Metaloterm AD. Total Solutions in Chimney Systems

Transkript

1 Metaloterm Twin wall insulated flue system iesel bgasanlage dreischalig iesel onduit double paroi isolé iesel ubbelwandig geïsoleerde rookgasafvoer iesel Product range & system description Produktübersicht & Systembeschreibung Gamme de produits & description système Productoverzicht & systeembeschrijving Total Solutions in himney Systems

2 METLOTERM Product range This catalogue is a general guide to the design and installation aspects of a chimney or flue system. For full design and installation details the key referral documents are: Metaloterm mounting instructions, installation manual and related standards (local building regulations). s part of our continual product innovation programme we reserve the right to alter/modify components shown is this catalogue without prior notice. Produktübersicht iese Übersicht enthält alle Zeichnungen die Sie brauchen fürs Entwerfen und Installieren von Schornsteinen und bgasanlagen. Weitere Informationen finden Sie in: Metaloterm Montageanweisung und Planungshilfe. Zur einwandfreien Planung und usführung einer Schornstein oder bgasanlage sind die jeweils gültigen (lokalen) Normen, Gesetzen und Verordnungen zu beachten. ls Folge unserer ständigen Produktinnovation behalten wir uns das Recht vor, Änderungen an den auteilen vorzunehmen. Gamme de produits ette documentation est un guide pour vos installations. Vous trouverez plus d information dans: Metaloterm mode de montage et le guide d installation. Pour les conseils de pose et l application des normes (.T.U, rrête, ) consultez votre support technique Metaloterm. u fait de l évolution permanente des appareils de chauffage, nous nous reservons le droit de modifier sans préavis nos produits, tout en restant conforme aux normes en vigueur. Productoverzicht it productoverzicht bevat alle tekeningen die u kunt gebruiken voor het ontwerpen en installeren van uw rookgasafvoersysteem. Verdere informatie treft u aan in de Metaloterm montagehandleiding en het installatievoorschrift. Voor vragen met betrekking tot specifieke inbouwsituaties en technische ondersteuning kunt u bellen met uw Metaloterm leverancier. ls gevolg van voortdurende productinnovatie behouden wij ons het recht voor om producten tussentijds te wijzigen. updates 2

3 METLOTERM Table of content/inhalt/index/inhoud Technical details/technische aten/aractéristiques techniques/technische details... p. 4 Support and load bearing/montagehöhen/auteurs de montage/montagehoogten... p. 6 Non vertical installation/schräger Einbau/évoiements/Niet verticale installaties... p. 7 ssortment/ssortiment/sortiment/ssortiment... p. 8 Quicksearch 25/30/50/100...p p p p. 9 P0...p. 10 PR...p. 8 PU...p p p. 9 T...p. 12 P...p. 11 F...p p. 12 P...p. 12 Q...p. 12 EM...p. 11 T...p. 13 K...p. 13 LS...p. 12 M...p. 13 M...p. 9 MV2...p. 10 MV3...p. 10 MV4...p. 10 P...p. 13 PP...p. 11 RK...p. 8 S...p. 12 SK...p. 10 T...p. 9 TR...p. 11 VQ...p. 11 ZE...p. 10 ZE1...p. 10 ZE2...p. 10 ZE3...p. 10 ZP...p. 10 SM99...p. 8 SM+PR...p. 8 SM+PO...p. 10 3

