VELUX INTEGRA KLB 100

Transkript

1 VELUX INTEGR KLB 100 Instructons for battery backup KLB 100 nletung für Notstromversorgung KLB 100 FRNÇIS : Notce de la battere de secours KLB 100 DNSK: Vejlednng tl batter-backup KLB 100 VS

2 Contents Inhalt Sommare Indhold Important nformaton Important nformaton 3 Wchtge Informatonen 4 Informaton mportante 5 Vgtg nformaton 6 Contents of packagng 7 Inhalt der Verpackung 7 Contenu de l emballage 7 Pakkens ndhold 7 Wth VELUX INTEGR GGL/GGU or KMX Mt VELUX INTEGR GGL/GGU oder KMX vec VELUX INTEGR GGL/GGU ou KMX Med VELUX INTEGR GGL/GGU eller KMX Wth VELUX INTEGR KMX 110/110K or KUX Mt VELUX INTEGR KMX 110/110K oder KUX vec VELUX INTEGR KMX 110/110K ou KUX Med VELUX INTEGR KMX 110/110K eller KUX Functon 18 Funkton 18 Fonctonnement 19 Funkton 19 Indcator lamp 20 Status-nzege 20 Lampe témon 21 Indkatorlampe 21 Read nstructons carefully before nstallaton and operaton. Please keep nstructons for future reference and hand them over to any new user. Safety The battery backup KLB 100 can be used by persons (aged 8 years and above) wth suffcent experence and knowledge f they have been gven nstructon concernng ts safe use and understand the hazards nvolved. Cleanng and user mantenance must not be made by unsupervsed chldren. Chldren must not play wth the battery backup. If repar and adjustment work s needed to the system or the wndow ncludng products connected to t, dsconnect mans supply and ensure that t cannot be reconnected unntentonally. ddtonally, dsconnect battery backup by pressng the button (see page 22). The battery backup must not be covered (maxmum ambent temperature: 50 C). Durng power falure, the wndow ncludng products connected to t mght be actvated automatcally va the battery backup. Functon The battery backup s for ndoor use only. Installaton n rooms wth a hgh level of humdty must comply wth relevant regulatons (contact a qualfed electrcan f necessary). Product The battery backup has been desgned for use wth genune VELUX products. Connecton to other products may cause damage or malfuncton. The battery backup s compatble wth products wth the o-homecontrol logo. Electrcal products must be dsposed of n conformty wth natonal regulatons for electronc waste and not wth household waste. The packagng can be dsposed of wth usual household waste. Mantenance and servce The battery backup requres a mnmal amount of mantenance. The surface may be cleaned wth a soft, damp cloth. The battery backup should be tested every second year by dsconnectng mans supply and checkng that the ndcator lamp flashes. Dsconnect mans supply before carryng out any mantenance (ncludng cleanng of pane) or servce work to the system or wndow ncludng products connected to t and ensure that t cannot be reconnected unntentonally durng ths tme. If you have any techncal questons, please contact your VELUX sales company, see telephone lst or Dsconnecton 22 ußerbetrebnahme 22 Débranchement 22 fbrydelse 22 o-homecontrol provdes advanced and secure rado technology that s easy to nstall. o-homecontrol labelled products communcate wth each other, mprovng comfort, securty and energy savngs. 2 VELUX VELUX 3

