Inhaltsverzeichnis. Corso d Italiano - Schnell und einfach Italienisch lernen für Anfänger

Transkript

1

2 Inhaltsverzeichnis Handbuch... 2 Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion

3 Handbuch Herzlich willkommen zum Audio Sprachkurs vom Instituto Italiano Bevor der Kurs beginnt, nun eine kurze Einführung in die Funktionsweisen. Um optimale Ergebnisse zu erzielen ist es wichtig, dass Sie jeden Tag eine Lektion abschließen. Dadurch ist garantiert, dass Sie neue Wörter in genau den Zeitabständen wiederholen, die für die Verankerung im Gedächtnis optimal sind. Sprechen Sie mit während des Kurses. Es wird Ihnen sehr dabei helfen, von Anfang an eine gute Aussprache zu haben. Für die Verständigung in einer neuen Sprache ist das sehr wichtig. Sie werden schnell merken, dass dies ein entscheidender Vorteil des Audiokurses ist. Außerdem hilft es Ihnen dabei, sich leichter an neue Worte zu erinnern. Der Ablauf der Lektionen ist relativ einfach. Es gibt zwei Arten von Übungen: Übung #1: Sie üben mit dem Moderator. Er wird Ihnen dabei Fragen stellen oder Sie auffordern, bestimmte Dinge zu sagen. Nach jeder Frage oder Aufforderung folgt eine kurze Pause für Ihre Antwort. Sie antworten dann wie in einem normalen Gespräch auf das, was der Moderator Ihnen sagt. Denken Sie daran, es wirklich laut auszusprechen. Danach wird einer der Sprecher ebenfalls auf den Moderator antworten und Sie können sich anhand seiner Antworten selbst überprüfen. Danach wiederholen Sie die Antwort des Sprechers noch einmal und achten dabei darauf, die Betonung so genau wie möglich zu übernehmen. Übung #2: Sie nehmen an einem Gespräch teil. Sie nehmen an einem Gespräch mit einem oder beiden Sprechern teil. Der Ablauf ist genau wie bei einem ganz normalen Gespräch; die Sprecher werden Ihnen Fragen stellen, auf die Sie dann antworten oder anders herum. Auch hierbei erfolgt auf jede Frage oder Antwort eine kurze Pause, in der Sie aufgefordert sind zu antworten. Danach spricht der Sprecher die Antwort und Sie wiederholen sie ein weiteres Mal. Sprechen Sie dabei laut mit und versuchen Sie, die Betonung des Sprechers so genau wie möglich zu übernehmen. Dadurch werden Sie mit ein wenig Übung die Aussprache genau wie die Sprecher, also wie Muttersprachler, beherrschen. Es ist dabei nicht wichtig, wie laut sie die Dialoge mitsprechen. Achten Sie nur darauf, dass Sie tatsächlich sprechen und nicht nur im Kopf mitdenken. Der Kurs ist so aufgebaut, dass Sie sich bereits nach kurzer Zeit verständigen und alltägliche Situationen meistern können. Sie werden sehen, dass Sie bereits nach kurzer Zeit Freude daran haben werden, sich auf Italienisch zu unterhalten. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg mit Ihrem Instituto Italiano Audiokurs. 2

4 Lektion 1 Moderator Männliche Stimme Weibliche Stimme Willkommen zur ersten Lektion von corso d italiano. Benvenuti alla prima lezione del corso d italiano. Hören Sie sich das folgende Gespräch auf Italienisch an: Buongiorno signora, parla tedesco? No signore. Scusi, non parlo tedesco. Io parlo un po d italiano. Lei è tedesco? Sì, esatto. Arrivederci Arrivederci In der nächsten halben Stunde werde Sie das folgende Gespräch sowohl verstehen, als auch darán teilnehmen. Stellen Sie sich einen deutschsprachigen Mann vor, der zum ersten Mal in Italien ist. Er sitzt in einem Café am Tisch neben einer Italienerin. Er möchte ein Gespräch beginnen und sagt. Buongiorno signora Ziel dieses Sprachkurses ist es, die Aussprache so zu trainieren, dass Sie möglichst der eines Muttersprachlers ähnelt. Der Sprecher wird nun jedes Wort aussprechen und Sie sagen es laut nach. Er spricht die Frau direkt an und sagt Guten Tag, die Dame. Sagen Sie Guten Tag auf Buongiorno signora Buongiorno signora 3

5 Italienisch. Diesen Ausdruck benutzen Italiener um sich tagsuber zu begrüßen. Wie sagen Sie also Guten Tag auf Italienisch? Buongiorno Buongiorno Buon- Buon- -giorno -giorno Buongiorno Und nun wiederholen Sie es. Guten Tag die Dame Dieser Ausdruck heißt auf Deutsch Dame. In formellen Situationen wird er als Anredeform für Frau benutzt. Es drückt Höflichkeit und Respekt aus und wendet sich meistens an verheirateten Frauen mittleren Alters. Wiederholen Sie Dame Bitte noch einmal Und so sprechen Sie auf Italienisch einen Mann an: Sprechen Sie es noch einmal aus Wiederholen Sie noch einmal Guten Tag, die Dame Wiederholen Sie noch einmal Guten Tag, der Herr Buongiorno Buongiorno Buongiorno Signora Buongiorno signora Signora -gnora -gnora Signora Signora Signora Buongiorno signora Buongiorno signora Signore Signore Signore 4

6 Jetzt haben Sie die Aufmerksamkeit ihres Gesprächspartners, in diesem Fall der Dame, auf sich gelenkt und Sie können weiter fragen ob Sie Deutsch spricht. Hören Sie zu und sprechen Sie nach. Guten Tag die Dame, sprechen Sie Deutsch? Achten Sie nun auf das Wort tedesco, das Deutsch oder Deutscher bedeutet und versuche Sie die Aussprache nachzuahmen. BItte wiederholen Sie noch einmal: Sehr gut Und jetzt fragen Sie höflich, ob die Dame Deutsch spricht. Wiederholen Sie bitte den Ausdruck für Sprechen Sie Versuchen Sie bei der Aussprache des Buchstaben r die Zungenspitze an den Gaumen zu heben, um ein richtiges, fast gerolltes R zu formen Wo im Deutschen zwei Wörter benutzt warden, nämlich Sie und sprechen, benötigt man im Italienischen nur einen Ausdruck. Da die Buongiorno signore Buongiorno signora, parla tedesco? Tedesco Tedesco Tedesco Tedesco Tedesco Parla tedesco? Parla tedesco? Parla Parla Parla Parla Parla 5

7 angesprochene Person aus der Endung des Verbes hervorgeht, versteht sich sofort welche Anredeform benutzt wird. Hören Sie zu und sprechen Sie Silbe für Silbe nach. Hören Sie nur zu und achten Sie darauf, wie man am Ende des Satzes die Stimme anhebt, da es sich um eine Frage handelt. Sprechen Sie Deutsch? Wiederholen Sie bitte noch einmal den Ausdruck für Deutsch Bitte wiederholen Sie noch einmal die Frage: Sprechen Sie Deutsch? Nun wiederholen wir die bereits gelernten Ausdrücke: Sagen Sie Guten Tag Guten Tag die Dame Guten Tag, sprechen Sie? Guten Tag, sprechen Sie Deutsch? Hören Sie die höfliche Antwort der Frau und wiederholen Sie: Nein, der Herr Parla tedesco? Parla tedesco? Parla tedesco? Parla tedesco? tedesco tedesco Parla tedesco? Parla tedesco? Buongiorno Buongiorno signora Buongiorno, parla? Buongiorno parla? Buongiorno, parla tedesco? Buongiorno, parla tedesco No signore signore No signore 6

8 Bitte noch einmal: Nein, der Herr Wie sagen Sie Nein, die Dame? Guten Tag Fragen Sie Sprechen Sie Deutsch? Antworten Sie: Nein, der Herr Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch Hören Sie auf das Wort Entschuldigung und wiederholen Sie es Entschuldigung No signora No signora Buongiorno Parla tedesco? No signore No signore No signore Scusi, non parlo tedesco. Scusi Scusi Scusi Scusi Sprehcen Sie nach: Nein, der Herr, Entschuldiung Kehren wir zurück zum Anfang des Dialogs. Sagen Sie Guten Tag die Dame Wiederholen Sie Sprechen Sie Deutsch? Darauf antwortet die Sprecherin: Nein, der Herr Und jetzt versuchen Sie nachzusprechen: Entschuldigung Buongiorno signora Parla tedesco? No signore. Scusi No signore. Scusi No signore Scusi Scusi 7

9 Ich spreche kein Deutsch Nein, der Herr. Ich spreche kein Deutsch Im Italienischen steht no für Nein und non für die Verneinung von Verben. Sagen Sie Ich spreche Deutsch Non parlo tedesco No signore. Non parlo tedesco Io parlo tedesco Io parlo tedesco Ich spreche Deutsch Können Sie sich erinnern wie Sie sprechen auf Italienisch heißt? Hören Sie nun zu und wiederholen Sie die beiden Begriffe Ich spreche und Sie sprechen Achten Sie darauf, dass die Wörter in der ersten Person, also wenn man von sich selbst spricht, auf o enden wie in Sagen Sie Sie sprechen Deutsch Und nun fragen Sie Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie Deutsch? Sagen Sie Entschuldigung Ich spreche kein Deutsch Parla Parla Parlo Parla Parlo Parla tedesco Parla tedesco? Parla tedesco? Non parlo tedesco Scusi Scusi Non parlo tedesco Non parlo tedesco 8

10 Sagen Sie das Gegenteil: Ich spreche Deutsch No heißt Nein und Non bedeutet Nicht und Kein. Ich verstehe kein Deutsch Sagen Sie Entschuldigung, der Herr Und nun möchte der Sprecher sagen, dass er Italienisch spricht. Hören Sie das Wort für Italienisch. Versuchen Sie es laut nachzusprechen Sagen Sie noch einmal das Wort für Italienisch Sagen Sie Ich spreche Italienisch Fragen Sie Sprechen Sie? Fragen Sie nun Sprechen Sie Italienisch? Jetzt antwortet der Herr: Ja, ich spreche Italienisch Wie sagen Sie Ja auf Italienisch? Sagen Sie nun Ja, ich spreche Italienisch Wie sagen Sie Ich auf Italiano Italiano Liano Liano Italiano Italiano Italiano Parlo italiano Parlo italiano Si, io parlo italiano Si Si Si, io parlo italiano Parlo tedesco Non parlo tedesco Scusi signore Parla? Parla italiano? Parla italiano? 9

11 Italienisch? Ich spreche Deutsch Ich spreche Italienisch Ich spreche kein Deutsch Ich spreche kein Italienisch Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie Italienisch? Ein wenig Sagen Sie ein wenig Sie sprechen ein wenig Sagen sie Ja Ich spreche ein wenig Sagen Sie: Ich spreche ein wenig Fragen Sie nun: Sprechen Sie ein wenig? Hier wird die Anredeform Lei für Sie verwendet. Io Io Io parlo tedesco Io parlo tedesco Io non parlo italiano Io non parlo italiano Parla tedesco? Parla tedesco? Un po Un po Po Un po Un po Si Io parlo un po Un po Lei parla un po? Lei parla un po? Io parlo italiano Io parlo italiano Io non parlo tedesco Io non parlo tedesco Parla italiano? Parla italiano? Un po Parla un po Parla un po Io parlo un po Io parlo un po 10

12 Diese kann man im Italienischen weglassen werden. Wir werden sie allerdings in den ersten Lektionen öfter zur Übung mitverwenden. Fragen Sie nun: Sprechen Sie Deutsch mit der höflichen Anredeform Sagen Sie Ja Ich spreche Deutsch Sprechen Sie Deutsch? Hören Sie noch einmal die beiden Ausdrücke für Ich und Sie und sprechen Sie nach. Sagen Sie: Ich spreche Sie sprechen Sagen Sie nun die Verneinung: Ich spreche nicht Sie sprechen nicht Nun fragt die Dame Sie, ob Sie aus Deutschland kommen. Um die Herkunft zu benennen wird der Begriff tedesco benutzt. Diesen haben wir schon für die Bezeichnung der Sprache kennengelernt. "Tedesco" steht somit für Deutsch oder Deutscher. Lei parla tedesco? Lei parla tedesco? Lei parla tedesco? Io non parlo Io non parlo Si Io parlo tedesco Io Lei Io Lei Io parlo Lei parla Lei non parla Lei non parla 11

13 Lei è tedesco? tedesco? So fragen Sie: Sind Sie? Lei è? Lei è è è Lei Lei Lei è? Sagen Sie Sie Lei Man kann die Höflichkeitsanrede Sie auch weglassen. Sie dient lediglich dazu noch einmal zu verdeutlichen, um wen es geht. Sind Sie Lei è Deutscher Tedesco Die weiblichen Formen, also Deutsche und Italienerin, enden auf dem Vokal a. Tedesca Tedesca Italiana Italiana Sind Sie Deutsche? Lei è tedesca? Sind Sie Italienerin? Lei è italiana? Wiederholen Sie noch einmal die Fragen: Sind Sie Deutsche? Lei è tedesca? Sind Sie Italienerin? Lei è italiana? Sind Sie Deutscher? Lei è tedesco? Sind Sie Italiener? Lei è italiano? Der Sprecher bejaht und antwortet mit Ja, genau Si, esatto Si esatto 12

14 esatto esatto si si Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe. Esatto Esatto Die Dame verabschiedet sich mit einem Auf Wiedersehen Hören Sie zu und sprechen Sie es laut nach: Wie sagt man Auf Wiedersehen auf Italienisch? Fragen Sie: Sind Sie Deutscher? Ja. Sie verabscheiden Sich mit Auf Wiedersehen Und nun verfolgen Sie das Gespräch vom Anfang der Lektion und sprechen Sie es laut nach Arrivederci Si Arrivederci Buongiorno signora. Parla tedesco? Io parlo un po d italiano Si. Arrivederci Arrivederci Arrivederci Ar Ri Ve Der Ci Arrivederci Arrivederci Lei è tedesco? No signor. Scusi, non parlo tedesco Lei è tedesco? Arrivederci 13

15 Stellen Sie sich vor, Sie sind in Italien und möchten ein Gespräch beginnen. Sie antwortet Ihnen nicht, deswegen fragen Sie, ob sie Sie Deutsch spricht. Sie antwortet: Nein, der Herr. Entschuldigung. Wie sagt man das auf Italienisch? Wie sagt man: Ich spreche kein Deutsch? Ich spreche Italienisch Sagen Sie: Ich spreche Deutsch Wie lautet Ihre höfliche Frage ob Sie Italienisch sprechen Sagen Sie, dass Sie ein wenig Italienisch sprechen Sie fragt, ob Sie Deutscher sind. Sagen Sie Ja Beenden Sie das Gespräch mit Auf Wiedersehen. Und tatsächlich - Sie sprechen mittlerweile bereits ein bisschen Italienisch Herzlichen Glückwunsch Wenn Sie noch nicht alles auf Anhieb verstanden haben, ist das kein Problem. Zu Beginn der nächsten Lektion werden wir das Gelernte noch einmal üben. Wir hoffen Ihr erstes Buongiorno signora. Lei parla tedesco? Io parlo tedesco Io parlo un po d italiano. Si Arrivederci No Signor. Scusi. Non parlo tedesco. Io parlo italiano Lei parla italiano? Lei è tedesco? Arrivederci 14

16 Gespräch auf Italiensich hat Ihnen gefallen und sagen Questa è la fine della prima lezione. Arrivederci 15

17 Lektion 2 Moderator Männliche Stimme Weibliche Stimme Willkommen zur zweiten Lektion von corso d italiano. Benvenuto alla seconda lezione del corso d italiano. Hören Sie sich den folgenden Dialog auf Italienisch an: Scusi signore Si? Buongiorno. Lei parla italiano? No signora. Non parlo italiano. Capisce un po d italiano, no? Si, capisco un po Ah Lei è tedesco? Si. Arrivederci, signora. Hören Sie sich das Gespräch noch einmal an: Scusi signore Si? Buongiorno. Lei parla italiano? No signora. Non parlo italiano. Capisce un po d italiano, no? Si, capisco un po Ah Lei è tedesco? Si. Arrivederci, signora. Erinnern Sie sich, wie man Guten Tag auf Italienisch sagt? Buongiorno Versuchen Sie die Aussprache des Sprechers zu imitieren. Achten Sie darauf, das u und das o mitzusprechen. Buon Buon Buongiorno Buon 16

18 Sagen Sie ich spreche Ich spreche Deutsch Nun fragen Sie höflich Sprechen Sie Deutsch? Die Antwort der Sprecherin lautet: Ich spreche nicht Ich spreche kein Deutsch Entschuldigung Wiederholen Sie: Entschuldigung Ich spreche Italienisch Ich spreche kein Italienisch Ich verstehe heisst auf Italienisch: Wiederholen Sie bitte: Ich verstehe Sie verstehen bedeutet: Wiederhole Sie bitte: Sie verstehen Buongiorno Io parlo Io parlo tedesco Lei parla tedesco? Lei parla tedesco? Io non parlo italiano Io capisco Capisco Capisco Isco Capisco Io capisco No signore Non parlo Non parlo tedesco Non parlo tedesco Scusi Scusi Non parlo tedesco. Scusi Scusi Io parlo italiano Italiano Io parlo italiano Lei capisce Capisce Pisce Capisce 17

19 Ich verstehe Italienisch Oder auch ohne Ich Ein wenig Und nun sagen Sie: Sie verstehen Fragen Sie: verstehen Sie? Verstehen Sie Italienisch? Sagen Sie nun: Entschuldigen Sie Verstehen Sie Italienisch? Den Ausdruck Scusi haben Sie bereits mit der Bedeutung Entschuldigung kennen gelernt. Nein, der Herr. Entschuldigung. Ich verstehe nicht. Je nach Situation kann es auch Entschuldigen Sie bedeuten. So wie hier, als die Dame sich mit einer Frage an den Herrn wendet. Entschuldigen Sie Sprechen Sie Italienisch? Sagen Sie: Ja, ich spreche Italienisch Ich spreche kein Deutsch Fragen Sie nun die Dame höflich, ob sie Italienisch versteht. Lei capisce Io capisco l italiano Io capisco l italiano Capisco l italiano Capisco l italiano Un po Un po Si, io parlo italiano. Lei capisce Lei capisce Lei capisce? Lei capisce? Lei capisce l italiano? Scusi Lei capisce l italiano? No signore, scusi Non capisco. Scusi Parla italiano? Non parlo tedesco. 18

20 Lei capisce l italiano? Lei capisce l italiano? Lei capisce l italiano, o no? Das Wort no haben Sie bereits kennen gelernt. Es bedeutet Nein. Das Wort o bedeutet oder. Wörtlich bedeutet es oder nicht. Auf Italienisch ist es üblich diese beiden Wörter zu benutzen um eine Frage zu bestärken. Sie verstehen Italienisch, oder nicht? Lei capisce l italiano, o no? Nein, der Herr Ich verstehe kein Italienisch Wie sagt man auf Italienisch Deutsch oder Deutscher? Formulieren Sie die Frage: Sind Sie Deutscher? Welcher Ausdruck aus der vorherigen Frage steht für die höfliche Anrede Sie? Sagen Sie: Sie sind Jetzt stellen Sie die Frage: Sind Sie Deutscher? Sie sind Deutscher, oder nicht? Antworten Sie mit Ja, genau Nun achten Sie darauf, wie sich der Begriff auf eine Frau bezieht. Hören Sie zu und Si esatto. No, signore. No signore. Non capisco. Non capisco l italiano Tedesco Tedesco Lei è tedesco? Lei è tedesco? Lei Lei è Lei è Lei è tedesco? Lei è tedesco, o no? 19

21 wiederholen Sie. Die meisten Adjektive die auf a enden, zeigen das weibliche Geschlecht an. So auch in der Herkunftsbezeichnung Deutsche. Achten Sie hierbei auf die Endbetonung a Dasselbe Muster finden Sie auch bei weiblichen Substantiven, so wie in Dame. Dennoch gilt: Ausnahmen bestätigen die Regel Fragen Sie nun die Dame ob sie Deutsche ist. Ja genau. Deutsche Ja, der Herr, Deutsche Wie sagen Sie: Ja, die Dame? An dieser Stelle noch einmal der Hinweis: In Italien werden Sie viel seltener als in Deutschland die höflichen Anredeformen hören. Dennoch ist es gerade in formellen Situationen oder wenn Sie sich an deutlich ältere Personen wenden angebracht, das Sie zu verwenden. Wie stellen Sie die Frage, ob Tedesca Tedesca Tedesca Tedesca Tedesca Signora Lei è tedesca? Lei è tedesca? Si, signora Signora Si esatto Tedesca Si, signore, tedesca 20

22 der Herr Deutscher ist? Antworten Sie nun Wie begrüßen Sie einen Italiener mit Hallo? Im Italienischen bedeutet Ciao Hallo und Tschüß gleichzeitig. Sagen Sie Hallo Wie grüßt die Dame Sie zurück? In diesem Fall einen Herrn? Entschuldigung Fragen Sie nun, ob sie Deutsche ist Sie antwortet: Nein, der Herr Jetzt fragt er höflich nach ihrem Befinden. Hören Sie zu und versuchen Sie die Aussprache nachzuahmen. Was heisst wie auf Italienisch? Fragen Sie nun die Dame wie Si, esatto Si, esatto Ciao Ciao Ciao Ciao Ciao Scusi Lei è tedesca? Scusi, lei è tedesca? Lei come sta? Come Sta Lei come sta? Come Sta Lei come sta? Come Come Lei è tedesco? Lei è tedesco? Ciao Ciao No, signore. 21

23 es ihr geht. Die Frage nach dem Befinden, wird in Italien meist direkt nach der Begrüßung gestellt und ist sowohl zwischen Bekannten, Freunden als auch Arbeitskollegen üblich. Sie dient vor allem dazu, um ein Gespräch zu beginnen und die Stimmung aufzulockern. Es gibt mehrere Varianten, die oft auch hintereinander gebraucht werden um zu sagen "Wie geht s. Fragen Sie höflich nach dem Befinden Ihrer Gesprächspartnerin Sagen Sie Hallo Wie geht es Ihnen? Die Person zu nennen ist nicht immer notwendig im Italienischen, da sie sich aus dem Verb erschließt. Sie dient, wie Sie bereits gelernt haben, nur der Betonung. Deshalb können Sie auch folgendermaßen fragen: Wie geht es Ihnen? Fragen Sie, ob sie Deutsche ist Nein, der Herr Sagen Sie nun: Guten Tag die Dame Come sta, signora? Come sta, signora? Lei come sta? Ciao Ciao Lei come sta? Lei come sta? Come sta? Come sta? Lei è tedesca? Lei è tedesca? No, signore 22

24 Wie geht es Ihnen? Gut. Danke Hören Sie zu und wiederholen Sie das Wort für Danke. Wie sagen Sie Gut, Danke auf Italienisch? Nennen Sie den Begriff um gut auszudrücken. Wiederholen Sie: Gut, Danke Fragen Sie Wie geht es Ihnen? und betonen Sie die Person Antworten Sie: Gut, Danke. Achten Sie darauf, dass es sich dabei um ein weiches G und ein gerolltes R handelt. Hören Sie zu und sprechen Sie nach. Betonen Sie die Person und fragen Sie Wie geht es Ihnen? Gut. Danke Buongiorno, signora Come sta? Come sta, Lei? Lei come sta? Bene. Grazie Grazie Grazie Gra Zie Grazie Grazie Bene. Grazie Bene Bene Bene, grazie Bene, grazie Bene. Grazie Grazie Grazie Grazie Bene. Grazie Bene. Grazie 23

25 Eine häufige Antwort ist sehr gut. Selten hört man in Italien eine Antwort, die beschreibt dass es einem eher nicht gut oder schlecht geht. Hören Sie das italienische Wort für sehr Sagen Sie sehr Versuchen Sie Sehr gut zu sagen Sagen Sie Hallo Und fragen Sie höflich: Wie geht es Ihnen? Gut. Danke Erinnern Sie sich an das Wort für Ich verstehe? Versuchen Sie zu sagen, Ich verstehe sehr gut Fragen Sie Verstehen Sie? Die Dame antwortet: Ja, ich verstehe sehr gut. Erinnern Sie sich an das Wort für Auf Wiedersehen? Die Dame antwortet mit Bis Bald Hören Sie zu und sprechen Sie nach Ciao Come sta? Capisce Arrivederci Arrivederci Arrivederci Molto Molto Molto Molto Molto bene Molto bene Bene. Grazie Capisco Capisco molto bene Capisco molto bene Si, capisco molto bene Si, capisco molto bene A presto 24

26 A presto A presto A presto Achten Sie bei der Aussprache auf das gerollte r. Wie sagt man Bis Bald auf Italienisch? Welche andere Möglichkeit kennen Sie noch, um sich zu verabschieden? Wie heisst: Bis bald Sagen Sie: Auf Wiedersehen Stellen Sie sich vor, Sie möchten in Italien mit jemandem ins Gespräch kommen. Wie begrüßen Sie höflich eine Frau? Diese könnte antworten mit einem Hallo Sie möchten wissen, wie es Ihr geht. Wie fragen Sie höflich danach? Sie antwortet: Sehr gut, danke Nun fragen Sie, ob sie Deutsche ist. Wie würde man einem Mann dieselbe Frage stellen? Achten Sie darauf, dass Ihre Stimme am Ende des Satzes nach oben geht. Er bejaht die Frage: Arrivederci Arrivederci Arrivederci A presto Buongiorno Signora Come sta? Lei è tedesca? Lei è tedesca? A presto Arrivederci Ciao Molto bene. Grazie Lei è tedesco? Tedesco 25

27 Wie verneint die Dame die Frage? Fragen Sie, ob sie Deutsch spricht. Ihre Antwort lautet: Ich verstehe kein Deutsch Sie sagt: Ich spreche Italienisch. Sprechen Sie Italienisch? Sagen Sie: Tut mir leid, ich spreche kein Italienisch Sehr gut Ich spreche nicht sehr gut Ich verstehe Italienisch Ein wenig Ich verstehe ein wenig Ich spreche ein wenig. Sie fragt Sie, ob Sie Deutscher sind. Lassen Sie die Person dabei weg. Ja, genau. Sprechen Sie Italienisch? Si, esatto. Parla tedesco? Scusi. Non parlo italiano Molto bene Non parlo molto bene Non parlo Molto bene Non parlo molto bene Capisco l italiano Un po Un po Capisco un po Capisco un po Parlo un po Parlo un po Si, esatto. No Non capisco il tedesco Parlo italiano Parlo italiano Parla italiano? Parla Parla Lei? Parla italiano? È tedesco? 26

28 Sehr gut Sie sprechen sehr gut. Sagen Sie Danke Verabschieden Sie sich mit bis später Sagen Sie: Auf Wiedersehen Großartig Sie haben ein weiteres, erfolgreiches Gespräch auf Italienisch geführt In der nächsten Lektion werden wir das Gelernte noch einmal wiederholen. Dort werden Sie unter anderem lernen, wie Sie auf Italienisch sagen können, woher Sie kommen. Das ist das Ende von Lektion 2 von Corso d italiano Parla italiano? Grazie Grazie A presto A presto Arrivederci Arrivederci Questa è la fine della seconda lezione del corso d italiano A presto Molto bene Molto bene Lei parla molte bene Parla molto bene 27

29 Lektion 3 Moderator Männliche Stimme Weibliche Stimme Willkommen zur Lektion 3 von corso d italiano. Benvenuto alla terza lezione del corso d italiano Hören Sie sich das folgende Gespräch an. Buongiorno signore Buongiorno Lei come sta? Bene? No, signora. Non molto bene. Non parlo italiano. Ma no Capisce molto bene. Parla bene l italiano Grazie A presto Arrivederci Der Dialog wird noch einmal wiederholt. Lehnen Sie sich zurück und hören Sie zu. Buongiorno signore Buongiorno Lei come sta? Bene? No, signora. Non molto bene. Non parlo italiano. Ma no Capisce molto bene. Parla bene l italiano Grazie A presto Arrivederci Erinnern Sie sich was Entschuldigen Sie auf Italienisch heißt? Fragen Sie die Dame, ob Sie versteht. Betonen Sie die Person. Sie verstehen, nicht wahr? Die Sprecherin antwortet mit einem Ja. Scusi Lei capisce? Lei capisce, o no? Si. 28

30 Und sie fragt: Und Sie? Hören Sie zu und sprechen Sie nach. Hören Sie den Ausdruck für und. Es ist nur ein Vokal e. Bitte beachten Sie die unterschiedliche Aussprache von è wie ist und sind und e wie und. Hören Sie die Unterschiede Fragen Sie: Und Sie? Die Antwortet lautet: Nein, die Dame. Sagen Sie: Ich verstehe nicht. Sagen Sie: Ich spreche Und nun das Gegenteil: Ich spreche nicht Ich spreche kein Italienisch Ich spreche Deutsch Und Sie? Die Dame fragt Sie nun, ob Sie Deutscher sind. Sie betont die Person. E Lei? E Lei? E E Lei è tedesco? Lei è tedesco È È Lei è tedesco? No signora Non capisco. Io parlo Io non parlo Io non parlo italiano Io parlo tedesco Parlo tedesco Parlo Parlo tedesco E lei? E Lei? E Lei? E Lei? Lei è tedesco? 29

31 Ja, genau Und Sie? Fragen Sie im Anschluss: Sind Sie Deutsche? Hören Sie die Antwort der Sprecherin und wiederholen Sie: Ich bin keine Deutsche Wie sagt man auf Italienisch Ich bin? Wie Sie bereits gelernt haben, muss man im Italienischen nicht zwangsläufig die Person mit nennen. Denn diese geht bereits aus der Endung des Verbes hervor. Deshalb reicht ein Wort für ich bin. Sind Sie Deutsche? Betonen Sie die Person. Nein, ich bin keine Deutsche. Ich bin Italienerin Wie schon bei Bekommt auch Ein a am Ende, wenn Sie Tedesco Lei è tedesco? Si, esatto. E lei? Lei è tedesca? Lei è tedesca? Tedesca Italiana Non sono tedesca Sono Sono Sono Non sono tedesca Io sono Io sono Sono Io sono Sono No, non sono tedesca. Sono italiana Italiana Sono italiana 30

32 aus Sicht einer Frau sprechen. Sagen Sie nun: Ich bin Deutscher. Ich bin Italienerin Jetzt verneinen Sie Ihre Herkunft Ich bin kein Italienier. Ich bin keine Deutsche Sagen Sie Und Sie? Sind Sie Deutscher? Ja, genau Ich bin aus Berlin. Hören Sie und sprechen Sie nach. Sono tedesco Non sono italiano Si, esatto Sono di Berlino di di Sono italiana Non sono tedesca E lei? Lei è tedesco? Wie sagen Sie aus auf Italienisch? Sagen Sie: Aus Berlin. Wie heißt auf Italienisch ich bin? Erzählen Sie jemandem, dass Sie aus Berlin sind Ich bin Deutscher Ich bin Deutsche Woher? Hören Sie hin und Sono di Berlino Di Di Di di Berlino di Berlino Io sono Sono Sono di Berlino Sono di Berlino Sono tedesco Sono tedesca 31

33 sprechen Sie nach. Sagen Sie auf Italienisch Wo. Können Sie sich erinnern, wie man die Frage formuliert: Sind Sie Deutscher? Und nun stellt die Sprecherin die Frage Woher sind Sie? Hören Sie wie das e am Ende von dove mit dem è verbunden wird? Hören Sie noch einmal genau hin und sprechen Sie nach: Diese Frage stellen Sie, wenn Sie nach der HerkunftsSTADT fragen. Sie werden im weiteren Verlauf dieser Lektion erfahren, wie man nach dem HerkunftsLAND fragt. Zur besseren Verdeutlichung werden wir Sie mit Woher SIND Sie? nach der Stadt befragen. Sagen Sie: Ich bin aus Hamburg. Das italienische Wort für Hamburg lautet: Amburgo Sono di Amburgo Amburgo burgo Amburgo Sono di Amburgo Di dove? dove dove Di dove? dove dove Lei è tedesco? Di dove? Di dov è lei? Di dov è lei? Di dove? Di dov è lei? Di dov è lei? 32

34 Achten Sie darauf, dass beim Italienischen Amburgo kein H am Anfang steht. Das Wort fängt also direkt mit A an. Wie sagen Sie Guten Tag auf Italienisch? Hören Sie nun, wie man sich am Nachmittag begrüßt und versuchen Sie es nachzusprechen Diese Begrüßung wird in Italien nach dem Mittagessen, also ab dem frühen Nachmittag benutzt und zieht sich bis zu den Abendstunden. Wiederholen Sie die Begrüßung für den Nachmittag. Amburgo Amburgo Buongiorno Buongiorno Buon pomeriggio Buon pomeriggio Buon pomeriggio buon Begrüßen Sie jemanden am Nachmittag: Sagen Sie Guten Tag Bei einer Verabschiedung kann man auch folgendes sagen. Es bedeutet: Einen schönen Tag Hören Sie genau hin und Buon Pom Pom pomeri pomeri Ggio Ggio pomeriggio Buon pomeriggio Buongiorno Buona giornata 33

35 sprechen Sie nach. Wie sagen Sie: Guten Nachmittag? Der Tag und der Nachmittag sind genau wie im deutschen auch im italienischen männlich. Deshalb heisst es Das Wort ist der männliche Artikel und entspricht dem deutschen Artikel der. Im Unterschied zum Deutschen, gibt es im Italienischen allerdings nur zwei Artikel. Der weibliche Artikel analog zu die heißt Wiederholen Sie in der Einzahl der Tag auf Italienisch Sagen Sie nun Guten Tag. Wie grüßen Sie jemanden am Nachmittag? Hören Sie genau hin Wie sagen Sie: Der Nachmittag Buona giornata Buona Buona giornata giornata Buona giornata Buona giornata Buon pomeriggio Buon pomeriggio il pomeriggio il giorno Il La Il giorno Il il giorno Buongiorno Buongiorno Buon pomeriggio il pomeriggio il pomeriggio 34

36 Wie sagen Sie: Der Tag Wie geht es Ihnen? Betonen Sie dabei die Person. Antworten Sie: Gut, Danke Sagen Sie Ich bin aus Berlin. Ich spreche Deutsch Fragen Sie nun: Sprechen Sie Italienisch? Begrüßen Sie jemanden am späten Nachmittag. Verabschieden Sie sich und wünschen Sie einen schönen Tag : Wenn es draußen dunkel ist, benutzt man eine zusätzliche Bezeichnung, um sich zu grüßen. Hören Sie zu und versuchen Sie zu sagen: Guten Abend Sagen Sie Guten Abend Sagen Sie: Schönen Abend noch Il giorno Il giorno Lei come sta? Come sta? Sono di Berlino Sono di Berlino Parlo tedesco Buon pomeriggio Buona giornata Buona giornata Buona serata Serata Serata Bene. grazie Parla italiano? Lei parla italiano? Buonasera sera sera Buonasera Buonasera, signore Buonasera 35

37 Versuchen Sie nun zu erahnen, wie das Wort Abend auf Italienisch heißt: Benutzt man den männlichen Artikel oder den weiblichen Im Italienischen ist der Abend weiblich Dies erkennt man auch am a von buona Wenn man bei einer Verabschiedung jemandem eine gute Nacht wünschen möchte, sagen Sie wiederum: Die Nacht heißt: Sie ist im italienischen auch weiblich Sagen Sie: Guten Abend der Tag Gute Nacht Guten Tag Wie erzählen Sie jemandem, dass Sie Deutscher sind Und dass Sie Italienerin sind? Fragen Sie woher? buona serata buona serata Sera Il La la sera la sera Buonanotte Notte Notte Buonanotte la notte la notte buonasera il giorno buonanotte buonanotte Buongiorno Sono tedesco Sono italiana 36

38 Ich bin aus Mailand Und Sie? Sind Sie aus Mailand? Die Gesprächspartnerin sagt: sehr gut Sie verstehen Sie verstehen, oder? Sagen Sie daraufhin Ja, ich verstehe Ein wenig Ich verstehe ein wenig Sie sagt Sie sprechen Italienisch Und Sie verstehen sehr gut Danke Nach einem Danke kann man Keine Ursache. Sagen. Hören Sie hin, wie es auf Italienisch heißt und sprechen sie nach: Wortwörtlich heißt es "von Di dove? E lei? Lei è di Milano? Lei è di Milano? Si, io capisco un po Capisco un po Grazie Sono di Milano Milano Sono di Milano Molto bene Molto bene Capisce Lei capisce Lei capisce, o no? Parla italiano Lei parla italiano E lei capisce molto bene E lei capisce molto bene Di niente Di niente niente Niente di di niente 37

39 nichts", also es gibt nichts wofür Sie sich bedanken müssten. Sagen Sie "Gern geschehen Bis bald Auf Wiedersehen Erinnern Sie sich wie man Hallo sagt? Diesr Ausdruck kann sowohl zur Begrüßung als auch zur Verabschiedung genutzt werden. Fragen Sie die Dame ob sie Deutsch versteht und betonen Sie die Person Nein der Herr, ich spreche kein Deutsch Ich spreche Italienisch Verstehen Sie Italienisch? Ein wenig Nicht sehr gut Ich bin Deutscher Ich komme aus Deutschland Beachten Sie, dass Deutschland also Germania heisst, der Deutsche aber il tedesco Wie sagen Sie Ich komme? A presto Ciao Lei capisce il tedesco? Lei capisce il tedesco? un po non molto bene io sono tedesco Io vengo dalla Germania Germania dalla Germania Vengo dalla germania Di niente di niente Arrivederci Ciao No, signore. Non parlo tedesco. Io parlo italiano Capisce un po l italiano? 38

40 Wenn es um das Herkunftsland geht, benutzen wir immer die Form für woher jemand kommt. Während man, wenn man nach der Stadt fragt, immer fragt woher jemand ist.. Fragen Sie nun die Dame woher sie ist: Gemeint ist hier die Stadt Aus Rom Ich komme aus Deutschland Fragen Sie Ihre Gesprächspartnerin nach Ihrem Befinden Gut, danke Und Sie? Sehr gut, danke Gute Nacht Auf Wiedersehen Begrüßen Sie den Herrn am Morgen Guten Tag Die Dame stellt sich mit Namen vor. Hören Sie zu und sprechen Sie nach: Er sagt: Versuchen Sie es Vengo Io vengo Di dov è lei? Di dov è lei? Vengo dalla Germania Come sta? Come sta? Molto bene, grazie Arrivederci Buongiorno Sono il signor Müller Di Roma Bene. Grazie E Lei? Buona notte Buongiorno, signore Sono la signora Bianco Bianco la signora Bianco 39

41 nachzusprechen Beachten Sie, dass vor Eigennamen das e bei signore wegfällt. Es wird zu signor Sehr erfreut Fragen Sie woher er ist. Ich bin aus Berlin Ich bin nicht aus Berlin Mit diesem Abschiedsgruß endet hier die Lektion 3 des corso d italiano. Sie haben in den letzten 30 Minuten eine Menge dazu gelernt. Nun können Sie sich mit Namen vorstellen und fragen woher ihr Gesprächspartner kommt. Weiter so. Morgen werden Sie lernen wie Sie auf Italienisch nach einem Hotel oder einem Restaurant fragen. il signor Müller Il signor Müller Il signor Müller Sono di Berlino Buonanotte, Signora Bianco Questa è la fine della terza lezione. A presto Piacere pia pia cere cere piacere Di dov è Lei? Non sono di Berlino Buona serata, signor Müller 40

42 Lektion 4 Moderator Männliche Stimme Weibliche Stimme Herzlich willkommen zur Lektion 4 von corso d italiano. Benvenuto alla lezione numero 4 del corso d italiano. Hören Sie sich das folgende Gespräch an und stellen Sie sich vor sie sind auf einem Platz irgendwo in Italien. Buona sera, signora. Sono il signor Müller di Berlino. Buona sera signor Müller. Come sta? Capisce l italiano? Sí, capisco l italiano. Sono tedesco, ma parlo un po d italiano. Di dov è Lei? A presto Haben Sie festgestellt, dass in diesem Gespräch Herr Müller das italienische Wort für "aber" benutzt? Dieses heißt ma Hören Sie noch einmal Buona sera, signora. Sono il signor Müller di Berlino. Come sta? Capisce l italiano? Sono tedesco, ma parlo un po d italiano. Di dov è Lei? Sono italiana, di Milano. A presto Buona sera signor Müller. Sí, capisco l italiano. Können Sie sich erinnern wie "ich bin Deutscher" "oder ich bin Deutsche" heißt Wie grüßt man sich in Italien bei Einbruch der Dunkelheit? A presto Sono tedesco Sono italiana di Milano. A presto Sono tedesca 41

43 Buona sera buona Buona sera Nennen Sie den Ausdruck für "Guten Nachmittag" Sagen Sie "Guten Morgen" Fragen Sie "Sind Sie Deutscher?" und betonen Sie die Person Ja, genau. Ich bin Deutscher Fragen Sie "woher?" Woher sind Sie? Aus Hamburg Und Sie? Buongiorno buon Buongiorno Si esatto. Sono tedesco Di Amburgo Di Amburgo E lei? E E lei? Woher sind Sie? Di dov è lei? "Ich bin aus München." Achten Sie darauf wie die Stadt auf Italienisch heißt. Sagen Sie "München" auf Italienisch Gut gemacht. Wie sagen Sie "Hallo" auf Italienisch? Fragen Sie "woher kommen Sie?" und betonen Sie die Ciao Buon pomeriggio Buon pomeriggio Lei è tedesco? Di dove? Di dov è Lei? Di dov è Lei? Sono di Monaco Monaco Monaco Sono di Monaco Monaco Ciao 42

44 Person Da dove viene Lei? Da dove viene Lei? Wenn Sie nach dem Land fragen wollen lautet das Fragewort für Woher Hören Sie den Unterschied zu der Verwendung von Woher wenn Sie nach der Stadt fragen möchten. Aus Deutschland Stellen Sie eine weitere Frage "Wie geht es Ihnen?" Antworten Sie mit "sehr gut, danke" Fragen Sie "Sprechen Sie Italienisch?" Die Gesprächspartnerin antwortet "Ja, ich spreche Englisch und Italienisch." Hören Sie zu und sprechen Sie nach Dalla Germania Dalla Germania Molto bene, grazie. Parla italiano? Parla Parla italiano? Da dove viene? Da DI dov è? DA dove viene? Come sta? Sì, parlo inglese e italiano. Wiederholen Sie das Wort für "Englisch" Ich spreche Englisch und Italienisch inglese e italiano inglese inglese parlo inglese e italiano inglese e italiano 43

45 Ah, ich verstehe. Aber, ich bin Italienerin. Sehr gut. Ich bin Deutscher. Sehr erfreut. Guten Morgen Sehr erfreut, die Dame Wie geht es Ihnen? Statt "Wie geht es Ihnen" versuchen Sie nun zu sagen "Wo sind Sie"? Fragen Sie noch einmal "Wo sind Sie?" Sagen Sie nun "wo" Sie kennen bereits den Ausdruck für "woher" Man fragt hier also wörtlich "von wo". Sagen Sie "woher" Fragen Sie "WOHER sind Sie?" Und antworten Sie "ich bin aus Hamburg" Ah, capisco. Molto bene. Sono tedesco piacere Piacere, signora piacere Come sta? Dov è lei? Dove Dov è lei? Dov è lei? dove dove Di dove Di dove Sono di Amburgo Wie würden Sie sehr erfreut sagen? piacere Fragen Sie nun "WO sind Sie"? Dov è lei? Ma io sono italiana piacere Buongiorno piacere Come sta? Di dov è lei? 44

46 Hören Sie nun das italienische Wort "Hotel" und wiederholen Sie Das Hotel Achten Sie darauf, dass der Artikel zusammen mit dem Wort albergo ausgesprochen wird. Sprechen Sie nach "das Hotel" Fragen Sie erneut "Wo sind Sie?" und betonen Sie die Person Versuchen Sie nun zu fragen "Wo ist das Hotel?" Fragen Sie wo das Hotel ist albergo albergo l albergo l albergo l albergo l albergo Dov è Lei? Der Herr antwortet "hier". Hören Sie und wiederholen Sie das italienische Wort für "hier" quí quí quí Versuchen Sie zu sagen "es ist hier". È qui qui È qui qui Nun wiederholen Sie "es ist hier" erneut und achten Sie auf eine möglichst klare Aussprache È qui Es fällt erneut auf, dass das Dov è l albergo? Dov è l albergo? è Dov è l albergo? Dov è l albergo? l albergo Dov è l albergo? 45

47 Italienische nur zwei Wörter statt drei benötigt, um "es ist hier" auszudrücken. Der Grund liegt wie schon in den vorherigen Lektionen gelernt darin, dass das Verb die Person miteinschließt. Sagen Sie erneut "es ist hier" È qui Versuchen Sie nun die Frage zu formulieren "Ist es hier?" Fragen Sie "Wo ist es?" Wo ist das Hotel? es ist hier Die Dame drückt ihr Einverständnis aus. "Okay. Perfekt". Hören Sie und wiederholen Sie Sagen Sie "Okay" In Italien ist dieser Ausdruck sehr geläufig. Man hört ihn auch manchmal zweimal hintereinander, um das Einverständnis zu verstärken. Fragen Sie "wo ist das Hotel?" Es ist hier Sagen Sie "Okay". È qui È qui È qui È qui? Dov è? Dov è l albergo? Va bene. Perfetto Perfetto Va bene Va bene Va bene. Perfetto Va bene Dov è l albergo? Va Bene Fragen Sie nun wo Sie das Hotel Vía Savoia finden "Wo ist das Restaurant?" Dov è l albergo Via Savoia? Dov è l albergo Via Savoia? 46

48 Hören Sie zu und sprechen Sie das Wort für "Restaurant" nach Dov è il ristorante? ristorante ristorante rante rante risto risto ristorante Im Vergleich zum Wort "Restaurant" auf Deutsch wird im Italienischen, wie fast immer, die vorletzte Silbe betont. Achten Sie auch in diesem Fall auf die klare Aussprache der Vokale. Wo ist das Restaurant? Bekommt das Wort Den männlichen Artikel Oder den weiblichen? Es ist hier Das Restaurant ist hier Die Antwort kann auch lauten "es ist dort." Hören Sie und sprechen Sie nach Sagen Sie "es ist dort" Es ist nicht hier ristorante il la È qui Il ristorante è qui Il ristorante è qui ristorante ristorante Il ristorante Il ristorante Dov è il ristorante? Il ristorante Dov è il ristorante? Il ristorante È lì lì lì È lì 47

49 es ist dort Non è qui Non è qui Sprechen Sie abwechselnd "hier" und "dort" nach. Merken Sie sich hierbei, dass qui Unmittelbar neben dem Sprecher ist, während Weiter weg, aber dennoch in erreichbarer Nähe ist, sodass der Sprecher auf die Stelle zeigen könnte Es ist hier Es ist dort Fragen Sie wo das Hotel ist Und das Restaurant? Ist es dort? Nein, es ist hier. Einverstanden. Perfekt. Grüßen Sie am späten Nachmittag Stellen Sie sich der Dame vor "Ich bin Herr Müller". Wörtlich sagt man auf Italienisch Ich bin DER Herr Müller Sie ist sehr erfreut und sagt "Ich bin Frau Bianco" Sie möchte von Ihnen wissen" Sprechen Sie Englisch?" È qui Dov è l albergo? L albergo Dov è? E il ristorante? È lì? Va bene. Perfetto. Buon pomeriggio Sono il signor Müller È lì lì È lì No, è qui. piacere Sono la signora Bianco Lei parla inglese? 48

50 Ja, ich spreche ein wenig Englisch und Italienisch. Aber ich bin aus München Okay Sie sprechen Deutsch, nicht? Ja, genau Aber sie verstehen sehr gut Italienisch Danke. Ja, ich verstehe Italienisch. Wortwörtlich heißt es: Ja, ich verstehe das Italienisch. Gern geschehen. Auf Wiedersehen Herr Müller. Bis später Frau Bianco. Hören Sie nun wie der Name eines Restaurant lautet und versuchen Sie nachzusprechen Fragen Sie nun wo das Restaurant "L antipasto" ist Es ist dort, der Herr Es ist nicht hier. Sehr gut. Danke. Sind Sie Deutscher? Sì, parlo un po di inglese e italiano. Ma io sono di Monaco Si, esatto Grazie. Si, capisco l italiano A presto, Signora Bianco. L antipasto L antipasto L antipasto Dov è il ristorante l antipasto? Dov è il ristorante l antipasto? Molto bene. Grazie Va bene. Lei parla tedesco, o no? Ma capisce molto bene l italiano. Di niente. Arrivederci signor Müller È lì, signore lì È lì, signore Non è qui Lei è tedesco? 49

51 Ja, genau ich bin Deutscher. Ihre Gesprächspartnerin möchte wissen "Woher sind Sie?" È tedesco? Si, esatto, sono tedesco. Sono tedesco. Esatto, sono tedesco.. Ich bin aus Berlin. Sono di Berlino. Berlino Sono di Berlino. Fragen Sie nun Woher Kommen Sie? Gemeint ist das Land. Antworten Sie mit Ich komme aus Deutschland Wissen Sie noch wie man nach dem Hotel Via Savoia fragt? Dov è l albergo Via Savoia? Sehr gut Und nun wiederholen Sie die Frage "Wo ist das Hotel Via Savoia?" Dov è l albergo Via Savoia? Es ist dort Fragen Sie "Sind Sie aus München?" Nein, ich bin aus Berlin. Wo ist das Restaurant? Wo ist das Restaurant l antipasto? Ist das Restaurant hier? No, sono di Berlino. Dov è il ristorante? Il ristorante? Dov è il ristorante l antipasto? Di dov è Lei? Di dov è? Di dov è Lei? Da dove viene? Da dove viene? Vengo dalla Germania Vengo dalla Vengo dalla Germania È lì Lei è di Monaco? 50

52 Und das Hotel? Ist das Hotel hier? Nein, das Hotel ist nicht hier. Es ist dort. Fragen Sie "Woher kommen Sie?" Ich komme aus Italien Achten Sie hier darauf dall und Italia zu einem Wort zusammen zu ziehen. Wissen Sie noch wie "Ich bin Italienerin" heißt? Und Sie? Wie würde ein Mann sagen dass er Italiener ist? Rufen sie sich das Wort für "Deutscher" ins Gedächtnis. Sagen Sie nun "ich bin Italiener" Die meisten Adjektive haben ein "a" am Ende des Wortes. Wie sagen Sie "Ich bin Italienerin"? Sagen Sie nun "ich bin kein Italiener" Ich bin Deutscher È qui il ristorante? E l albergo? È qui l albergo? Da dove viene? tedesco Sono italiano Sono italiano italiano Non sono italiano Sono tedesco No, l albergo non è qui. non è qui. L albergo non è qui. È lì. Vengo dall Italia. Dall Italia Vengo dall Italia. Sono italiana Sono italiana E Lei? Sono italiana 51

53 Erinnern Sie sich wie man "Entschuldigen Sie, die Dame" sagt? Scusi, signora Gut gemacht. Wie begrüßen Sie die Dame am frühen Vormittag? Buongiorno Die Dame fragt "Wie geht es Ihnen?" Antworten Sie "Sehr gut" und bedanken Sie sich Und Ihnen? Nicht sehr gut Ich verstehe kein Italienisch Molto bene. Grazie. È Lei? Come sta? Non molto bene Sagen Sie "Aber Sie sprechen sehr gut" Ich spreche nicht Ich verstehe nicht Ich spreche und ich verstehe nicht Doch, Sie verstehen und sprechen ein wenig. Haben Sie gemerkt dass in dieser Situation Ma Lei parla molto bene Parla Ma Lei parla molto bene Sì, Lei capisce e parla un po. ` Sì. Neben der Bedeutung "ja" auch "doch" bedeutet? Sagen Sie noch einmal "Doch, Sie verstehen und sprechen ein wenig." Sì, Lei capisce e parla un po. Danke Non capisco l italiano Non parlo Non capisco Non parlo e non capisco Grazie 52

54 Wie antwortet man in Italien auf "Danke"? Die Dame fragt Sie nun woher Sie sind Ich bin aus Köln. Hören Sie das italienische Wort für "Köln" Di niente Di niente Di dov è Lei? Ich bin kein Italiener Sono di Colonia Colonia Sono di Colonia Non sono italiano Non sono italiano Der Herr kennt sich in Italien nicht aus und fragt wo das Hotel Vía Savoia ist Es ist dort Und das Restaurant L antipasto? Es ist hier Okay. Danke Gern geschehen Dov è l albergo Via Savoia? l albergo Via Savoia? E il ristorante L antipasto? E il ristorante L antipasto? Va bene. Grazie Wie stellen Sie sich mit Namen vor? Sagen Sie "Hallo, ich bin Herr Müller" Ciao. Sono il signor Müller. Wie antwortet die Dame "sehr erfreut"? Und Sie? E Lei? È lì È lì È qui Di niente Piacere Piacere 53

55 Sind Sie Frau Rossi? Nein, der Herr. Ich bin Frau Bianco. Oh. Entschuldigen Sie. Nun antwortet Herr Müller "Sehr erfreut Frau Bianco" Hier brauchen Sie keinen Artikel. Diesen verwenden Sie nur in Verbindung mit ich bin. Sehr gut. Bis später. Gute Nacht Sie sind nun am Ende der 4. Lektion von corso d italiano angekommen. Wunderbar Sie können mittlerweile fragen wo sich das Hotel oder das Restaurant befindet. Nach der nächsten Lektion werden Sie nach einer kurzen Wiederholung sagen können, dass Sie Geld und Zeit haben. Lei è la Signora Rossi? Lei è la Signora Rossi? Ah Scusi. Piacere, Signora Bianco. Buona notte Questa è la fine della lezione numero 4. A presto No, signor. Sono la signora Bianco. Molto bene. A presto 54

56 Lektion 5 Moderator Männliche Stimme Weibliche Stimme Willkommen zur Lektion 5 von corso d italiano. Benvenuto alla lezione numero 5 del corso d italiano Ein deutscher Reisender findet sich in Mailand noch nicht zurecht. Er fragt höflich eine Dame nach dem Weg. Hören Sie sich folgendes Gespräch an. Ascolti bene questa conversazione. Haben Sie gehört, dass die Dame das Wort benutzt hat? Es bedeutet "sehen Sie". Hören Sie das Gespräch noch einmal. Ascolti un altra volta Scusi signora. Buon pomeriggio. Dov è l albergo Via Real? Va bene. E il ristorante L antipasto? Dove esattamente? Va bene. Capisco. Grazie. A presto guardi Scusi signora. Buon pomeriggio. Dov è l albergo Via Real? Va bene. E il ristorante L antipasto? Dove esattamente? Va bene. Capisco. Grazie. Si? Buon pomeriggio. L albergo è qui. Ah, è lì Ah, guardi è lì Di niente. Arrivederci Si? Buon pomeriggio. L albergo è qui. Ah, è lì Ah, guardi è lì Di niente. Arrivederci. 55

57 Erinnern Sie sich wie man auf Italienisch sagt "das Hotel Via Savoia"? Wo ist es? Antworten Sie "Es ist hier" Wiederholen Sie beide Wörter getrennt voneinander und achten Sie auf ein klare Aussprache Wiederholen Sie "es ist hier" Okay. Perfekt Und das Restaurant? Antworten Sie "es ist dort" Wo? Hören Sie das Wort für "Sehen Sie" und sprechen Sie nach "Sehen Sie" oder "Schauen Sie" benutzt man als Aufforderung um die Aufmerksamkeit im Gespräch zu erhöhen. Wiederholen Sie die Sätze "Sehen Sie. Es ist dort" Es ist nicht hier Sie fragt "Woher kommen Sie?" Betonen Sie die Person. A presto L albergo Via Savoia Dov è è Va bene Perfetto E il ristorante? Dove? È qui È quí È qui È quí È lì Guardi guardi guardi Guardi. È lì Non è qui Da dove viene? 56

58 Ich komme aus Deutschland Okay Sie sind aus Deutschland? Ja, genau. Ich komme aus Deutschland. Und Sie? Sind Sie von hier? Antworten Sie "Nein, der Herr, ich bin aus Florenz." Okay. Ich verstehe. Sie sind aus Florenz. Wie grüßt man in Italien am Nachmittag? Die Dame ist sehr erfreut über die Bekanntschaft Wie antwortet der Mann? Formulieren Sie die Frage "Wie geht es Ihnen"? Sehr gut. Danke. Der Herr möchte nun fragen "Wissen Sie wo das Hotel ist?" Hören Sie das italienisch Wort "Wissen Sie" und wiederholen Sie Da dove viene? Vengo dalla Germania Si, esatto. Vengo dalla Germania. dalla Germania Vengo dalla Germania E lei? Lei è di qui? È di qui? Va bene. Capisco. Lei è di Firenze. Buon pomeriggio piacere Come sta Lei? Sa? Va bene Lei viene dalla Germania No, signore. Sono di Firenze. Firenze di Firenze Sono di Firenze. piacere Molto bene. Grazie. 57

59 Sagen Sie noch einmal "Wissen Sie" In diesem Fall gilt wieder, dass das Verb in einem Satz auch allein stehen kann, ohne das Wort für "Sie" Dieses dient lediglich zur stärkeren Hervorhebung Fragen Sie noch einmal "Wissen Sie" Fragen Sie nun "Wo ist das Hotel"? Wissen Sie wo das Hotel ist? "Ich weiß nicht." Hören Sie und versuchen Sie nachzusprechen Sagen Sie "ich weiß nicht" Fragen Sie nun "Wissen Sie?" Wissen Sie wo das Hotel ist? Ihre Antwort lautet "Ja, ich weiß es" In diesem Fall wird das Hotel durch das Deutsche es ersetzt. Im Italienischen muss man das Wort lo Lei sa? Sa? Sa? Sa? Sa? Lei Lei sa? Dov è l albergo? Lei sa dov è l albergo? Sa dov è l albergo? Lei sa dov è l albergo? Non so so so Non so No so Sa? Sa? Lei sa? Sí, lo so lo so 58

60 verwenden. Man kann nicht nur ich weiss sagen. sondern wortwörtlich ich weiss es. Ich weiß wo es ist Sagen Sie "es ist dort" In diesem Gespräch benötigen Sie einen weiteren wichtigen Ausdruck. "Bitte". Hören Sie was "bitte" auf Italienisch heißt und versuchen Sie nachzusprechen Sagen Sie "Bitte" Wortwörtlich kann man es durch "wegen eines Gefallens" übersetzen Wiederholen Sie "Bitte" Fragen Sie zum Beispiel wörtlich "Bitte, sprechen Sie Italienisch?" Das Wort wissen haben Sie vorhin kennengelernt. In Kombination mit Wird es zu "Könnten Sie mir bitte sagen". Diese Formulierung ist eine freie Übersetzung, denn wortwörtlich heißt es "Wissen Sie bitte"? Hören Sie noch einmal Fragen Sie "Könnten Sie mir bitte sagen wo es ist?" Per favore favore favore Per Per Per favore Per favore Per favore Per favore Per favore sa? Per favore, sa dov è? So dov è. È lì Per favore, Lei parla italiano? 59

61 "Könnten Sie mir bitte sagen wo das Hotel ist?" Antworten Sie "ich weiß nicht" Bitte Ich verstehe nicht sehr gut Erinnern Sie sich noch was "Entschuldigen Sie" heißt? Gut gemacht. Fragen Sie weiter "Sie wissen es nicht?" Wie lautet die Antwort Ihrer Gesprächspartnerin "nein, ich weiß nicht?" Sie geben sich zufrieden und sagen "Okay". Wissen Sie noch wie das italienische Wort "aber" lautet? Gut gemacht. Sagen Sie "aber ich bin nicht von hier" Sind Sie aus Österreich? So sagt man auf Italienisch aus Österreich Fragen Sie "Kommen Sie aus Österreich?" Per favore, sa dov è? Per favore, sa dov è l albergo? Scusi Non lo sa? Non lo sa? Va bene Va bene ma Ma non sono di qui Ma non sono di quí Non lo so Per favore Non capisco molto bene No, non lo so. non lo so Lei viene dall Austria? dall Austria Austria dall Austria dall Austria Austria 60

62 Nein, ich komme aus Deutschland Ich bin Deutscher Ah, ich verstehe. Sie sprechen Deutsch, nicht wahr? Genau Stellen Sie sich mit ihrem Namen vor "ich bin Herr Müller" wörtlich sagen Sie DER Herr Müller Wissen Sie noch wie eine Frau "sehr erfreut" sagt? Sagen Sie "bitte" auf Italienisch "Haben Sie Zeit?" Hören Sie den folgenden Satz und versuchen Sie nachzusprechen Wie fragen Sie "Haben Sie"? Die Dame antwortet "Ja, ich habe". Hören Sie und sprechen Sie nach Beachten Sie, dass auch hier das Wort lo in diesem Fall abgekürzt und verknüpft mit dem Verb ho vorkommt. Zusätzlich wird noch das Lei viene dall Austria? No, vengo dalla Germania Sono tedesco Esatto Sono il signor Müller Per favore Ha tempo? tempo tempo ha ha Lei ha Lei ha tempo? Ha? Lei ha? Ah, capisco. Parla tedesco, o no? piacere Si, ce l ho 61