4 METLOTERM Metaloterm Technical characteristics METLOTERM pplication Flue system Operating mode ry Pressure Positive Max. working pressure 5000 Pa Operating temperature Inner wall: material ISI 316 thickness 0,4 mm 0,6 mm uitenmantel: material ISI 304 thickness 0,4 mm 0,6 mm Insulation Mineral fiber tiso Isolationthickness 37,5 mm Fuel type iesel / gas pplications METLOTERM Gas / iesel engines Emergency power gensets Uninterrupted Power Supply (UPS) vantages METLOTERM Inner and outer wall of high quality stainless steel No thermal bridges; better heat protection Stress free thermal expansion Germanischer Lloyd certificate Fast and simple installation igh quality insulation, uninterrupted from base plate to top stub For E declarations of conformity please contact Ontop Technische aten METLOTERM auart bgasleitung etriebsweise Trocken ruck Überdruck Max. etriebsdruck 5000 Pa Max. etriebstemperatur Innenschale: Werkstoff ISI 316/Werkstoffnr Wandstärke 0,4 mm 0,6 mm ußenschale: Werkstoff ISI 304/Werkstoffnr Wandstärke 0,4 mm 0,6 mm Wärmedämmung: Typ Mineralewolle tiso ämmstärke 37,5 mm rennstoff iesel / Gas nwendungen METLOTERM bgasentsorgungsanlage für Gas und ieselmotoren (Not)Stromanlagen Uninterrupted Power Supply (UPS) Systemvorteile METLOTERM urchgehend metrische Konstruktion vom urchmesser 130 mm. ochwertige Wärmedämmung (37,5 mm) Spannungsfreie usdehnung der Innenschale bei thermischer ufheizung Germanischer Lloyd Zeugnis Keine korrosionsbildenden Kälte/Wärmebrücken Komplette Statik bauaufsichtlich zugelassen Wandabstände bis 400 mm, freies Kragende 3,0 m Für E Konformitätserklärungen nehmen Sie bitte mit Ontop Kontakt auf Inner diameter mm Innendurchmesser iamètre intérieur innendiameter Outer diameter mm ußendurchmesser iamètre extérieur uitendiameter Section cm Lichter Querschnitt Section oorlaat Weight kg/m 6,9 7,8 9,1 9,8 12,6 14,6 17,5 20,2 22,7 24,7 29,1 Gewicht Poids Gewicht EN EN 1443 T1V2L500400(50) 4

5 METLOTERM Metaloterm aractéristiques techniques METLOTERM omaine d'application onduit de fumée Nature des fumées Sèche Pression Surpression Pression maximale 5000Pa Température max. en continue Paroi intérieure: matériau ISI 316 épaisseur 0,4 mm 0,6 mm Paroi extérieure: matériau ISI 304 épaisseur 0,4 mm 0,6 mm Isolant: type Fibre minérale tiso épaisseur 37,5 mm ombustibles iesel / gaz pplications de METLOTERM Moteurs diesel / gaz Groupes électrogènes en fonctionnement continu ou en groupe de secours vantages de METLOTERM Parois intérieure et extérieure en acier inoxydable de haute qualité Pas de ponts thermiques car l'isolation est continue sur tout le parcours des fumées Structure permettant une libre dilatation de la paroi intérieure ertificat Germanischer Lloyd Une large gamme d'accessoires Installation rapide grâce à la facilité de pose Technische eigenschappen van METLOTERM Toepassing Rookgasafvoer ggregatie Niet condenserend ruk Overdruk Maximale overdruk 5000Pa Maximale toegestane temperatuur innenmantel: materiaal ISI 316 wanddikte 0,4 mm 0,6 mm uitenmantel: materiaal ISI 304 wanddikte 0,4 mm 0,6 mm Isolatietype Minerale wol / tiso Isolatiedikte 37,5 mm randstof iesel / gas (niet condenserend) Toepassing van METLOTERM Gas/ dieselmotoren (Nood)stroom generatoren Uninterrupted Power Supply (UPS) Voordelen van METLOTERM innen en buitenmantel van austenitisch roestvaststaal Thermische uitzetting mogelijk; trekvaste sluiting Geen warmtebruggen door ononderbroken isolatielaag Germanischer Lloyd certificaat Snelle installatie door eenvoudige montage Zeer uitgebreid assortiment hulpstukken Pour les déclarations de conformité contactez Ontop Voor E conformiteitsverklaringen kunt u contact opnemen met Ontop Inner diameter mm Innendurchmesser iamètre intérieur innendiameter Outer diameter mm ußendurchmesser iamètre extérieur uitendiameter Section cm Lichter Querschnitt Section oorlaat Weight kg/m 6,9 7,8 9,1 9,8 12,6 14,6 17,5 20,2 22,7 24,7 29,1 Gewicht Poids Gewicht EN EN 1443 T1V2L500400(50) 5

