Ausgabe/Edition Kondensatoren für die Elektronik Capacitors for electronic equipment

Transkript

1 Ausgabe/Edition Kondensatoren für die Elektronik Capacitors for electronic equipment

2 SMD-Kondensatoren Polyester metallisiert WIMA SMD Polyester metallisiert WIMA SMD 0 19 Polyester metallisiert WIMA SMD 84 1 Polyester metallisiert WIMA SMD Polyester metallisiert WIMA SMD Polyester metallisiert WIMA SMD SMD-Sonder- Polyester metallisiert WIMA SMD 4036/04/660 Kondensatoren Kondensatorpapier metallisiert Klasse Y WIMA SMD MP 3-Y 7 Subminiatur-Konden- Polyester metallisiert WIMA MKS 0 3 satoren RM, mm Miniatur-Kondensatoren Polyester metallisiert WIMA MKS 37 RM mm Polypropylen metallisiert WIMA MKP 39 Mischdielektrikum metallisiert WIMA MKM 41 Polyester Film/Folie WIMA FKS 43 Polypropylen Film/Folie WIMA FKP 4 Mischdielektrikum Film/Folie WIMA FKM 47 Kondensatoren für Polyester metallisiert WIMA MKS 4 1 erhöhte Anforderungen Polypropylen metallisiert WIMA MKP 4 4 RM 7, 37, Mischdielektrikum metallisiert WIMA MKM 4 7 Film/Folien- Polyester Film/Folie WIMA FKS 3 9 Kondensatoren Polypropylen Film/Folie WIMA FKP 3 61 RM 7, 1 mm Mischdielektrikum Film/Folie WIMA FKM 3 63 Kondensatoren für Polypropylen mit metallisierten Belagfolien WIMA MKP hohe Strombelastungen RM 7, 37, Polypropylen mit innerer Reihenschaltung WIMA FKP 1 69 Snubber- Polypropylen mit metallisierten Belagfolien WIMA Snubber MKP 74 Kondensatoren Polypropylen mit innerer Reihenschaltung WIMA Snubber FKP 76 GTO- Polypropylen metallisiert WIMA GTO MKP 8 Kondensatoren Funk-Entstör- Kondensatorpapier metallisiert Klasse X WIMA MP 3-X 8 kondensatoren Kondensatorpapier metallisiert Klasse Y WIMA MP 3-Y 87 RM 7, 7, mm Polypropylen metallisiert Klasse X WIMA MKP-X 89 Polypropylen metallisiert Klasse Y WIMA MKP-Y 91 Allgemeine Angaben Allgemeine technische Angaben 4 Typische Eigenschaften und Diagramme der Kunststofffolien-Dielektrika 6 Berechnungsbeispiele der zulässigen Belastung von WIMA Kondensatoren 9 Typische Maßangaben für die Radial-Gurtung 13 Gurt-erpackungsarten für Kondensatoren mit radialen Anschlüssen 1 Maßangaben zur Blistergurtung und erpackungseinheiten für SMD Kondensatoren 9 erarbeitungs- und Applikationsempfehlungen für SMD Kondensatoren 30 Aufbauprinzip eines metallisierten Kondensators 49 Aufbauprinzip eines Film/Folien-Kondensators 49 Bestellbeispiele für WIMA Kondensatoren 6 erpackungseinheiten für radial bedrahtete Kondensatoren 93 WIMA Bezugsquellen 94

3 SMD capacitors Polyester film metallized WIMA SMD Polyester film metallized WIMA SMD 0 19 Polyester film metallized WIMA SMD 84 1 Polyester film metallized WIMA SMD Polyester film metallized WIMA SMD Polyester film metallized WIMA SMD SMD-special Polyester film metallized WIMA SMD 4036/04/660 capacitors Capacitor paper metallized Class Y WIMA SMD MP 3-Y 7 Sub-miniature type Polyester film metallized WIMA MKS 0 3 capacitors PCM. mm Miniature Polyester film metallized WIMA MKS 37 type capacitors Polypropylene film metallized WIMA MKP 39 PCM mm Mixed dielectric metallized WIMA MKM 41 Polyester film, film/foil WIMA FKS 43 Polypropylene film, film/foil WIMA FKP 4 Mixed dielectric, film/foil WIMA FKM 47 Capacitors for Polyester film metallized WIMA MKS 4 1 stringent requirements Polypropylen film metallized WIMA MKP 4 4 PCM Mixed dielectric metallized WIMA MKM 4 7 Film capacitors with Polyester film, film/foil WIMA FKS 3 9 metal foil electrodes Polypropylene film, film/foil WIMA FKP 3 61 PCM 7. 1 mm Mixed dielectric, film/foil WIMA FKM 3 63 Capacitors for high Polypropylene film with metal foil electrodes WIMA MKP current ratings PCM Polypropylene film, internally series connected WIMA FKP 1 69 Snubber- Polypropylene film with metal foil electrodes WIMA Snubber MKP 74 capacitors Polypropylene film, internally series connected WIMA Snubber FKP 76 GTO- Polypropylene metallized WIMA GTO MKP 8 capacitors Radio interference Capacitor paper metallized Class X WIMA MP 3-X 8 suppression capacitors Capacitor paper metallized Class Y WIMA MP 3-Y 87 PCM mm Polypropylene metallized Class X WIMA MKP-X 89 Polypropylene metallized Class Y WIMA MKP-Y 91 General information Explanation of important terminology 4 Typical characteristics and graphs of the dielectrics used 6 The selection of capacitors for pulse applications 9 Typical dimensions for taping configuration 13 Types of tape packaging of capacitors for automatic radial insertion 1 Dimensional specification for blister tape packaging and packaging units for SMD capacitors 9 Recommendations for processing and application of SMD capacitors 30 Internal structure of a metallized film capacitor 49 Internal structure of a film and foil capacitor 49 Examples for ordering WIMA capacitors 6 Packing units for capacitors with radial leads 93 WIMA representations 94 3

