GEVER Terminologie (GEV09) Terminologie GEVER (GEV09) Terminologia (GEV09) GEVER Terminology (GEV09)

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "GEVER Terminologie (GEV09) Terminologie GEVER (GEV09) Terminologia (GEV09) GEVER Terminology (GEV09)"

Transkript

1 Bundeskanzlei BK Zentrale Sprachdienste Sektion Terminologie GEVER Terminologie (GEV09) Terminologie GEVER (GEV09) Terminologia (GEV09) GEVER Terminology (GEV09) Version 1.5 Sergio Gregorio Bundeskanzlei, BK Sektion Terminologie Tel Stand am 5. Juli 2011 État au 5 juillet 2011 Stato il 5 luglio 2011 Copyright 2011 BK

2 GEVER Terminologie 2 / 78 Versionen Version Datum Änderung 1.1c Erste publizierte Version Eintrag GEVER Verschiedene Korrekturen Eintrag Dossier Einträge Dokumentenmanagement, Dokumentenmanagementsystem (FR), Abkürzungen OS und OV Dieses Glossar wird auch in TERMDAT, der Terminologiedatenbank der Bundesverwaltung, abfragbar sein: (Intranet). Einen Internet-Zugang (via Zertifikat) können Sie beantragen über: Ce glossaire sera aussi accessible dans TERMDAT, la banque de données terminologique de l'administration fédérale: (Intranet). Vous pouvez demander un accès Internet (par certificat) à l adresse suivante: Questo glossario sarà consultabile in TERMDAT, la banca dati terminologica dell'amministrazione federale: (Intranet). L'accesso via internet (con certificato) può essere richiesto a: Nähere Angaben zu TERMDAT finden Sie unter: Internet: (>> Bundeskanzlei >> Sektion Terminologie) Intranet: (>> Terminologie / TERMDAT). Vous trouverez de plus amples informations sur TERMDAT aux adresses suivantes: Internet: (>> Chancellerie fédérale >> Section de terminologie) Intranet: (>> Terminologie / TERMDAT). Trovate informazioni più dettagliate su TERMDAT agli indirizzi seguenti: Internet: (>> Cancelleria federale >> Sezione di terminologia) Intranet: (>> Terminologia / TERMDAT). Änderungs- oder Ergänzungsvorschläge können dem Herausgeber über die -Adresse mitgeteilt werden. Les propositions de modifications ou d ajouts peuvent être communiquées à l'éditeur à l adresse électronique Proposte di modifiche e aggiunte possono essere comunicate all editore mediante l indirizzo

3 GEVER Terminologie 3 / 78 Vorwort Avant-Propos Prefazione Die Terminologiesammlung GEVER (GEV09) beinhaltet 97 Einträge in deutscher, französischer, italienischer und englischer Sprache. Sie wurde von der Sektion Terminologie der Bundeskanzlei erarbeitet. La collection terminologique GEVER (GEV09) contient 97 fiches en français, allemand, italien et en anglais. Elle a été élaborée par la section de terminologie de la Chancellerie fédérale. La collezione terminologica GEVER (GEV09), contiene 97 schede in italiano, francese, tedesco e in inglese. Il lavoro è stato eseguito dalla Sezione di terminologia della Cancelleria federale.

4 GEVER Terminologie 4 / 78 Aufbau der Einträge Structure des entrées Struttura delle voci Records Management System Informationssystem für die Erfassung und die Verwaltung aufbewahrungspflichtiger und aufbewahrungswürdiger Unterlagen. CFR: Dokumentenmanagementsystem; amtliches Dokument Dokumentenzentriertes Records Management, V. 2.11, , S. 4; (DF) nach DIN ISO : , S. 9 und Hinkelmann/Thönssen/Winkler, Dokumentenmanagement & Elektronische Archivierung, S. 24, 2009 système de records management (1); système d'archivage (2) Système d'information qui intègre les documents officiels, les organise, les gère et les rend accessibles à terme. USG: (2) à éviter; CFR: système de gestion des documents, document officiel (1) M. Roberge, L'Essentiel du Records Management, 2004, 21.15; (2) (DF) ISO : 2001, p. 3 sistema di records management (1); sistema di gestione documentale (2) Sistema informativo che acquisisce, gestisce e permette l'accesso ai documenti ufficiali nel tempo. %%PH [...] un sistema di gestione documentale si occupa di seguire tutta la "vita" di documento all'interno di un'organizzazione, trattandone aspetti quali la creazione, la condivisione tra più utenti, la pubblicazione, la memorizzazione, la ricerca, etc. [...] CFR: sistema di document management, documento ufficiale (1) [{DFF, Direttive sul GEVER / Records Management, , Internet}http://www.isb.admin.ch/themen/architektur/00078/00197/00214/index.html]; (2) (PH) [{SPCooP, Modello operativo siti Web Pubbliche Amministrazioni, , Internet}]; (DF) secondo UNI ISO , Gestione dei documenti di archivio (record), 2006, p. 3 records management system (1); records system (2) Information system which captures, manages and provides access to records through time. CFR: document management system, public document (1) [{National Archvies of Scotland, Records management, , Internet}http://www.nas.gov.uk/recordKeeping/recordsManagement.asp]; (2) (DF) ISO :2001, p. 3