3 Wchtge nformatonen FRNÇIS : Informaton mportante Vor Montagebegnn und Betreb btte sorgfältg de gesamte nletung lesen. De nletung für den späteren Betreb aufbewahren und dese an den jewelgen neuen Benutzer wetergeben. Scherhet De Notstromversorgung KLB 100 kann von Personen (ab 8 Jahren und älter) mt ausrechenden Erfahrungen und Kenntnssen benutzt werden, wenn se ene Enwesung n deren schere Nutzung erhalten haben und de damt verbundenen Gefahren verstehen. Rengung und Wartung dürfen ncht von unbeaufschtgten Kndern ausgeführt werden. Knder dürfen ncht mt der Notstromversorgung spelen. Falls Reparaturarbeten oder npassung von System oder Fenster/ Zubehör erforderlch snd, zuerst de Netzspannung ausschalten und scherstellen, dass dese ncht unabschtlch weder engeschaltet werden kann. Zusätzlch de Notstromversorgung außer Betreb nehmen, ndem der Taster gedrückt wrd (sehe Sete 22). De Notstromversorgung darf ncht überdeckt werden (maxmale Umgebungstemperatur: 50 C). Während enes Stromausfalls werden das Fenster und angeschlossenes Zubehör eventuell automatsch von der Notstromversorgung aktvert. Montage De Notstromversorgung st nur für den Innenraum bestmmt. Be Montage n Feuchträumen snd de geltenden Bestmmungen enzuhalten (wenn notwendg, wenden Se sch an enen Elektronstallateur). Produkt De Notstromversorgung st für den Gebrauch mt orgnalen VELUX Produkten konstruert. Der nschluss an Produkte anderer Hersteller kann Schäden oder Funktonsstörungen verursachen. De Notstromversorgung st mt Produkten mt dem o-homecontrol Logo kompatbel. Elektrsche Produkte snd nach natonalen Bestmmungen als elektronscher Müll zu entsorgen und dürfen ncht n den Hausmüll gelangen. De Verpackung kann mt dem Hausmüll entsorgt werden. Wartung und Servce De Notstromversorgung st fast wartungsfre. Se kann mt enem wechen, feuchten Tuch gerengt werden. De Notstromversorgung sollte alle zwe Jahre getestet werden, ndem de Netzspannung unterbrochen wrd und geprüft wrd, ob de Status- nzege blnkt. Be Wartung (enschleßlch Putzen der Fensterschebe) und Servce des Fensters/Zubehörs zuerst de Netzspannung ausschalten und scherstellen, dass dese ncht unabschtlch weder engeschaltet werden kann. Be technschen Fragen wenden Se sch btte an Ihre zuständge VELUX Vertrebsgesellschaft, sehe Telefonverzechns oder o-homecontrol betet ene fortschrttlche und schere Rado-Funktechnologe, de enfach zu nstalleren st. o-homecontrol gekennzechnete Produkte kommunzeren mtenander und verbessern somt Komfort, Scherhet und Energeensparung. Lre attentvement la totalté de la notce avant l'nstallaton et l'utlsaton. Conserver cette notce pour vous y référer en cas de beson et ne pas oubler de la transmettre à tout nouvel utlsateur. Sécurté La battere de secours KLB 100 peut être utlsée par des personnes (âgés de 8 ans et plus) ayant suffsamment d'expérences et de connassances s'ls ont reçu des nstructons approprées concernant une utlsaton de manère sûre et comprennent les rsques assocés. Le nettoyage et la mantenance ne dovent pas être réalsés par des enfants sans survellance. Les enfants ne dovent pas jouer avec la battere de secours. vant toute opératon de réparaton ou de réglage, débrancher l'almentaton électrque et s'assurer que l'on ne pusse pas la rebrancher par nadvertance pendant ces opératons. De plus, désactver la battere de secours en appuyant sur le bouton (vor page 22). La battere de secours ne dot pas être recouverte (température maxmale d'usage : 50 C). Pendant une panne de courant, la fenêtre ans que les produts qu lu sont relés pourront être actvés de manère automatque va la battere de secours. Installaton La battere de secours