System Cabling for Honeywell Experion PKS C300. Systemkabel, Frontadapter und Übergabemodule System Cables, Front Adapter and Termination Boards

Transkript

1 System Cabling for Honeywell Experion PKS C00 Systemkabel, Frontadapter und Übergabemodule System Cables, Front Adapter and Termination Boards

2 VARIOFACE Systemverkabelung Systemkabel, Frontadapter und Übergabemodule für Honeywell C00 INTERFACE Phoenix Contact Oktober 12 Beinhaltet Crossliste für digitale E/A s Crossliste for analoge E/A s Systemkabel, Adapter und Übergabemodule PLC-V und PLC-Interfaces VARIOFACE System Cabling System Cables, Front Adapter and Termination Boards for Honeywell C00 INTERFACE Phoenix Contact October 12 Contents Cross Reference list for digital I/O s Cross Reference list for analog I/O s Systemcables, adapters and termination boards PLC-V and PLC-interfaces

3 TDIL01 (DI 2V, non-redundant) TDIL11 (DI 2V, redundant) TDOB01 (DO 2V, bussed, non-redundant) TDOB11 (DO 2V, bussed, redundant) Crossliste für digitale E/A s / Cross Reference List for digital I/O s Crossliste für digitale E/A's / Cross Reference List for digital I/O's Bestellnr./ Order No. Beschreibung / Description Seite/ Page FLKM-PA-D/HW/C00 2*O 2*O 2012 FLKM-PA-D/HW/DIO/C00 2*O 2*O 2002 FLKM-PA-2D1/HW/DO/C00 2*Ø 2*Ø 201 FLKM-PA-2D1/HW/DI/C *Ø 2*Ø FLKM 0-PA-HW/C00 1 2*X 2*X 21 VIP-CAB-FLK0/0,1/ *X 2*X 20 CABLE-DSUB/B/B/.../KONFEK/S 1 2*O 2*O 2*O 2*O 20 CABLE-D1SUB/B/S/.../KONFEK/S 21 *Ø *Ø *Ø *Ø 2000 UM-DSUB/M/HC/AIO/MT 2 2*(X,O) 2*O 2*(X,O) 2*O UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/MT 2 2*(X,O) 2*O 2000 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/MT 2 2*(X,O) 2*O 2000 UM-DSUB/M/HC/1DI/MR/SI/MT 2 2*(X,O) 2*O 2 2 PI-EX-MB/1/D-SUB 2*O 2*O 2*O 2*O 220 UM -DSUB/S 2*O 2*O 2*O 2*O 2001 UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/FMT 0 2*(X,O) 2*O UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/SI/Z 2*(X,O) 2*O 20 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI 2*O 2*O 2010 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI-L 0 2*O 2*O 200 VIP-2/SC/DSUB/M 2*O 2*O 2*O 2*O 200 VIP-2/SC/DSUB/M/SO 0 2*O 2*O 2*O 2*O 2201 PLC-V/D1B/OUT *Ø *Ø 220 PLC-V/D1B/IN *Ø *Ø PYUD01 Page of Datum:

4 TAOX01 (AO, non-redundant) TAOX11 (AO, redundant) TAIX01 (AI, non-redundant) TAIX11 (AI, redundant) Crossliste für analoge E/A s / Cross Reference List for analog I/O s Crossliste für analoge E/A's / Cross Reference List for analog I/O's Bestellnr./ Order No. Beschreibung / Description Seite/ Page FLKM-PA-D/HW/AN/C00 1 O O O O 20 CABLE D-SUB-B-B-S/.../.../... 1 O O O O 2000 UM-DSUB/M/HC/AIO/MT 21 O O O O 2 2 PI-EX-MB/1/D-SUB O O O O 220 UM -DSUB/S O O O O 2001 FLKM 0/DSUB/M/HC/AIO O O 2001 UM-DSUB/M/HC/AI/FMT 2 O O 2001 UM-DSUB/M/HC/AIO/FMT O O O O 200 VIP-2/SC/DSUB/M O O O O 200 VIP-/SC/DSUB/M/HW/C00 O O 200 VIP-2/SC/DSUB/M/SO 0 O O O O PYUD01 Page of Datum:

5 FLKM-PA-D/HW/C Beschreibung / description Varioface Anschlussadapter für Honeywell C00 E/A-Karten Dieser Anschlussadapter wird einfach auf die C00 E/A-Karten gesteckt. Somit können mit diesem Adapter E/A-Module über vorkonfektionierte Systemkabel angeschlossen werden. Zwei Anschlussmöglichkeiten sind verfügbar: - Anschlussadapter mit einem pol. D-SUB-Stecker (wie abgebildet) - Anschlussadapter mit einem 0 pol. Flachband- Kabelanschluss (Abbildung auf Seite ) Ein breites Produktspektrum an Übergabemodulen rundet das Systemkonzept ab. Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDOB01 VARIOFACE plug adapter for Honeywell C00 I/O cards This plug adapter is plugged onto the C00 I/O-cards. With this module preassembled system cables can be directly connected to the I/O modules.there are two connection possibilities available: - plug adapter with a pos. D-SUB male connector (as shown) - plug adapter with a 0pos. ribbon cable plug connector (see page ) A wide range of termination boards round off this system concept. Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDOB01 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. FLKM-PA-D/HW/C Technische Daten / technical data Nennspannung nominal voltage 2 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 1 A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range 20 C 0 C Einbaulage mounting position beliebig any Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN EN 01, IEC 210 DIN EN 01, IEC 210 Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Steckverbinder D-SUB male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection Federkraft-Printklemmen spring cage PCB terminal blocks Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 1, / 0,2 1, / 2-1 Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN 12 PYUD01 Page of Datum:

6 FLKM-PA-D/HW/C Anschlussbild / connection scheme: Connection to Honeywell C00 D SUB plug connector , Spring cage PCB terminal blocks +, - Housing D-SUB PYUD01 Page of Datum:

7 FLKM-PA-D/HW/DIO/C Beschreibung / description Varioface Anschlussadapter für Honeywell C00 digitale E/A-Karten Dieser Anschlussadapter wird einfach auf die C00 digitalen E/A-Karten gesteckt. Den Adapter zeichnen folgende Eigenschaften aus: - Anschlussadapter mit einem -pol. D-SUB-Stecker (wie abgebildet) - Übertrageung von 1 digitalen E/A-Kanälen Ein breites Produktspektrum an Variofacemodulen rundet das Systemkonzept ab. Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL11, TDOB11 VARIOFACE plug adapter for Honeywell C00 digital I/O cards This plug adapter is plugged onto the C00 digital I/O cards. The following features characterize this adapter: - plug adapter with pos. D-SUB male connectors (as shown) - transmission of 1 digital I/O channels A wide range of varioface modules round off this system concept. Following I/O cards can be connected: TDIL11, TDOB11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. FLKM-PA-D/HW/DIO/C Technische Daten / technical data Nennspannung nominal voltage 2 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 1 A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range 20 C 0 C Einbaulage mounting position beliebig any Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN EN 01,, IEC 210 DIN EN 01,, IEC 210 Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Steckverbinder D-SUB male connector Polzahl number of positions PYUD01 Page of Datum:

8 FLKM-PA-D/HW/DIO/C Anschlussbild / connection scheme: Connection to Honeywell C00 D SUB plug connector Housing D-SUB NC 1,1, 1, Flachsteckzunge/ fasten connector PYUD01 Page of Datum:

9 FLKM-PA-2D1/HW/DO/C Beschreibung / description Varioface Anschlussadapter für Honeywell C00 Ausgabekarten Dieser Anschlussadapter wird einfach auf die C00 Ausgabekarten gesteckt. Somit können 1 PLC-Scheiben über zwei V-Adapter via 1-polige D-SUB Kabel angeschlossen werden. Den Adapter zeichnen folgende Eigenschaften aus: - Anschlussadapter mit zwei 1-pol. D-SUB-Steckern (wie abgebildet) - Übertragung von 1 Kanälen Ein breites Produktspektrum an PLC-Interfaces rundet das Systemkonzept ab. Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDOB01, TDOB11 VARIOFACE plug adapter for Honeywell C00 output cards This plug adapter is plugged onto the C00 output cards. It is possible to connect 1 PLC-slices with two V- adapters via 1-pos. D-SUB cables. The following features characterize this adapter: - plug adapter with two 1-pos. D-SUB male connectors (as shown) - Transmission of 1 channels A wide range of PLC-interfaces round off this system concept. Following I/O cards can be connected: TDOB01, TDOB11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. FLKM-PA-2D1/HW/DO/C Technische Daten / technical data Nennspannung nominal voltage 2 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 1 A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range 20 C 0 C Einbaulage mounting position beliebig any Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN EN 01,, IEC 210 DIN EN 01,, IEC 210 Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Steckverbinder D-SUB male connector Polzahl number of positions 2x1 PYUD01 Page of Datum:

10 FLKM-PA-2D1/HW/DO/C Anschlussbild / connection scheme: Connection to Honeywell C00 2* D-SUB 1 male plug connector Byte 0 Byte Byte Housing D-SUB Byte NC: 11-1 Flachsteckzunge/ fasten connector PYUD01 Page 10 of Datum:

11 FLKM-PA-2D1/HW/DI/C Beschreibung / description Varioface Anschlussadapter für Honeywell C00 Eingabekarten Dieser Anschlussadapter wird einfach auf die C00 Eingabekarten gesteckt. Somit können 1 PLC-Scheiben über zwei V-Adapter via 1-polige D-SUB Kabel angeschlossen werden. Den Adapter zeichnen folgende Eigenschaften aus: - Anschlussadapter mit zwei 1-pol. D-SUB-Steckern (wie abgebildet) - Übertragung von 1 Kanälen Ein breites Produktspektrum an PLC-Interfaces rundet das Systemkonzept ab. Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11 VARIOFACE plug adapter for Honeywell C00 input cards This plug adapter is plugged onto the C00 input cards. It is possible to connect 1 PLC-slices with two V-adapters via 1-pos. D-SUB cables. The following features characterize this adapter: - plug adapter with two 1-pos. D-SUB male connectors (as shown) - transmission of 1 channels A wide range of PLC-Interfaces round off this system concept. Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDIL11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. FLKM-PA-2D1/HW/DI/C Technische Daten / technical data Nennspannung nominal voltage 2 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 1 A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range 20 C 0 C Einbaulage mounting position beliebig any Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN EN 01 DIN EN 01 Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Steckverbinder D-SUB male connector Polzahl number of positions 2 x 1 PYUD01 Page 11 of Datum:

12 FLKM-PA-2D1/HW/DI/C Anschlussbild / connection scheme: Connection to Honeywell C00 2* D1 plug connector (male) Byte 0 Byte Byte Byte Housing D-SUB NC: 11-1 Flachsteckzunge/ Fasten connector PYUD01 Page 12 of Datum:

13 FLKM 0-PA-HW/C Beschreibung / description Varioface Anschlussadapter für Honeywell C00 E/A-Karten Dieser Anschlussadapter wird einfach auf die C00 E/A-Karten gesteckt. Somit können mit diesem Adapter E/A-Module über vorkonfektionierte Systemkabel angeschlossen werden. Zwei Anschlussmöglichkeiten sind verfügbar: - Anschlussadapter mit einem 0 pol. Flachband- Kabelanschluss (wie abgebildet) - Anschlussadapter mit einem pol. D-SUB-Stecker (Abbildung auf Seite ) Ein breites Produktspektrum an Übergabemodulen rundet das Systemkonzept ab. Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDOB01 VARIOFACE plug adapter for Honeywell C00 I/O cards This plug adapter is plugged onto the C00 I/O-cards. With this module preassembled system cables can be directly connected to the I/O modules.there are two connection possibilities available: - plug adapter with a 0pos. ribbon cable plug connector (as shown) - plug adapter with a pos. D-SUB male connector (see on page ) A wide range of termination boards round off this system concept. Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDOB01 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. FLKM 0-PA-HW/C Technische Daten / technical data Nennspannung nominal voltage 2 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 1 A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range 20 C 0 C Einbaulage mounting position beliebig any Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN EN 01, IEC 210 DIN EN 01, IEC 210 Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Anschlussdaten / connection data Anschluss connector Flachbandkabelanschluss ribbon cable plug connector Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Federkraft-Printklemmen spring cage PCB terminal blocks Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 1, / 0,2 1, / 2-1 Normen / Bestimmungen standards / regulations IEC 00-1 PYUD01 Page 1 of Datum:

14 FLKM 0-PA-HW/C Anschlussbild / connection scheme: Connection to Honeywell C00 FLK0 plug connector ,2,1,1,2, 2,, Spring cage PCB terminal blocks + 11,12,2,2,,,, - PYUD01 Page 1 of Datum:

15 FLKM-PA-D/HW/AN/C Beschreibung / description Varioface Anschlussadapter für analoge Eingabekarten der Honeywell C00 Dieser Anschlussadapter wird einfach auf die C00 analoge Einangskarte gesteckt. Somit können mit diesem Adapter VARIOFACE-Module über vorkonfektionierte Systemkabel angeschlossen werden. Den Adapter zeichnen folgende Eigenschaften aus: - Anschlussadapter mit einem pol. D-SUB-Stecker - Zugfederanschlüsse um den Steuerungs- Klemmenblock TB2 anzuschließen Folgende Eingangskarten können angeschlossen werden: TAIX01, TAIX11, TAOX01, TAOX11 VARIOFACE plug adapter for analog input cards of the Honeywell C00 This plug adapter is plugged onto the C00 analog input cards. With this module preassembled system cables can be directly connected to the VARIOFACE modules.the following features characterize this adapter: - plug adapter with a pos. D-SUB male connector - Spring cage terminals to connect the DCS terminal TB2 Following input cards can be connected: TAIX01, TAIX11, TAOX01, TAOX11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. FLKM-PA-D/HW/AN/C Technische Daten / technical data Nennspannung nominal voltage 2 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 1 A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range 20 C 0 C Einbaulage mounting position beliebig any Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN EN 01, IEC 210 DIN EN 01, IEC 210 Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Steckverbinder D-SUB male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection Federkraft-Printklemmen spring cage PCB terminal blocks Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 1, / 0,2 1, / 2-1 Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN 12 PYUD01 Page 1 of Datum:

16 FLKM-PA-D/HW/AN/C Anschlussbild / connection scheme: Connection to Honeywell C00 D SUB plug connector Spring cage PCB terminal blocks Housing D-SUB PYUD01 Page 1 of Datum:

17 VIP-CAB-FLK0/0,1/ Beschreibung / description Systemkabel für Honeywell C00 Vorkonfektioniertes Flachbandkabel mit zwei umspritzten, 0-poligen Anschlüssen (1:1 Verbindung). Die Ausführung der Anschlüsse ist auf der einen Seite gerade und auf der anderen Seite um 0 abgewinkelt (wie abgebildet). Kabellänge: Variabel Ein breites Produktspektrum an Übergabemodulen rundet das Systemkonzept ab. Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDOB01 System cables for Honeywell C00 Assembled round cable with two molded 0-pos. socket strips (1:1 connection). The cable has a 0 punched on connector and a 10 punched on connector (as shown). Cable length: Variable. A wide range of termination boards round off this system concept. Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDOB01 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Länge / length Artikel-Nr. / order no. VIP-CAB-FLK0/0,1/0,M 0, m 21 VIP-CAB-FLK0/0,1/1,0M 1,0 m 211 VIP-CAB-FLK0/0,1/1,M 1, m 21 VIP-CAB-FLK0/0,1/2,0M 2,0 m 21 VIP-CAB-FLK0/0,1/,0M,0 m 210 VIP-CAB-FLK0/0,1/,0M,0 m 2110 VIP-CAB-FLK0/0,1/,0M,0 m 212 VIP-CAB-FLK0-0,1/ Variabel / variable 21 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. operation voltage <0 V AC, 0 V DC Max. Strom (pro Zweig) max. current (per branch) 1A Leiterquerschnitt conductor cross-section 0,1mm² Länge Leitung length cable Siehe Bestelldaten see order data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C C Max. Leiterwiderstand max. conductor resistance 0,1 Ω/m Anschlussdaten / connection data Polzahl number of positions 0 Verbindungen connections 1:1 Ausführung type Buchse-Buchse female-female Einzelader, Material single conductor, material Cu verzinnt cu tin-plated PYUD01 Page 1 of Datum:

