KOSPEL S.A KOSZALIN UL. OLCHOWA 1 POLEN

Transkript

1

2 Das Produkt darf nicht als Restmüll behandelt werden. Alle Altgeräte müssen einer getrennten Sammlung zugeführt und bei örtlichen Sammelstellen entsorgt werden. Sachgemäße Entsorgung verhindert die negative Einwirkung auf unsere Umwelt. Für weitere Informationen über Recycling von diesem Produkt, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Behörden oder an Ihren Baumarkt. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw. sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Gerätes. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt durchzuführen, wenn dadurch die grundsätzlichen Eigenschaften und die Eignung für den Verwendungszweck am Produkt unberührt bleiben. KOSPEL S.A KOSZALIN UL. OLCHOWA 1 POLEN info@kospel.pl

3 Beschreibung Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen und dort, wo die Umgebungstemperatur unter 0 C sinken kann montiert werden. Der Durchlauferhitzer KDE2 ist für die schnelle Warmwasserbereitung in Haushalten bestimmt. Das Gerät muß an eine festverlegte Leitung angeschlossen werden. Bei Montage des Gerätes sind die Schutzbereiche nach DIN VDE 0100 Teil 701 zu beachten. Durch seine hohe Wärmeleistung kann er mehrere Zapfstellen gleichzeitig bedienen und warmes Wasser für Badewanne, Dusche oder Spülbecken liefern. Die Temperatur wird mit dem Reglerknopf eingestellt. Die elektronische Steuerung schaltet den Durchlauferhitzer schon bei kurzem Öffnen eines Warmwasserhahns automatisch ein und steuert die entsprechende Leistung des Durchlauferhitzers zu. KDE2 Durchlauferhitzer kann vorgewärmtes Wasser nachwärmen (z.b. Zusammenarbeit mit Brauchwasseranlage in einer Solaranlage). Maximale Einlauftemperatur darf 70 0 C nicht überschreiten. Technische Daten Durchlauferhitzer KDE2 Electronic 9/12/15 18/21/24 27 Bemessungsaufnahme kw Heizblockleistung kw Bemessungsspannung 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ Bemessungsstrom der Absicherung A 3 x 13,0 3 x 17,3 3 x 21,7 3 x 26,0 3 x 30,3 3 x 34,6 3 x 39,0 Leistung (bei Temperatursteigerung um 40 0 C und Wasser druck 0,45Mpa) l/min 3,3 4,3 5,4 6,5 7,6 8,7 9,8 Absicherung A Minimaler Leiterquerschnitt mm 2 4 x 4 4 x 4 4 x 6 4 x 6 Maximaler Leiterquerschnitt mm 2 4 x 16 Maximale zulässige Impedanz Ω 0,43 0,37 0,30 Bemessungsüberdruck MPa 0,1 0,6 Einschaltfliessdruck l/min 2,5 Temperaturbereich C Abmessungen B x H x T mm 440 x 245 x 120 Gewicht kg ~ 4,3 Wasseranschluss G 1/2 (Abstand der Anschlüsse) Minimale spezifischer Widerstand des Wassers (15 C) Ωcm 1100 GER-043B/f.337 3