est destnée à un usage ntéreur unquement. L'nstallaton dans une pèce à taux d'humdté élevé oblge à se conformer à la réglementaton correspondante (contacter un électrcen qualfé s nécessare). Produt La battere de secours a été conçue pour être utlsée avec des produts VELUX orgnaux. Toute connexon à d'autres produts peut entraîner des dommages ou un dysfonctonnement. La battere de secours est compatble avec des produts portant le logo o-homecontrol. Les produts électrques/électronques dovent être ms en décharge conformément à la réglementaton sur les déchets électronques en vgueur et ne dovent pas être jetés avec les ordures ménagères. L'emballage peut être jeté avec les ordures ménagères. Mantenance et servce après-vente La battere de secours requert un mnmum d'entreten. Sa surface peut être nettoyée à l'ade d'un chffon doux et humde. La battere de secours devra être testée tous les deux ans en débranchant l'almentaton électrque et en contrôlant que la lampe témon s'allume. Débrancher l'almentaton électrque avant tous travaux d'entreten (y comprs pour le nettoyage du vtrage). S'assurer que l'on ne pusse pas la rebrancher par nadvertance pendant ces opératons. S vous avez une queston technque, merc de contacter votre socété de vente VELUX, vor numéro ndqué ou o-homecontrol repose sur une technologe avancée, sécursée et sans-fl, facle à nstaller. Les produts o-homecontrol communquent entre eux pour offrr plus de confort, de sécurté et d'économes d'énerge. 4 VELUX VELUX 5

4 DNSK: Vgtg nformaton Læs hele vejlednngen grundgt gennem før monterng og brugtagnng. Gem vejlednngen og gv den vdere tl en eventuel ny bruger. Contents of packagng Inhalt der Verpackung Contenu de l'emballage Pakkens ndhold Skkerhed Batter-backup KLB 100 kan bruges af personer (fra 8 år og derover) med tlstrækkelg erfarng og vden, hvs de har fået vejlednng, hvordan den bruges skkert, og forstår de dermed forbundne rsc. Rengørng og vedlgeholdelse må kke foretages af børn, medmndre de der kke er under opsyn. Børn må kke lege med batter-backuppen. Hvs reparaton eller justerng af systemet eller vnduet med tlhørende produkter er nødvendg, skal netspændngen være afbrudt, og det skal skres, at den kke uforvarende kan tlsluttes gen. fbryd desuden batter-backuppen ved at trykke på knappen (se sde 22). Batter-backuppen må kke tldækkes (maks. omgvelsestemperatur 50 C). Under strømsvgt kan vndue med tlhørende produkter blve aktveret automatsk va batter-backuppen V Monterng Batter-backuppen er kun tl ndendørs brug. Ved monterng vådrum skal gældende regler overholdes (kontakt evt. en elnstallatør). Produkt Batter-backuppen er konstrueret tl brug sammen med orgnale VELUX produkter. Tlslutnng tl andre produkter kan medføre skader eller funktonssvgt. Batter-backuppen er kompatbel med produkter med o-homecontrol logoet. Elektrske produkter må kke smdes ud med husholdnngsaffald, men skal bortskaffes henhold tl natonale regler for elektronsk affald. Emballagen kan bortskaffes sammen med almndelgt husholdnngsaffald. Vedlgeholdelse og servce Batter-backuppen kræver mnmal vedlgeholdelse. Overfladen kan rengøres med en blød, fugtg klud. Batter-backuppen bør afprøves hvert andet år ved at afbryde netspændngen og kontrollere, at ndkatorlampen blnker. Ved vedlgeholdelse (nklusve pudsnng af ruden) og servce af systemet eller vnduet med tlhørende produkter skal netspændngen være afbrudt, og det skal skres, at den kke uforvarende kan tlsluttes gen. Eventuelle teknske spørgsmål rettes tl dt VELUX salgsselskab, se telefonlste eller o-homecontrol er avanceret og skker radoteknolog, som er nem at nstallere. Produkter, der er mærket o-homecontrol, kommunkerer med hnanden, hvlket gver øget komfort, skkerhed og energbesparelser. 1 : Battery backup 2 : Screws and rawlplugs for battery backup, bpolar plug and cable clps 3 : Cable 1 : Notstromversorgung 2 : Schrauben und Dübel für de Notstromversorgung, zwepolger Stecker und Nagelschellen 3 : Letung FRNÇIS : 1 : Battere de secours 2 : Vs et chevlles pour la battere de secours, domno bpolare et cavalers pour câble 3 : Câble DNSK: 1 : Batter-backup 2 : Skruer og rawlplugs tl batter-backup, topolet stk og lednngsholdere 3 : Lednng 6 VELUX VELUX 7

5 V S M V S V S Installaton wth VELUX INTEGR roof wndow GGL/GGU or upgrade kt KMX 200 Montage mt VELUX INTEGR Dachfenster GGL/GGU oder Elektro-Nachrüst-Set KMX 200 Installaton avec fenêtre de tot VELUX INTEGR GGL/GGU ou kt de motorsaton KMX 200 Monterng med VELUX INTEGR ovenlysvndue GGL/GGU eller sæt tl elektrsk betjenng KMX 200 Dsconnect wndow from mans supply. Remove cover from battery backup KLB 100 and fx battery backup to wall 1. Connect the cable suppled to the battery backup and replace cover 2. Installaton n rooms wth a hgh level of humdty must comply wth relevant regulatons (contact a qualfed electrcan f necessary). Dachfenster von der Netzspannung trennen. Deckel von der Notstromversorgung KLB 100 entfernen und Notstromversorgung an der Wand monteren 1. De mt der Notstromversorgung geleferte Letung anschleßen und Deckel weder aufsetzen 2. Be Montage n Feuchträumen snd de geltenden Bestmmungen enzuhalten (wenn notwendg, wenden Se sch an enen Elektronstallateur). KLB 100 FRNÇIS : Débrancher la fenêtre de l'almentaton électrque. Retrer le capot de la battere de secours KLB 100 et fxer la battere de secours sur le mur 1. Raccorder le câble fourn à la battere de secours et remettre le capot en place 2. L'nstallaton dans des pèces à taux d'humdté élevé dot se conformer aux réglementatons correspondantes (contacter un électrcen qualfé s nécessare). 1 DNSK: Netspændngen tl vnduet afbrydes. Låget tages af batter-backup KLB 100, som monteres på væggen 1. Den medleverede lednng tlsluttes batter-backuppen, og låget sættes på 2. Ved monterng vådrum skal gældende regler overholdes (kontakt evt. en elnstallatør). 2 8 VELUX VELUX 9

6 SUOMI: Kaapel VS Installaton wth VELUX INTEGR roof wndow GGL/GGU or upgrade kt KMX 200 Montage mt VELUX INTEGR Dachfenster GGL/GGU oder Elektro-Nachrüst-Set KMX 200 Installaton avec fenêtre de tot VELUX INTEGR GGL/GGU ou kt de motorsaton KMX 200 Monterng med VELUX INTEGR ovenlysvndue GGL/GGU eller sæt tl elektrsk betjenng KMX 200 Wrng n roof wndows s descrbed n the nstructons for wrng suppled. Letungsführung n den Dachfenstern st n der mtgeleferten nletung für de Letungsführung beschreben. FRNÇIS : Le câblage dans la fenêtre est décrt dans la notce de câblage fourne. DNSK: Lednngsførng vnduer er beskrevet vedlagte vejlednng tl lednngsførng.? Wrng Letungsführung FRNÇIS : Câblage DNSK: Lednngsførng NEDERLNDS: Bedradng ITLINO: Cablaggo ESPÑOL: Cableado BOSNSKI: Elektro-nstalacja БЪЛГАРСКИ: Окабеляване ČESKY: Elektronstalace EESTI: Juhtmed HRVTSKI: Ožčenje LTVISKI: Elektronstalācja LIETUVIŲ: Elektros lada MGYR: Vezetékelés NORSK: Lednngsførng POLSKI: Prowadzene przewodów PORTUGUÊS: Lgação do cabo ROMÂNĂ: Cablur РУССКИЙ: Проводка SLOVENŠČIN: Napeljava SLOVENSKY: Vedene SRPSKI: Kablranje SVENSK: Kabeldragnng TÜRKÇE: Kablola 10 VELUX VELUX 11

7 Installaton wth VELUX INTEGR roof wndow GGL/GGU or upgrade kt KMX 200 Montage mt VELUX INTEGR Dachfenster GGL/GGU oder Elektro-Nachrüst-Set KMX 200 Installaton avec fenêtre de tot VELUX INTEGR GGL/GGU ou kt de motorsaton KMX 200 Monterng med VELUX INTEGR ovenlysvndue GGL/GGU eller sæt tl elektrsk betjenng KMX 200 Connect cable from battery backup to connecton box. You can choose to connect t to ether (brown/whte) or B (brown/whte). Connect wndow to mans supply. De Letung der Notstromversorgung an de nschlußdose, (braun/ weß) oder an B (braun/weß) nach egener Wahl, anschleßen. Fenster an de Netzspannung weder anschleßen. FRNÇIS : Brancher le câble de la battere de secours sur la boîte de connexon. Vous pouvez chosr de le connecter sot selon (marron/blanc) sot selon B (marron/blanc). Brancher la fenêtre à l almentaton réseau. VELUX INTEGR GGL/GGU DNSK: Lednngen fra batter-backup tlsluttes (brun/hvd) eller B (brun/ hvd) tlslutnngsboks efter eget valg. Vnduet tlsluttes netspændng. KMX 200 B 12 VELUX VELUX 13

8 M S V S Installaton wth VELUX INTEGR upgrade kt KMX 110/110K or control system KUX 110 Montage mt VELUX INTEGR Elektro-Nachrüst-Set KMX 110/110K oder Steuersystem KUX 110 Installaton avec kt de motorsaton VELUX INTEGR KMX 110/110K ou système de commande KUX 110 Monterng med VELUX INTEGR sæt tl elektrsk betjenng KMX 110/110K eller styresystem KUX 110 Dsconnect power supply unt of KMX 110/110K or KUX 110 from mans supply. Remove cover from battery backup KLB 100 and fx battery backup to wall. Steuerenhet des KMX 110/110K oder KUX 110 von der Netzspannung trennen. Deckel der Notstromversorgung KLB 100 entfernen und Notstromversorgung an der Wand monteren. FRNÇIS : Débrancher l'unté de contrôle du KMX 110/110K ou KUX 110 de l'almentaton électrque. Retrer le capot de la battere de secours KLB 100 et fxer la battere de secours sur le mur. DNSK: Netspændng tl strømforsynngsenheden fra KMX 110/110K eller KUX 110 afbrydes. Låget tages af batter-backup KLB 100, som monteres på væggen. KLB 100 KMX 110/110K KUX VELUX VELUX 15

9 M V S M V S Installaton wth VELUX INTEGR upgrade kt KMX 110/110K or control system KUX 110 Montage mt VELUX INTEGR Elektro-Nachrüst-Set KMX 110/110K oder Steuersystem KUX 110 Installaton avec kt de motorsaton VELUX INTEGR KMX 110/110K ou système de commande KUX 110 Monterng med VELUX INTEGR sæt tl elektrsk betjenng KMX 110/110K eller styresystem KUX 110 Remove cover from power supply unt 1. Dsconnect cable from power supply unt and connect to battery backup KLB Connect battery backup to power supply unt wth the cable B suppled. Shorten cable f necessary 3. Replace power supply unt and battery backup covers 4. Connect power supply unt to mans supply. Installaton n rooms wth a hgh level of humdty must comply wth relevant regulatons (contact a qualfed electrcan f necessary). Deckel der Steuerenhet entfernen 1. Letung der Steuerenhet entfernen und an de Notstromversorgung KLB 100 anschleßen 2. Notstromversorgung mt der mtgeleferten Letung B an de Steuerenhet anschleßen. Letung be Bedarf kürzen 3. Deckel der Steuerenhet und der Notstromversorgung weder aufsetzen 4. De Steuerenhet an de Netzspannung anschleßen. 1 KLB 100 KMX 110/110K KUX B Be Montage n Feuchträumen snd de geltenden Bestmmungen enzuhalten (wenn notwendg, wenden Se sch an enen Elektronstallateur). FRNÇIS : Retrer le capot de l'unté de contrôle 1. Débrancher le câble de l'unté de contrôle et le connecter à la battere de secours KLB Raccorder la battere de secours à l'unté de contrôle avec le câble fourn B. Raccourcr le câble s nécessare 3. Remettre les capots de l'unté de contrôle et de la battere de secours en place 4. Brancher l'unté de contrôle à l'almentaton électrque. L'nstallaton dans une pèce à taux d'humdté élevé oblge à se conformer à la réglementaton correspondante (contacter un électrcen qualfé s nécessare). 3 4 DNSK: Låget tages af strømforsynngsenheden 1. Lednng tages ud af strømforsynngsenheden og tlsluttes batter-backup KLB Batter-backuppen forbndes med strømforsynngsenheden ved hjælp af den medleverede lednng B, der afkortes efter behov 3. Låget sættes på strømforsynngsenheden og batter-backup 4. Tlslut strømforsynngsenheden tl netspændng. Ved monterng vådrum skal gældende regler overholdes (kontakt evt. en elnstallatør). B B 16 VELUX VELUX 17

10 Functon Funkton Functon Funkton Functon Funkton Functon Funkton The battery s charged automatcally va VELUX INTEGR roof wndow GGL/GGU, upgrade kt KMX 110/110K, upgrade kt KMX 200 or control system KUX 110. Durng power falure, the battery s dscharged slowly and operaton of the electrcal products s lmted by the charge level of the battery. When the battery reaches a mnmum level, the wndow s closed and all sunscreenng products are rolled up/rased automatcally. fter ths, electrcal operaton s not possble untl the power supply has been reestablshed. When the power falure s over, the battery s recharged automatcally. When electrcal products are operated wth remote control KLR 100 or control pad KLR 200 durng a power falure, t wll appear from the dsplay that the power supply s lmted or that there s no contact. The ran sensor functons durng power falure. Frame lghts KR 100 are not suppled from battery backup KLB 100. In case of power falure, they wll go out mmedately. De Battere wrd automatsch vom VELUX INTEGR Dachfenster GGL/GGU, Elektro-Nachrüst-Set KMX 110/110K, Elektro-Nachrüst-Set KMX 200 oder vom Steuersystem KUX 110 aufgeladen. Während enes Stromausfalls wrd de Battere langsam entladen und de Bedenung der elektrschen Produkte st durch den Ladezustand der Battere begrenzt. Wenn de Battere de Mndestladung errecht, wrd das Dachfenster geschlossen und alle Sonnenschutzprodukte hoch gefahren Danach st en elektrscher Betreb ncht mehr möglch, bs de Netzspannung weder hergestellt st. Wenn der Stromausfall beendet st, wrd de Battere automatsch weder aufgeladen. Wenn elektrsche Produkte während enes Stromausfalls mt der Fernbedenung KLR 100 oder dem Control Pad KLR 200 bedent werden, wrd auf dem Dsplay ene Meldung erschenen, dass de Stromversorgung begrenzt st oder dass ken Kontakt besteht. Der Regensensor funktonert während enes Stromausfalls. De Fensterbeleuchtung KR 100 kann ncht mt der Notstromversorgung KLB 100 betreben werden. Be Stromausfall geht de Fensterbeleuchtung unmttelbar aus. FRNÇIS : La battere se recharge automatquement va la fenêtre de tot VELUX INTEGR GGL/GGU, le kt de motorsaton KMX 110/110K, le kt de motorsaton KMX 200 ou le système de commande KUX 110. Pendant une panne de courant la battere se décharge lentement et