURE, CLOSING) NPN (SCHLIESSER, FERMETURE, CLOSING) Betriebsspannung Tension d emploi Normal voltage VDC Schaltabstand Connecteur distance Distance to connect 1.5 mm Einsetzbar bei Poser prés Insert prep LM, ZA, RM, GMQ, GMQ/ RM, PMP-c, PMP Initiator 8 x 8 mit LED steck-/schraubbar Interrupteur d approche 8 x 8 avec LED, enfichable / vissable Proximity switch with LED pluggable / screwable PNP (SCHLIESSER, FERMETURE, CLOSING) NPN (SCHLIESSER, FERMETURE, CLOSING) Betriebsspannung Tension d emploi Normal voltage VDC Schaltabstand Connecteur distance Distance to connect 1.5 mm Einsetzbar bei Poser prés Insert prep RM, PMP-c, PMP, PME-c, PME Initiator M8 x 1 steck-/schraubbar Interrupteur d approche M8 x 1 enfichable / vissable Proximity switch M8 x 1 pluggable / screwable PNP (SCHLIESSER, FERMETURE, CLOSING) NPN (SCHLIESSER, FERMETURE, CLOSING) Betriebsspannung Tension d emploi Normal voltage VDC Schaltabstand Connecteur distance Distance to connect 1.5 mm Einsetzbar bei Poser prés Insert prep GMQ 12, GMQ 20, GMQ /

9 Initiator-Kabel Câble pour interrupteur d approche Proximity switch cable Stecker gerade (steckbar) Fiche droite (enfichable) Plug-in straight (pluggable) Kabel/Câble/Cable 2 m Kabel/Câble/Cable 5 m Winkelstecker (steckbar) Fiche coudée (enfichable) Angle plug (pluggable) Kabel/Câble/Cable 2 m Kabel/Câble/Cable 5 m Stecker gerade (schraubbar) Fiche droite (vissable) Plug-in straight (srewable) Kabel/Câble/Cable 2 m Kabel/Câble/Cable 5 m Winkelstecker (schraubbar) Fiche coudée (vissable) Angle plug (srewable) Kabel/Câble/Cable 2 m Kabel/Câble/Cable 5 m /06

10 Initiatorhalter Serrage d interrupteur Proximity switch holder Initiatorhalter IH / 6.5 mm Werkstoff: Messing vernickelt Serrage d interrupteur IH / 6.5 mm Matériau: laiton nickelé Proximity switch holder IH / 6.5 mm Material: brass nickel-plated Article No. Order No Initiatorhalter Serrage d interrupteur Proximity switch holder Initiatorhalter IH / 8 x 8 mm Werkstoff: Zink-Druckguss Serrage d interrupteur IH / 8 x 8 mm Matériau: zinc moulé sous pression Proximity switch holder IH / 8 x 8 mm Material: zink diecasting Article No. Order No /

11 ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN APPLICATION POSSIBILITÉ APPLICATION POSSIBILITY /06

12 ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Anschlagwinkel M5 (1x 20 mm) Equerre-butée M5 (1x 20 mm) Stop L-bar M5 (1x 20 mm) Article No. Order No Anschlagwinkel M5 (2 x 20 mm) Equerre-butée M5 (2 x 20 mm) Stop L-bar M5 (2 x 20 mm) Article No. Order No Anschlagwinkel M5 (3 x 20 mm) Equerre-butée M5 (3 x 20 mm) Stop L-bar M5 (3 x 20 mm) Article No. Order No /

13 ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Anschlagwinkel M5 (2 x15 mm) Equerre-butée M5 (2 x15 mm) Stop L-bar M5 (2 x15 mm) Article No. Order No Anschlagwinkel M5 (3 x15 mm) Equerre-butée M5 (3 x15 mm) Stop L-bar M5 (3 x15 mm) Article No. Order No Anschlagwinkel M5 (4 x15 mm) Equerre-butée M5 (4 x 15 mm) Stop L-bar M5 (4 x 15 mm) Article No. Order No /06