18 VIP-CAB-FLK0/0,1/ Pinbelegung / pinning: PYUD01 Page 1 of Datum:

19 CABLE-D/SUB/B/B/ /KONFEK/S Beschreibung / description Systemkabel für Honeywell C00 Geschirmtes, mit zwei pol. D-SUB Buchsenkontakten bestücktes, Rundkabel. Kabellänge: Variabel Ein breites Produktspektrum an Übergabemodulen rundet das Systemkonzept ab. Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 System cables for Honeywell C00 Shielded round cable, assembled with two pos. D- SUB female connectors. Cable length: Variable. A wide range of termination boards round off this system concept. Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Länge / length Artikel-Nr. / order no. CABLE-D/SUB/B/B/100/KONFEK/S 1,0 m 200 CABLE-D/SUB/B/B/200/KONFEK/S 2,0 m 2012 CABLE-D/SUB/B/B/00/KONFEK/S,0 m 202 CABLE-D/SUB/B/B/00/KONFEK/S,0 m 200 CABLE-D/SUB/B/B/00/KONFEK/S,0 m 2000 CABLE-D/SUB/B/B/00/KONFEK/S,0 m 2001 CABLE-D/SUB/B/B/1000/KONFEK/S 10,0 m 2002 CABLE-D/SUB/B/B/100/KONFEK/S 1,0 m 200 CABLE-D/SUB/B/B/2000/KONFEK/S 20,0 m 200 CABLE-D/SUB/B/B/200/KONFEK/S 2,0 m 2020 CABLE-D/SUB/B/B/000/KONFEK/S 0,0 m 2020 CABLE-D/SUB/B/B/00/KONFEK/S,0 m 2020 CABLE-D/SUB/B/B/000/KONFEK/S 0,0 m 2020 CABLE D-SUB-B-B-S/S/C/ Variabel / variable Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. operation voltage 12 V AC/DC Max. Strom (pro Zweig) max. current (per branch) 0 C 0 C Leiterquerschnitt conductor cross-section 0,2 mm² Länge Leitung length cable Siehe Bestelldaten see order data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C C Max. Leiterwiderstand max. conductor resistance < 0,0 Ω/m Anschlussdaten / connection data Polzahl number of positions Verbindungen connections 1:1 Ausführung type Buchse-Buchse female-female Kabeldurchmesser outside diametre (cable) 12, mm Schirmung shield Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten Braid from tin-plated copper wires PYUD01 Page 1 of Datum:

20 CABLE-D/SUB/B/B/ /KONFEK/S Pinbelegung / pinning: PYUD01 Page 20 of Datum:

21 CABLE-D1/SUB/B/S/ /KONFEK/S Beschreibung / description Systemkabel für Honeywell C00 Geschirmtes, mit zwei 1 pol. D-SUB Kontakten (Buchse / Stift) bestücktes, Rundkabel. Kabellänge: Variabel Zusammen mit PLC-V/D1B/OUT besteht die Möglichkeit, ein breites Produktspektrum an PLC- Interfaces anzuschließen. Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDOB01, TDOB11 System cables for Honeywell C00 Shielded round cable, assembled with two 1 pos. D- SUB connectors (female / male). Cable length: Variable. Together with PLC-V/D1B/OUT there are a lot of options to connect a wide product range of PLCinterfaces. Following I/O cards can be connected: TDOB01, TDOB11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Länge / length Artikel-Nr. / order no. CABLE-D1/SUB/B/S/ 0/KONFEK/S 0, m CABLE-D1/SUB/B/S/100/KONFEK/S 1,0 m 2020 CABLE-D1/SUB/B/S/10/KONFEK/S 1, m 2020 CABLE-D1/SUB/B/S/200/KONFEK/S 2,0 m CABLE-D1/SUB/B/S/00/KONFEK/S,0 m 2020 CABLE-D1/SUB/B/S/00/KONFEK/S,0 m CABLE-D1/SUB/B/S/000/KONFEK/S,0 m CABLE D-SUB-S/1S/C2/ Variabel / variable 2020 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. operation voltage 12 V AC/DC Max. Strom (pro Zweig) max. current (per branch) 0 C 0 C Leiterquerschnitt conductor cross-section 0,2 mm² Länge Leitung length cable Siehe Bestelldaten see order data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C C Max. Leiterwiderstand max. conductor resistance < 0,0 Ω/m Anschlussdaten / connection data Polzahl number of positions 1 Verbindungen connections 1:1 Ausführung type Buchse-Stecker female-male Kabeldurchmesser outside diametre (cable) mm Schirmung shield Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten Braid from tin-plated copper wires PYUD01 Page 21 of Datum:

22 CABLE-D1/SUB/B/S/ /KONFEK/S PYUD01 Page 22 of Datum:

23 UM-DSUB/M/HC/AIO/MT 2000 Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1 kanalige E/A- Karten mit Messertrennung Diese Module wurden speziell für die Anbindung von E/A-Karten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 0-poliger Flachbandkabelanschluss - Schraubanschluss mit Messertrennung zur Feldebene - Prüfabgriff an der Messertrennung (beidseitig) Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 VARIOFACE termination board for 1 channel I/O with knife disconnection These boards have been specially designed for coupling to the I/O cards with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 0 pos. ribbon cable male connector - Screw connection with knife disconnection to the field level - Test connection on both sides of the disconnection point. Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/AIO/MT 2000 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. perm. operating volatge V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 100 ma Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -1 C +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage 0 V DC Bemessungsstoßspannung rated surge voltage 0, kv Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm / 0mm / 10mm DIN EN 01, Basisisolierung DIN EN 01, basic insulation Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB, FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 / 0,2 2, / 2-12 Anzugsdrehmoment tightening torque 0, 0, Nm PYUD01 Page 2 of Datum:

24 UM-DSUB/M/HC/AIO/MT 2000 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb 1-2- AI-AO PYUD01 Page 2 of Datum:

25 UM-DSUB/M/HC/AIO/MT 2000 Blockschaltbild / connection scheme Field X 10 X 1 DSUB FLK X X 20, 11, 2,, 12, 2, PYUD01 Page 2 of Datum:

26 UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/MT Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1 kanalige digitale Eingangskarten mit Messertrennung Diese Module wurden speziell für die Anbindung von Eingangskarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 0-poliger Flachbandkabelanschluss - Schraubanschluss mit Messertrennung zur Feldebene - LED Anzeige mit Prüfabgriff an der Messertrennung (beidseitig) Folgende Eingangskarten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11 VARIOFACE termination board for 1 channel digital input with knife disconnection These boards have been specially designed for coupling to the digital input cards with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 0 pos. ribbon cable male connector - Screw connection with knife disconnection to the field level - LED and test connection on both sides of the disconnection point. Following input cards can be connected: TDIL01, TDIL11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/MT Technische Daten / technical data Nennspannung U N nominal Voltage UN 2 V DC Zulässiger Bereich admissible range 0, 1,2 x U N Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 100 ma Statusanzeige status indication LED, gelb / Kanal LED, yellow / channel Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -1 C +0 C Einbaulage mounting position Beliebig any Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage 0 V DC Bemessungsstoßspannung rated surge voltage 0, kv Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm / 0mm / 10mm DIN EN 01, Basisisolierung DIN EN 01, basic insulation Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB, FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Schraubanschluss Screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 / 0,2 2, / 2-12 Anzugsdrehmoment tightening torque 0, 0, Nm PYUD01 Page 2 of Datum:

27 UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/MT Bestückte Leiterplatte / assembled pcb 1-2- DI 2VDC Additional label PYUD01 Page 2 of Datum:

28 UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/MT Blockschaltbild / connection scheme Field X10 X1 DSUB FLK X X , 11, 2,, 12, 2, PYUD01 Page 2 of Datum:

29 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/MT 2000 Beschreibung / description VARIOFACE Relaismodul für die Ausgabe von 1 Kanälen Diese Module wurden speziell für die Anbindung von digitalen Ausgabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 0-poliger Flachbandkabelanschluss - Schraubanschluss mit Messertrennung zur Feldebene - Steckbare Relaiskontakte - LED Anzeige mit Prüfabgriff an der Messertrennung (beidseitig) Folgende Ausgangskarten können angeschlossen werden: TDOB01, TDOB11 VARIOFACE relay modules for 1 channel output These modules have been specially designed for coupling to the digital output cards with dedicated system cables. The following features characterize these relay boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 0 pos. ribbon cable male connector - Pluggable relays - Screw connection with knife disconnection to the field level - LED and test connection on both sides of the disconnection point Following output cards can be connected: TDOB01, TDOB11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/MT 2000 Technische Daten / technical data Eingang input Nennspannung U N nominal voltage UN 2 V Zulässiger Bereich admissible range 0, 1,1 x U N Typ. Eingangsstrom bei U N typ. input current at U N Ca. ma Eingangsbeschaltung Input circuit Freilaufdiode free-wheeling diode Ausgang output Kontaktausführung contact-design Einfachkontakt, 1 Wechsler single contact, 1 PDT Zulässiger Spannungsbereich permissible voltage range V AC / DC Grenzdauerstrom limiting continuous current A Min. Schaltstrom min. switching current 10 ma Mech. Lebensdauer mech. service life Ca. 2 x 10 Schaltspiele ca. 2 x 10 cycles Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range C Einbaulage mounting position Beliebig any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances DIN EN 01, Basisisolierung Din EN 01, basic insulation depending on Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage U eff: 20 V AC Bemessungsstoßspannung rated surge voltage kv Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm / 12 mm / 2 mm PYUD01 Page 2 of Datum:

30 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/MT 2000 Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB, FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 / 0,2 2, / 2-12 Anzugsdrehmoment tightening torque 0, 0, Nm Bestückte Leiterplatte / assembled pcb PYUD01 Page 0 of Datum:

31 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/MT 2000 Blockschaltbild / connection scheme Additional: Field X10 X1 DSUB FLK X2 1A 1B 1 1C Field X10 X1 DSUB FLK X2 1A 1B 1 1C 2A 2 1A 2 2B 1B 2C 1C A 1A B 1B C 1C A 20A B 20B C 20C A 21A B 1 21B 1 C 21C A 22A B 1 22B 1 C 22C A 2A B 1 2B 1 C 2C A 2A B 21 2B 21 C 2C A 2A B 2 2B 2 C 2C 10A 10 2A 10 10B 2 2B 2 10C 2C 11A 11B A 2B C 2C 12A 12 2A 12 12B 2B 12C 2C 1A 1 2A 1 1B 2B 1C 2C 1A 1 0A 1 1B 1 0B 1 1C 0C 1A 1 1A 1 1B 1B 1C 1C 1A 1 2A 1 1B 2B 1C 2C 1-2- X20, 11, 2,, 12, 2, 1-2- X20, 11, 2,, 12, 2, PYUD01 Page 1 of Datum:

32 UM-DSUB/M/HC/1DI/MR/SI/MT 2000 Beschreibung / description VARIOFACE Relaismodul für die Eingabe von 1 Kanälen Diese Module wurden speziell für die Anbindung von digitalen Eingabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 0-poliger Flachbandkabelanschluss - Schraubanschluss mit Messertrennung zur Feldebene - Steckbare Relaiskontakte - LED Anzeige mit Prüfabgriff an der Messertrennung (beidseitig) Folgende Eingangskarten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11 VARIOFACE relay modules for 1 channel input These modules have been specially designed for coupling to the digital input cards with dedicated system cables. The following features characterize these relay boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 0 pos. ribbon cable male connector - Pluggable relays - Screw connection with knife disconnection to the field level - LED and test connection on both sides of the disconnection point Following input cards can be connected: TDIL01, TDIL11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/1DI/MR/SI/MT 2000 Zubehör: Sicherungen 0,0 AT component parts: fuses 0,0 AT 200 VF-SI/TR/0,0AT Technische Daten / technical data Eingang input Nennspannung U N nominal voltage UN V DC Zulässiger Bereich admissible range 0, 1,1 x U N Typ. Eingangsstrom bei U N typ. input current at U N Ca., ma Eingangsbeschaltung input circuit Sicherung, Verpohlschutz- und Freilaufdiode fuse, inverse-polarity protection and free-wheeling diode Ausgang output Kontaktausführung contact-design Einfachkontakt, 1 Wechsler single contact, 1 PDT Zulässiger Spannungsbereich permissible voltage range 100mV DC V DC Grenzdauerstrom limiting continuous current 0 ma Min. Schaltstrom min. switching current 1 ma Mech. Lebensdauer mech. service life Ca. 2 x 10 Schaltspiele ca. 2 x 10 cycles Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range C Einbaulage mounting position Beliebig any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances DIN EN 01, Basisisolierung Din EN 01, basic insulation depending on Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage U eff: V DC Bemessungsstoßspannung rated surge voltage 0, kv Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm / 12 mm / mm PYUD01 Page 2 of Datum:

33 UM-DSUB/M/HC/1DI/MR/SI/MT 2000 Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 / 0,2 2, / 2-12 Anzugsdrehmoment tightening torque 0, 0, Nm Bestückte Leiterplatte / assembled pcb PYUD01 Page of Datum:

34 UM-DSUB/M/HC/1DI/MR/SI/MT 2000 Blockschaltbild / connection scheme Additional: Field X10 X1 DSUB FLK X A 1B A 2 2B A B A B A 1 B A 1 B A 1 B A 21 B A 2 B A 2 10B A 1 11B A 12B A 2 1B 1-0 Field X10 X1 DSUB FLK X A 1B A 2 1B A 1B A 20B A 1 21B A 1 22B A 1 2B A 21 2B A 2 2B A 2 2B A 1 2B A 2B A 2 2B A 1B A 0B A 1B A 1B X X , 11, 2,, 12, 2, A 1B A 2B X X , 11, 2,, 12, 2, PYUD01 Page of Datum:

35 PI/Ex-MB/1/D-SUB 2 Beschreibung / description Prozess Interface Motherboard für 1 PI/EX Module Diese Boards wurden speziell dazu entwickelt, um Signale in mittleren bis großen Prozessanlagen mit Hilfe der Systemverkabelung zu verarbeiten. Mehrkanalige Motherboards ermöglichen die Aufnahme der steckbaren PI/Ex-i-Interface Module. 1 steckbare Module werden auf einem Motherboard gruppiert. Die Spannungsversorgung erfolgt über eine separate Klemme, welche sie auf die Module verteilt. Die Boards bieten folgende Eigenschaften: - Redundante Versorgung, entkoppelt durch Diode - Sicherungsüberwachung mit LED und Relaiskontakt - Fehlermeldung bei Sicherungsausfall über Klemmstellen - Verpolschutz Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 Process Interface Motherboard for 1 PI/EX Modules. These boards have been specially designed for signal level matching in large or medium-sized process control systems, in particular for applications in which system cabling is used. Multiple channel motherboards are available to accept the pluggable PI/Ex-i-Interface modules. 1 electronic bases are grouped together on a motherboard on a sturdy, rail mountable PC board base, to accept the pluggable electronic modules. The power supply is fed in centrally. The following features characterize these boards: - Redundant supply decoupled from diode - Fuse monitoring with LED and relay contact (PDT) - Terminal points for error messages if the fuse burns - Protection against polarity reversal Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. PI/Ex-MB/1/D-SUB 2 Technische Daten / technical data Feldseite / field side Betriebsspannung U N operating voltage UN 0 V AC / DC Max. zulaässiger Strom max. perm. current 1 A Steuerungsseite (Spannungsversorgung) / control side (power supply) Nennspannung U N nominal voltage UN 2 V DC Zulässiger Bereich admissible range 20 V V Max. zul. Strom max. perm. Current 2 A Eingangsbeschaltung Input circuit Statusanzeige, Verpolschutz, Sicherung, Sicherungs- und Betriebsspannungsüberwachung statusdisplay, fuse, inverse-polarity protection and fuse/power supply monitoring Steuerungsseite (Signal) / control side (signal) Max. zulässige Spannung max. perm. voltage 12 V AC / DC Max. zulässiger Strpm max. perm. current 1 A Bemessungsstoßspannung rated surge voltage 1, kv PYUD01 Page of Datum:

36 PI/Ex-MB/1/D-SUB 2 Steuerungsseite (Meldeausgang) / control side (indicating output) Kontaktausführung contact-design Einfachkontakte, 1 Wechsler single contact, 1 PDT Max. Schaltspannung max. switching Voltage 20 V AC / DC Max. Einschaltstrom max. inrush current A Grenzdauerstrom continuous current A Mech. Lebensdauer mech. service life Ca. x10 Schaltspiele ca. x10 cycles Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range C Einbaulage mounting position Beliebig any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances DIN EN 0020 depending on Approbationen certificates EX II (1) GD [EEX ia] IIC Prüfspannung test voltage (field-/control side) kv (0s) 0HZ (Feld-/Steuerungsseite) Prüfspannung Steuerungsseite test voltage (signal/power supply) 2, kv (0s) 0 HZ (Signal/Spannungsversorgung) Prüfspannung Steuerungsseite test voltage (power supply/safety kv (0s) 0HZ (Spannungsversorgung/Meldeausgang) contact) Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C 10 mm / 12, mm / 22 mm Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Stecker D-SUB male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 / 0,2 2, / 2-12 Anzugsdrehmoment tightening torque 0, 0, Nm PYUD01 Page of Datum:

37 PI/Ex-MB/1/D-SUB 2 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb 22 PYUD01 Page of Datum:

38 PI/Ex-MB/1/D-SUB 2 Blockschaltbild / connection scheme PYUD01 Page of Datum:

39 UM -DSUB/S 220 Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1 kanalige E/A- Karten Diese Module wurden speziell für die Anbindung von E/A-Karten der C00 über eine 1:1 Verbindung an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 1:1 Verbindung - Schraubanschluss zur Feldebene Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 VARIOFACE termination board for 1 channel I/O cards These boards have been specially designed for coupling to C00 I/O cards by 1:1 connection to the field level with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 1:1 wiring - Screw connection to the field level Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM -DSUB/S 220 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. perm. operating volatge 12 V AC / DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 2, A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Prüfspannung test voltage 00 V (0 HZ, 1 min) Normen/Bestimmungen standards/regulations IEC 0 Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C 2mm / mm / 121mm DIN EN 01, Basisisolierung DIN EN 01, basic insulation Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Stecker D-SUB male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,1 1, / 0,1 1, / 2-1 Anzugsdrehmoment tightening torque 0, 0, Nm PYUD01 Page of Datum:

40 UM -DSUB/S 220 Blockschaltbild / connection scheme Field X10 X1 DSUB Housing PYUD01 Page 0 of Datum:

41 FLKM 0/DSUB/M/HC/AIO 2001 Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1-kanalige analoge Eingabekarten Diese Module sind speziell für den Anschluss von Systemkabeln an die TAIX01 und TAIX11 Eingabekarten entwickelt worden. Die Module bieten folgene Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - DSUB Stecker - 0 poliger Flachbandkabelanschluss Folgende analogen Eingangskarten können angeschlossen werden: TAIX01, TAIX11 VARIOFACE termination board for 1 channel analog input These boards have been especially designed for coupling to the TAIX01 and TAIX11 input cards with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - FLK 0 flat ribbon male connector Following analog input cards can be connected: TAIX01, TAIX11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. FLKM 0/DSUB/M/HC/AIO 2001 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. operating voltage 2V DC Max. Strom (pro Zweig) max. current (per branch) 0,A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C bis +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on DIN EN 01 Basisisolierung basic insulation Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage U eff: 0 V Bemessungsstoßspannung rated surge voltage 0, kv Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category II Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C - / 0mm / 112,mm (B/C) Anschlussdaten / connection data Anschluss connector DSUB FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection steckbar pluggable Schraubengewinde screw thread M Anschluss connector MKDS Polzahl number of positions 1 Normen / Bestimmungen standards / regulations EN-VDE Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2, 0,2 2,, 2-12 PYUD01 Page 1 of Datum:

42 FLKM 0/DSUB/M/HC/AIO 2001 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb 112,0 mm X2 X20 X PMB 0,00 mm C1 C2 C C C C C C C C10 C11 C12 C1 C1 C1 C PMB Verbindungen / connections X1 X2 X21,X22,X2; X1 X2 X2,2,2, C1 2 2 C C2 2 0 C C 0 2 C C 1 C C 2 0 C C 2 C C C C C1, 11,12,2,2 1-,2-,-,-,,,, -,10-,11-,12-,, 1-,2- (X20) -,-,-,- 1-,1-,1-,1- PYUD01 Page 2 of Datum:

43 FLKM 0/DSUB/M/HC/AIO 2001 Blockschaltbild / connection scheme X21, X22, X2, Field X2, X2, X2 X 1 DSUB FLK X C C C C C C C C C C C C C C C C X 20, 11, 2,, 12, 2, PYUD01 Page of Datum:

44 UM-DSUB/M/HC/AI/FMT 2001 Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1 kanalige analoge Eingabekarten mit Messertrennung Diese Module wurden speziell für die Anbindung von Eingabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 0-poliger Flachbandkabelanschluss - Zugfederanschluss mit Messertrennung zur Feldebene - Prüfabgriff an der Messertrennung (beidseitig) Folgende Eingabekarten können angeschlossen werden: TAIX01, TAIX11 VARIOFACE termination board for 1 channel analog input with knife disconnection These boards have been specially designed for coupling to the analog input cards with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 0 pos. ribbon cable male connector - Spring connection with knife disconnection to the field level - Test connection on both sides of the disconnection point Following input cards can be connected: TAIX01, TAIX11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/AI/FMT 2001 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. perm. operating volatge 0 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 100 ma Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage 0 V DC Bemessungsstoßspannung rated surge voltage 0, kv Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm / 0mm / 2mm DIN EN 01, Basisisolierung DIN EN 01, basic insulation Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB, FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Zugfederanschluss Spring connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 1, / 0,2 1, / 2-1 PYUD01 Page of Datum:

45 UM-DSUB/M/HC/AI/FMT 2001 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb X 2 X X 20 X C C C - + C - + C - + C - + C - + C - + C C C C C C C C PYUD01 Page of Datum:

46 UM-DSUB/M/HC/AI/FMT 2001 Blockschaltbild / connection scheme Field X10 DSUB X1 FLK 0 DSUB X1 FLK C 20 C C C C 22 11C C C C C C 2 1 1C C C C C X20 11,12,2,2 X ,, PYUD01 Page of Datum:

47 UM-DSUB/M/HC/AIO/FMT 2001 Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1 kanalige analoge E/A-Karten mit Messertrennung Diese Module wurden speziell für die Anbindung von analogen E/A-Karten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 0-poliger Flachbandkabelanschluss - Zugfederanschluss mit Messertrennung zur Feldebene - Prüfabgriff an der Messertrennung (beidseitig) Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 VARIOFACE termination board for 1 channel analog I/O cards with knife disconnection These boards have been specially designed for coupling to the analog I/O cards with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 0 pos. ribbon cable male connector - Spring connection with knife disconnection to the field level - Test connection on both sides of the disconnection point Following I/O cards can be connected: TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 Abb. zeigt Version mit Schraubanschluss Note: fig. shows screw version! Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/AIO/FMT 2001 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. perm. operating volatge 0 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 100 ma Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage 0 V DC Bemessungsstoßspannung rated surge voltage 0, kv Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm / 0mm / 10mm DIN EN 01, Basisisolierung DIN EN 01, basic insulation Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB, FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Zugfederanschluss spring connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 1, / 0,2 1, / 2-1 PYUD01 Page of Datum:

48 UM-DSUB/M/HC/AIO/FMT 2001 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb X AI-AO PYUD01 Page of Datum:

49 UM-DSUB/M/HC/AIO/FMT 2001 Blockschaltbild / connection scheme Field X10 X1 DSUB FLK X X20, 11, 2, 12, 2, PYUD01 Page of Datum:

50 UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/FMT 2001 Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1 kanalige digitale Eingabekarten mit Messertrennung Diese Module wurden speziell für die Anbindung von digitalen Eingabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 0-poliger Flachbandkabelanschluss - Zugfederanschluss mit Messertrennung zur Feldebene - LED und Prüfabgriff an der Messertrennung (beidseitig) Folgende Eingangskarten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11 VARIOFACE termination board for 1 channel digital input with knife disconnection These boards have been specially designed for coupling to the digital input cards with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 0 pos. ribbon cable male connector - Spring connection with knife disconnection to the field level - LED and test connection on both sides of the disconnection point Following input cards can be connected: TDIL01, TDIL11 Abb. zeigt Version mit Schraubanschluss Note: fig. shows screw version! Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/FMT 2001 Technische Daten / technical data Betriebsspannung U N operating volatge UN 2 V DC Zulässiger Bereich permissible range 0, 1,2 x U N Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 100 ma Statusanzeige status display LED, gelb LED, yellow Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage 0 V DC Bemessungsstoßspannung rated surge voltage 0, kv Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm / 0mm / 10mm DIN EN 01, Basisisolierung DIN EN 01, basic insulation Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB, FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Zugfederanschluss spring connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 1, / 0,2 1, / 2-1 PYUD01 Page 0 of Datum:

51 UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/FMT 2001 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb X DI 2VDC Additional label PYUD01 Page 1 of Datum:

52 UM-DSUB/M/HC/1DI/LA/FMT 2001 Blockschaltbild / connection scheme Field X10 X1 DSUB FLK X X , 11, 2, 12, 2, PYUD01 Page 2 of Datum:

53 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/SI/Z Beschreibung / description VARIOFACE Realaismodul für 1 kanalige digitale Ausgabekarten Diese Module wurden speziell für die Anbindung von digitalen Ausgabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 0-poliger Flachbandkabelanschluss - Steckbare Relaiskontakte - Zugfederanschluss mit Messertrennung zur Feldebene - Prüfabgriff an der Messertrennung (beidseitig) Folgende Ausgangskarten können angeschlossen werden: TDOB01, TDOB11 VARIOFACE relay module for 1 channel digital output cards These modules have been specially designed for coupling to the digital output cards with dedicated system cables. The following features characterize these relay boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 0 pos. ribbon cable male connector - Pluggable relays - Spring connection with knife disconnection to the field level - Test connection on both sides of the disconnection point Following output cards can be connected: TDOB01, TDOB11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/SI/Z Zubehör: Sicherungen AT component parts: fuses AT 200 VF-SI/TR/AT Technische Daten / technical data Eingang / input Betriebsspannung U N operating voltage UN 2 V DC Zulässiger Bereich (bezogen auf permissible range (in reference to UN) 0, 1,1 X U N U N) Typ. Eingangsstrom bei U N typ. input current at UN 1, ma Eingangsbeschaltung input circuit Freilaufdiode free-wheeling diode Ausgang / output Kontaktausführung contact type 1 Wechslerkontakt single contact, 1 PDT Min. Schaltspannung min. switching voltagel 12 V AC/DC Max. Schaltspannung max. switching voltage 20 V AC/DC Grenzdauerstrom limiting continuous current,a (2 C); 2,2 A (0 C) Mech. Lebensdauer mech. Service life x 10 Schaltspiele x 10 cycles Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range C Einbaulage mounting position Beliebig any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances DIN EN 01, Basisisolierung DIN EN 01, basic insulation depending on Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage U eff: 20 V AC Bemessungsstoßspannung rated surge voltage kv Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm / 12mm / 22mm (A/B/C) PYUD01 Page of Datum:

54 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/SI/Z Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB, FLK Polzahl number of positions 0 Anschlussart type of connection Zugfederanschluss spring connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 / 0,2 2, / 2-12 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED 1A 1B 2A 2B A B A B A B A B A B A B A B 10A 10B 11A 11B 12A 12B 1A 1B 1A 1B 1A 1B 1A 1B 1C 1D 2C 2D C D C D C D C D C D C D C D 10C 10D 11C 11D 12C 12D 1C 1D 1C 1D 1C 1D 1C 1D X1 X2 X K1 K2 K K K K K K K K10 K11 K12 K1 K1 K1 K1 F1 F2 F F F F F F F F10 F11 F12 F1 F1 F1 F1 KD1 KD2 KD KD KD KD KD KD KD KD10 KD11 KD12 KD1 KD1 KD1 KD1 X10 X1 X2 X20 LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED K1 K1 K1 K20 K21 K22 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K2 K0 K1 K2 F1 F1 F1 F20 F21 F22 F2 F2 F2 F2 F2 F2 F2 F0 F1 F2 KD1 KD1 KD1 KD20 KD21 KD22 KD2 KD2 KD2 KD2 KD2 KD2 KD2 KD0 KD1 KD2 X10 1A 1B 1A 1B 1A 1B 20A 20B 21A 21B 22A 22B 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2A 2B 0A 0B 1A 1B 2A 2B 1C 1D 1C 1D 1C 1D 20C 20D 21C 21D 22C 22D 2C 2D 2C 2D 2C 2D 2C 2D 2C 2D 2C 2D 2C 2D 0C 0D 1C 1D 2C 2D PYUD01 Page of Datum:

55 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/SI/Z Blockschaltbild / connection scheme Additional : Field X10 X 1 DSUB FLK X2 1 1 A 1 B Field X10 X 1 DSUB FLK X2 1 1 A 1 B 1 C 1 D 2 A A 2 1 C 1 D 1 A 2 2 B 1 B 2 C 1 C 2 D 1 D A 1 A B 1 B C 1 C D 1 D A 20 A B 20 B C 20 C D 20 D A 21 A B 1 21 B 1 C 21 C D 21 D A 22 A B 1 22 B 1 C 22 C D 22 D A 2 A B 1 2 B 1 C 2 C D 2 D A 2 A B 21 2 B 21 C 2 C D 2 D A 2 A B 2 2 B 2 C 2 C D 2 D 10 A 10 2 A B 2 2 B 2 10 C 2 C 10 D 2 D 11 A 11 2 A B 1 2 B 1 11 C 2 C 11 D 2 D 12 A 12 2 A B 2 B 12 C 2 C 12 D 2 D 1 A 1 2 A 1 1 B 2 B 1 C 2 C 1 D 2 D 1 1 A 0 A 1 B 1 0 B C 0 C 1 D 1 A 1 0 D 1 A 1 1 B 1 B 1 C 1 D 1 A 1 B 1 C 1 D X 20 1 C 1 D A 2 B 2 C 2 D, 11, 2, 1 -, 11, 2, 2 - X 20 12, 2, 12, 2, PYUD01 Page of Datum:

