Franzosische Sprachgeschichte

Transkript

1 Helmut Berschin Josef Felixberger Hans Goebl Franzosische Sprachgeschichte Lateinische Basis Interne und externe Geschichte Sprachliche Gliederung Frankreichs Mit einer Einführung in die historische Sprachwissenschaft t O\ Max Hueber Verlag

2 Inhaltsverzeichnis Vorwort 9 A. Historische Sprachwissenschaft: Grundbegriffe rijsynchronie, Diachronie, Variation 13 /lyvariation im heutigen Französisch: drei Beispiele Diachronische Variation: Entphonologisierung im Generationenvergleich Diastratische Variation: Satzkomplexität im gesprochenen Französisch Diaphasische Variation: die Form der Ja/Nein-Frage in der französischen Rundfunksprache 20 J3J Theorie der Variation Variationsebenen Zusammenhang von synchroner Variation und diachroni- " schem Wandel Beschreibungsmodelle sprachlicher Variation Sprachhistorische Erklärung Kausalgenetische Erklärung Historisch-genetische Erklärung Teleologische und funktionale Erklärung Ökonomieprinzip 41!\. Sprachwandel: Faktoren, Verlauf Beispiel für einen Sprachwandel: P-V-IzuV-P-I B. Die lateinische Basis 1. Die romanischen Sprachen Der Begriff «Vulgärlatein» Phonetik Vokalismus Konsonantismus Suprasegmentale Eigenschaften 74 3

3 4. Morphologie Nominalsystem Verbalsystem Lexikon 83 C. Interne Geschichte I. Phonetik 1. Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen Vokalismus Velarisierung Palatalisierung Phonologische Wertung Konsonantismus Anlaut Inlaut Auslaut Phonologische Wertung ; Entwicklung zum heutigen Französisch Vokalismus Phonologisierung der Nasalvokale Phonologisierung und Entphonologisierung der Vokalquantität Schwund des Schwa Konsonantismus Schwund des h Schwund des X 7 107, Syntagmatische Veränderungen Funktionale Wertung Suprasegmentale Eigenschaften 110 II. Morphosyntax des nominalen Syntagmas 4 1. Das Substantiv Deklinationstypen Funktionen der Kasus im Altfranzösischen Zerfall des Zweikasussystems Der Artikel Der bestimmte Artikel Unbestimmter Artikel und Teilungsartikel 119

4 3. Das Adjektiv Die Formen Stellung des attributiven Adjektivs Die Personalpronomina Die Possessivpronomina Der formale Aspekt Funktionale Verschiebungen Die Demonstrativpronomina Die altfranzösischen Demonstrativpronomina Entwicklung der neufranzösischen Demonstrativpronomina 128 III. Morphosyntax des verbalen Syntagmas 1. Morphologie des Verbums Verbklassen Konjugation (einfache Formen) Allomorphie des Präsensstammes Periphrastische Formen Grammatikalisierung von habere + Partizip Perfekt Passiv Die verbalen Kategorien Person Setzung des Subjektspronomens im Altfranzösischen Tempus Abgrenzung von Passe simple und Passe compose Formes surcomposees Modus 155 D. Externe Geschichte 1. Veränderung des Lateins durch Zweisprachigkeit Das keltische Substrat Eroberung und Romanisierung Beeinflussung des Lateins durch das Keltische Das fränkische Superstrat Zweisprachigkeit und Romanisierung Umfang der fränkischen Siedlung Der fränkische Einfluß auf das Galloromanische 174

5 2. Vom sermo vulgaris zur rustica romana lingua: die Entstehung des Französischen Schriftlatein und Sprechlatein Entwicklung des Lateins Die Karolingische Renaissance Rustica romana lingua: Anerkennung der Sprechsprache als eigenständige Sprache Die Straßburger Eide Die Emanzipation des Französischen vom Latein Dominierende Stellung des Lateins im Mittelalter Das Französische als Urkundensprache 190 Das Französische als Sprache der Justiz Die Sprachenfrage im 16. Jahrhundert Zurückdrängung des Lateins durch das Französische Beeinflussung des Französischen durch das Latein: Latinismen Vom Franzischen zum Französischen: Entwicklung und Ausbreitung der Hochsprache Die altfranzösischen Schriftsprachen Vorrang des Franzischen Das Verhältnis zwischen Schriftsprache und gesprochener Sprache in altfranzösischer Zeit Gründe für den Vorrang des Franzischen Franzisierung der nordfranzösischen Schriftsprachen Die französische Schriftsprache im okzitanischen Sprachgebiet Verbreitung des Französischen als gesprochene Sprache Bis zur Französischen Revolution Die Revolution und die patois Allgemeine Verbreitung des Französischen im 19. Jahrhundert Verbreitung des Französischen außerhalb Frankreichs Verbreitung durch politisch-militärische Expansion Verbreitung des Französischen als Kultursprache Das Französische alssprache der internationalen Beziehungen 224 5jDie Normierung des Französischen im 16. und 17. Jahrhundert Bereicherung der Sprache Grundlagen der Normierung Das Latein als Vorbild 226

6 Der usage Garanten des bon usage Merkmale des bon usage Wege der Normierung Grammatiken Wörterbücher Die Academie francaise Klassische Norm und Krise des Französischen 239 E. Die sprachliche Gliederung Frankreichs l^zum Begriff der «sprachlichen Gliederung» 243 ^ Zur Heterogenitätshypothese 243 ' 2.1. Zur (Schein-)Frage «Gibt es Dialekte?» Dialecte versus patois Zur semiotischen Wertung der parole Zum Begriff des «Diasystems» Dialektologie und Sprachgeographie 250 A3. Sprachatlanten GiLLiiiRON und der ALF Der ALF als Diasystem 255 B.3. Die Regionalatlanten Soziolinguistische Wertung der Atlasdaten 257 \4. Dialektale Gliederung Frankreichs Kriterienliste Dialekte des Westens und des Zentrums Pikardisch Wallonisch Ostfranzösisch Frankoprovenzalisch Okzitanisch Gaskognisch Languedokisch Provenzalisch Limousin, Auvergne Zum Renouveau occitan Francais regional Langues minoritaires Dialektometrie Sprache im sozio-semiotischen Kontext 303

7 Anhang: Übersetzung von Quellentexten 311 Literaturverzeichnis 318 Register Personenregister 343 Sachregister 349 Wörtregister 361 Technische Hinweise 375