la manœuvre des produts électrques est lmtée par le nveau de charge de la battere. Lorsque la battere attent son nveau mnmum de charge, la fenêtre se ferme et tous les équpements de protecton solare s'enroulent/se relèvent automatquement. Ensute, la manœuvre électrque n'est plus possble jusqu'à ce que le courant at été rétabl. Quand le courant d'almentaton passe à nouveau, la battere se recharge automatquement. Quand les produts électrques sont actvés avec la télécommande KLR 100 ou la commande tactle KLR 200 pendant une panne de courant, l'écran nforme que l'almentaton est lmtée ou qu'l n'y a plus de contact. Le capteur de plue fonctonne pendant une panne de courant. Les spots KR 100 ne sont pas almentés par la battere de secours KLB 100. En cas de panne de courant ls sont ms automatquement hors crcut. DNSK: Batteret oplades automatsk va VELUX INTEGR ovenlysvndue GGL/GGU, sæt tl elektrsk betjenng KMX 110/110K, sæt tl elektrsk betjenng KMX 200 eller styresystem KUX 110. Under strømsvgt aflades batteret langsomt, og betjenng af de elektrske produkter begrænses af batterets opladnngsnveau. Når batteret når et mnmumsnveau, lukkes vnduet automatsk og alle solafskærmnngsprodukter køres op. Herefter er elektrsk betjenng først mulg, når strømforsynngen er genetableret. Når strømforsynngen er genetableret, genoplades batteret automatsk. Når elektrske produkter under strømsvgt betjenes med fjernbetjenng KLR 100 eller kontrolenhed KLR 200, vl det fremgå af dsplayet, at strømforsynngen er begrænset eller, at der kke er kontakt. Regnsensoren vrker også under strømsvgt. Karmbelysnng KR 100 forsynes kke med strøm fra batter-backup KLB 100 og vl derfor slukke med det samme tlfælde af strømsvgt. 18 VELUX VELUX 19

11 V S V S Indcator lamp Indcator lamp Status-nzege Status-nzege Lampe témon Lampe témon Indkatorlampe Indkatorlampe The green ndcator lamp shows status of battery backup: Constant lght The battery backup s connected correctly and charged automatcally. Slow flashng lght (1 flash per 2 sec.) The battery backup supples the control unt because of a power falure or another nterrupton to the mans supply. Quck flashng lght (4 flashes per 2 sec.) The battery backup has reached mnmum charge level. No lght The battery backup has been swtched off or s completely dscharged. De grüne Status-nzege zegt den Status der Notstromversorgung: Dauerlcht De Notstromversorgung st rchtg angeschlossen und wrd automatsch geladen. Langsames Blnklcht (1 x Blnken n 2 Sek.) De Notstromversorgung versorgt de Steuerenhet aufgrund enes Stromausfalls oder ener anderen Unterbrechung der Netzspannung. Schnelles Blnklcht (4 x Blnken n 2 Sek.) De Notstromversorgung hat de Mndestladung errecht. Ken Lcht De Notstromversorgung wurde ausgeschaltet oder st komplett entladen. FRNÇIS : La lampe témon verte ndque l'état de la battere de secours : Lumère contnue La battere de secours est correctement branchée et se recharge automatquement. Lumère clgnotant lentement (1 éclar toutes les 2 secondes) La battere de secours almente l'unté de contrôle à cause d'une panne de courant ou une coupure d'almentaton. Lumère clgnotant rapdement (4 éclars toutes les 2 secondes) La battere de secours a attent son nveau mnmum de charge. Pas de lumère La battere de secours a été désactvée ou est complètement déchargée. DNSK: Den grønne ndkatorlampe vser status for batter-backup: Konstant lys Batter-backuppen er tlsluttet korrekt og oplades automatsk. Langsomt blnkende lys (1 blnk pr. 2 sek.) Batter-backuppen forsyner styreenheden med strøm pga. strømsvgt eller anden afbrydelse af netspændngen. Hurtgt blnkende lys (4 blnk pr. 2 sek.) Batter-backuppen har nået mnmumsnveau. Intet lys Batter-backuppen er slukket eller helt afladet. 20 VELUX VELUX 21