4 Allgemeine technische Angaben Erläuterungen wichtiger Begriffe Nennkapazität Die Nennkapazität eines Kondensators wird üblicherweise in pf oder in mf angegeben. Betriebs-/Nennspannung Jeder Kondensator ist für seine spezifizierte Nennspannung im Dauerbetrieb ausgelegt. Sie basiert regelmäßig auf einer Umgebungstemperatur von T + 8) C. Bei höheren Temperaturen wird die max. zulässige Spannung oder Dauergrenzspannung durch Spannungsderating herabgesetzt. Isolationswiderstand/Zeitkonstante Neben der Angabe des Isolationswiderstandes in M wird auch die Selbstladezeitkonstante τ = R is C als Maß für die Isolationsgüte verwendet. Die Zeitkonstante gibt die Zeit in sec an, innerhalb der die Spannung zwischen den Anschlußdrähten eines aufgeladenen Kondensators durch Selbstentladung auf 37 % abgesunken ist. Die Meßzeit für den Isolationswiderstand beträgt 1 min. erlustfaktor Der erlustfaktor tan d ist der Quotient aus Wirk- und Blindanteil des Scheinwiderstandes. Die erluste entstehen hauptsächlich im Dielektrikum, dargestellt durch R im Ersatzschaltbild. Parallel zu R liegt der Isolationswiderstand R is, der allerdings nur bei sehr niedrigen Frequenzen den erlustfaktor beeinflußt. Weitere erluste sind bedingt durch die endliche Leitfähigkeit der Kondensatorbeläge und den Übergangswiderstand zwischen Belägen und Anschlußdrähten, dargestellt im Ersatzschaltbild durch den Reihenwiderstand r. L stellt die verbleibende Eigeninduktivität dar. General information Explanation of important terminology Rated capacitance The rated capacitance of a capacitor is usually given in pf or mf. Operating/rated voltage Each capacitor is designed for a specified rated voltage in continuous operation. This is usually only valid for ambient temperatures of T + 8) C. In the case of higher temperatures a derating factor must be applied to the rated voltage at 8) C. Insulation resistance/time constant The insulation resistance is normally expressed in megohms (M) and is measured at a specified voltage after 1 minute. The time constant defines the time in seconds, in which the voltage across the capacitor self-discharges to 37 % of the fully charged state and it is expressed as τ = R is x C. The insulation resistance or time constant value denotes the quality of the dielectric insulation. Dissipation factor The dissipation factor tan d is the quotient of the resistive and reactive parts of the impedance. The a.c. dielectric losses are illustrated by R in the equivalent circuit diagram. The insulation resistance R is is in parallel with R, and affects the tan d only at very low frequencies. The dissipation factor is also affected by the resistance of both electrodes and of the termination electrode interface. This is represented by the series resistance r. L represents the remaining self-inductance. R isol R isol R R L r L r C C Kapazitätstoleranz Toleranz ist die zulässige relative in Prozent ausgedrückte Abweichung des Kapazitätswertes vom Nennwert. Die Toleranz muß bei + 0) C gemessen werden und gilt nur für den Zeitpunkt der Auslieferung. Nach längerer Lagerung oder längerem Gebrauch kann die Toleranz überschritten werden. Die Toleranz (mit Ausnahme von p 0 %) wird im allgemeinen in Klarschrift auf den Kondensatorkörper aufgedruckt. Capacitance tolerance The tolerance is the permissible actual capacitance relative to the nominal capacitance and it is defined in per cent. The tolerance is to be measured at + 0) C and the permissible tolerance is only valid at the time of shipment. The capacitance may change after long storage or long usage. The tolerance, with the exception of p 0 %, is usually marked on the capacitor body in clear symbols. Temperaturkoeffizient der Kapazität (TKc) Der Temperaturkoeffizient gibt an, um welchen Bruchteil sich der bei + 0) C gemessene Kapazitätswert ändert, wenn die Umgebungstemperatur um 1 Grad steigt: C T = C 0 [1 + (T 0) C)] C 0 = Kapazität bei + 0) C C T = Kapazität bei T) C kann positiv od. negativ sein. Temperature coefficient of capacitance The temperature coefficient expresses the change in capacitance with temperature, relative to the capacitance at the referen ce temperature of + 0) C; it is usually expressed in ppm per )C. C T = C 0 [1 + (T 0) C)] C 0 = capacitance at + 0) C C T = capacitance at T) C may be positive or negative. 4

5 Impulsbelastung Diese Angaben beziehen sich auf eine Prüfschaltung ent sprechend DIN-IEC Teil 1. Die Prüfspannung entspricht der Nenngleichspannung, die Prüfung erfolgt mit Impulsen, die Folgefrequenz beträgt 1. Die Angaben für einzelne Kondesatorenreihen sind z. B. aus den CECC Bauartspezifikationen abgeleitet. Die Nenn- bzw. Betriebs- Flankensteilheit wird mit 1/10 der Prüf-Flankensteilheit vorgeschrieben. Die Angabe der Flankensteilheit F in /ms ist indirekt die Angabe für die max. Strombelastbarkeit. I = F C 1,6 C in mf I in A Die Angaben für die Flankensteilheit beziehen sich auf den vollen Nennspannungshub, so daß bei kleineren Betriebsspannungen auch die zulässigen Flankensteilheiten zunehmen können. ISO 9001:000 Anerkennung ISO 9001:000 ist eine internationale Grundnorm zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen für alle Industriebereiche. Allen WIMA-Fertigungsstätten wurde durch das DE-Prüf- und Zertifizierungsinstitut die Herstelleranerkennung gemäß ISO 9001:000 erteilt. Damit wird bestätigt, daß Organisation, Einrichtungen und Qualitätssicherungsmaßnahmen inter national anerkannten Standards entsprechen. Pulse stressing The ratings on pulse rise time are based on tests in accordance with DIN-IEC part 1. The test voltage corresponds to the rated voltage and the test comprises pulses with a repetition frequency of 1. The catalogue ratings are in accordance with the CECC specifications which specify that the test pulse rise time shall be 10 times the catalogue rating. It should also be noted that the pulse rise time (F) i.e. /msec also provides the maximum current capability, as it can be determined from the following formula. I = F x C x 1.6 C in mf I in amps. The information on the pulse rise time refers to pulses equal to the rated voltage so that, at lower operating voltages, the permissible pulse rise times may be increased. ISO 9001:000 Certification ISO 9001:000 is an international basic standard of quality assurance systems for all branches of industry. The approval according to ISO 9001:000 of our factories at Berlin, Aurich, Unna and Mannheim (all in Germany) by the DE inspectorate certifies that organisation, equipment and monitoring of quality assurance in our factories correspond to internationally recognized standards. Warnhinweise/Technische Beratung Wechselspannungsbelastung am Netz Gleichspannungskondensatoren, unabhängig von ihrer Wechselspannungsangabe, dürfen mit Rücksicht auf Störimpulse nicht am Netz betrieben werden. Hierzu sind ausschließlich approbierte Funk- Entstörkondensatoren zu verwenden. Wärmebelastung in der Applikation Wird ein Kunststofffolien-Kondensator durch unsachgemäßen Einsatz unter Wechselspannung überlastet, kann es zu einem unzulässig hohen Temperaturanstieg im Bauelement kommen. Dies kann zu einer Schädigung der Dielektrikumsfolie und in der Folge zu einem Kurzschluss bzw. zu Rauchentwicklung oder gar Brand des Kondensators führen. Derselbe Fall kann eintreten, wenn der Kondensator durch eine fremde Wärmequelle überhitzt wird. Schock- und/oder ibrationsüberlastung bei größeren Bauformen Treten in einer Applikation erhöhte Schock- bzw. ibrationsbelastungen auf, wird empfohlen, voluminöse Kondensatoren, z. B. ab Rastermaß, mm, in geeigneter Weise zu fixieren, um Anschlussdrähte oder Lötverbindungen zu entlasten. erarbeitung Bei der erarbeitung von Kunststofffolien-Kondensatoren sind unbedingt die Applikationsempfehlungen bezüglich Lötverfahren bzw. Reinigungs- und Trocknungsprozesse zu beachten. Allgemeine Hinweise Alle Katalogdaten, Werteübersichten und Applikationshinweise entsprechen dem aktuellen technischen Stand und wurden so sorgfältig wie möglich ausgearbeitet. Sie sind als grundsätzliche Information zu verstehen. Abweichungen und Konstruktionsänderungen behalten wir uns vor. on den Katalogangaben abweichende, kundenspezifische Sonderanfertigungen entbinden, unabhängig von zugrundeliegenden Werksnormen, Spezifikationen o.ä., den Anwender nicht von seiner Sorgfaltspflicht hinsichtlich der Wareneingangs- und Fertigungskontrollen. Bei Bezug von Bauteilen über Zweit- oder Drittanbieter empfehlen wir unbedingt den Abgleich technischer Daten mit den Herstellerangaben. Im Zweifelsfall sollte immer unsere technische Beratung in Anspruch genommen werden, da wir für Schäden die durch unsachgemäße erarbeitung unserer Kondensatoren entstehen, keine erantwortung übernehmen können. Warning notice/technical support AC voltage load at the mains Anticipating possible interfering pulses, DC voltage capacitors must not be operated at the mains (line power), irrespective of the rated AC voltage. For this purpose, use approved electromagnetic interference suppression capacitors only. Thermal load in the application If a plastic film capacitor is overstressed due to inappropriate usage under AC voltage conditions, the temperature inside the component may rise to an impermissibly high level. Thus, the dielectric film may subsequently be damaged leading to a short circuit or formation of smoke and even fire in the capacitor. It may also happen if the capacitor is overheated by an external heat source. Shock and/or vibration load for larger case sizes For increased shock and vibration applications involving larger case sizes (i.e., PCM. mm lead spacing or greater), it is recommended to fix capacitors in an appropriate way; or special lead and tab terminations may be required respectively to minimize lead separation from the capacitor element or the solder joint. Processing When processing plastic film capacitors it is mandatory to observe the application recommendations with regard to soldering and/or cleaning and drying processes. General remarks All catalogue data, range surveys and application data correspond to the actual state of the art and were elaborated as thoroughly and precisely as possible. They are to be understood as general information, and the right for amendments and construction changes is reserved. Special customized designs which deviate from our catalogue data, irrespective of whether being based on factory standards, specifications or related data, do not release the user from his duty of care with regard to incoming goods inspection and production monitoring. In case of the components being purchased through second or third suppliers we urgently ask to compare the technical details with the data given by the manufacturer. In cases of doubt we recommend use is made of our technical support, since we do not take any responsibility for damages caused by inappropriate use or processing of our capacitors.

6 Typische Eigenschaften und Diagramme der Polyester-Folie Für allgemeine Anwendungen wie Koppeln, Entkoppeln und Abblocken metallisiert: SMD 181 SMD 0 SMD 84 SMD 4030 SMD 4036 SMD 040 SMD 04 SMD 604 SMD 660 MKS 0 MKS MKS 4 Film/Folie: FKS FKS 3 Dielektrizitätszahl 1 k/3) C: 3,3 (mit steigender Temperatur positiv) Spez. Durchgangswiderstand cm/3) C: Durchschlagsfestigkeit (Gleichspannung) in /mm bei 3) C: 80 Bevorzugter Temperaturbereich: ) C Dielektrische Absorption in % bei 3) C: 0,0... 0, Typical characteristics and graphs of the polyester film For general applications e.g. decoupling, coupling and by-pass applications metallized: SMD 181 SMD 0 SMD 84 SMD 4030 SMD 4036 SMD 040 SMD 04 SMD 604 SMD 660 MKS 0 MKS MKS 4 film/foil: FKS FKS 3 Dielectric constant 1 k/3) C: 3.3 (positive as temperature rises) Specific volume resistance cm/3) C: Dielectric strength (DC voltage) in /mm at 3) C: 80 Preferred temperature range: ) C Dielectric absorption in % at 3) C: C/C (%) T( C) Kapazitätsänderung in Abhängigkeit von der Temperatur (f = 1 k) (Richtwerte) Capacitance change with temperature (f = 1 k) (general guide) tan (x 10-3) T( C) erlustfaktor in Abhängigkeit von der Temperatur (f = 1 k) (Richtwerte) Dissipation factor change with temperature (f = 1 k) (general guide) M x µf(s) 10 Isolationswert in Abhängigkeit von der Temperatur (Richtwerte) 30 6 tan (x 10-3) erlustfaktor in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte) 104 Insulation resistance change with temperature (general guide) Dissipation factor change with frequency (general guide) T( C) C/C (%) f/ Zur Erläuterung: Kapazitätsänderung in Abhängigkeit von 1000 der Frequenz 100 (Richtwerte) Capacitance change with frequency (general guide) f/ ESR/Ohm ESR in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte) ESR change with 0.1 frequency (general guide) f/ Annotation: Die durchgehenden Linien charakterisieren die metallisierten Ausführungen Die unterbrochenen Linien stellen die Film/Folien-Typen dar The full lines characterize the metallized versions The broken lines show the film/foil types 6

7 Typische Eigenschaften und Diagramme der Polypropylen-Folie Für Anwendungen im Bereich hoher Frequenzen z. B. in Netzteilen, Zeilenablenkschaltungen, in der Beleuchtungstechnik und im Audio-Bereich metallisiert: MKP MKP 4 MKP 10 Snubber MKP Film/Folie: FKP FKP 3 FKP 1 Snubber FKP Typical characteristics and graphs of the polypropylene film For high frequencies e.g. in power supplies, deflection systems, lighting and audio applications metallized: MKP MKP 4 MKP 10 Snubber MKP film/foil: FKP FKP 3 FKP 1 Snubber FKP Dielektrizitätszahl 1 k/3) C:, (mit steigender Temperatur negativ) Spez. Durchgangswiderstand cm/3) C: Durchschlagsfestigkeit (Gleichspannung) in /mm bei 3) C: 60 Bevorzugter Temperaturbereich: ) C Dielektrische Absorption in % bei 3) C: 0,0... 0,10 Dielectric constant 1 k/3) C:. (negative as temperature rises) Specific volume resistance cm/3) C: 6 x Dielectric strength (DC voltage) in /mm at 3) C: 60 Preferred temperature range: ) C Dielectric absorption in % at 3) C: C/C (%) T( C) Kapazitätsänderung in Abhängigkeit von der Temperatur (f = 1 k) (Richtwerte) Capacitance change with temperature (f = 1 k) (general guide) erlustfaktor in Abhängigkeit von der Temperatur (f = 1 k) (Richtwerte) Dissipation factor change with temperature (f = 1 k) (general guide) M x µf(s) Isolationswert in Abhängigkeit von der Temperatur (Richtwerte) Insulation resistance change with temperature (general guide) erlustfaktor in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte) Dissipation factor change with frequency (general guide) T( C) ESR/Ohm f/ ESR in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte) ESR change with frequency (general guide) Zur Erläuterung/Annotation: Die durchgehenden Linien charakterisieren die metallisierten Ausführungen The full lines characterize the metallized versions Die unterbrochenen Linien stellen die Film/Folien-Typen dar The broken lines show the film/foil types 7

