BULLPOWER DC V

Transkript

1 BULLPOWER DC 14 1 V Max. 4 Amp/H Quick battery charger SNELLE batterij OPLADER Chargeur ultra rapide Schnell Batterie-Ladegerät EN This 1 V portable generator is the cream of the crop, with its ultra-quiet motor it generates up to 4 A, enabling it to quickly charge a battery with ease. Thanks to the sturdy plug, which is connected directly to the battery, the generator can start charging in no time. The perfect intelligent charging system ensures that you can safely charge 1 V lead-acid deep-cycle or semi-traction, gel and AGM batteries in no time. This means you can easily charge the daily consumption (± 40 A) of your motorhome, boat, cabin, etc. via the battery in less than 1 hour, giving your battery a ± 9 % full charge. NL Deze 1 Volt draagbare generator is het neusje van de zalm! Met zijn ultra stille motor wekt hij tot 4 Ampère op. Zo kan hij zonder enige moeite zeer snel een batterij opladen. Dankzij de robuuste stekker die rechtstreeks verbonden is met de batterij kan de generator starten met laden. Het perfect intelligent laadsysteem zorgt ervoor dat men zowel 1 Volt Loodzuur deep cycle of semi tractie, Gel en AGM batterijen veilig en in geen tijd kan opladen. Zo kan men gemakkelijk het dagelijks verbruik (± 40 Amp.) van je kampeerwagen, boot, hut, via de batterij in minder dan 1 uur laden zodat je batterij een ± 9% vollading heeft bekomen. FR Ce groupe électrogène chargeur de 1 volt est vraiment la crème de la crème! Avec son moteur ultrasilencieux, il peut produire jusqu à 4 Ampères et sans effort charger une batterie. Grâce à la robuste fiche directement reliée à la batterie, le groupe électrogène peut démarrer à charger. Le système de charge intelligent particulièrement efficace permet de charger en toute sécurité et en un minimum de temps des batteries de 1 volt au plomb-acide, gel ou AGM. (cycle profond ou semi-traction) Il est possible de charger en moins d une heure la consommation quotidienne (± 40 Ampères) de votre camping-car, bateau, chalet, que votre batterie à obtenue une charge ± 9 %. DE Diese tragbaren 1 V-Generator ist wirklich erstklassig! Mit seinem ultra-leisen Motor erhebt Sie 4 Ampere bei, so kann er mühelos sehr schnell ein Batterie aufladen. Die robuste Stecker, der direkt mit der Batterie verbunden ist kann in kürzester Zeit der Generator starten mit den Ladevorgang. Das perfekt intelligent Ladesystem sorgt dafür, dass sowohl 1 Volt Zyklenfeste Bleisäure oder Semi-Traction, Gel und AGM-Batterien sicher und schnell aufgeladen werden können. So können Sie ganz einfach den täglichen Bedarf (± 40 Amp.) von Ihrem Wohnmobil, Boot oder Ihre Hütte durch die Batterie in weniger als einer Stunde laden, so dass Ihre Batterie ein ± 9 % Voll-Ladung bekommen hat.

2 BULLPOWER DC14 Engine type - Motortype Type de moteur - Motorart Starting system - Startsysteem Système de démarrage - Startsystem Engine capacity - Motorinhoud - Cylindrée - Hubraum Tank capacity - Tankinhoud - Contenance du réservoir - Tankinhalt Fuel type - Type brandstof Carburant - Kraftstoffart Operating time per tank - Bedrijfsduur per tankvulling Durée de fonctionnement avec un plein de carburant Reichweite pro Tankfüllung Noise level (7 m) - Geluidsniveau (7 m) Niveau sonore (à 7 m) - Lärmpegel (in 7 m) DC voltage - DC spanning - Tension DC - Gleichspannung DC DC current - DC stroom - Courant DC - Gleichstrom DC Air-cooled 4-stroke engine - Luchtgekoelde 4 takt motor Moteur à 4 temps refroidi par air - Viertaktmotor, luftgekühlt Pull start - Trek start Démarrage lanceur - Handstarter cc,98 L Unleaded petrol min. 9 oct. - Loodvrije benzine min. 9 oct. Essence sans plomb min. 9 oct. - Benzin bleifrei, mind. 9 Oktan, - 11 h - 9 db(a) Max. 14,4 Volt Max. 4 Amp Oil alarm - Oliealarm - Alarme de niveau d huile - Ölalarm Overload alarm - Overbelasting alarm Alarme de surcharge - Überlastungsalarm Choke - Choke - Choque - Choke L x W x H (mm) - L x B x H (mm) - L x P x H (mm) - L x B x H (mm) 46 x 16 x 81 Weight - Gewicht - Poids - Gewicht Certification - Certificatie - Certification - Zertifizierung 1,8 kg CE 1 Filling cap with filter Vuldop met filter Bouchon de remplissage avec filtre Tankdeckel mit Filter 1 Choke Choke Choque Choke 4 Position 1 : quick charging Stand 1 : snelladen Position 1 : charge rapide Stand 1 : Schnellladen max Volt / max. 4 Amp. Position : maintenance charging Stand : onderhouds laden Position : charge d entretien Stand : Erhaltungsladen max. 1.8 Volt / max. 4 Amp. 4 Socket with rubber seal for duo flex battery cable Contra stekker met rubber afdichting voor duo flex batterij kabel Fiche femelle avec étanchéité en caoutchouc pour câble de batterie jumelé Gegenstecker mit Gummidichtung für Duo-Flex-Batteriekabel 6 7 Indication: charging, overload alarm and oil alarm Indicatie : laden, overlaad alarm en olie alarm Indication : charge, alarme de surcharge et alarme de niveau d huile Anzeige : Laden, Überladealarm und Ölalarm 6 On/off switch Aan- en uit schakelaar Interrupteur marche/arrêt An- und Ausschalter 7 Pull starter Trekstarter Démarrage lanceur Handstarter Recommended batteries : 1 V lead-acid deep-cycle or semi-traction, gel and AGM batteries with a minimum of 90 Ah. Geadviseerde batterijen : 1 volt loodzuur deep cycle of semi-tractie, gel en AGM-batterijen met een minimum van 90 Ah. Batteries conseillées : Batteries de 1 volt au plomb-acide, gel ou AGM (cycle profond ou semi-traction) avec un minimum de 90 Ah. Empfohlene Batterien : 1 Volt Zyklenfeste Bleisäure oder Semi-Traction, Gel und AGM-Batterien mit mindestens 90 Ah. QUIET GENERATOR GOOD PRICE QUICK CHARGING COMPACT ECONOMICAL STILLE generator PRIJSGUNSTIG SNEL LADEN compact ZUINIG IN VERBRUIK Groupe électrogène SILENCIEUX ECONOMIQUEMENT AVANTAGEUX CHARGE RAPIDE COMPACT économique Leiser Generator Preisgünstig Schnell laden Kompakt Sparsam im Verbrauch

3 DC 14 DC 14 1 EN DIRECTLY TO THE BATTERY (OPTIONAL) With standard plug DC14160 (1). The duo charging cable (red/black), with a length of m, is fitted as standard with a plug (1) and pre-fitted cable lugs on the ends (). As an option, professional alligator clamps () can be attached to the charging cable for connecting to the battery. NL rechtstreeks op batterij (OPTIONEEL) Met standaard stekker DC14160 (1). Standaard is de duo laadkabel (rood/zwart), met een lengte van meter, voorzien van een stekker (1) en op de uiteinden voorgemonteerde kabelschoenen (). Optioneel kunnen er professionele alligatorklemmen () met de laadkabel verbonden worden om aan de batterij aan te sluiten. FR DIRECTEMENT SUR LA BATTERIE (OPTIONELLE) Avec une fiche standard DC14160 (1). Le groupe électrogène est fourni de série avec un câble de charge jumelé (rouge/noir), d une longueur de mètres, équipé d une fiche (1) et de cosses pour câble avec œillet pré montées à l extrémité. En option, des pinces crocodiles professionnelles () peuvent être monté au câble de charge pour connecter à la batterie. DE Direkt an der Batterie (OPTIONAL) Mit Standardstecker DC (1) Das m lange Duo-Ladekabel (rot/schwarz) ist standardmäßig mit einem Stecker (1) und vormontierten Kabelschuhen () ausgestattet. Optional können zum Anschluss an die Batterie professionelle verzahnte Klemmen () mit dem Ladekabel verbunden werden. Internal wall mounting - Binnenwand montage Montage sur cloison intérieure - Innenwandmontage PART 1 Wall socket Contrastekker Fiche femelle Gegenstecker PART EN VIA WALL SOCKET (OPTIONAL) Part 1 > Internal wall mounting : duo charging cable fitted with a socket for wall attachment and cable lugs on the end for battery connection (1). Part > duo charging cable fitted with plugs () to connect the wall socket to the generator. Note : total length part 1 + part = 7 m. Longer lengths on request. The length of each section can be individually determined. NL via CONTRAstekker (optioneel) Deel 1 > Binnenwand montage : duo laadkabel voorzien van een contrastekker voor wandbevestiging en kabelschoenen op uiteinde voor batterij aansluiting (1). Deel > duo laadkabel voorzien van stekkers () om de wandbevestiging met de generator te verbinden. Opmerking : totale lengte deel 1 + deel = 7 meter. Langere lengtes op aanvraag. De lengte per deel is vrij te bepalen. FR VIA UNE PRISE FEMELLE (OPTIONNELLE) Partie 1 > Montage sur cloison intérieure : Câble de charge jumelé équipé d une fiche femelle pour fixation murale et cosses à l extrémité pour raccordement à la batterie (1). Partie > Câble de charge jumelé équipé de fiches () pour relier la fixation murale au générateur. Remarque : Longueur totale de la partie 1 + partie = 7 mètres. Plus grandes longueurs sur demande. La longueur de chaque partie peut être librement déterminée. DE Mit Gegenstecker (optional) Teil 1 > Innenwandmontage : Duo-Ladekabel mit Gegenstecker zur Befestigung an der Wand und Kabelschuhen für den Anschluss an die Batterie (1). Teil > Duo-Ladekabel mit Steckern () um die Wandbefestigung mit dem Generator zu verbinden. Bemerkung : Länge Teil 1 + Teil = 7 m. Größere Längen auf Anfrage. Die Länge pro Teil kann frei gewählt werden. 6

4 DC 14 DC 14 External wall mounting - Buitenwand montage Montage sur cloison extérieure Außenwand Montage PART 1 External socket Buitenstekkerdoos Prise exterieur Außen Steckdose PART EN VIA WALL SOCKET (OPTIONAL) Part 1 > External wall mounting : duo charging cable fitted with an external socket for wall attachment and cable lugs on the end for battery connection (1). Part > duo charging cable fitted with plugs () to connect the external wall socket to the generator. Note : total length part 1 + part = 7 m. Longer lengths on request. The length of each section can be individually determined. NL via CONTRAstekker (optioneel) Deel 1 > Buitenwand montage : duo laadkabel voorzien van een buitenstekkerdoos voor aansluiting aan de buitenwand met kabelschoenen op uiteinde voor batterij aansluiting (1). Deel > duo laadkabel voorzien van stekkers () om de buitenstekkerdoos met de generator te verbinden. Opmerking : totale lengte deel 1 + deel = 7 meter. Langere lengtes op aanvraag. De lengte per deel is vrij te bepalen. FR VIA UNE PRISE FEMELLE (OPTIONNELLE) Partie 1 > Montage sur cloison extérieure : Câble de charge jumelé équipé d une prise exterieur pour fixation murale et cosses à l extrémité pour raccordement à la batterie (1). Partie > Câble de charge jumelé équipé de fiches () pour relier la fixation murale au générateur. Remarque : Longueur totale de la partie 1 + partie = 7 mètres. Plus grandes longueurs sur demande. La longueur de chaque partie peut être librement déterminée. DE Mit Gegenstecker (optional) Teil 1 > Außenwand Montage: Duo Ladekabel mit Außen Steckdose zu Befestigung an der Außenwand und mit Kabelschuhen für den Anschluss an die Batterie (1). Teil > Duo-Ladekabel mit Steckern () um die Außen Steckdose mit dem Generator zu verbinden. Bemerkung : Länge Teil 1 + Teil = 7 m. Größere Längen auf Anfrage. Die Länge pro Teil kann frei gewählt werden. Accessories - Toebehoren - Accessoires - Zubehör > FOR DC 14 & DC 14 > FOR DC14 & DC14 Fuse holder + fuse 60 A Recommended for permanent installation. To be fitted between the battery and the duo charging cable (only the + ). Fuse holder : DC14ZH Fuse : DC14AZ70 Fuse holder + automatic fuse 6 A Recommended for permanent installation. To be fitted between the battery and the duo charging cable (only the + ). Fuse holder : DC14ZD Fuse : DC14AZ60 Zekering houder + zekering 60A Aanbevolen voor vaste montage. Te bevestigen tussen batterij en duo laadkabel (enkel de + ). Zekering houder : DC14ZH Zekering : DC14AZ70 Porte-fusible + fusible 60 A Recommandé pour montage fixe. A fixer entre la batterie et le câble de charge jumelé (uniquement le «+»). Porte-fusible : DC14ZH Fusible: DC14AZ70 Trennschalter + 60 A Sicherung Empfohlen wird für Festeinbau. Befestigung zwischen Batterie und Duo-Ladekabel (nur +Pol). Sicherungshalter : DC 14ZH Sicherung : DC 14AZ70 Zekering houder + Automatische zekering 6A Aanbevolen voor vaste montage. Te bevestigen tussen batterij en duo laadkabel (enkel de + ). Zekering houder : DC14ZD Zekering : DC14AZ60 Porte-fusible + fusible automatique 6 A Recommandé pour montage fixe. A fixer entre la batterie et le câble de charge jumelé (uniquement le «+»). Porte-fusible : DC14ZD Fusible: DC14AZ60 Trennschalter Automat + 6 A Sicherung Empfohlen wird für Festeinbau. Befestigung zwischen Batterie und Duo-Ladekabel (nur +Pol). Sicherungshalter : DC 14ZD Sicherung : DC 14AZ60 7

5 DC 14 - DC 14 Laadcapaciteit na 1 uur laden - Capacité de charge après 1 heure de charge - Ladekapazität nach 1 Stunde - Load capacity after 1 hour s charging A,7 Amp. - Solar panel 100 W winter B 6,6 Amp. - Solar panel 100 W summer C 8,8 Amp. - Methanol fuel cell D 18 Amp. - Driving with motorhome E 0 Amp. - Gas fuel cell AMP. - DC 14 4 AMP. - DC 14 & DC 14 Amp DC14 - DC B G Laadcapaciteit na 1 uur laden - Capacité de charge après 1 heure de charge - Ladekapazität nach 1 Stunde - Load capacity after 1 hour s charging A,7 Amp. - Solar panel 100 W winter B 6,6 Amp. - Solar panel 100 W summer C 8,8 Amp. - Methanol fuel cell D 18 Amp. - Driving with motorhome E 0 Amp. - Gas fuel cell 0 AMP B & 040 G 40 AMP B & 040 G Amp A Zonnepaneel 100 W winter Panneau solaire 100 W hiver Sonnenkollektor 100 W Winter B Zonnepaneel 100 W zomer Panneau solaire 100 W été Sonnenkollektor 100 W Sommer C Brandstofcel methanol Pile à combustible au méthanol Methanol-Brennstoffzeile D Rijden met motorhome En roulant par camping-car Fahren mit Wohnmobil E Brandstofcel op gas Pile à combustible au gaz Gasbetriebene Brennstoffzeile 4