56 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI 20 Beschreibung / description VARIOFACE Realaismodul für 1 kanalige digitale Ausgabekarten Diese Module wurden speziell für die Anbindung von digitalen Ausgabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - Steckbare Relais mit Schließerkontakt - Relaisausgabefunktion pro Kanal über Jumper wählbar - LED Anzeige pro Kanal - D-SUB Stecker - Schraubanschluss zur Feldebene Folgende Ausgabekarten können angeschlossen werden: TDOB01, TDOB11 VARIOFACE relay module for Honeywell C00 digital output These modules have been specially designed for coupling to the digital output modules with dedicated system cables. The following features characterize these relay boards: - Transmission of 1 channels - Pluggable relays, each with a N/O contact - Floating relay contacts or voltage output connection per relay depending on the jumper settings - LED status display and pluggable fuse for each signal path - D-SUB male system connector - Screw connection to the field level Following output modules can be used: TDOB01, TDOB11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI 20 Technische Daten / technical data Eingang / input Betriebsspannung U N operating voltage UN 2V DC Zulässiger Bereich (bezogen auf permissible range (in reference to UN) ± 10% U N) Typ. Eingangsstrom bei U N typ. input current at UN ma Eingangsbeschaltung input circuit Free wheeling diode status display/channel via yellow LED Ausgang / output Kontaktausführung contact type 1 N/O Max. Schaltspannung max. switching voltage 20 V AC Grenzdauerstrom limiting continuous current 2 A, pluggable fuse (IEC 012-, 2A) Summenstrom Max. total current (voltage supply) A (V1+), pluggable fuse (IEC 012-, A) Relais Kontakt / relay contact Bezeichnung/description REL-MR- 2DC/21 Technical contact datas Artikel-Nr. / order no Max. Abschaltleistung 2V DC Max. interrupting rating 2V DC 10 W ohmic load Max. Abschaltleistung V DC Max. interrupting rating V DC 20 W ohmic load Max. Abschaltleistung 0V DC Max. interrupting rating 0V DC 1 W ohmic load Max. Abschaltleistung 110V DC Max. interrupting rating 110 VDC 2 W ohmic load Max. Abschaltleistung 220V DC Max. interrupting rating 220 VDC 0 W ohmic load Max. Abschaltleistung 20V AC Max. interrupting rating 20 VAC 100 VA ohmic load PYUD01 Page of Datum:

57 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI 20 Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C to +0 C Einbaulage mounting position any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C DIN EN 01, electrically protective separation between in- and output Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection Screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 mm², 0,2 2,mm², 2-12 PYUD01 Page of Datum:

58 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI 20 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb X10 Additional labels PYUD01 Page of Datum:

59 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI 20 Blockschaltbild / connection diagram B/ V1- V A/B F X Channel X10 pin assignment additional lable X10 V1+ V1+ V1+ V1- V1- V1-1 1A 1A 2 1B 1B A 1A 2B 1B 2-1- A 1A B 1B A 20A 11 B 20B A 21A 1 B 21B A 22A 1 B 22B A 2A 20 B 2B A 2A 2 B 2B A 2A 2 B 2B A 2A 2 10B 2B A 2A 2 11B 2B A 2A 12B 2B A 2A 1B 2B A 0A 1 1B 0B A 1A 1B 1B A 2A 1B 2B 1-2- PYUD01 Page of Datum:

60 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI-L 2010 Beschreibung / Description VARIOFACE Realaismodul für 1 kanalige digitale Ausgabekarten Diese Module wurden speziell für die Anbindung von digitalen Ausgabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - Steckbare Relais mit Schließerkontakt - Relaisausgabefunktion pro Kanal über Jumper wählbar - LED Anzeige pro Kanal - D-SUB Stecker - Schraubanschluss zur Feldebene Folgende Ausgabekarten können angeschlossen werden: TDOB01, TDOB11 VARIOFACE relay module for Honeywell C00 digital output These modules have been specially designed for coupling to the digital output modules with dedicated system cables. The following features characterize these relay boards: - Transmission of 1 channels - Pluggable relays, each with a N/O contact - Floating relay contacts or voltage output connection per relay depending on the jumper settings - LED status display and pluggable fuse for each signal path - D-SUB male system connector - Screw connection to the field level Following output modules can be used: TDOB01, TDOB11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI-L 2010 Technische Daten / technical data Eingang / input Betriebsspannung U N operating voltage UN 2V DC Zulässiger Bereich (bezogen auf permissible range (in reference to UN) ± 10% U N) Typ. Eingangsstrom bei U N typ. input current at UN ma Eingangsbeschaltung input circuit Free wheeling diode status display/channel via yellow LED Ausgang / output Kontaktausführung contact type 1 N/O Max. Schaltspannung max. switching voltage 20 V AC Grenzdauerstrom limiting continuous current 2 A, pluggable fuse (IEC 012-, 2A) Summenstrom Max. total current (voltage supply) A (V1+), pluggable fuse (IEC 012-, A) Relais Kontakt / relay contact Bezeichnung/description REL-MR- 2DC/21 Technical contact datas Artikel-Nr. / order no Max. Abschaltleistung 2V DC Max. interrupting rating 2V DC 10 W ohmic load Max. Abschaltleistung V DC Max. interrupting rating V DC 20 W ohmic load Max. Abschaltleistung 0V DC Max. interrupting rating 0V DC 1 W ohmic load Max. Abschaltleistung 110V DC Max. interrupting rating 110 VDC 2 W ohmic load Max. Abschaltleistung 220V DC Max. interrupting rating 220 VDC 0 W ohmic load Max. Abschaltleistung 20V AC Max. interrupting rating 20 VAC 100 VA ohmic load PYUD01 Page 0 of Datum:

61 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI-L 2010 Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C to +0 C Einbaulage mounting position any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C DIN EN 01, electrically protective separation between in- and output Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection Screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 mm², 0,2 2,mm², 2-12 PYUD01 Page 1 of Datum:

62 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI-L 2010 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb V1+ X V1- Additional labels PYUD01 Page 2 of Datum:

63 UM-DSUB/M/HC/1DO/MR/1/SI-L 2010 Blockschaltbild / connection diagram B/ V1- V A/B F X Channel X10 pin assignment additional lable X10 V1+ V1+ V1+ V1- V1- V1-1 1A 1A 2 1B 1B A 1A 2B 1B 2-1- A 1A B 1B A 20A 11 B 20B A 21A 1 B 21B A 22A 1 B 22B A 2A 20 B 2B A 2A 2 B 2B A 2A 2 B 2B A 2A 2 10B 2B A 2A 2 11B 2B A 2A 12B 2B A 2A 1B 2B A 0A 1 1B 0B A 1A 1B 1B A 2A 1B 2B 1-2- PYUD01 Page of Datum:

64 VIP-2/SC/DSUB/M 200 Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1 kanalige E/A- Karten Diese Module wurden speziell für die Anbindung von E/A- Karten der C00 über eine 1:1 Verbindung an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 1:1 Verbindung - Schraubanschluss zur Feldebene Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 VARIOFACE termination board for 1 channel I/O cards These boards have been specially designed for coupling to C00 I/O cards by 1:1 connection to the field level with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 1:1 wiring - Screw connection to the field level Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 Abb. Ähnlich! Fig. Shows similar module! Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. VIP-2/SC/DSUB/M 200 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. perm. operating volatge < 0 V AC / DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 2, A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C bis +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on DIN EN 01 Basisisolierung basic insulation Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C mm /,mm / 101mm Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection steckbar pluggable Normen / Bestimmungen standards / regulations UL, CSA Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2, 0,2 2,, 2-12 PYUD01 Page of Datum:

65 VIP-2/SC/DSUB/M 200 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb , PYUD01 Page of Datum:

66 VIP-2/SC/DSUB/M 200 Blockschaltbild / connection scheme Field X10 X1 DSUB Housing PYUD01 Page of Datum:

67 VIP-/SC/DSUB/M/HW/C Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1-kanalige analoge Eingabekarten Diese Module sind speziell für den Anschluss von Systemkabeln an die TAIX01 und TAIX11 Eingabekarte entwickelt worden. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stiftleiste Folgende analogen Eingangskarten können angeschlossen werden: TAIX01, TAIX11 VARIOFACE termination board for 1 channel analog input These boards have been especially designed for coupling to the TAIX01 and TAIX11 with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector Abb. Ähnlich! Fig. Shows similar module! Following analog input cards can be connected: TAIX01, TAIX11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. VIP-/SC/DSUB/M/HW/C Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. operating voltage 2V DC Max. Strom (pro Zweig) max. current (per branch) 1 A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C bis +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on DIN EN 01 Basisisolierung basic insulation Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C 1mm / mm / mm Anschlussdaten / connection data Anschluss connector DSUB Male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection steckbar pluggable Normen / Bestimmungen standards / regulations UL, CSA Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2, 0,2 2,, 2-12 PYUD01 Page of Datum:

68 VIP-/SC/DSUB/M/HW/C Bestückte Leiterplatte / assembled pcb PYUD01 Page of Datum:

69 VIP-/SC/DSUB/M/HW/C Blockschaltbild / connection scheme Field X10 X1 DSUB NC C1 20 C2 21 C 22 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C10 2 C11 0 C12 1 C1 2 C1 C1 C1 Shield Shield Housing PYUD01 Page of Datum:

70 VIP-2/SC/DSUB/M/SO 200 Beschreibung / description VARIOFACE Übergabemodul für 1 kanalige E/A- Karten Diese Module wurden speziell für die Anbindung von E/A- Karten der C00 über eine 1:1 Verbindung an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Module bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von 1 Kanälen - D-SUB Stecker - 1:1 Verbindung - Schraubanschluss zur Feldebene - Honeywellspezifische Beschriftung für C00-Karten Folgende E/A-Karten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 VARIOFACE termination board for 1 channel I/O cards These boards have been specially designed for coupling to C00 I/O cards by 1:1 connection to the field level with dedicated system cables. The following features characterize these boards: - Transmission of 1 channels - D-SUB male system connector - 1:1 wiring - Screw connection to the field level - Special labelling for Honeywell for C00 cards Following I/O cards can be connected: TDIL01, TDIL11, TDOB01, TDOB11 TAOX01, TAOX11, TAIX01, TAIX11 Abb. Ähnlich! Fig. Shows similar module! Bestelldaten / order data Bezeichnung / description Artikel-Nr. / order no. VIP-2/SC/DSUB/M/SO 200 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung Max. perm. operating volatge < 0 V AC / DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 2, A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range -20 C bis +0 C Einbaulage mounting position beliebig any Luft- und Kriechstrecken nach clearances and creepage distances depending on DIN EN 01 Basisisolierung basic insulation Abmessungen A/B/C dimensions A/B/C /, / 101 Anschlussdaten / connection data Anschluss connector DSUB Male connector Polzahl number of positions Anschlussart type of connection steckbar pluggable Normen / Bestimmungen standards / regulations UL, CSA Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2, 0,2 2,, 2-12 PYUD01 Page 0 of Datum:

71 VIP-2/SC/DSUB/M/SO 200 Bestückte Leiterplatte / assembled pcb 101, PYUD01 Page 1 of Datum:

72 VIP-2/SC/DSUB/M/SO 200 Blockschaltbild / connection scheme Field X10 X1 DSUB NC Housing PYUD01 Page 2 of Datum:

73 PLC-V/D1B/OUT 2201 Beschreibung / description VARIOFACE V-Adapter zur Kontaktierung von acht,2 mm PLC Interfaces (siehe angehängte Tabelle) Diese Adapter wurden speziell für die Anbindung von Ausgabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Adapter bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von Kanälen - 1-pol. D-SUB Buchsenkontakt - Kontaktierung von verschiedenen PLC Interfaces - Einfache Montage über die PLC-Brückenschächte - Separate Spannungseinspeiseklemmen mit Leuchtanzeige (LED) - Verschiedene Versionen für unterschiedliche Ausgabefunktionen erhältlich Folgende Ausgabekarten können angeschlossen werden: TDOB01, TDOB11 VARIOFACE V-adapter for contacting eight,2 mm PLC interfaces (see attached table) These adapters have been specially designed for coupling to the output cards with dedicated system cables. The following features characterize these adapters: - Transmission of channels - 1-pos. D-SUB female contact - Possibility for contacting different PLC interfaces - Easy mounting over PLC bridging slots - Separate power supply terminals with LED - Several versions for different output functions available Achtung: Abbildung zeigt D- SUB Stiftleiste! Note: Picture shows D-SUB male connector! Following output cards can be connected: TDOB01, TDOB11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description A/B/C (mm) Artikel-Nr. / order no. PLC-V/D1B/OUT /100/, 2201 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. perm. operating voltage 2 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 1 A Max. Summenstrom max. total current of voltage supply A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range 20 C 0 C Einbaulage mounting position beliebig any Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN EN 01, IEC 210, IEC 0 Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Statusanzeige status display LED Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Buchsenleiste D-SUB female connector Polzahl number of positions 1 Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 / 0,2 2, / 2-12 PYUD01 Page of Datum:

74 PLC-V/D1B/OUT 2201 Blockschaltbild / connection scheme a: Kontaktierung zu PLC-Klemmen / contacting with PLC terminal blocks b: Einspeiseklemmen / power terminal blocks c: D-SUB Leiste 1-polig / D-SUB strip 1-pos. PYUD01 Page of Datum:

75 PLC-V/D1B/IN 220 Beschreibung / description VARIOFACE V-Adapter zur Kontaktierung von acht,2 mm PLC Interfaces (siehe angehängte Tabelle) Diese Adapter wurden speziell für die Anbindung von Eingabekarten an die Feldebene mit vorkonfektionierten Systemkabeln entwickelt. Die Adapter bieten folgende Eigenschaften: - Übertragung von Kanälen - 1-pol. D-SUB Buchsenkontakt - Kontaktierung von verschiedenen PLC Interfaces - Einfache Montage über die PLC-Brückenschächte - Separate Spannungseinspeiseklemmen mit Leuchtanzeige (LED) - Verschiedene Versionen für unterschiedliche Eingabefunktionen erhältlich Folgende Eingabekarten können angeschlossen werden: TDIL01, TDIL11 VARIOFACE V-adapter for contacting eight,2 mm PLC interfaces (see attached table) These adapters have been specially designed for coupling to the input cards with dedicated system cables. The following features characterize these adapters: - Transmission of channels - 1-pos. D-SUB female contact - Possibility for contacting different PLC interfaces - Easy mounting over PLC bridging slots - Separate power supply terminals with LED - Several versions for different input functions available Achtung: Abbildung zeigt D- SUB Ausgabe-Version! Note: Picture shows D-SUB output version! Following input cards can be connected: TDIL01, TDIL11 Bestelldaten / order data Bezeichnung / description A/B/C (mm) Artikel-Nr. / order no. PLC-V/D1B/IN /100/, 220 Technische Daten / technical data Max. Betriebsspannung max. perm. operating voltage 2 V DC Max. Strom (pro Signal) max. current (per signal) 1 A Max. Summenstrom max. total current of voltage supply A Allgemeine Daten / general data Umgebungstemperaturbereich ambient temperature range 20 C 0 C Einbaulage mounting position beliebig any Normen / Bestimmungen standards / regulations DIN EN 01, IEC 210, IEC 0 Verschmutzungsgrad pollution degree 2 Überspannungskategorie surge voltage category III Statusanzeige status display LED Anschlussdaten / connection data Anschluss connector D-SUB Buchsenleiste D-SUB female connector Polzahl number of positions 1 Anschlussart type of connection Schraubanschluss screw connection Anschlussdaten starr mm², flexibel connection data solid mm², stranded 0,2 / 0,2 2, / 2-12 PYUD01 Page of Datum:

76 PLC-V/D1B/IN 220 Blockschaltbild / connection scheme a: Kontaktierung zu PLC-Klemmen / contacting with PLC terminal blocks b: Einspeiseklemmen / power terminal blocks c: D-SUB Leiste 1-polig / D-SUB strip 1-pos. PYUD01 Page of Datum:

77 PLC-Series PLC-Interfaces: PYUD01 Page of Datum: