assembly 2 pole jack Einzel-Baugruppenübersicht subassembly overview Gesamtbaugruppe 2 pol. Kuppler VORSERIE PRE-SERIES c-ring - insulator locking

Transkript

1 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß Gesamtbaugruppe 2 pol. Kuppler assembly 2 pole jack VORSRI PR-SRIS ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. inzel-augruppenübersicht subassembly overview I K ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM -MTRI- G arbdarstellung muss nicht den auteilen entsprechen. olors are not necessarily corresponding with parts. ieser Stecker wurde mit Hanke rimpwerkzeugen qualifiziert (2x6mm² Innen: xxx, ussen: xxx). lle in diesem okument aufgeführten rimpdetails gelten für diese Werkzeuge oder alternativ für Werkzeuge anderer Hersteller mit identischer Geometrie. This coupler was qualified with Hanke ing tools. (2x6mm² inner : xxx, outer : xxx). ll mentioned details apply for these tools or for tools of other manufacturers of identical geometry _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan H augruppen / assemblies 1 Gehäuse - housing 1 ussenleiter - outer conductor 1 Isolierteil - insulator 2 Kontakt-Pin - contact pin inzelteile / single parts 1 Kabel - cable 1 ichtung - seal G 1 bdeckkappe - cap H 1 Stützhülse - carrying tube -Ring - Isolierteilverrastung I 1 c-ring - insulator locking K 1 Schutzkappe - protection cap 2:1 M_HV0004 1

2 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ) Kabel "" auf Länge schneiden / ut cable "" into length VORSRI PR-SRIS ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. Zuschnittzugabe für Kuppler / dding blank for jack cable cross section Kabellänge cable length Validierte Kabel validated cable Zuschnittzugabe adding blank Zuschnittzugabe adding blank (mm) ( 1) 2x2,5 45 2x4 siehe Steckerdatenblatt acc. to connector 45 data sheet 2x6 45 2) bdeckkappe "G" und ichtung "" auf Kabel "" montieren. ichtungn "" darf sich während axialer ewegung auf dem Kabel nicht rollen. Mount cap "G" and seal "" on cable "". Seal "" must not roll during axial movement on the cable. G ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM >150mm -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV0004 2

3 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. 3) Mantel (Z) und Schirm (Y) von Kabel "" nach Tabelle abisolieren. Strip insulation coat (Z) and shielding (Y) of cable "" acc. to table. Schirmfolie / shielding foil Z Mantelschnitt insulation coat cut Y Schirmschnitt shielding cut cable cross section Z (mm) ( 0.5) Y (mm) ( 0.5) 2x2, x x a) Stützhülse "H" auf Mantel "" aufschieben. Orientierung der Stützhülse beachten. Schirmgeflecht muss flach anliegen und darf nicht zerstört werden. bstand nach Tabelle. VORSRI PR-SRIS ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM Move carrying tube "H" on insulation coat "". Pay attention to orientation of carrying tube. Make sure the braided shielding is flat and is not destroyed. or spacing see table. 4b) Schirmfolie entfernen Remove shielding foil Schirmfolie / shielding foil H bstand cable cross spacing section (mm 0.5) 2x x4 19 2x6 19 bstand spacing -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV0004 3

4 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ) Schirmgeflecht gleichmässig über Stützhülse "H" umlegen. Überlappung min. 70%. Nicht auskämmen. VORSRI PR-SRIS ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. Move the braided shielding equally over carrying tube "H". Overlaping min. 70%. o not comb out the wire. 6a) üllmaterial (X) entfernen. Schirmgeflecht und Isolation der dern nicht beschädigen. Überlappung min. 70% overlaping Remove the infill (X). void damage of the braided shielding and the insulation of the wires. H X üllmaterial infill ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM 6b) Isolation (W) nach Tabelle abisolieren. Strip insulation (W) acc. to table. W bisolierschnitt Isolation stripping cut insulation cable cross section W (mm) ( 0.5) 2x x x MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV0004 4

5 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. 7) Kontakt Pin "" axial auf der positionieren. arauf achten, dass alle Litzen in den Kontakt pin eingeführt werden. Kontakt Pin "" nach Tabelle en. Position contact pin "" axial on the wire. e careful that all braid wires are inside the contact pin. rimp contact pin "" acc. to table. chtung! Litze darf nicht hervorstehen, Kurzschlussgefahr! ttention! No braid wires allowed to stick out. anger of short circuit! cable cross section 2x2.5 Hersteller / Werkzeugnummer manufacturer / part number rimpbreite width (mm 0.05) H rimphöhe height (mm 0.05) uszugskraft tensile strength min (N) Hanke xxx* VORSRI PR-SRIS H 2x4 Hanke xxx xxx* x6 Hanke xxx xxx* *Schiebetisch / slide table >2.5 rimpbereich von 3.5mm bis 4.5mm ing range from 3.5mm to 4.5mm >3.8 max.1 ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM ca. 11mm approx. 11mm Versatz / offset 0.5mm max. -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV0004 5

6 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. 8a) Vorkonfektioniertes Kabel in Isolierteilbaugruppe "" einführen. chtung: Polarität siehe Tabelle (nach LV215). Hinweis: eide Kontakt-Pin-Nuten müssen in -Ring einrasten. Insert pre-assembled cable in insulator assembly "". ttention: for polarity see table (LV215). Note: oth contact pin notches must engage in c-ring. arbe colour Pin Pol rot/red 1 + schwarz/black VORSRI PR-SRIS + ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM 8b) Kontrolle der Verrastung ontrol of catch -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV0004 6

7 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. 9) Vormontierte augruppe bis nschlag in ussenleiter "" einschieben. ussenleiter "" darf zwischendurch nicht zurückgezogen werden. Lage / Orientierung von Isolierteil zu ussenleiter beachten. Nut am Isolierteil "" zu ohrung im ussenleiter "" ausrichten. Insert pre-installed assembly into the outer conductor "". Outer conductor "" may not be withdrawn in between. Observe the location / orientation of insulator to outer conductor. lign groove of the insulator "" to the bore of outer conductor "". 10) -Ring "I" auf ussenleiter "" schieben, -Ring orn in den ohrungen von ussenleiter "" und Isolierteil der Kabelbaugruppe positionieren. Verrastung der Kabelbaugruppe im ussenleiter "" durch vollständigen Sitz des -Ringes kontrollieren. VORSRI PR-SRIS Put c-ring "I" onto outer conductor "". Position c-ring bolt into the bores of outer conductor "" and insulator of the cable assembly. heck catch of the cable assembly in the outer conductor "" by ensuring the complete fit of the c-ring. I ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM Z nsicht "Z" im Schnitt view "Z" in section -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV0004 7

8 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM 11) ussenleiter "" en. rimp outer conductor "" - 3:1 rimpbereich Stützhuelse "H" ing area carrying tube "H" Orientierung von Isolierteil zu ussenleiter beachten. Vor dem rimpen darauf achten, dass das Isolierteil "" in den ussenleiter "" eingerastet ist. ie Stützhülse muss vollständig innerhalb des rimpbereiches liegen. Observe the orientation of insulator to outer conductor. efore ing make sure, that Insulator "" is locked into the outer conductor "". nsure that carrying tube is completely inserted into the ing area. cable cross section Hersteller manufacturer 2x2.5 Hanke 2x4 2x6 Hanke Hanke * inlegen von rechts / engaged from right ** inlegen von vorn / engaged from front Werkzeugnummer tool number 12) Schirmgeflecht darf nicht überstehen! Überstand entfernen. Shielding wires must not protrude! Remove protrusion. (mm) ( 0.1) ussenleiter "" outer conductor "" H (mm) ( 0.1) Haltekraft retention force (N) xxx * xxx ** xxx * xxx ** xxx * xxx ** ntfernen remove VORSRI PR-SRIS H -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV0004 8

9 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. 13) ussenleiter-augruppe bis zum nschlag in Gehäuse "" einschieben. Lage beachten: Nut an ussenleiter > inführkante Gehäuse innen Insert outer conductor assembly until stop into housing "". Look for alignment: Notch on the outer conductor > insertion edge inside the housing. VORSRI PR-SRIS inführkante insertion edge rretierungsnut Locking notch ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :2 (1:1) M_HV0004 9

10 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. 14) bdeckkappe "G" und ichtung "" bis Gehäuse-ussenkante in Gehäuse "" einschieben. ichtung "" darf sich während axialer ewegung auf dem Kabel nicht rollen. Slide cap "G" and seal "" into housing "" until stop. Seal "" must not roll during axial movement on the cable. ührungskante guiding edge G VORSRI PR-SRIS Lage beachten. bdeckkappe "G" einrasten. Note location. Snap cap "G" into place. ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM inrastkante snap in edge -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV

11 abcdefgghhiijjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzzääööüüß ROSNRGR HOHRQUNZTHNIK GMH & o. KG payment of damages. ll rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design. ndzustand Konfektionierter Stecker final state fully wired plug Schutzkappe aufgesteckt protection cap put-on 100% lektrische Prüfung Spannungsfestigkeit (Leiter und Schirm) min. 2.7 kv Isolationswiderstand (Leiter und Schirm) >200 MOhm/1000 V 100% electrical test electric strength (conductor and shielding) min. 2.7 kv insulation resistance (conductor and shielding) >200 MOhm/1000 V ormblatt: T 07_P_4_augruppe atei: 4_GSMTZ-V2_3.RM -MTRI _Zaan _oehm _Hornbogen _Hohenadl _Hohenadl _Zaan :1 M_HV