6 METLOTERM Support and and load bearing Maximale Montagehöhen und bstände auteur maximale de montage et distance Maximale Maximale montagehoogte en afstanden [mm] [m] T TR [m] ZE SM [m] M MV [m] M MV Maximum supportable height above Tee piece when chimney is supported by wall support at base. Maximum supportable height that can be borne by wall support. Maximum distance between lateral supports i.e. wall bands and wall supports. Maximum allowable free standing height above last support. erücksichtigt die vertikalen Kräfte aus den Elementen und gibt die max. statischen ufbauhöhen oberhalb der nschlußstücke und der Reinigungselemente an. Gibt die max. statischen ufbauhöhen für Längenelementen an. erücksichtigt die horizontalen Kräfte und gibt die Montageabstände an. Gibt die max. ufbauhöhe oberhalb der letzten efestigung am aussteifende Gebäudeteil an. auteur maxi au dessus du té de raccordement, avec un support mural en pied de cheminée. auteur maxi entre 2 supports muraux istance maxi entre 2 brides murales auteur libre maxi après le dernier élément de maintien Maximale opbouwhoogte op het Tstuk of reinigingselement. Maximale opbouwhoogte voor lengte elementen die gedragen kan worden door een ondersteuning. Maximale afstand tussen 2 muurbeugels of een muurbeugel en ondersteuning Maximale vrije uitkraging vanaf de laatste bevestiging 6

7 METLOTERM Non Non vertical vertical installation installation Schräger Einbau évoiements Niet Niet verticale installaties [mm] E [m] 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 F [ ] E F E E E E F E. Maximum deflection between supports F. Maximum angle of the slope E. Maximaler Verzug zwischen efestigungen F. Maximaler Gratzahlverzug E. istance maximale entre deux brides murales F. Maximum autorisé dévoiement E Maximale versleping tussen bevestigingen. F Maximale verslepingshoek. 7

8 110 METLOTERM RK SOOT OLLETOR WIT RIN VERSLUSSEKEL MIT LUF OUVERLE VE PURGE ROETK MET FVOER S M 99 WLL SUPPORT, JUSTLE WNSTÜTZE, VERSTELLR SUPPORT MURLE, RÉGLLE WNSTEUN, VERSTELR " L L L L S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M PU ROTTING SE PLTE WIT ONENSTE RIN FUNMENTVERNKERUNG MIT SEITLIEM KONENSTLUF, RER PLQUE E ÉPRT VE PURGE LTÉRLE VOETPLT UNIVERSEEL MET KONENSTFLOOP PR RKETS (PIR) FOR PU UNTERSTÜTZUNGSWINKEL (PR) FÜR PU PROFILS E SUPPORT (PIRE) POUR PU STEUNEEL (PR) VOOR PU 1" L SMxx99 PTOR ÜERGNGSSTÜK ROR SIMPLE PROI NSLUITSTUK 250 L PR 100 PU 8

9 METLOTERM PTOR ÜERGNGSSTÜK ROR SIMPLE PROI NSLUITSTUK OUNTER PTOR ÜERGNGSSTÜK ONTR ROR SIMPLE PROI INVERSÉ NSLUITSTUK ONTR ST a 250 a ST 250 ST a to be specified on order/bei estellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven to be specified on order/bei estellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven to be specified on order/bei estellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven to be specified on order/bei estellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven ST a to be specified on order/bei estellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven to be specified on order/bei estellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven to be specified on order/bei estellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven to be specified on order/bei estellung angegeben/être indiqué sur commande/bij bestelling aangegeven ELOW 15º OGEN 15º OUE 15º OT 15º x ELOW 45º OGEN 45º OUE 45º OT 45º M x M 15º 45º K K y y K M x y K M x y T 90 TEEPIEE 90 TSTÜK 90 TÉ 90 TSTUK 90 M WLL N JUSTLE GEÄUESPNNN VERSTELLR RIE MURLE RÉGLLE MUUREUGEL VERSTELR 60 1 h x b X x x b h

10 110 METLOTERM MV2, MV3, MV4 WLL N JUSTLE GEÄUESPNNN VERSTELLR RIE MURLE RÉGLLE MUUREUGEL VERSTELR SK REINFORE LOKING N STTISES KLEMMN NE E SÉURITÉ RENFORÉE STTISE KLEMN MV MV MV x x PO +150 SMxx99 WLL SUPPORT ELEMENT WNSTÜTZE ÉLÉMENT POUR SUPPORT MURL MUURONERSTEUNINGS ELEMENT x for/für/pour/voor ZE for/für/pour/voor SM L PO ZEV1/ZEV2/ZEV3 SIE SUPPORTS JUSTLE WNSTÜTZE, WNSTN VERSTELLR JOUES INOX RÉGLLES MUUREUGEL VERSTELR VERSTERKT ZE ZP ZP SIE WLL SUPPORTS PROFILE PROFILE FOR PO/PU FOR PO/PU WNSTÜTZE PROFIL PROFIL FÜR PO/PU FÜR PO/PU JOUES POUR SUPPORT MURL PROFIL PROFIL E RENFOREMENT E POUR POUR L'PO/PU ZIJWNGEN VERSTEVIGINGSPROFIEL VOOR VOOR PO/PU PO/PU ZEV1 ZEV2 ZEV min min min

11 METLOTERM 100/50/30/25 LENGT LÄNGENELEMENT LONGUEUR SEKTIE PP JUSTLE LENGT LÄNGEUSGLEISELEMENT LONGUEUR JUSTLE PSPIJP VQ P EILING SUPPOR T GESOßKONSOLE SUPPORT U PLFON VERIEPINGSONERSTEUNING ROOF PLTES ZENTRIERPLTTEN PLQUES E ENTRGE ENTREERPLTEN EM TR PROE LENGT (INL. P) MEßELEMENT (INKL. MEßSTOPFEN) ÉLÉMENT E PRISE E MESURE (INL. OUON) MEETELEMENT (INL. FSLUITOP) LENING/ INSPETION ELEMENT REINIGUNGS/ INSPEKTIONSELEMENT ÉLÉMENT PORTE E VISITE REINIGINGS/ INSPETIEELEMENT 1" X X

12 120 METLOTERM Q ROOF SUPPORT KONSOLE SUPPORT U TOIT KONERSTEUNING P ROOF FLSING URFÜRUNG FL SOLIN E TOIT PLT KPLT PLT K SLOPE ROOF FLSING 5 30 URFÜRUNG 5 30 SOLIN E TOIT INLINÉ PENTE 5 30 KPLT ELLEN K 5 30 LS LE SLOPE ROOF FLSING URFÜRUNG SOLIN E TOIT INLINÉ PENTE S E PLOM LOEN SLPN x " x " " T GUYWIRE N SEILSPNNRING MIT REIPUNKTEFESTIGUNG RIE 'UNGE TUIEUGEL 100 S STORM OLLR REGENWEISER/WNROSETTE OLLET E SOLIN STORMKRG

13 M TOP STU MÜNUNGSSLUß ÔNE E FINITION TOPSTUK METLOTERM F OWL WIT RIN EFLEKTORUE PEU VE ÉFLETEUR EFLETORKP T ORIZONTL TERMINL (INL. MES) WGERETE USMÜNUNG (INKL. GITTER) SORTIE ORIZONTLE (VE GRILLE) ORIZONTLE UITLT (INL. GS) K SELINGN ITUNGSMNSETTE NE 'ETNEITE FITINGSMNET a a P EILING NGER EKENUFÄNGUNG RIE E SUSPENSION (PLFON) PLFONNGER

