Vorläufiges Programm Preliminary Programme Programme provisoire Programma provvisorio

Transkript

1 Vorläufiges Programm Preliminary Programme Programme provisoire Programma provvisorio 32. Kongress der Internationalen Vereinigung der Versicherer der Landwirtschaftlichen Produktion 29. September bis 2. Oktober 2013 im Hilton Vienna Hotel in Wien 32 nd Congress of the International Association of Agricultural Production Insurers 29 th September to 2 nd October 2013 at the Hilton Vienna Hotel in Vienna 32 e Congrès de l Association Internationale des Assureurs de la Production Agricole du 29 septembre au 2 octobre 2013 au Hilton Vienna Hotel à Vienne 32mo Congresso dell Associazione Internazionale degli Assicuratori della produzione agricola dal 29 settembre al 2 ottobre 2013 all hotel Hilton Vienna a Vienna

2 Ort / Venue / Lieu / Luogo Hilton Vienna Hotel Am Stadtpark 1, 1030 Wien Sonntag, 29. September Sunday, 29 th September Dimanche 29 septembre Domenica, 29 settembre Öffnungszeit des Sekretariats Secretariat's opening hours Heures d ouverture du secrétariat Orario d apertura della Segretaria Montag, 30. September Monday, 30 th September Lundi 30 septembre Lunedì, 30 settembre Öffnungszeit des Sekretariats Secretariat's opening hours Heures d ouverture du secrétariat Orario di apertura della Segreteria 10.00* Eintreffen der Teilnehmer Kaffeebuffet Participants arriving Coffee provided Rassemblement des participants Café Arrivo dei partecipanti Caffè * Eröffnungssitzung Meeting opening Séance d ouverture Sessione di apertura * Mittagessen im Hotel Lunch at the hotel Déjeuner à l hôtel Pausa pranzo all hotel Zusatzprogramm für Begleitpersonen: Geführter Spaziergang durch die Wiener Innenstadt (bei Schlechtwetter: Museumsführung) Supplementary programme for accompanying persons: Guided walk through Vienna's city centre (in case of bad weather: visit to a museum) Programme supplémentaire pour les personnes accompagnantes: Visite guidée du centre-ville de Vienne (par mauvais temps: visite d un musée) Programma supplementare per persone d accompagnamento: Visita guidata del centro della città di Vienna. (In caso di maltempo: visita di un museo.) 19.00* 20.00* Rundfahrt mit historischer Strassenbahn Cocktailempfang im Kunsthistorischen Museum Wien Trip in a historical tram Cocktail reception in the Kunsthistorisches Excursion avec un tramway historique Cocktail dans le Kunsthistorisches Escursione con un tram storico Cocktail nel Kunsthistorisches

3 Dienstag, 1. Oktober Tuesday, 1 st October Mardi 1 er octobre Martedì, 1 ottobre Öffnungszeit des Sekretariats Secretariat's opening hours Heures d ouverture du secrétariat Orario di apertura della Segreteria * Mittagessen im Hotel Lunch at the hotel Déjeuner à l hôtel Pausa pranzo all hotel Generalversammlung General meeting Assemblée générale Assemblea generale Zusatzprogramm für Begleitpersonen: Grand Tour im Schloss Supplementary programme for accompanying persons: Grand tour of Palace Programme supplémentaire pour les personnes accompagnantes: Grand tour du château de Programma supplementare per persone d accompagnamento: Grand Tour del castello di Fahrt mit dem Wiener Riesenrad Ride on the giant Ferris wheel Tour avec la Grande Roue de Vienne Giro sulla Ruota Panoramica di Vienna 18.30* Abfahrt zum Galadiner in der Hofburg Departure for the gala dinner in the Vienna Hofburg Départ pour le dîner de gala au palais de la Hofburg Partenza per la cena di gala nella Hofburg di Vienna (Dresscode: dunkler Anzug) (Dress code: dark suit) (Dresscode: tenue de gala) (Dresscode: tenuta di gala)

4 Mittwoch, 2. Oktober Wednesday, 2 nd October Mercredi 2 octobre Mercoledì, 2 ottobre Geführter Ausflug Guided tour Visite guidée Visita guidata 09.15* Abfahrt zur Spanischen Hofreitschule Departure for the Spanish riding school Départ pour l école d équitation espagnole Partenza per la scuola di equitazione spagnola 10.00* Vorführung in der Spanischen Hofreitschule Performance in the Spanish riding school Représentation à l école d équitation espagnole Rappresentazione nella scuola di equitazione spagnola 11.30* Weingutbesichtigung in Göttlesbrunn mit Mittagessen Visit to a vineyard in Göttlesbrunn with lunch Visite d un vignoble à Göttlesbrunn avec déjeuner Visita ad un vigneto presso Göttlesbrunn con pranzo approx * Rückfahrt zum Flughafen (ca. 30 Minuten) oder zum Hotel Return to the airport (approx. 30 minutes) or to the hotel Retour à l aéroport (environ 30 minutes) ou à l hôtel Ritorno all'aeroporto (circa 30 minuti) oppure rientro all hotel * = auch für Begleitpersonen / also for accompanying persons / aussi pour les personnes accompagnantes / anche per le persone accompagnanti

5 Further sponsors We thank our host and sponsors