5 GEVER Terminologie 5 / 78 Im Glossar verwendete Codes Codes utilisés dans le glossaire Codici usati nel glossario AB CFR DF DOM EXP GEN GRM NT PH PS SPE RF USG VE Abkürzung / abréviation / abbreviazione / abbreviation Verweis auf andere Einträge / renvoi à d'autres entrées rinvio ad altre voci / cross reference to other entries Definition / définition / definizione / definition Sachgebiet / domaine / dominio / subject field Erläuterung / explication / spiegazione / explanation Oberbegriff / terme générique / termine generico / generic term grammatikalische Angabe / note grammaticale / qualifica grammaticale / grammatical note Anmerkung / note / nota / note Kontext / contexte / contesto / context Land / pays / paese / country Unterbegriff / terme spécifique / termine specifico / narrower term Quellenangaben / sources / fonti / sources Verwendungshinweis / remarque sur l'usage / nota d'uso / usage note Terminus / terme / termine / term Die den Synonymen beigefügten Ziffern verweisen auf das Quellen- oder Anmerkungsfeld. Les chiffres qui suivent les synonymes sont des renvois au champ sources ou au champ notes. I numeri accanto ai sinonimi rinviano alle indicazioni riportate nelle fonti o nelle annotazioni.

6 GEVER Terminologie 6 / 78 1 Ablagestandort (1); Standort (2) Eindeutig identifizierbarer Standort der analogen oder digitalen Dossiers und/oder Dokumenten. Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, (1) Anh. II Tit. 2 Ziff. 2.4, (2) (PH) 1.1 Anh. I Tit. 3 (BBl ); (DF) nach Quelle (1) emplacement Lieu identifiable de manière univoque où sont classés les dossiers et/ou les documents analogiques ou numériques. (VE) Instructions concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale, ann. II, tit. 2 ch. 2.4 (FF ); (DF) d'après source (VE) ubicazione Luogo identificabile in modo univoco nel quale sono tenuti i dossier e/o i documenti analogici o digitali. (VE) Istruzioni sulla gestione degli atti nell'amministrazione federale, all. II, tit. 2 n. 2.4 (FF ); (DF) secondo fonte (VE) location USG: suggestion ChF, Terminology Section, Ablaufsteuerung Zuteilen, Ausführen und Nachverfolgen von Pendenzen und Aktivitäten. EXP: beinhaltet die Tätigkeiten Geschäft eröffnen, Geschäft über die Elemente Vorgänge und Aktivitäten bearbeiten sowie Geschäft abschliessen; CFR: Aktenführung, Geschäftskontrolle (VE) Informatikrat Bund, P023 Rechtsgrundlagen und Standards GEVER, Ver. 1, S. 3 (Stand ); (DF) Informatikrat Bund, A290 Geschäftsverwaltung (GEVER), Ver. 1.3, S. 4 (Stand ) contrôle de flux Distribution, exécution et suivi des tâches ainsi que des points en suspens. EXP: d'une affaire (a); ouverture du dossier, son traitement via les éléments processus et activités et clôture du dossier (b); CFR: gestion des actes, contrôle des affaires (VE) (a) ChF, Section de terminologie, 2009; (b) Conseil informatique Confédération, P023 Bases légales et normes GEVER, Ver. 1, p. 5 (état ); (DF) A290 Gestion des affaires (GEVER), Ver. 1.3, p. 4 (état ) controllo del flusso Assegnazione, esecuzione e controllo di attività in sospeso e in corso. EXP: di un affare (VE) [{Progetto E-Government Sportelli Virtuali, 2003, Internet}http://web.rete.toscana.it/monitoscana/monitoscana?command=leggiAllegato &id_allegato=48]; (DF) Informatikrat Bund, A290 Geschäftsverwaltung (GEVER), Ver. 1.3, S. 4 (Stand ) (trad.)

7 GEVER Terminologie 7 / 78 flow control Allocation, execution and follow-up of ongoing and pending activities. USG: suggestion; EXP: of a business (VE) FCh, Terminology Section, 2009; (DF) Informatikrat Bund, A290 Geschäftsverwaltung (GEVER), Ver. 1.3, S. 4 (Stand ) (transl.) 3 abliefernde Stelle Stelle, die Unterlagen an das Bundesarchiv zur dauerhaften Archivierung abliefert. EXP: die abliefernde Stelle ist verpflichtet, das Bundesarchiv auf allenfalls vorhandene Kopien der angebotenen Unterlagen aufmerksam zu machen (VE) BG Archivierung, Art. 12 Abs. 2 (SR 152.1, Stand ); (EXP) [{Weisungen über die Anbietepflicht und die Ablieferung von Unterlagen an das BAR, Art. 12 Abs. 1, , Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00437/index.html?lang=de]; (DF) nach Quelle (EXP), Anhang 3 service versant Service qui verse des documents aux Archives fédérales pour l'archivage permanent. EXP: le service versant est tenu de signaler aux Archives fédérales l'existence d'éventuelles copies des documents proposés (VE) LF Archivage, art. 12 al. 2 (RS 152.1, état ); (EXP) [{Instructions concernant l'obligation de proposer et le versement des documents aux Archives fédérales, art. 12 al. 1, , Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00437/index.html?lang=de]; (DF) d'après source (EXP), Annexe 3 servizio versante (1); servizio mittente (2); ente versante (3) Servizio che versa i documenti all'archivio federale per l'archiviazione permanente. USG: (1) preferito (1) (2), (3) IT (1) R. Huber, Archivio Comunale Locarno; LF Archiviazione, (2) art. 12 cpv. 2, (EXP) art. 8 cpv. 2 (RS 152.1, stato ); (3) [{M. Guercio, Gestione elettronica dei documenti e tenuta degli archvi, 2003}http://www.forumpa.it/archivio/0/300/390/395/gest_doc_e_tenuta_degli_archivi.p df]; (DF) secondo [{Weisungen über die Anbietepflicht und die Ablieferung von Unterlagen an das BAR, Anh. 3, , Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00437/index.html?lang=de] (trad.) transferring office Office that transfers records to the Federal Archives for permanent archiving. %%PH Archivists create an accession record noting the records' date, title, bulk, condition, transferring office or donor, conservation needs, and access restrictions when records come into the archives. (VE) (PH) [{Society of American Archivists, College and University Archives, 2009}http://www.archivists.org/governance/guidelines/cu_guidelines4.asp]; (DF) after [{Weisungen über die Anbietepflicht und die Ablieferung von Unterlagen an das BAR, Art. 12 Abs. 1, , Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00437/index.html?lang=de] (trad.)

8 GEVER Terminologie 8 / 78 Ablieferung Vorgang, bei dem archivwürdige Unterlagen dem Bundesarchiv abgeliefert werden. EXP: nicht anbietepflichtige Stellen sorgen selbst für die Archivierung (a); umfasst die Aussonderung, die Vorbereitung, die Zusammenstellung [, die Verzeichnung] und den Transport der Unterlagen (b) (VE) V Archivierung, Art. 5 Tit., (SR , Stand ); (a) BG Archivierung, Art. 7 Abs. 2 (SR 152.1, Stand ); (b) nach Menne-Haritz, Schlüsselbegriffe der Archivterminologie, Marburg, 1999, S. 35; (DF) nach Quelle (a) versement Processus par lequel les documents ayant une valeur archivistique sont transférés aux Archives fédérales. EXP: les autres services assurent eux-mêmes l'archivage de leurs documents (a); comprend la sélection, la préparation, le regroupement [, l'enregistrement] et le transport des documents (b) (VE) O Archivage, art. 5 tit. (RS , état ); (a) LF Archivage, art. 7 Abs. 2 (RS 152.1, état ); (b) d'après Menne-Haritz, Schlüsselbegriffe der Archivterminologie, Marburg, 1999 (trad.); (DF) d'après source (a) versamento Processo mediante il quale i documenti aventi valore archivistico vengono versati all'archivio federale. EXP: i servizi che non sono tenuti ad offrire documenti si occupano essi stessi dell'archiviazione (a); comprende la selezione, la preparazione, il raggruppamento, la registrazione e il trasporto dei documenti (b) (VE) O Archiviazione, art. 5 tit. (RS 152.1, stato ); (a) LF Archiviazione, art. 7 cpv. 2 (RS 152.1, stato ); (b) secondo Menne-Haritz, Schlüsselbegriffe der Archivterminologie, Marburg, 1999, p. 35 (trad.); (DF) secondo fonte (a) transfer Process by which records of archival value are delivered to the Federal Archives. (VE) [{Edinburgh University Archives, Transferring Records, 2004}http://www.lib.ed.ac.uk/resources/collections/specdivision/transfer.pdf]; (DF) FCh, Terminology Section, Ablieferungsnummer Nummer, die eine Ablieferung eindeutig kennzeichnet. CFR: Ablieferung (VE) Informatikrat Bund, P023 - Verfahren und Funktionen der GEVER. Version 1.0, S. 19 (Stand ); (DF) nach BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006 numéro de versement Numéro qui identifie univoquement un versement. CFR: versement (VE) Conseil informatique Confédération, P023 Procédures et fonctions de GEVER. Version 1.0, Ver. 1, p. 18 (état ); (DF) d'après BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006 (trad.)

9 GEVER Terminologie 9 / 78 numero di versamento Numero che identifica in modo univoco un versamento. CFR: versamento (VE) CaF, Sezione di terminologia, 2009; (DF) secondo BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006 (trad.) transfer number Number that uniquely identifies a transfer. CFR: transfer (VE) SFA, 2009; (DF) after BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006 (trans.) 6 Ablieferungsschnittstelle Schnittstelle für die geordnete und strukturierte Übergabe digitaler Unterlagen an ein digitales Archiv. (VE) [{BAR, Information zu Policy und Ablieferungsschnittstelle, , Internet}http://www.bar.admin.ch/aktuell/00568/00781/index.html?lang=de]; (DF) nach Quelle (VE) interface de versement Interface qui définit la transmission structurée de documents numériques à un dépôt d'archives numérique. (VE) [{AFS, Archivage numerique, , Internet}http://www.bar.admin.ch/aktuell/00568/00781/index.html?lang=fr]; (DF) d'après [{BAR, Information zu Policy und Ablieferungsschnittstelle, , Internet}http://www.bar.admin.ch/aktuell/00568/00781/index.html?lang=de] interfaccia di versamento Interfaccia che definisce la trasmissione strutturata di documenti digitali verso un archivio digitale. (VE) [{AFS, Archiviazione digitale, , Internet}http://www.bar.admin.ch/aktuell/00568/00781/index.html?lang=it]; (DF) secondo [{BAR, Information zu Policy und Ablieferungsschnittstelle, , Internet}http://www.bar.admin.ch/aktuell/00568/00781/index.html?lang=de] transfer interface Interface that defines the structured transmission of digital records to a digital archive. EXP: suggestion (VE) FCh, Terminology Section, 2009; (DF) after [{BAR, Information zu Policy und Ablieferungsschnittstelle, , Internet}http://www.bar.admin.ch/aktuell/00568/00781/index.html?lang=de] Ablieferungsverzeichnis Verzeichnis sämtlicher an das Archiv abgelieferter Dossiers. 7

10 GEVER Terminologie 10 / 78 %%PH (VE) [{Weisungen über die Anbietepflicht und die Ablieferung von Unterlagen an das BAR, Art. 9 Abs. 1, , Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00437/index.html?lang=de]; (DF) nach Quelle (VE) bordereau de versement Bordereau de tous les dossiers versés aux archives. (VE) [{Instructions concernant l'obligation de proposer et le versement des documents aux Archives fédérales, art. 9 al. 1, , Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00437/index.html?lang=de]; (DF) d'après source (VE) elenco di versamento Elenco di tutti i dossier versati all'archivio (VE) M. Guercio, Archivistica Informatica, 2004, p. 51; (DF) secondo [{Weisungen über die Anbietepflicht und die Ablieferung von Unterlagen an das BAR, Art. 9 Abs. 1, (trad.), Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00437/index.html?lang=de] transfer list Inventory of all files that have been transferred to the archives. The records transfer must be accompanied by a transfer list detailing the contents of each box to allow easy retrieval of information [...] (VE) (PH) [{Edinburgh University Archives, Transferring Records, 2004}http://www.lib.ed.ac.uk/resources/collections/specdivision/transfer.pdf]; (DF) after [{Weisungen über die Anbietepflicht und die Ablieferung von Unterlagen an das BAR, Art. 9 Abs. 1, (trans.), Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00437/index.html?lang=de] Abschlussdatum Datum, an welchem das Geschäft oder Teilgeschäft abgeschlossen oder an welchem das letzte Dokument registriert wurde. (VE) BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006; (DF) nach Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, Anh. II, Tit. 3, Ziff. 3.4 (BBl ) date de clôture Date à laquelle l'affaire ou partie de l'affaire a été achevée ou à laquelle le dernier document a été enregistré. (VE) Instructions concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale, ann. II, tit. 3, no. 3.4 (FF ); (DF) d'après source (VE) data di chiusura Data in cui l'affare o parte di esso è stato concluso o in cui è stato registrato l'ultimo documento. (VE) Istruzioni sulla gestione degli atti nell'amministrazione federale, all. II, tit. 3, n. 3.4 (FF ); (DF) secondo fonte (VE) completion date Date at which a business or part of it has been completed or the last document has been registered. 8

11 GEVER Terminologie 11 / 78 (VE) FCh, Terminology Section, 2009; (DF) after Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, Anh. II, Tit. 3, Ziff. 3.4 (BBl ) (trans.) 9 Absendedatum (1); Übermittlungsdatum (2) Tag, der bei Briefen auf dem Umschlag im Poststempel ersichtlich ist oder bei s Tag und Zeit, an dem die vom Absender verschickt worden ist. (VE) Informatikrat Bund, I017 - GEVER Metadaten, S. 26 (Stand ); (DF) nach Quelle (VE) date d'envoi Jour indiqué sur le cachet de la poste pour les courriers ou, pour les courriels, jour et heure d'expédition. (VE) AFS, 2009, (DF) Conseil informatique de la Confédération, I017 - Métadonnées GEVER, p. 28 (état ) data di invio Giorno indicato dal timbro postale sulla busta di una lettera o, nel caso di messaggi elettronici, giorno e ora dell'invio del messaggio. (VE) AFS, 2009; (DF) secondo Informatikrat Bund, I017 - GEVER Metadaten, p. 26 (stato ) (trad.) date of dispatch Date indicated by the post mark or, in the case of s, day and time at which the mail has been sent off by the sender. USG: suggestion (VE) FCh, Terminology Section, 2009; (DF) after Informatikrat Bund, I017 - GEVER Metadaten, S. 26 (Stand ) (trans.) 10 Aktenbildner (1); aktenbildende Stelle (2) Stelle, welche die Unterlagen während ihrer aktiven Phase bzw. während des Entstehungszeitraums bildet bzw. gebildet hat. CFR: abliefernde Stelle (1) BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006; (2) Informatikrat Bund, I017 GEVER Metadaten, S. 11 (Stand ); (DF) nach Quelle (2) service producteur de documents Unité administrative qui crée des documents dans le cadre de ses activités. CFR: service versant (VE) AFS, Dossiers de refugies II, 2001, p. 39; (DF) d'après Informatikrat Bund, I017 GEVER Metadaten, p. 11 (état ) (trad.) servizio produttore di atti (1); soggetto produttore (2) Unità amministrativa che crea o acquisisce documenti nello svolgimento delle sue funzioni.