14 METLOTERM bout Metaloterm Ontop Ontop has designed, manufactured and distributed stainless steel chimney and flue systems for all kinds of applications over 40 years all over Europe. With our brand Metaloterm we bring you a very extensive range of single walled concentric and twin walled systems for use as flue liner for multi fuel applications, semi and fully condensing appliances, gas and oil flue systems. We also have solutions for industrial, commercial use on all fuel applications. few examples of the applications mentioned above are industrial ovens, bakeries, gas and ieselengines, wood fire and gas stoves, condensing boilers. The Metaloterm range consists of both (over 3000) standard components as well as special components made to order. s a European chimney and flue specialist we do not only offer a wide range of products, but we give advice and offer solutions taking into account specific demands, technical details and budgets as well. Metaloterm Ontop is an ISO 9001 certified company. Metaloterm systems are manufactured and approved to all relevant national standards, and also bear the E marking. Über Metaloterm Ontop ie Firma Ontop, einer der führenden ersteller von bgassystemen in Elementbauweise, ist schon seit mehr als 40 Jahren mit der Entwicklung, der Fertigung und dem Vertrieb von bgas, elüftungs und Entlüftungsanlagen, in ganz Europa tätig. Unter dem andelsnamen Metaloterm Ontop bieten wir ein ausgereiftes Lieferprogramm von doppel und einwandigen Systemen an. Unsere Produkte werden überwiegend aus Edelstahl gefertigt. Neben der bgasentsorgung bei Wärmeerzeugern (Öl, Gas) bieten wir auch Lösungen u.a. in dem ereichen Industrie, äckereien, Schiffsbau, offene Kamine, Kachelöfen usw. an. as Metaloterm Ontop Lieferprogramm beinhaltet über 3000 Standardauteile. Sondernbauteile runden das Programm optimal ab. Neben dem Verkauf von bgassystemen bieten wir auch ein reichhaltiges ienstleistungsprogramm an. azu gehören Unterstützung bei Planungen, erechnungen von bgasanlagen, eratungen vor Ort und ilfestellungen bei Sonderanlagen. Metaloterm Ontop ist ISO 9001 zertifiziert. lle Systeme besitzen eine bauaufisichtliche Zulassung und unterliegen einer ständigen, regelmäßigen Kontrolle neutraler Fachinstitute. ie Produkte sind von der EMarkierung versehen. À propos de Metaloterm Ontop Ontop conçoit, produit et distribue des cheminées inox et des systèmes d évacuation des fumées pour tout type d application depuis 40 ans, et ce, à travers toute l Europe. vec nos produits Metaloterm, nous vous apportons un large choix de systèmes simple et double paroi, ainsi qu un système concentrique pour tout type de combustible, avec ou sans condensation. Nous vous proposons également des solutions pour des applications dans le secteur résidentiel, l industrie, le tertiaire: par exemple, pour les fours de boulangerie, les fours industriels, les groupes électrogènes. La gamme des produits Metaloterm comporte plus de 3000 références disponibles, mais aussi toute fabrication spéciale sur commande. En tant que spécialiste Européen de cheminées et conduits d évacuations des gaz brûlés, nous vous apportons tout notre savoir faire: conseils techniques, O, développement de solutions adaptées à vos besoins. Metaloterm Ontop est une société certifié ISO La production ainsi que les gammes Metaloterm répondent aux réglementations nationales. Les produits sont marqués E. Over Metaloterm Ontop ij Ontop b.v. te Middelburg ontwerpen, produceren en distribueren wij al meer dan 40 jaar schoorstenen, rookgasafvoeren, beluchtingsystemen en industriële afvoeren in Europa. Onder de naam Metaloterm brengen wij een zeer uitgebreid assortiment van dubbel, enkelwandige en concentrische rookgasafvoersystemen op de markt. Onze producten worden voornamelijk vervaardigd uit roestvast staal en bieden een oplossing voor vrijwel alle toepassingen op rookgasafvoer gebied. Enige voorbeelden van deze toepassingen zijn afvoeren voor industriële ovens, bakkerijen, gas en dieselmotoren, verwarmingsketels en schoorstenen voor alle soorten haarden en kachels. et Metaloterm assortiment omvat zowel (meer dan 3000) standaard onderdelen als maatwerkproducties. ls rookgasafvoerspecialist op de Europese markt willen wij ons niet beperken tot het aanbieden en leveren van producten. Wij geven tevens advies en bieden oplossingen waarbij rekening is gehouden met specifieke eisen, technische randvoorwaarden en eventuele budgettaire overwegingen. Metaloterm Ontop is ISO 9001 gecertificeerd. In onder meer Nederland en bij onze dochterondernemingen in uitsland en Frankrijk staat de werking van officieel goedgekeurde Metaloterm systemen onder voortdurende controle van de bevoegde instanties. Voorts dragen Metaloterm producten de verplichte E markeringen. 14

15 METLOTERM 15

16 Ontop.V. Ontop bgastechnik Gmb Metaloterm France Metaloterm Schweiz Postbus 135, 4330 Middelburg Postfach 1340, Wiehl 18, Rue de ampanules Erlenstraße 11a Oude Veerseweg 23, 4332 S Middelburg lberteinsteinstraße 8, Wiehl LOGNES 3612 Steffisburg Telefoon: +31 (0) Telefon: +49 (0) Téléphone: +33 (0) Telefon: +41 (0) Fax: +31 (0) Fax: +49 (0) / Fax: +33 (0) Fax: +41 (0) info.nl@metaloterm.com info.de@metaloterm.com info.fr@metaloterm.com info.ch@metaloterm.com JN M