ALLGEMEINE HINWEISE:

Transkript

1

2 ALLGEMEINE HINWEISE: Die folgenden Gagen stellen keine tarifliche Absprache dar. Sie dienen ausschließlich der Orientierung und Vergleichbarkeit. Jeder Posten ist selbst verhandelbar. Diese Liste versteht sich aber als gemeinsam entschiedene verbindliche Untergrenze, die helfen soll, ein Dumping zu vermeiden. Bei Langzeitprojekten (TV-Serien) bleiben die Erstpreise für die Berufsgruppen Autoren, Regie, Übersetzer und Sprecher zur Planungssicherheit 3 Jahre lang bestehen, danach werden die Preise mit den Auftraggebern zur Überprüfung gebracht ggf. angepasst. Rechnungen werden nach Möglichkeit zeitnah gestellt; außer bei vertraglich vereinbarten Abweichungen gelten die gesetzlichen Vorschriften. Die Einhaltung der Zahlungsziele wird vom Rechnungssteller überprüft und ggf. angemahnt.

3 AUTOR/INNEN Preispanne 2013 Preispanne 2014 TV/DVD-Produktion pro 230 Sprachtakes 360,00 463,50 366,00 471,50 pro Take 1,56 2,02 1,59 2,05 Kino-Produktion pro 200 Sprachtakes 515,00 721,00 524,00 733,50 pro Take 2,58 3,60 2,62 3,67 Takedefinition ø Länge: 6 Sek. ø Wortzahl: 12 Die Preise der genannten Spanne verstehen sich als Preisuntergrenzen für das jeweilige Anforderungsprofil des Produktes. Die oberen Werte stellen keine Höchstpreise dar. Die Abstufungen orientieren sich an qualitativen und genrespezifischen Faktoren wie Schwierigkeitsgrad (Wortspiele), Rechercheaufwand (Fachtermini) oder sprachlicher Anspruch (Reime). Damit wird der Tatsache Rechnung getragen, dass Werke wie z.b. Literaturverfilmungen, Sitcoms, Anwalts- oder Arztserien in der Regel höhere Ansprüche an die Bearbeiter/innen stellen, weshalb die Vergütung nicht nach rein quantitativen Kriterien (Dialogumfang) erfolgen kann. Darüber hinaus sind Verwertungskriterien wie Kopienzahl (Kino) oder Sendeplatz (TV) sowie der zu erwartende kommerzielle Erfolg zu berücksichtigen. Für die Anhebung der Preise für 2014 wurde die durchschnittliche Inflationsrate der letzten 10 Jahre von 1,7 % zugrunde gelegt. Beispiele für die Abstufung der Preisspannen: - Erhöhter Aufwand durch genaues Arbeiten an Blockbuster-Animationen gegenüber geringerem Aufwand bei Manga-Cartoons. - Erhöhter Aufwand durch besondere Sprache, durch finden von Gags, durch Recherche bestimmter Themen (Medizin) oder Fachtermini, Konsultation von Fachleuten - Marktpreis des Autoren (z. B. Anfänger) >>

4 AUTOR/INNEN >> Übersetzungsarbeiten Grundlage eines Dialogbuchs ist eine Rohübersetzung. Sollte der Autor die Übersetzung auf Grund seiner nachgewiesenen Sprachkenntnisse selbst erstellen, werden folgende Richtwerte empfohlen: TV 22 min 100,00 TV 45 min 200,00 TV 90 min 350,00 Kino 100 min 700,00 Trailer Trailer Kino Pauschal 150,00 Schreibarbeiten Erstellen eines getakten Dialogbuchs 22 min 50,00 45 min 100,00 90 min 250,00

5 CUTTER/INNEN Atelier + Mischung pro Stunde 21,00 22,00 Schnitt Schnitt Akt Kino 257,50 265,00 M+E Akt Kino 80,00 85,00 Taken AKT Kino 80,00 85,00 Schnitt TV/Minute 10,50 11,00 Taken TV/Minute 3,90 4,00 ME TV/Minute 3,10 3,20 Eine weitere Möglichkeit zur Abrechnung für Sprachschnitt ist die Bezahlung nach Takes: 1,- pro Take + Band (gilt nicht, wenn jede Rolle einzeln eingetakt ist) Takedefinition Richtwert ø Länge: 6 Sek. ø Wortzahl: 12 (s. Kodex unter 9.)