12 V S Dsconnecton ußerbetrebnahme Débranchement fbrydelse mn 5 sec The battery backup KLB 100 must be swtched off before connectng new products or servcng products connected to the battery backup. Dsconnect from mans supply and press the button for at least 5 seconds. The green ndcator lamp goes out. The battery backup has now been swtched off. When the mans supply s reestablshed, the battery backup s automatcally swtched on. The green ndcator lamp comes on agan. De Notstromversorgung KLB 100 muss außer Betreb genommen werden, bevor neue Produkte angeschlossen werden oder angeschlossene Produkte gewartet werden. Netzspannung unterbrechen und Taster mndestens 5 Sekunden gedrückt halten. De grüne Status-nzege geht aus. De Notstromversorgung st jetzt außer Betreb. Wenn de Netzspannung weder hergestellt wrd, wrd de Notstromversorgung automatsch engeschaltet. De grüne Status-nzege geht weder an. FRNÇIS : La battere de secours KLB 100 dot être désactvée avant la connexon d'un nouveau produt ou lors de la mantenance de produts déjà relés à la battere de secours. Débrancher l'almentaton réseau et presser le bouton pendant au mons 5 secondes. La lampe témon verte s'étent. La battere de secours est désormas désactvée. Lorsque le passage du courant d'almentaton est rétabl, la battere de secours est automatquement réactvée. La lampe témon verte se rallume à nouveau. DNSK: Batter-backup KLB 100 skal afbrydes ved tlslutnng af nye produkter eller ved servce af tlsluttede produkter. fbryd netspændngen, og tryk på knappen mndst 5 sekunder, så den grønne ndkatorlampe slukkes. Batter-backuppen er nu slukket. Når netspændngen tlsluttes gen, tændes batter-backuppen automatsk, og den grønne ndkatorlampe lyser gen. 22 VELUX VELUX 23

13 R: T: U: B: BE: BG: BY: C: CH: CL: CN: CZ: DE: DK: EE: ES: FI: FR: GB: HR: VELUX rgentna S VELUX Österrech GmbH 02245/ VELUX ustrala Pty. Ltd VELUX Bosna Hercegovna d.o.o. 033/ , VELUX Belgum (010) ВЕЛУКС България ЕООД 02/ Унитарное предприятие "ВЕЛЮКС Мансардные Окна" (017) VELUX Canada Inc VELUX ( ) VELUX Schwez G VELUX Chle Lmtada VELUX (CHIN) CO. LTD VELUX Česká republka, s.r.o VELUX Deutschland GmbH / Festnetz: 0,20 /nruf Moblfunk: max. 0,60 /nruf VELUX Danmark /S VELUX Eest OÜ VELUX Span, S VELUX Suom Oy VELUX France ,119 TTC/mn VELUX Company Ltd VELUX Hrvatska d.o.o. 01/ HU: IE: IT: JP: LT: LV: NL: NO: NZ: PL: PT: RO: RS: RU: SE: SI: SK: TR: U: US: VELUX Magyarország Kft. (06/1) VELUX Company Ltd VELUX Itala s.p.a. 045/ VELUX-Japan Ltd VELUX Letuva, UB (85) VELUX Latva SI VELUX Nederland B.V VELUX Norge S VELUX New Zealand Ltd VELUX Polska Sp. z o.o. (022) / VELUX Portugal, Lda VELUX Româna S.R.L VELUX Srbja d.o.o ЗАО ВЕЛЮКС (495) VELUX Svenska B 042/ VELUX Slovenja d.o.o VELUX Slovensko, s.r.o. (02) VELUX Çatı Pencereler Tcaret Lmted Şrket ТОВ "ВЕЛЮКС Україна" (044) VELUX merca Inc VELUX INSTRUCTIONS FOR KLB , 2015 VELUX GROUP VELUX, THE VELUX LOGO, VELUX INTEGR, o-homecontrol ND THE o-homecontrol LOGO RE REGISTERED TRDEMRKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP