Haller-Meurer Geräte und Ersatzteilvertrieb Preisliste Gesamtprogramm Elektro - Standherde Seite 2-5. Unterbauherde Seite 6

Transkript

1 Haller-Meurer Geräte und Ersatzteilvertrieb Preisliste Gesamtprogramm 2009 Elektro - Standherde Seite 2-5 Unterbauherde Seite 6 Gas - Standherde Seite 7-9 Gas-Elektro Standherde Seite 10 Einbauherde - Elektro Seite Kochfelder - Elektro Seite Einbauherde - Gas NEU Seite 15 Kundendienst und Ersatzteile Seite 16

2 Elektro-Standherd E 64 KC Ausstattung: Gerätefront und Seitenwände weiß, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen, Energieeffizienz B Kochfeld: Glaskeramik-Kochfläche, 4 stufenlos regelbare HiLight -Kochzonen, Betriebsanzeige, 4-fach Restwärmeanzeige. 1 Zweikreis-Kochzone Ø12/18 cm 1 Mehrzweck-Bräter-Kochzone 14 cm x 24 cm 2 Kochzone Ø 14,5 cm Elektro-Kombi-Backofen mit 7 Funktionen: Licht, Heißluft, Unter- und Oberhitze, Grillen, Umluftgrillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür, Betriebsanzeige. 1 Backblech, 1 Back-/Grillrost, 1 Fettpfanne (HxBxT) 85x60x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 819, Euro zzgl. MwSt. Elektro-Standherd E 63 KC Ausstattung: Gerätefront und Seitenwände weiß, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen, Energieeffizienz B Kochfeld: Glaskeramik-Kochfläche, 4 stufenlos regelbare HiLight -Kochzonen, Betriebsanzeige, 4-fach Restwärmeanzeige. 1 Kochzone Ø 21 cm, 1 Kochzone Ø 18 cm, 2 Kochzonen Ø 14,5 cm Elektro-Kombi-Backofen mit 7 Funktionen: Licht, Heißluft, Unter- und Oberhitze, Grillen, Umluftgrillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür, Betriebsanzeige. 1 -Backblech, 1 Back-/Grillrost, 1 -Fettpfanne (HxBxT) 85x60x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 765, Euro zzgl. MwSt. Seite: 2

3 Elektro-Standherd E 60 Ausstattung: Gerätefront und Seitenwände weiß, abnehmbare Abdeckplatte, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen. Betriebsanzeige, Kochmulde weiß liert, 4 Kochplatten. 1 Blitzkochplatte Ø 18 cm 1 Normalkochplatte Ø 18 cm 2 Normalkochplatten Ø 14,5 cm Konventioneller Elektro Backofen mit 5 Funktionen: Licht, Unter- und Oberhitze, Grillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür, Betriebsanzeige. (HxBxT) 85x60x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 599, Euro zzgl. MwSt. Elektro-Standherd E 54 KC Ausstattung: Gerätefront und Seitenwände weiß, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen. Glaskeramik-Kochfläche, 4 stufenlos regelbare HiLight -Kochzonen, Betriebsanzeige, 4-fach Restwärmeanzeige. 1 Bräterzone Ø 14 x 25 cm 1 Zweikreiskochfläche Ø 18/12 cm 2 Normalkochflächen Ø 14,5 cm Elektro-Kombi-Backofen mit 7 Funktionen: Licht, Heißluft, Unter- und Oberhitze, Grillen, Umluftgrillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür, Betriebsanzeige. 1 -Backblech, 1 Back- / Grillrost. (HxBxT) 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 689, Euro zzgl. MwSt. Seite: 3

4 Elektro-Standherd E 53 KC Ausstattung: Gerätefront und Seitenwände weiß, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen. Kochfeld: 1 -FettpfanneGlaskeramik-Kochfläche mit 4 stufenlos regelbaren HiLight -Kochzonen, Betriebs anzeige, 4-fach Restwärmeanzeige. 2 Kochflächen Ø 18 cm 2 Kochflächen Ø 14,5 cm Elektro-Kombi-Backofen mit 7 Funktionen: Licht, Heißluft, Unter- und Oberhitze, Grillen, Umluftgrillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür, Betriebsanzeige. (HxBxT), 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 635, Euro zzgl. MwSt. Elektro-Standherd E 50 K Ausstattung: Gerätefront und Seitenwände weiß, abnehmbare Abdeckplatte,Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen. Betriebsanzeige, Kochmulde weiß liert, 4 Kochplatten. 1 Blitzkochplatte Ø 18 cm 1 Normalkochplatte Ø 18 cm 2 Normalkochplatten Ø 14,5 cm Elektro-Kombi-Backofen mit 7 Funktionen: Licht, Heißluft, Unter- und Oberhitze, Grillen, Umluftgrillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür, Betriebsanzeige. 1 Clean- -Backblech, 1 Back-/Grillrost. (HxBxT), 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 445, Euro zzgl. MwSt. Seite: 4

5 Elektro-Standherd E 50 Ausstattung: Gerätefront und Seitenwände weiß, abnehmbare Abdeckplatte, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen. Betriebsanzeige, Kochmulde weiß liert, 4 Kochplatten. 1 Blitzkochplatte Ø 18 cm 1 Normalkochplatte Ø 18 cm 2 Normalkochplatte n Ø 14,5 cm Konventioneller Elektro Backofen mit 5 Funktionen: Licht, Unter- und Oberhitze, Grillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür, Betriebsanzeige. (HxBxT) 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 345, Euro zzgl. MwSt. Elektro-Standherd E 5440 Ausstattung: Gerätefront und Seitenwände weiß, abnehmbare Abdeckplatte, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen. Betriebsanzeige, Kochmulde weiß liert mit 4 Kochplatten. 1 Blitzkochplatte Ø 18 cm 1 Normalkochplatte Ø 18 cm 2 Normalkochplatte Ø 14,5 cm Konventioneller Elektro-Backofen mit 5 Funktionen: Licht, Unter- und Oberhitze, Grillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , Betriebsanzeige. 1 -Backblech, 1 Back-/Grillrost (HxBxT) 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 309, Euro zzgl. MwSt. Seite: 5

6 Elektro-Unterbauherd UEV 541 K Ausstattung: - Schalterblende weiß, 4 Siebentakt- Kochstellenregler, Sockelhöhe 10 cm, Breite 50 cm, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen, Energieeffizienz B. Kochfeld: Betriebsanzeige für Kochfeld auf der Bedienblende. Kombinierbar mit: Elektroeinbaumulde EM Elektroeinbaumulde EM 60-1 Glaskeramikkochfeld CRS Vollglas-Backofentür, Betriebsanzeige für Backofen, Kombi Backofen mit 7 Funktionen: Licht, Umluft, Ober und Unterhitze, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln, Grill, Umluftgrillen. Backofen Innenraum Clean , Backofentür abnehmbar. Backwagen BW 743 nachrüstbar. 1 -Backblech, 1 -Fettpfanne, 1 Back-/Grillrost Gerätemaße: (HxBxT); 82x50x55 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 500, Euro zzgl. MwSt. Elektro-Unterbauherd UEV 541 Ausstattung: - Schalterblende weiß, 4 Siebentakt- Kochstellenregler, Sockelhöhe 10 cm, Breite 50 cm, Verstellfüße zur Höhenregulierung, Gerätewagen, Energieeffizienz B. Kochfeld: Betriebsanzeige für Kochfeld auf der Bedienblende. Kombinierbar mit: Elektroeinbaumulde EM Elektroeinbaumulde EM 60-1 Glaskeramikkochfeld CRS Vollglas-Backofentür, Betriebsanzeige für Backofen, Konventioneller Backofen mit 5 Funktionen: Licht, Ober und Unterhitze, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln, Grill. Backofen Innenraum Clean- , Backofentür abnehmbar. Backwagen BW 743 nachrüstbar. 1 -Backblech, 1 Back-/Grillrost, Gerätemaße: (HxBxT) 82x50x55 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 465, Euro zzgl. MwSt. Seite: 6

7 Gas-Standherd G 64 Z Ausstattung: Weiß, abnehmbare Abdeckplatte, zweigeteilter Kochtopfrost, elektrische Funkenzündung für alle Kochstellen, Gerätewagen, Verstellfüße zur Höhenregulierung. Liefereinstellung Erdgas Kochmulde weiß liert, 4 voll gesicherte Koch - stellen, Brennerdeckel schwarz liert. 1 Starkbrenner 3,1 KW 2 Normalbrenner 2,0 KW 1 Garbrenner 1,1 KW Gas-Backofen mit Licht, Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür mit großem Sichtfenster, (HxBxT); 85x60x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 635, Euro zzgl. MwSt. Gas-Standherd G 54 Z Ausstattung: Weiß, abnehmbare Abdeckplatte, zweigeteilter Kochtopfrost, elektrische Funkenzündung für alle Kochstellen, Gerätewagen, Verstellfüße zur Höhenregulierung. Liefereinstellung Erdgas Kochmulde weiß liert, 4 voll gesicherte Kochstellen. Brennerdeckel schwarz liert. 1 Starkbrenner 3,1 KW 2 Normalbrenner 2,0 KW 1 Garbrenner 1,1 KW Gas-Backofen mit Licht, Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür mit großem Sichtfenster (HxBxT); 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 435, Euro zzgl. MwSt. Seite: 7

8 Gas-Standherd G 54 Ausstattung: Weiß, abnehmbare Abdeckplatte, zweigeteilter Kochtopfrost, Gerätewagen, Verstellfüße zur Höhenregulierung. Liefereinstellung Erdgas Kochmulde weiß liert, 4 voll gesicherte Kochstellen. Brennerdeckel schwarz liert. 1 Starkbrenner 3,1 KW 2 Normalbrenner 2,0 KW 1 Garbrenner 1,1 KW Gas-Backofen mit Licht, Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür mit großem Sichtfenster (HxBxT); 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 379, Euro zzgl. MwSt. Gas-Standherd G 53 Ausstattung: Weiß, abnehmbare Abdeckplatte, zweigeteilter Koch- topfrost, Verstellfüße zur Höhenregulierung. Liefereinstellung Erdgas Kochmulde weiß liert, 4 voll gesicherte Kochstellen. Brennerdeckel schwarz liert. 1 Starkbrenner 3,1 KW 1 Normalbrenner 2,0 KW 1 Garbrenner 1,1 KW Gas-Backofen mit Licht, Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür mit großem Sichtfenster (HxBxT); 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 369, Euro zzgl. MwSt. Seite: 8

9 Gas-Standherd G 5144 Ausstattung: Weiß, abnehmbare Abdeckplatte, zweigeteilter Kochtopfrost, Gerätewagen. Verstellfüße zur Höhenregulierung. Liefereinstellung Erdgas Kochmulde weiß liert, 4 voll gesicherte Kochstellen. Brennerdeckel schwarz liert. Kochmulde weiß liert. 4 voll gesicherte Koch - stellenbrenner. Brennerdeckel schwarz liert. Kochtopfrost zweigeteilt, liert. Elektrische Funkenzündung für alle Brennstellen. Liefereinstellung: Erdgas 1 Starkbrenner 2,25 KW 1 Normalbrenner, 1,50 KW 1 Garbrenner 0,90 KW 1 Normalbrenner 1,50 KW Konventioneller Gasbackofen mit Zündung und Beleuchtung. Backofenbrenner mit 2,25 KW Backofen-Innenraum liert, Vollglasbackofentür. 1 Backblech, 1 Back-/Grillrost, Flüssiggas-Düsensatz (HxBxT) 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 369, Euro zzgl. MwSt. Seite: 9

10 Gas-Elektro-Standherd GE 50 K Ausstattung: Weiß, abnehmbare Abdeckplatte, zweigeteilter Kochtopfrost, elektrische Funkenzündung für alle Kochstellen, Gerätewagen, Verstellfüße zur Höhenregulierung. Liefereinstellung Erdgas Kochmulde weiß liert, 4 voll gesicherte Kochstellen. Brennerdeckel schwarz liert 1 Starkbrenner 3,1 KW 2 Normalbrenner 2,0 KW 1 Garbrenner 1,1 KW Elektro-Kombi-Backofen mit 7 Funktionen: Licht, Heißluft, Unter- und Oberhitze, Grillen, Umluftgrillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür, Betriebsanzeige. (HxBxT), 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 525, Euro zzgl. MwSt. Gas-Elektro-Standherd GE 50 Ausstattung: Weiß, abnehmbare Abdeckplatte, zweigeteilter Kochtopfrost, elektrische Funkenzündung für alle Kochstellen, Gerätewagen, Verstellfüße zur Höhenregulierung. Liefereinstellung Erdgas Kochmulde weiß liert, 4 voll gesicherte Kochstellen. Brennerdeckel schwarz liert 1 Starkbrenner 3,1 KW 2 Normalbrenner 2,0 KW 1 Garbrenner 1,1 KW Konventioneller Elektro Backofen mit 5 Funktionen: Licht, Unter- und Oberhitze, Grillen, Unterhitze einzeln, Oberhitze einzeln. Backofen-Innenraum aus Clean- , abnehmbare Backofentür. (HxBxT), 85x50x60 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 489, Euro zzgl. MwSt. Seite: 10

11 Elektro-Einbauherd EH K ( Edelstahl ) Ausstattung: Edelstahlfront, Vollglas-Backofentür mit Edelstahlblende. Energieeffizienz A Kochen: Betriebsanzeige für Kochstellen, 4 Siebentakt- Kochstellenregler Betriebsanzeige für Backofen, Tangentiallüfter zur Gehäusekühlung, abnehmbare Backofentür. Multifunktions Backofen mit 5 Funktionen: Licht Unter- und Oberhitze Umluft mit Unter- und Oberhitze Grill Umluftgrillen 1 - Backblech, 1 Back-/Grillrost Nischenmaß: (HxBxT), 60x56x55 cm Kombinierbar mit: Elektro-Einbaukochmulde: EM 60-1 Art.-Nr: Glaskeramikkochfeld: CRS Art.-Nr: Art.-Nr: EAN: Preis 345, Euro zzgl. MwSt. Elektro-Einbauherd EH K ( weiß ) Ausstattung: Weiß, Vollglas-Backofentür mit lierter Blende. Energieeffizienz A Kochen: Betriebsanzeige für Kochstellen, 4 Siebentakt- Kochstellenregler Betriebsanzeige für Backofen, Tangentiallüfter zur Gehäusekühlung, abnehmbare Backofentür. Multifunktions Backofen mit 5 Funktionen: Licht Unter- und Oberhitze Umluft mit Unter- und Oberhitze Grill Umluftgrillen 1 - Backblech,1 Back-/Grillrost Nischenmaß: (HxBxT), 60x56x55 cm Kombinierbar mit: Elektro-Einbaukochmulde: EM 60-1 Art.-Nr: Glaskeramikkochfeld: CRS Art.-Nr: Art.-Nr.: EAN: Preis 325, Euro zzgl. MwSt. Seite: 11

12 Elektro-Einbauherd EHS ( Edelstahl ) Ausstattung: Edelstahlfront, Vollglas-Backofentür mit Edelstahl blende. Energieeffizienz A Kochen: Betriebsanzeige für Kochstellen, 4 Siebentakt- Kochstellenregler Betriebsanzeige für Backofen, Tangentiallüfter zur Gehäusekühlung, abnehmbare Backofentür. Konventioneller Backofen mit 4 Funktionen: Licht Unterhitze Unter- und Oberhitze Grill 1 - Backblech, 1 Back-/Grillrost Nischenmaß: (HxBxT), 60x56x55 cm Kombinierbar mit: Elektro-Einbaukochmulde: EM 60-1 Art.-Nr: Glaskeramikkochfeld: CRS Art.-Nr: Art.-Nr: EAN: Preis 319, Euro zzgl. MwSt. Elektro-Einbauherd EHS ( weiß ) Ausstattung: Weiß, Vollglas-Backofentür mit lierter Blende. Energieeffizienz A Kochen: Betriebsanzeige für Kochstellen, 4 Siebentakt- Kochstellenregler. Betriebsanzeige für Backofen, abnehmbare Backofentür. Konventioneller Backofen mit 4 Funktionen: Licht Unterhitze Unter- und Oberhitze Grill Serienzubehör: 1 - Backblech, 1 Back-/Grillrost Nischenmaß: (HxBxT), 60x56x55 cm Kombinierbar mit: Elektro-Einbaukochmulde: EM 60-1 Art.-Nr: Glaskeramikkochfeld: CRS Art.-Nr: Art.-Nr.: EAN: Preis 299, Euro zzgl. MwSt. Seite: 12

13 Elektro-Einbaukochmulde EM Ausstattung: Breite 50 cm, Kochmulde Edelstahl. 4 Kochstellen: 1 Blitzkochstelle Ø 18 cm 2000 W (v. l.) 1 Normalkochstelle Ø 14,5 cm 1000 W (h. l.) 1 Normalkochstelle Ø 18 cm 1500 W (h. r.) 1 Blitzkochstelle Ø 14,5 cm 1500 W (v. r.) Hinweis: Kombinierbar mit Unterbauherden UEV 541 K und UEV 541. Ausschnittmaß: (BxT); 47x49 cm Außenmaß: (BxT); 49x51 cm, ab 3 cm Arbeitsplatte geeignet Art.-Nr.: EAN: Preis 149, Euro zzgl. MwSt. Einbaukochmulde EM 60 1 Edelstahl Ausstattung: Breite 60 cm, Kochmulde Edelstahl Kochfeld: 1 Blitzkochstelle Ø 18 cm, 2000 W (v. l.) 1 Kochstelle Ø 14,5 cm, 1000 W (h. l.) 1 Kochstelle Ø 18 cm, 1500 W (h. r.) 1 Kochstelle Ø 14,5 cm, 1000 W (v. r.) Ausschnittmaß: (BxT) 56 x 49 cm Außenmaß: Hinweis: (BxT) 58 x 51 cm, ab 3 cm Arbeitsplatte Kombinierbar mit Einbauherden: UEV 541 und UEV 541 K, EH K; EH EHS ; EHS Art.:- Nr.: EAN: Preis 140, Euro zzgl. MwSt. Seite: 13

14 Glaskeramik Kochfeld CRS Ausstattung: Breite 60 cm, Edelstahlrahmen. Restwärmeanzeige 4 Siebentakt Kochstellen: 1 Kochzone Ø 18 cm 1800 W (v. l.) 1 Kochzone Ø 14,5 cm 1200 W (h. l.) 1 Kochzone Ø 18 cm 1800 W (h. r.) 1 Kochzone Ø 14,5 cm 1200 W (v. r.) Hinweis: kombinierbar mit Unterbauherden UEV 541 und UEV 541 K, EH K; EH EHS ; EHS In Kombination mit einem Unterbauherd ist die Restwärme- Anzeige nicht in Funktion. Ausschnittmaß: (BxT); 56x49 cm Außenmaß: (BxT); 58x51 cm, ab 4 cm Arbeitsplatte geeignet Art.-Nr.: EAN: Preis 319, Euro zzgl. MwSt. Seite: 14

15 Gas-Einbauherd GGEH Ausstattung: Edelstahlfront, Vollglas-Backofentür mit Edelstahlblende. Kochen: Gaskochstellenregler mit integrierter Funkenzündung. Betriebsanzeige für Backofen, Tangentiallüfter zur Gehäusekühlung. Konventioneller Gasbackofen Abnehmbare Backofentür, Backofenbeleuchtung Backblech / Fettppfanne, 1 Back-/Grillrost Nischenmaß: (HxBxT), 60x56x55 cm Kombinierbar mit: Gas-Einbaukochmulde: GEM 60-1 Art.-Nr: EAN: Preis 729, Euro zzgl. MwSt. Gas-Einbau Kochfeld GEM 60-1 Ausstattung: Breite 60 cm, Edelstahl, geteilte Topfträger 4 Gas Kochstellen: 1 Normalbrenner 1750 W (v. l.) 1 Normalbrenner 1750 W (h. l.) 1 Starkbrenner 3000 W (h. r.) 1 Kleinbrenner 1000 W (v. r.) Kombinierbar mit: GGEH und GEEH K Ausschnittmaß: (BxT); 56x49 cm Außenmaß: (BxT); 58x51 cm Art.-Nr.: EAN: Preis 270, Euro zzgl. MwSt. Gas-Elektro-Einbauherd GEEH K Ausstattung: Kochen: Edelstahlfront, Vollglas-Backofentür mit Edelstahlblende. Energieeffizienz A Gaskochstellenregler mit integrierter Funkenzündung. Betriebsanzeige für Backofen Tangentiallüfter zur Gehäusekühlung Multifunktions Backofen mit 4 Funktionen: Unter- und Oberhitze Umluft mit Unter- und Oberhitze Grill Umluftgrillen Abnehmbare Backofentür, Backofenbeleuchtung. Serienzubehör: 1 - Backblech / Fettpfanne, 1 Back-/Grillrost Nischenmaß: (HxBxT), 60x56x55 cm Kombinierbar mit: Gas-Einbaukochmulde: GEM 60-1 Art.-Nr.: EAN: Preis 450, Euro zzgl. MwSt. Seite: 15

16 So erreichen Sie uns Vertrieb : Haller-Meurer Geräte und Ersatzteilvertrieb Obereisenbuchner Ludwig Groß und Einzelhandel Hubert-Deschler-Strasse 5 D Gauting Tel Fax info@obereisenbuchner.de Kundendienst : Bundesweit: Bis Modelljahr 2008 für alle Stand und Ein/Unterbaugeräte, außer Kühlen, Einbaugeräte ab Modelljahr 2008/2009: 1) EGS Service Hotline: Elektrogeräte-Kundendienst GmbH Fax: Dieselstr. 1 kontakt@egs-gmbh.de Rietberg 2) Für Gas und Elektrostandherde ab Modelljahr 2009 Profectis GmbH Reparatur-Hotline: Technischer Kundendienst Ersatzteil-Hotline: Duisburger Straße Nürnberg Berlin: Firma Tel: Elektro Sanitär K. Elsner Fax: Inh. Frank Elsner Internet: Wilhelm von Siemens Str. 23, Haus E Berlin Für die PLZ Gebiete: komplett innerhalb des Berliner Autobahnringes. Stand: Dezember Änderungen und Irrtümer vorbehalten!