6 REGIE Preispanne 2013 Preispanne 2014 TV/DVD pro Tag 360,00 465,00 366,00 473,00 pro Stunde 45,00 58,13 45,75 59,12 Kino pro Tag 515,00 720,00 523,75 732,00 pro Stunde 64,40 90,00 65,47 91,50 Trailer Trailer Kino Pauschal 150,00 152,50 Mischung (Anwesenheit von Auftraggeber gewünscht) Nicht unter 50 % der Tagesgage des jeweiligen Projekts Die Preise der genannten Spanne verstehen sich als Preisuntergrenzen für das jeweilige Anforderungsprofil des Produktes. Die oberen Werte stellen keine Höchstpreise dar. Die Abstufungen orientieren sich an qualitativen und genrespezifischen Faktoren. Darüber hinaus sind Verwertungskriterien wie Kopienzahl (Kino) oder Sendeplatz (TV) sowie der zu erwartende kommerzielle Erfolg zu berücksichtigen. Für die Anhebung der Preise für 2014 wurde die durchschnittliche Inflationsrate der letzten 10 Jahre von 1,7 % zugrunde gelegt. Die Regie wird grundsätzlich nach geleisteter Zeit (Tag - Stunden) abgerechnet. Bei TV-Serien können zur Vereinfachung der Abrechnung Pauschalen vereinbart werden, die auf Basis der o.a. Mindestgagen beruhen und die tatsächlichen Drehbedingungen der Serie abbilden. Diese Pauschalen können, jederzeit beidseitig zur Überprüfung gebracht und ggf. angepasst werden. Beispiele für die Abstufung der Preisspannen: - Erhöhter Aufwand, der über den bereits geleisteten Autorenaufwand hinausgeht. Bsp. Erarbeiten einer besondere Sprache, Recherche bestimmter Themen, historischer Umstände, u.ä. - Zeitdruck, z.b. wg. Weltweit gleicher Kinostart - Marktpreis des Regisseurs (z. B. Anfänger)

7 SPRECHER/INNEN Synchrongagen Grundgage TV 62,50 65,00 Takegage TV 3,10 3,20 Grundgage Kino 77,50 80,00 Takegage Kino 3,75 4,00 Takedefinition Richtwert ø Länge: 6 Sek. ø Wortzahl: 12 Re-Takes TV Bei Anwesenheit auch in anderen Projekten individuelle Takegage Bei Anfahrt einfache Grundgage plus Takes (d.h. Grundgagen mit 1-10 Regelung treten außer Kraft) Re-Takes Kino Verschiedene Bildversionen (Preliminarys etc.): individuelle Kinogage voll Dokumentarkommentar 10,00 / gesprochene Sendeminute SONDERLEISTUNGEN - WERBUNG Trailer Kino - National Layout Buyout Komplettgage Narrator 275,00 325,00 600,00 Rollen individuelle Kinogage des Sprechers Trailer TV - National Narrator 275,00 325,00 600,00 Rollen indivduelle TV -Gage des Sprechers

8 >> SPRECHER/INNEN >> On Air - Promotion Narrator 275,00 325,00 600,00 Rollen Szenen/Sprecher 225,00 PC Spiele Doppelte Grund- plus Doppelte Takegage pro Line Werbung TV National 1 Jahr 275,00 325,00 600,00 TV Österreich 1 Jahr 600,00 TV Schweiz 1 Jahr 600,00 Funk National 225,00 225,00 450,00 Media Bundle 1 Jahr 3.200,00 (TV, Funk, Internet, Messe, PoS, Kino, Stadiondurchsagen) Weltweit unbegrenzte Nutzung 6.000,00 Zeitlich unbegrenzte Nutzung 6.000,00 Weltweit und zeitlich unbegrenzt ,00

9 TONMEISTER/INNEN Atelier Stunde 24,00 25,00 TV/DVD Produktionen 24,00 25,00 Kinoproduktionen 26,00 27,00 Musik mit Gesangsregisseur 26,00 27,00 Musikbearbeitung 28,00 29,00 OT Produktionen 30,00 31,00 PC/Konsolenspiele 30,00 31,00 Werbung 50,00 51,00 Mischung TV/DVD 36,00 37,00 Mischung Kino 38,00 39,00 Mischung Premix Musik 30,00 31,00 Zusätzlich wird je eine 1/4 Stunde Einricht- und Abbauzeit berechnet. Für die generelle Einrichtung zu Beginn der Produktion wird die benötigte Zeit berechnet. Mindestberechnungszeit beträgt 2 Std zzgl. Auf- und Abbau, wenn es der einzige Termin des Tages auf dem Gelände ist

10 ÜBERSETZER/INNEN TV 22 min 110,00 TV 45 min 230,00 TV 90 min 400,00 Kino 100 min 800,00 Richtwert, falls nach Wortpreis abgerechnet wird: 3,5 Cent pro Wort