8 Typische Eigenschaften und Diagramme des Mischdielektrikums Für spezielle Anwendungen mit konstantem Kapazitätswert über die Temperatur z.b. in Filter, Speicher, Zeitglieder oder Symmetrierglieder. Typical characteristics and graphs of the mixed dielectric For special applications where an almost constant temperature effect is required: filters, memories, timers, balancing capacitors. metallisiert: MKM MKM 4 Film/Folie: FKM FKM 3 metallized: MKM MKM 4 film/foil: FKM FKM 3 Dielektrizitätszahl 1 k/3) C: siehe Angaben Polyester bzw. Polypropylen Seite 6 bzw. 7 Spez. Durchgangswiderstand cm/3) C: siehe Angaben Polyester bzw. Polypropylen Seite 6 bzw. 7 Durchschlagsfestigkeit (Gleichspannung) in /mm bei 3) C: siehe Angaben Polyester bzw. Polypropylen Seite 6 bzw. 7 Bevorzugter Temperaturbereich: ) C Dielektrische Absorption in % bei 3) C: 0,1... 0,18 Dielectric constant 1 k/3) C: see data for polyester and polypropylene page 6 and 7 Specific volume resistance cm/3) C: see data for polyester and polypropylene page 6 and 7 Dielectric strength (DC voltage) in /mm at 3) C: see data for polyester and polypropylene page 6 and 7 Preferred temperature range: ) C Dielectric absorption in % at 3) C: C/C (%) T( C) Kapazitätsänderung in Abhängigkeit von der Temperatur (f = 1 k) (Richtwerte) Capacitance change with temperature (f = 1 k) (general guide) tan (x 10-3) T( C) erlustfaktor in Abhängigkeit von der Temperatur (f = 1 k) (Richtwerte) Dissipation factor change with temperature (f = 1 k) (general guide) M x µf(s) 106 Isolationswert in Abhängigkeit von der Temperatur (Richtwerte) 30 6 tan (x 10-3) erlustfaktor in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte) 10 Insulation resistance change with temperature (general guide) Dissipation factor change with frequency (general guide) T( C) f/ Zur Erläuterung: Annotation: Die durchgehenden Linien charakterisieren die metallisierten Ausführungen The full lines characterize the metallized versions Die unterbrochenen Linien stellen die Film/Folien-Typen dar The broken lines show the film/foil types 8

9 Berechnung der zulässigen Belastung von WIMA-Kondensatoren The selection of capacitors for pulse applications Werden Kondensatoren mit sinusförmiger Wechselspannung belastet, so ist der zulässige Wert aus den im Katalog wiedergegebenen Kurven zu entnehmen. Bei Impulsspannungen muß jedoch anhand des nachstehend beschriebenen Rechenganges untersucht werden, welcher Kondensatortyp für den jeweiligen Anwendungsfall in Frage kommt. 1. Bei der Festlegung der Nennspannung U N des Kondensators (gegen Nullpotential) ist die Spannungsfestigkeit des Dielektrikums, die bei steigender Frequenz einem Derating unterliegt, zu berücksichtigen. Die Werte für den Korrekturfaktor k können für Polypropylen-Kondensatoren der Kurve 1 entnommen werden. Die Berechnung der notwendigen Spannungsfestigkeit zeigt folgendes Beispiel (U min, U max haben gleiche orzeichen). The maximum permissible AC voltage that can be applied to capac itors in sinusoidal waveform applications, can be determined from the graphs in this catalogue. However, where pulse conditions exist, the following procedure is to be observed to ensure that the correct capacitor rating is selected for a particular duty: 1. Rated oltage (U r ): The rated voltage of a capacitor against a zero potential reference point shall take into consideration that the dielectric strength of the capacitor film diminishes with rising frequency. The calculation of the required rated voltage of a capacitor must therefore allow for the correction factor k; where, k = dielectric strength of the film at the frequency f in % is shown in graph 1. The calculation of the required dielectric strength is shown in the following example (U min, U max have the same polarity). U max U SS = U max U min U max U PP = U max U min U- U min U max UDC U min U max U min U N 1 U SS + U min k U min U r 1 x U PP + U min k Außerdem darf die aus der Spitze-Spitze-Spannung errechnete Effektivspannung nicht größer sein als die Nennwechselspannung des Kondensators, um die Ionisationsgrenze nicht zu überschreiten: U eff U NZ. Für die Errechnung der max. Strombelastbarkeit der Kontaktierung wird bei Kondensatoren die Spannungssteilheit der Impulse (Flankensteilheit F) zugrunde gelegt. I max = F C 1,6. Die Werte für die Nennflankensteilheit F N, bezogen auf den vollen Nennspannungshub, sind in den Datenblättern der jeweiligen Baureihe angegeben. Bei geringeren Spannungshüben im Betrieb (U SS ) berechnet sich die zulässige Strombelastung gemäß: Furthermore the r.m.s. voltage derived from the peak to peak voltage shall not be greater than the nominal AC voltage rating of the capacitor to avoid the ionization inception level: U rms UAC rated.. Maximum current: The voltage gradient or rise time of the pulse is taken as the reference point when calculating the maximum current rating of the end contacts. The maximum permissible current load on the end contacts is calculated by means of the voltage rise of the pulses (pulse rise time F). I max = F x C x 1.6. The data of the rated pulse rise time F r for pulses equal to the rated voltage figure in the technical data of the different types. With low voltage rise in operation (U PP ) the permissible current load is calculated as follows: F max = U N F USS N F max = U r x F UPP r zum Beispiel U N = 63, U SS = 1, F N = 0 /ms F max somit 63 0 = 6, /ms 1 Bei der Ausnutzung der oberen Strombelastbarkeitsgrenze muß bei höheren Frequenzen die Eigenerwärmung berücksichtigt werden, sie darf max. 8 K betragen. 3. Die erlustleistung bei nicht sinusförmigen Wechselspannungen und Impulsen errechnet sich näherungsweise wie folgt: P v = U eff vc tan d P v = erlustleistung in Watt. = Effektivwert des Wechselspannungsanteils. U eff v = π f, wobei f die Frequenz der Impulsfolge ist. C = Kapazität in Farad tan d = erlustfaktor, der der Frequenz der größten Steilheit des Impulses entspricht. for example U r = 63, U PP = 1, F r = 0 /msec. hence F max = 63 x 0 = 6. /msec. 1 When using maximum current ratings, self-heating must be taken into account at higher frequencies, and must not exceed 8 K. 3. Dissipation (heat losses): The heat dissipated by a capacitor when stressed by non-sinusoidal voltages or when under pulse conditions can be approximately determined from the following formula: P d = U rms x vc x tan d where P d = dissipation in Watts (see table 1 for the max. W per K). = root mean square value of the AC voltage share. U rms v tan d = π x f, where f is the repetition frequency of the pulse waveform (C = capacitance in Farad) = dissipation factor corresponding to the frequency of the steepest part of the pulse. 9

10 f 1 Imp = Impulsbreite Die Erwärmung ist: E [ K ] = errechnete erlustleistung spez. erlustleistung (Tab. 1) In kritischen Einsatzfällen empfiehlt sich die Messung der Oberflächentemperatur der Kondensatoren unter Berücksichtigung eines Temperaturabfalls in der Kondensatorenumhüllung von K. Bitte nehmen Sie dann unsere technische Beratung in Anspruch. pulse frequency = 1 pulse width The temperature rise is as follows: Temperature rise in K = calculated dissipation specific dissipation (see table 1) In applications where reliability is critical, it is recommended to measure the surface temperature of the capacitor and to take into account that the temperature within that capacitor will be approximately K above the case temperature. 4. Ermittlung der zulässigen Wechselspannung und des Wechselstromes bei vorgegebener Frequenz. Zur Bestimmung der zulässigen Wechselspannung bei Applikationen im höheren Frequenzspektrum, stehen für die betreffenden Baureihen Wechselspannungsderatingskurven in Abhängigkeit von der Frequenz zur erfügung. Die Diagramme beziehen sich auf eine zulässige Eigenerwärmung von: D u 10 K So ergibt sich z. B. für den WIMA MKP 10 / 0,01 mf / 630 / 400 Z eine zulässige Wechselspannung bei f = 0 k von U = 80 Z (Kurve ) Die aus den Diagrammen entnommene Wechselspannungsangabe kann auch zur Ermittlung des maximalen Effektivstromes herangezogen werden. Xc = 1 1 v C = Xc = 318 π 0 k 0,01 mf Ic = Uc = 80 Z Ic = 0,88 A Xc 318 Der ermittelte Spitzenwert des Effektivstromes Î = Ic Ü = 0,88 A Ü Î = 1,4 A darf die spezifizierte Spitzenstrombelastung aus der Impulsbelastungsrechnung (Flankensteilheit F Pkt. ) nicht überschreiten. Andernfalls ist die Betriebswechselspannung entsprechend zu reduzieren. 4. Determining the permissible AC voltage and AC current at given frequencies. To determine the permissible AC voltage (sinusoidal) for applications in a higher frequency spectrum, graphs showing AC voltage derating with frequency are available for the respective WIMA series. The diagrams refer to a permissible self-heating of: D u 10 K For the WIMA MKP 10 / 0.01 mf / 630 DC / 400 AC, for example, this shows a permissible AC voltage when f = 0 k of U rms = 80 (graph ) The AC voltage given in the diagrams can also be used to determine the maximum effective current. Xc = 1 1 v x = C π x 0 k x Xc = mf Ic = Uc = 80 Ic = 0.88 A Xc 318 The calculated maximum value of the effective current I p = Ic x Ü = 0.88 A x Ü I p = 1.4 A must not exceed the maximum current rating specified in the maximum pulse rise time calculation (cf. F max on left). In this case, the operating AC voltage is to be reduced accordingly. Kurve 1 / Graph 1 Kurve / Graph Spannungsfestigkeit der Polypropylenfolie Zulässige Wechselspannung in Abhängigkeit in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte). von der Frequenz bei 10) C Eigenerwärmung (Richtwerte). Dielectric strength of Polypropylene film Permissible AC voltage in relation to frequeny as a factor of frequency (general guide). at 10) C internal temperature rise (general guide). Printed circuit Specific dissipation in Watts module PCM per K above the (in mm) ambient temperature Tabelle 1/ Table 1 Die Angaben gelten für normale Einbau- und Belüftungsverhältnisse unter ermeidung von Strahlungswärme innerhalb des Gerätechassis. The data is for ordinary assembly and ventilation conditions avoiding radiant heat within the chassis of the equipment. 10

11 Berechnung der zulässigen Belastung von Impuls-Kondensatoren The selection of capacitors for pulse applications Berechnungsbeispiel Example: Uss = 30 U PP = 30 0 U- = U DC = µs ~(3 k) -1 4 µs Gewählter Kondensator: WIMA FKP 1/0, µ F 1 µs ~(3 k) -1 4 µs Selected capacitor: WIMA FKP 1/0. µ F Ermittlung der Nennspannung U N, 30 (k z 0,4 für f = 3 k) siehe Kurve 1 U N 87 U eff Z 70 (bezogen auf Wechselspannungsanteil) Gewählte Nennspannung: 1000 /600 Z RM 37, Determination of the nominal voltage U r. x 30 (k z 0.4 for f = 3 k) see graph 1 U r 87 U rms Z 70 (referring to AC voltage share) Selected nominal voltage: 1000 DC/600 AC lead spacing 37. mm Zugelassene Spannungssteilheit 30 Der Spannungsanstieg beträgt: w 87, /ms 4 ms Wert aus der Tabelle Impulsbelastung WIMA FKP 1, Seite 69: 00 /ms. Die errechnete Spannungssteilheit liegt somit innerhalb der zulässigen Katalogangabe des ausgewählten Kondensators. Permissible voltage gradient 30 The voltage rise time is: w 87. /msec. 4 msec. alue from table pulse rise time WIMA FKP 1, page 69: 00 /msec. The calculated voltage gradient is lower than the permissible value shown in the catalogue for this capacitor. erlustleistung orgegeben: U eff = 70 f = 3 k C = 0, mf Aus der Impulssteilheit abgeleitete Frequenz: Impulsbreite = 1 ms = 1 Periode 1 f Imp = w 66 k tan d bei 66 k bei WIMA FKP 1 w (Kurve 4, Seite 1). P v = 70 π , w 0,17 W Der gewählte Kondensator hat bei einem RM von 37, (Tabelle 1, Seite 10 spezifische erlustleistung = 0,03 W/K) eine Eigenerwärmung von 0,17 W E = w + 7 K 0,03 W/K Eigenerwärmung + max. Umgebungstemperatur = zulässige Betriebstemperatur unter Berücksichtigung des Temperatur- Spannungsderatings (siehe technische Angaben). Wird die zulässige Betriebstemperatur überschritten, so ist ein Kondensator mit höherer Betriebsspannung zu wählen. Dissipation Given: U rms = 70 f = 3 k C = 0. mf The frequency determined from the steepest part of the pulse is: Pulse width = 1 msec. = 1 cycle 1 Hence pulse frequency = 1 x 10-6 w 66 k The tan d of WIMA FKP 1 at 66 k w 10 x 10-4 (graph 4, page 1). P d = 70 x π x 3 x 10 3 x 0. x 10-6 x 10 x 10-4 w 0.17 Watts The selected capacitor has a lead spacing of 37. mm (table 1, page 10 specific dissipation = 0.03 W/K) and the temperature rise due to self-heating is: 0.17 Watts Temperature rise = 0.03 Watts/K w + 7 K The temperature rise plus the max. ambient temperature = max. permissible operating temperature (taking into account the voltage derating factor as detailed in the Technical Data). If the permissible temperature is exceeded, then select a capacitor with a higher voltage rating. Bei Einsendungen von Spannungs- und Stromoszillogrammen sind wir gerne bereit, Ihnen geeignete Kondensatoren vorzuschlagen. ordrucke senden wir Ihnen auf Anforderung zu. Alternatively, our engineers will submit their recommendations upon receipt of voltage and current oscillogrammes. Questionnaire available on demand. 11

12 WIMA FKP 1 Impuls-Kondensatoren für höchste Strombelastungen Weitere Angaben Seite 69. WIMA FKP 1 Pulse capacitors for very high current ratings Further data page 69. C/C (%) Kapazitätsänderung in Abhängigkeit von der Temperatur (f = 1 k) (Richtwerte). Capacitance change with temperature (f = 1 k) (general guide) T( C) tan (x 10-4) T( C) M x µf(s) erlustfaktor in Abhängigkeit von der Temperatur (f = 1 k) (Richtwerte). Dissipation factor change with temperature (f = 1 k) (general guide). Isolationswert in Abhängigkeit von der Temperatur (Richtwerte). Insulation resistance change with temperature (general guide) T( C) tan (x 10-4) erlustfaktor in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte). Dissipation factor change with frequency (general guide) f/ 106 1

13 Typische Maßangaben für die Radial Gurtung P P h H1 P 1 W H W0 W1 Skizze 1: RM,//7,mm W D 0 F d P 0 t P P P 1 H1 P 1 H d d F P 0 P F P P 0 Skizze : RM10/1 mm Skizze 3: RM, und 7,*mm *RM7,-Gurtung auch mit Führungsloch-Abständen Maßangaben zur Radial-Gurtung Bezeichnung Symbol RM.-Gurtung RM -Gurtung RM 7.-Gurtung RM 10-Gurtung* RM 1-Gurtung* RM.-Gurtung RM 7.-Gurtung Trägerbandbreite W 18.0 p p p p p p p0. Klebebandbreite W für Heißsiegel- klebeband 6.0 für Heißsiegel- klebeband 1.0 für Heißsiegel- klebeband 1.0 für Heißsiegel- klebeband 1.0 für Heißsiegel- klebeband 1.0 für Heißsiegel- klebeband für Heißsiegel- 1.0 klebeband Lage der Führungslöcher W p p p p p p p0. Lage Klebeband W 0. bis 3.0 max. 0. bis 3.0 max. 0. bis 3.0 max. 0. bis 3.0 max. 0. bis 3.0 max. 0. bis 3.0 max. 0. bis 3.0 max. Führungsloch-Durchmesser D p p p p p p p0. Abstand der Bauelemente P 1.7 p p p1.0.4 p1.0.4 p p1. 3 * 8.1 p1. bzw. 0.8 p1. Abstand der Führungslöcher P p0.3 kumulativ nach kumulativ nach kumulativ nach kumulativ nach kumulativ nach kumulativ nach kumulativ nach 0 Schritten 1.7 p0.3 0 Schritten 1.7 p0.3 0 Schritten 1.7 p0.3 0 Schritten 1.7 p0.3 0 Schritten 1.7 p0.3 0 Schritten 1.7 p0.3 0 Schritten 1.0 max. 1.0 max. 1.0 max. 1.0 max. 1.0 max. 1.0 max. 1.0 max. Abstand Führungsloch zu Drahtanschluß P 1.1 p p0.7.6 p p0.7. p p0.7.3 p0.7 Abstand Führungsloch zu Bauelementmitte P 6.3 p p p p p p p1.3 Abstand Führungsloch 16. p p p p p p p0. H v zur Bauelementunterkante 18. p p p p p p p0. Abstand Führungsloch H+H H Bauelement < H 1 H+H Bauelement < H 1 H+H Bauelement < H 1 H+H Bauelement < H 1 H+H Bauelement < H 1 H+H Bauelement < H 1 H+H Bauelement < H 1 zur Bauelementoberkante 1 3. max. 3. max. 4. bis bis bis bis bis 4.0 Rastermaß F. p p p0.8 1 p0.8. p p0.8 Oberkante Trägerband Draht-Durchmesser d 0.4 p p p0.0 o p0.0 o o Parallelität Dh p.0 max. p.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. Gesamtdicke des Bandes t 0.7 p p p p p p p0. ROLL/AMMO AMMO Abstand Führungsloch v (siehe dazu auch Seite 1) REEL P 360 max. p 4 p abhänging p abhängig B REEL P 360 max. B 8 p oder REEL P 00 max. B 60 p von RM P 30 p1 8 p von Bauform P 30 p1 P p1 66 p 68 p und Bauform Einheit siehe Angaben auf Seite 93. v Bei Bestellung bitte Maß H und gewünschte erpackungsart angeben. Alle Maße in mm. Draht-Durchmesser gem. Werteübersichten. Anwenderspezifische Abweichungen sind mit dem Hersteller zu klären. * RM 10 und RM 1 kann auf RM 7. gekröpft werden. Es gelten die Gurtungsangaben der entsprechenden Rastermaße, Bauteilposition jedoch wie bei RM 7. (Skizze 1). P 0 = 1.7 oder 1.0 ist möglich. 13

14 Typical dimensions for taping configuration P P h H1 P 1 W H W0 W1 Diagram 1: PCM.//7.mm W D 0 F P 0 d t P P P 1 H1 P 1 H d d F P 0 P F P P 0 Diagram : PCM10/1 mm Diagram 3: PCM. and 7.*mm *PCM7. taping possible with two feed holes between components Dimensions for radial taping Designation Symbol PCM. taping PCM taping PCM 7. taping PCM 10 taping* PCM 1 taping* PCM. taping PCM 7. taping Carrier tape width W 18.0 p p p p p p p0. Hold-down tape width W for hot-sealing adhesive tape 6.0 for hot-sealing adhesive tape 1.0 for hot-sealing adhesive tape 1.0 for hot-sealing adhesive tape 1.0 for hot-sealing adhesive tape 1.0 for hot-sealing adhesive tape for hot-sealing 1.0 adhesive tape Hole position W p p p p p p p0. Hold down tape position W 0. to 3.0 max. 0. to 3.0 max. 0. to 3.0 max. 0. to 3.0 max. 0. to 3.0 max. 0. to 3.0 max. 0. to 3.0 max. Feed hole diameter D p p p p p p p0. Pitch of component P 1.7 p p p1.0.4 p1.0.4 p p1. 3 * 8.1 p1. or 0.8 p1. Feed hole pitch P 0 cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch 1.7 p0.3 error max. 1.7 p0.3 error max. 1.7 p0.3 error max. 1.7 p0.3 error max. 1.7 p0.3 error max. 1.7 p0.3 error max. 1.7 p0.3 error max. 1.0 mm/0 pitch 1.0 mm/0 pitch 1.0 mm/0 pitch 1.0 mm/0 pitch 1.0 mm/0 pitch 1.0 mm/0 pitch 1.0 mm/0 pitch Feed hole centre to lead P 1.1 p p0.7.6 p p0.7. p p0.7.3 p0.7 Hole centre to component centre P 6.3 p p p p p p p1.3 Feed hole centre to bottom 16. p p p p p p p0. H v edge of the component 18. p p p p p p p0. Feed hole centre to top H+H H component < H 1 H+H component < H 1 H+H component < H 1 H+H component < H 1 H+H component < H 1 H+H component < H 1 H+H component < H 1 edge of component 1 3. max. 3. max. 4. to to to to to 4.0 Lead spacing at F. p p p0.8 1 p0.8. p p0.8 upper edge of carrier tape Lead diameter d 0.4 p p p0.0 or p0.0 or or Component alignment Dh p.0 max. p.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. Total tape thickness t 0.7 p p p p p p p0. ROLL/AMMO AMMO Package v (see also page 1) REEL P 360 max. p 4 p depending p depending on P 30 p1 B REEL P 360 max. B 8 p or REEL P 00 max. B 60 p on PCM and 8 p comp. dimensions P 30 p1 P p1 66 p 68 p component dimensions Unit see details page 93. v Please give H dimensions and desired packaging type when ordering. Diameter of leads see General Data. * PCM 10 and PCM 1 can be crimped to PCM 7.. Position of components according to PCM 7. (sketch 1). P 0 = 1.7 or 1.0 is possible. Dims in mm. Please clarify customer-specific deviations with the manufacturer. 14

15 Gurt-erpackungsarten für Kondensatoren mit radialen Anschlüssen Types of tape packaging of capacitors for automatic radial insertion Rollenverpackung ROLL Lagenverpackung AMMO Trommelverpackung REEL ROLL packaging AMMO packaging REEL packaging 340 max. BAR CODE Etikettierung der erpackungs- BAR CODE Code 39 Labelling of package units in einheiten klartextlich und mit plain text and with alphanumerischem Strichcode Made in Germany alphanumerical Bar Code WIMA Kondensatoren/Capacitors Werk Aurich Scanner-Decodierung von Scanner decoding of /31 WIMA-Lieferernummer WIMA supplier number ciebadebadebaeagjebadebacj Kunden-Bestellnummer Lieferer-Nr. / Supplier No. ():... Customer s P/O number Kunden-Sachnummer Customer s part number WIMA-Bezeichnung ciebadebadebaeagjebadebaddebaeebeaadebaaged WIMA description Bestell-Nr. / P/O No.:... Artikel article Kapazitätswert capacitance value ciebadebadebaeagjebadebadebaiebadebadebaeiebadebadebaeiebadebadebaeebadebadebaiebadebdebaeaedi Kapazitätstoleranz MKS-4 (1P). mf 0 % x 1 x 18 RM 1 capacitance tolerance Nennspannung rated voltage Abmessungen dimensions ciebadebadebaeagjebadebadebaadebaeebadebadebaiebadebadebaea WIMA Kondensatoren Komm-Nr. / Internal P/O No.:... WIMA-Kommissionsnummer MKS-4 Capacitors WIMA acknowledgement Stückzahl. mf 0% 100 number ciebadebadebaeagjebadebacj Sach-Nr. / Part No. (P):... 8 x 1 x 18 RM 1 Quantity Zusätzlich in Klartext Lieferdatum und Kundenname In addition date of delivery and baeagjebadebdebbaiaea Menge / Quant. (Q):... Kunde / Customer: /31 customer s name in plain text 340 max. 370 max max. 00 max. 340 max. 0 max. 0 max. 70 max. 340 max. 490 max. B 1

16 Der SMD-Baustein auf den Sie bauen können The SMD component you can rely on WIMA SMD-Reihen decken nahezu den gesamten Anwendungsbereich konventionell bedrahteter Kunststofffolien-Kondensatoren ab. Mit den Size Codes 181, 0 und 84 stehen miniaturisierte Bauelemente zur erfügung, deren Kapazitätsreihen Werte bis, mf und Nennspannungen bis 0 - abdecken. Für erhöhte Anforderungen sind die Size Codes 4030 bis 660 ausgelegt, die ein Kapazitätsspektrum bis 6,8 mf und Spannungen bis aufweisen.- SMD Metallpapier Funk-Entstörkondensatoren sind mit Kapazitäten von 1000 bis 4700 pf/0 Z im Size Code 660 erhältlich. Alle WIMA SMD-Reihen sind in Becher-Technologie gefertigt, die im ergleich zu nichtumhüllten oder umpreßten SMD-Ausführungen wesentliche orteile aufweist: Schutz des Kondensatorelements vor mechanischen Belastungen während des erarbeitungsprozesses und des Betriebs. Keine Gefahr interner Cracks aufgrund der konstruktionsbedingten Elastizität des Aufbaus. Keine Delaminationsgefahr durch ganzseitige, metallische SMD-Anschlußbleche. Flammhemmendes Kunststoffgehäuse gemäß UL Aufgrund dieser positiven Eigenschaften können WIMA SMDs andere Kondensatorentechniken substituieren und sich als de facto Standard in Elektronik-Entwicklungen etablieren. WIMA SMD capacitor ranges cover nearly the entire application range of conventionally leaded plastic film capacitors. With size codes 181, 0 and 84, miniaturized capacitors with capacitances up to. mf and rated voltages up to 0 DC are available. The size codes 4030 through 660 are designed for special requirements and show capacitance values up to 6.8 mf and voltage ranges up to 1000 DC. SMD RFI capacitors with metallized paper dielectric are available in size code 660 with capacitances of 1000 pf through 4700 pf/0 AC. All WIMA SMD series are produced with the proven box technology, showing the following advantages in comparison with non-encapsulated or moulded SMD capacitor versions: Safe protection of the capacitor element against mechanical stresses during processing and operation. No danger of internal cracks or tearing away of the contacts due to construction elasticity. No danger of delamination due to solder tabs over the capacitor s entire end surfaces. Flame-retardent plastic case in accordance with UL These features and the wide capacitance range enable WIMA SMDs to substitute other capacitor technologies and become standard components in electronic developments. 16

17 WIMA SMD 181 Metallisierte Polyester-SMD Kondensatoren mit Becherumhüllung Für allgemeine Anwendungen wie Koppeln, Entkoppeln und Abblocken. Kapazitätsspektrum: 1000 pf - 0,47 mf. Ganzseitige Lötflächen. Gegurtet lieferbar im 1 mm Blistergurt. Metallized polyester SMD capacitors with plastic box encapsulation For general applications e.g. coupling, decoupling and by-pass applications. Capacitance range: 1000 pf mf. Full size soldering surfaces. Available taped and reeled in 1 mm blister pack. Technische Angaben Dielektrikum: Polyäthylenterephthalat-Folie. Beläge: Aluminium, aufmetallisiert. Umhüllung: Flammhemmendes Kunststoffgehäuse, UL 94 0, Farbe: Schwarz. Temperaturbereich: ) C bis +100) C. Prüfungen: Nach IEC bzw. EN Prüfklasse: /100/1 nach IEC. Isolationswerte bei +0 C: U N U meß C 0,33 mf C = 0,47 mf , M 10 s (M mf) Mittelwert: M Mittelwert: 3000 s Nach IEC und EN Meßzeit: 1 min. Kapazitätstoleranzen: ± 0 %, ± 10 %, (± % auf Anfrage). Impulsbelastung: Technical Data Dielectric: Polyethylene-terephthalate film. Capacitor electrodes: acuum-deposited aluminium. Encapsulation: Flame retardent plastic case, UL 94 0, Colour: Black. Temperature range: ) C to +100) C. Test specifications: In accordance with IEC and EN Test category: /100/1 in accordance with IEC. Insulation resistance at +0 C: U r U test C 0.33 mf C = 0.47 mf 63 DC x 10 3 M 10 sec (M x mf) 100 DC 100 Mean value: 1x10 4 M Mean value: 3000 sec In accordance with IEC and EN Measuring time: 1 min. Capacitance tolerances: ± 0 %, ± 10 %, (± % available subject to special enquiry). Maximum pulse rise time: C-Wert pf/mf Flankensteilheit /ms max. Betrieb/Prüfung Capacitance pf/mf Pulse rise time /msec max. operation/test 63 DC 100 DC 0 DC /00 0/00 0/00 0, ,0 1/10 0/00 0/00 0, ,068 10/100 1/10-0,1... 0,1 /0 10/100-0,... 0,47 /0 6/60 - bei vollem Spannungshub. erlustfaktoren bei +0) C: tan d Gemessen bei C 0,1 mf C > 0,1 mf 1 k k k Temperaturcharakteristik: Siehe Kurven Seite 33. Prüfspannung: 1,6 U N, s. Spannungsderating: Die zulässige Spannung vermindert sich gegenüber der Nennspannung bei Gleichspannungsbetrieb ab +8) C, bei Wechselspannungsbetrieb ab +7) C um 1, % je 1 K. Lötwärmebeständigkeit: Temperatur des Lötbades max. 60 C. Lötdauer max. s. Kapazitätsänderung DC/C < 3 %. Prüfung Tb nach DIN IEC und EN Löttechnik: Wellenlötung und Reflowlötung (siehe Temperatur/Zeitdiagramm Seite 30) /00 0/00 0/ /10 0/00 0/ /100 1/ /0 10/ /0 6/60 - for pulses equal to the rated voltage. Dissipation factors at +0) C: tan d at f C 0.1 mf C > 0.1 mf 1 k 8 x x k 1 x x k 30 x 10-3 Temperature characteristics: See graph page 33. Test voltage: 1.6 U r, sec. oltage derating: A voltage derating factor of 1. % per K must be applied from +8) C for DC voltages and from +7 ) C for AC voltages. Resistance to soldering heat: Solder bath temperature max. 60 C. Soldering duration max. sec. Change in capacitance DC/C < 3 %. In accordance with DIN IEC (test Tb.)/EN Soldering process: Wave soldering and re-flow soldering (see temperature/time graphs page 30). 17

18 WIMA SMD 181 Werteübersicht / General Data Kapazität Capacitance 63 DC/40 AC * 100 DC/63 AC * 0 DC/160 AC * L W H L W H L W H ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± pf mf mf * Wechselspannungen: f = 0 ; 1,4 U eff Z + U U N * AC voltage: f = 0, 1.4 x U rms + UDC U r Gegurtete Ausführung siehe Seite 9. Taped version see page Z pf pf pf µf µf µf Alle Maße in mm. Dims. in mm. 0. H W f/m Scheinwiderstand in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte). Impedance change with frequency (general guide). L Klebespalt Bonding slit Lötpadempfehlung. Solder pad recommendation. Abweichungen und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Rights reserved to amend design data without prior notification. 18

19 WIMA SMD 0 Metallisierte Polyester-SMD Kondensatoren mit Becherumhüllung Für allgemeine Anwendungen wie Koppeln, Entkoppeln und Abblocken. Kapazitätsspektrum: 1000 pf - 1,0 mf. Ganzseitige Lötflächen. Gegurtet lieferbar im 1 mm Blistergurt. Metallized polyester SMD capacitors with plastic box encapsulation For general applications e.g. coupling, decoupling and by-pass applications. Capacitance range: 1000 pf mf. Full size soldering surfaces. Available taped and reeled in 1 mm blister pack. Technische Angaben Dielektrikum: Polyäthylenterephthalat-Folie. Beläge: Aluminium, aufmetallisiert. Umhüllung: Flammhemmendes Kunststoffgehäuse, UL 94 0, Farbe: Schwarz. Temperaturbereich: ) C bis +100) C. Prüfungen: Nach IEC bzw. EN Prüfklasse: /100/1 nach IEC. Isolationswerte bei +0 C: U N U meß C 0,33 mf 0,33 mf < C 1,0 mf , M 10 s (M mf) Mittelwert: M Mittelwert: 3000 s Nach IEC und EN Meßzeit: 1 min. Kapazitätstoleranzen: ± 0 %, ± 10 %, (± % auf Anfrage). Impulsbelastung: Technical Data Dielectric: Polyethylene-terephthalate film. Capacitor electrodes: acuum-deposited aluminium. Encapsulation: Flame retardent plastic case, UL 94 0, Colour: Black. Temperature range: ) C to +100) C. Test specification: In accordance with IEC and EN Test category: /100/1 in accordance with IEC. Insulation resistance at +0 C: U r U test C 0.33 mf 0.33 mf < C 1.0 mf 63 DC x 10 3 M 10 sec (M x mf) 100 DC 100 Mean value: 1x10 4 M Mean value: 3000 sec In accordance with IEC and EN Measuring time: 1 min. Capacitance tolerances: ± 0 %, ± 10 %, (± % available subject to special enquiry). Maximum pulse rise time: C-Wert pf/mf Flankensteilheit /ms max. Betrieb/Prüfung Capacitance pf/mf Pulse rise time /msec max. operation/test 63 DC 100 DC 0 DC /30 40/400 0, ,0-30/300 3/30 0, ,068-0/00 /0 0,1... 0, /0 10/100 1/10 0, ,0 /0 6/60 10/100 bei vollem Spannungshub. erlustfaktoren bei +0) C: tan d Gemessen bei C 0,1 mf 0,1 mf < C 1,0 mf 1 k k k Temperaturcharakteristik: Siehe Kurven Seite 33. Prüfspannung: 1,6 U N, s. Spannungsderating: Die zulässige Spannung vermindert sich gegenüber der Nennspannung bei Gleichspannungsbetrieb ab +8) C, bei Wechselspannungsbetrieb ab +7) C um 1, % je 1 K. Lötwärmebeständigkeit: Temperatur des Lötbades max. 60 C. Lötdauer max. s. Kapazitätsänderung DC/C < 3 %. Prüfung: Tb nach DIN IEC und EN Löttechnik: Wellenlötung und Reflowlötung (siehe Temperatur/Zeitdiagramm Seite 30) /30 40/ /300 3/ /00 / /0 10/100 1/ /0 6/60 10/100 for pulses equal to the rated voltage. Dissipation factors at +0) C: tan d at f C 0.1 mf 0.1 mf < C 1.0 mf 1 k 8 x x k 1 x x k 30 x 10-3 Temperature characteristics: See graph page 33. Test voltage: 1.6 U r, sec. oltage derating: A voltage derating factor of 1. % per K must be applied from +8) C for DC voltages and from +7 ) C for AC voltages. Resistance to soldering heat: Solder bath temperature max. 60 C. Soldering duration max. sec. Change in capacitance DC/C < 3 %. In accordance with DIN IEC (test Tb.)/EN Soldering process: Wave soldering and re-flow soldering (see temperature/time graphs page 30). 19

20 WIMA SMD 0 Werteübersicht / General Data Kapazität Capacitance 63 DC/40 AC * 100 DC/63 AC * 0 DC/160 AC * L W H L W H L W H ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± 0.3 ± pf mf mf mf * Wechselspannungen: f = 0 ; 1,4 U eff Z + U U N * AC voltage: f = 0, 1.4 x U rms + UDC U 10 Z Gegurtete Ausführung siehe Seite 9. Taped version see page 9. Alle Maße in mm. Dims. in mm. H L W pf pf pf µf µf µf µf f/m Scheinwiderstand in Abhängigkeit von der Frequenz (Richtwerte). Impedance change with frequency (general guide). Klebespalt Bonding slit Lötpadempfehlung. Solder pad recommendation. Abweichungen und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Rights reserved to amend design data without prior notification. 0