4 Installation Abb.1 Montage Bedingungen Installation und Inbetriebnahme des Durchlauferhitzers müssen vom autorisierten Fachbetrieb ausgeführt werden. Abb.2 Schema der Wasserinstallation Alle Installationsarbeiten müssen bei abgeschalteter Energiezufuhr und abgesperrtem Wasserzulauf durchgeführt werden. Abb.3 Elektroanschluss F - dreipoliger Automat In die fest verlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung (mit alpoliger Kontaktöffnungsweite gemäß Überspannungskategorie III für volle Trennung) nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen. Der Kontaktabstand darf nicht weniger als 3 mm betragen Sicherheitshinweise - Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen, - das Gerät muss an eine fest verlegte geerdete Leitung angeschlossen werden, - für den Nutzkomfort sollte man vor jeder Zapfstelle das Regelventil installieren lassen (Abb. 2), - aus den ökonomischen Gründen, sollte der Durchlauferhitzer in der Nähe der meist benutzten Zapfstelle installiert werden, - lassen Sie einen Fachmann einen zusätzlichen Wasserfilter und ein Wasserventil vor dem Durchlauferhitzer installieren. Montage 1. Mit beigefügter Schablone markieren Sie bitte: - die Öffnungen für Montagedübel - Wasseranschlüsse - Stromleitung Einführung. 2. Die dreiphasige Stromleitung den Normvorschriften entsprechend bis zum markierten Punkt verlegen. 3. Die Wasserrohre bis zu den markierten Punkten verlegen. An der rechten Seite soll sich Kaltwasserzulauf (Außengewinde G1/2") befinden, an der linke ist Anschluss für das Warmwasser (Außengewinde G1/2") vorgesehen. Die Stelle für den Anschluss in das Warmwasserverteilungsrohr zeigt Abb Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen (Abb.4): Deckelschraube abschrauben, Deckel aus den unteren Einrasthaken ausnehmen. Den oberen Teil abnehmen. 5. Der Durchlauferhitzer nach der Einführung der Stromleitung (Abb. 10) durch die früher entfernter Öffnungsblende [5], mithilfe der Montageschrauben an die Wand montieren. 6. Den Durchlauferhitzer an die Elektronetz nach Abb. 3 anschließen und direkt mit Druckbegrenzer verbinden [3]. 7. Kunststoffverschlüsse aus den Geräteanschlussrohren herausnehmen. 8. Den Durchlauferhitzer an die Wasserinstallation mit den Anschlussstücken [17] und [18] (Abb. 5) anschließen. 9. Kaltwasserzufuhr öffnen, die Dichtheit der Wasseranschlüsse prüfen. 10. Das Gerät entlüften nach Punkt Entlüftung 11. Schaltposition des Temperaturbegrenzers WC3 prüfen (Abb. 6). 12. Die Abdeckung des Durchlauferhitzers montieren: die Stellung des Knebelgriffs und der Kupplung an die Steuerplatte prüfen - die Fassung von der

5 Abb.4 Demontage der Abdeckung Abb.5 Ansicht des Durchlauferhitzers [8] - die Abdeckung [17] - Einlaufstützen - kaltes Wasser [18] - Auslaufstützen - warmes Wasser [21] - Knebelgriff [22] - Kupplung Abb.6 Druckbegrenzer WC3 a) - Druckbegrenzer einschalten b) - Druckbegrenzer eingeschaltet (Stift eingedrückt) a) b) 6 Seite des Knebelgriffs [21] muss mit der Kupplungsanschluss zusammenpassen [22], d.h. sie müssen dieselbe Lage haben (Abb. 5), um das zu erreichen Knebelgriffs in Ausschaltstellung (Abb. 5) und die Kupplung [22] in senkrechte Position (nach unten gerichtet) bringen. Dann die Abdeckung unten an die Einrasthaken einsetzen und Montageschraube festziehen. 13. Es muss darauf geachtet werden, dass durch die Öffnungen in der Rückwand kein Zugang zu den netzspannungsführenden Teilen möglich ist. GER-043B/f.337 5

6 Einstellung der maximalen Leistung Abb.7 Einstellung des Durchlauferhitzers NA - Klemmen für Blockierung der Einschaltung BLOK - Anschluss zur Ausschaltung des untergeordneten Geräts Tin - Anschluss des Einlaufwasser- Temperatursensors Tout - Anschluss des Auslaufwasser- Temperatursensors Q - Anschluss des Durchlaufsensors NAST - Anschluss der Temperaturregler Platine Vor der ersten Anschluss an Stromversorgung soll die maximale Leistung des Durchlauferhitzers eingestellt (angepasst zu der Elektronetz). Abhängig von der tatsächlichen Leistung des Geräts wird die maximale Stärke mithilfe vom DIP-Schalter Nr. 1 und 2 (Abb. 7) eingestellt. Heizaggregat 15kW ON ON ON ON ON ON kW 12kW 15kW Heizaggregat 24kW 18kW 21kW 24kW NAST 7 Heizaggregat 27kW ON kW Tin Tout Q Entlüftung 1. Stromversorgung AUSSCHALTEN 2. Warmwasserhahn der Batterie öffnen und bis das Wasser blasenfrei austritt abwarten (zirka Sekunden) 3. Stromversorgung einschalten Nach jeder Wasserversorgungsausfall müssen die Schritte unbedingt befolgt werden. Versäumte Entlüftung kann die Schaden an Gerät verursachen. 6

7 Betrieb Abb.8 KDE2 Betriebseinstellungen [21] - Reglerknopf [10] - Anzeige grün - Netzanschluss [12] - Anzeige rot - Heizungsbetrieb Durchlauferhitzer KDE2 8 Der Wasserdurchlauferhitzer über 2,5 l/min bewirkt automatisch die Einschaltung der Heizung. Die Steuerschaltung wählt abhängig von der Wasserentnahme und gewünschten Wassertemperatur eine geeignete Heizleistung für den Durchlauferhitzer. Auf dem Gehäuse befinden sich zwei Kontrollleuchten: grün - Netzanschluss vorhanden rot - Heizung eingeschaltet Die Kombination der beiden Kontrollleuchten bedeutet: Anzahl der Impulse - grüne Anzeige 1 Status Die maximale Auslauftemperatur wurde überschritten - das Gerät ist blockiert (erst nachdem ein erforderlicher Durchfluss erreicht wird, wird der Fehlerstatus ausgeschaltet) 2 Blockierung durch übergeordnete Geräte 3 Defekt des Einlauftemperatursensors 4 Luftblasen im Heizaggregat (erst nachdem die Ursache und ein erforderlicher Durchfluss erreicht wird, wird der Fehlerstatus ausgeschaltet) Pflege / Wartung Abb.9 Filterreinigung [6] - Zwischenstück [14] - Siebfilter [17] - Rohr der Kaltwassereinlaufs [20] - Dichtung Die Reinigung des Wasserfilters soll nach jeder Reparatur am Wassernetz, bei stärkerer Verschmutzung, jedoch mindestens einmal im Jahr von einem Fachmann durchgeführt werden. 9 Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion des Durchlauferhitzers zu sichern, muss der Wasserfilter [14] (Abb. 9) periodisch gereinigt werden (es gehört nicht zu Garantieleistungen). Um es zu reinigen gehen Sie bitte folgend vor: 1. Strom- und Kaltwasserzufuhr sperren. 2. Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen [8] (Abb. 5): Deckelschraube [15] abschrauben. 3. Einlaufrohrmutter [17] vom Zwischenstück abdrehen - kaltes Wasser. 4. Siebfilter [14] aus der Mutter herausnehmen. 5. Verschmutzungen aus dem Filter ausspülen [14]. 6. Siebfilter [14] und die Dichtung [20] wieder einsetzen, dann die Überwurfmutter festziehen. 7. Kaltwasserabsperrventil der Zuleitung öffnen, Dichtheit der Verbindungen prüfen. 8. Deckel des Durchlauferhitzers oben einrasten (Abb. 5) - die Verbindung einstecken. Deckel unten [16] befestigen, Deckelschraube [15] zudrehen. 9. Wassernetz entsprechend der Vorgaben im Abschnitt "Inbetriebnahme" entlüften. GER-043B/f.337 7

8 Aufbau Alle Eingriffe im Inneren des Druckbegrenzer WC3 sind verboten! Sie können eine Beschädigung des Gerätes verursachen bzw. die Sicherheitsrisiken verursachen. Abb.10 Aufbau [1] - Heizaggregat [2] - Durchflusssensor [3] - Druckbegrenzer WC3 [4] - Erdungsklemme [5] - Öffnung für die Stromleitung [5a] - alternaive Öffnung für die Stromleitung [6] - Zwischenteil [7] - Montageplatte [15] - Schrauben [16] - Einrasthaken [17] - Kaltwasserzufuhr [18] - Warmwasserauslauf A1 - Steuerplatte A3 - Temperaturregler Platine NA - Klemmen für Blockierung der Einschaltung (Priorität) BLOK - Anschluss zur Ausschaltung des untergeordneten Gerätes XG - Anschlussleiste des Heizaggregats [1] XP - Anschlussleiste 10 Der Durchlauferhitzer ist mit Druckbegrenzer ausgestattet [3], der das Gerät vor Überhitzung bzw. Schaden schützt. Nach dem im Heizaggregat [1] ein zugelassener Druck überschritten wird, wird die Stromzufuhr umgehend ausgeschaltet. Nach dem Abschalten der Sicherung ist die Benutzung des Gerätes nicht mehr möglich. Der Druckbegrenzer dient nicht als Elektrosicherung des Gerätes. Sollte bei gleichzeitigem Betrieb des Durchlauferhitzers auf volle Leistung und andere Elektrogeräte im Haushalt die Hauptsicherung des Stromnetzes ansprechen, muss man das Relais auf der Steuerplatte so schalten, dass es den angeschalteten Kreis unterbricht. Einschaltung des Durchlauferhitzers hat die Blockierung des untergeordneten Gerätes zur Folge, dessen Schaltung an BLOK (max. 0,1 A, 250 V) angeschlossen ist. Der Durchlauferhitzer ist mit einem Eingang für die Blockierung der Einschaltung NA ausgestattet. Dieser Eingang wird bei Zusammenarbeit mit anderen Elektrogeräten (Oberabnehmer) benutzt, wie z.b. anderer Durchlauferhitzer oder Heizkessel. Öffnung dieses Kontaktes hat infolge die Blockierung des Durchlauferhitzer. Die Schaltung im BLOK und NA soll mit 2 x 0,5 mm2 Kabel ausgeführt werden, der auf der rechten Seite des Geräts zu Öffnung entweder 5 oder 5a geführt wird. Jegliche Arbeiten sollten durch eine Fachperson ausgeführt werden. 8

9 Abb.11 Schaltschema E1 - Heizaggregat [1] BV - Durchflusssensor [2] F1 - Druckbegrenzer WC3 XG - Klemmleiste des Heizagregats A1 - Leistungsplatte A2 - Steuerplatte A3 - Temperaturregler Platine NAST - Anschluss der Anzeigeplatte Tin - Anschluss des Kaltwasser- Temperatursensors Tout - Anschluss des Auslaufwasser- Temperatursensors NA - Klemmen für Blockierung der Einschaltung (Priorität) BLOK - Anschluss zur Ausschaltung des untergeordneten Gerätes G6 G5 G4 G3 G2 G1 E1 XG U V W F1 p> XU XV XW XZW(2) XZU(3) BP ZM NO NC C A3 - Q + BLOK NA Tin Tout BV Tout Tin 11 A1 A2 Störungsfunktion des Gerätes Vor öffnen des Gehäuses ist die Stromzufuhr zu unterbrechen. Bei Störung, mögliche Ursache prüfen - Kontrolllampen ohne Funktion - es fehlt der Kontakt in der Klemme, es fehlt die Verbindung der 3 Phasen - keine Stromzufuhr vorhanden, mögliche Störung des Stromnetzes - schwache oder fehlende Heizfunktion - Fehler in der Elektroanlage oder fehlerhafte Montage des Durchlauferhitzers an der Wasseranlage - schwacher Wasserdurchfluss - der Siebfilter auf Verschmutzungen prüfen alle Regel- und Speerventile prüfen Diese Fehlerursachen gehören nicht zu dem Umfang der Garantieleistungen des Herstellers! Wenn die Störung auch nach Überprüfung des Durchlauferhitzers entsprechend den obigen Hinweisen bestehen bleibt, bitte setzen Sie sich mit Kundendienst in Verbindung. GER-043B/f.337 9

10 Lieferumfang Durchlauferhitzer KDE2 1 St. Schablone 1 St. Dichtung 2 St. Montageschraube 2 St. Zwischenstück 2 St. Garantiebedingungen Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, beschränkter körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit Mangel an Fachkenntnisse bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung, erfolgt. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug. Für den Durchlauferhitzer wird eine Herstellergarantie für die Dauer von 24 Monaten ab Kaufdatum gemäss den nachstehenden Bedingungen zugesichert. Das Gerät wurde durch einen konzessionierten Installateur montiert (Bescheinigung vorhanden). Die Garantie erstreckt sich auf Mängel, die nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die die Gebrauchstauglichkeit des Durchlauferhitzers nicht wesentlich beeinträchtigen. Der Verschleiß von Durchlauferhitzer teilen, der durch sachgemäßen Betrieb entsteht, ist nicht in den Garantiebedingungen eingeschlossen. Garantieansprüche bezüglich Schäden, die durch die Wasserqualität verursacht werden, werden abgelehnt. Die Garantie entfällt, wenn vom Endabnehmer die entsprechenden DIN-Vorschriften für Elektro- und Wasseranschluss und unsere Montage- und Gebrauchsanweisung nicht beachtet werden. Auch die Verwendung von nicht an den Durchlauferhitzer passenden Zubehört eilen schließt eine Garantieleistung aus. Sollten am Durchlauferhitzer unsachgemäße Änderungen durchgeführt werden, wird die Haftung für daraus entstehende Folgen ausgeschlossen. Die Garantieleistung besteht darin, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Soweit gesetzlich etwas anderes nicht zwingend vorgeschrieben ist, sind weitgehende Ansprüche, auch solche auf Ersatz von Folgeschäden und außerhalb des Durchlauferhitzers entstandene Schäden, ausgeschlossen. Bevor Sie den Kundendienst anfordern: Kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine andere Ursache handelt, die mit der Funktion Ihres Durchlauferhitzers nichts zu tun hat. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes ist dieser berechtigt, ein für die Dienstleistungen übliches Zeit- und Anfahrtskosten zu berechnen. 10

11 Allgemeine Kundendienstbedingungen für Elektro-Haushaltskleingeräte Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Ga ran tie an spruch erlöscht bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installationen sowie durch höhe re Gewalt oder son sti ge äußere Einflüsse ent ste hen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen, oder das Gerät auszutauschen. Aus ge tau sch te Teile oder aus ge tau sch te Geräte gehen in unser Eigentum über. Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vor ge se he ne Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 6 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, He rab set zung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Fol geschäden, sind soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, aus ge schlos sen. Bei Re kla ma tio nen bitten wir Sie, mit unserem Service - Zentrum Kontakt aufzunehmen (siehe nächste Seite). Der Ga ran tie an spruch ist vom Käufer durch Beilage der Kau fqu it tung (Kopie) na chzu we isen. Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen: Kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Be die nungs feh ler oder eine Ursache han delt, die von der Funktion Ihres Gerätes unabhängig ist. Bei unnöti ger oder unberechtigter Beanspruchung des Kun den dien stes berechnen wir das für unsere Dienstleistungen übliche Zeitentgelt. Hier einige Hinweise (je nach Geräteart): Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisung. Wenn keine Funktion, prüfen Sie bitte vorerst: a) ob die Sicherung eingeschaltet und nicht defekt ist b) ob der Wasser druck ausreichend ist Wichtiger Hinweis: - das Gerät darf nicht ohne Wasser betrieben werden, da es anderenfalls beschädigt wird. - das Gerät muss vor dem Einschalten der Strom zufuhr blasenfrei gezapft werden. GER-043B/f

12 12

13 Kundendienst - Zentrale KOSPEL Unsere Geräte wurden vor dem Verlassen des Werkes mit großer Sorgfalt auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft. Sollten trotz dem Störungen auftreten, bitten wir Sie, mit unserem Service - Zen trum Kontakt aufzunehmen. Die kostenlose Hotline des Service-Zentrums

14 14

15

16