12 GEVER Terminologie 12 / 78 USG: evitare servizio mittente; EXP: (2) di atti; CFR: servizio versante (1), (2) IT (1) [{Archivio federale, Sommario fondi SYBU, 2007 Internet}http://www.bar.admin.ch/archivgut/00592/00648/index.html?lang=it]; (2) M. Guercio, Archivistica Informatica, 2004, p. 46; (DF) secondo Informatikrat Bund, I017 GEVER Metadaten, p. 11 (stato ) (trad.) record producer Administrative unit that creates documents in the course of its activities. %%PH An Information Package [...] contains the digital objects [...] packaged for transfer from the record producer to the archive. (VE) The National Archives, Citable References for Electronic Records in TNA, 2007, p. 17; (DF) after Informatikrat Bund, I017 GEVER Metadaten, p. 11 (status ) (transl.) 11 Aktenführende Stelle Stelle, welche die Unterlagen während ihrer aktiven Phase verwaltet. EXP: das Bundesarchiv ist befugt, den aktenführenden Stellen Auflagen zu machen, wenn diese zur Erfüllung der Aktenführungspflicht notwendig sind; CFR: Aktenbildner (VE) (EXP) Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, Art. 8 Abs. 2 (BBl ); (DF) nach BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006 service de gestion des actes Service ou unité d'organisation dont l'activité a conduit à la création et/ou à la gestion des documents administratifs. USG: proposition; EXP: les Archives fédérales sont habilitées à prévoir des charges, lorsque celles-ci se révèlent nécessaires pour satisfaire à l'obligation de gestion des documents (1) ChF, Section de terminologie, 2009; (EXP) Instructions concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale, art. 8 al. 2 (FF ); (DF) AFS, 2009 servizio di gestione degli atti USG: proposta; EXP: l'archivio federale è abilitato a prevedere oneri qualora quest'ultimi fossero necessari per soddisfare gli obblighi della gestione degli atti (VE) CaF, Sezione di terminologia, 2009; (EXP) Istruzioni sulla gestione degli atti nell'amministrazione federale, art. 8 cpv. 2 (FF ) records managing unit USG: suggestion SFA, 2009

13 GEVER Terminologie 13 / Aktenführung (1); Verwaltung von Unterlagen (2); Records Management (3) Als Führungsaufgabe wahrzunehmende effiziente und systematische Kontrolle und Durchführung der Erstellung, Entgegennahme, Aufbewahrung, Nutzung und Aussonderung von Unterlagen einschliesslich der Vorgänge zur Erfassung und Aufbewahrung von Nachweisen und Informationen über Geschäftsabläufe und Transaktionen in Form von Akten. %%PH Die Aktenführung hat zentrale Bedeutung für das Informationsmanagement. Sie regelt das Erstellen, Empfangen, Registrieren, Ablegen und Wiederfinden aller Akten und Dokumente in Ihrer Dienststelle. EXP: unterstützt die Geschäftsbearbeitung und sichert ein nachvollziehbares und transparentes Verwaltungshandeln und bildet die Voraussetzung für die rationelle Langzeitarchivierung von archivwürdigen Unterlagen des Bundes (a); deckt den gesamten Lebenszyklus von Akten ab (b); CFR: Dossierbildung, Dokumentenmanagement (1) (a) Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, Art. 2 Abs. 1 (BBl ); (2) BAR, Arbeitshilfe Aktenführung, S. 7, 1999, Internet; (3) BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2004, S. 8; (b) Schweizerisches Bundesarchiv, Aktenführung, , Internet; (DF) nach ISO , Records management, 2002 gestion documentaire (1); gestion des actes (2); records management (3) Champ de l'organisation et de la gestion en charge d'un contrôle efficace et systématique de la création, de la réception, de la conservation, de l'utilisation et du sort final des documents, y compris des méthodes de fixation et de préservation de la preuve et de l'information liées à la forme des documents. %%PH La [gestion documentaire] constitue un pan essentiel de la gestion de l'information [...] Elle couvre ainsi tout le cycle de vie des documents. CFR: constitution des dossiers, gestion des documents (1) AFS, 2009; (2) ChF, Section de terminoogie, 2009; (3) (DF) ISO , «Records management», 2001; (PH) [{Site AFS, 2009, Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00445/00527/index.html?lang=it] gestione documentale (1); gestione degli atti (2); records management (3) Settore delle attività gestionali responsabile dell'efficiente e sistematico controllo della produzione, ricezione, mantenimento, uso e destinazione finale dei documenti, incluse le operazioni per rappresentare e mantenere il valore probatorio e le informazioni circa le attività e le azioni in forma di documenti. %%PH La gestione degli atti è la chiave di volta per [una gestione] efficace delle informazioni [...] copre l'intero ciclo di vita di un documento. CFR: costituzione dei dossier, gestione dei documenti (1) (3) (DF) UNI ISO , Gestione dei documenti di archivio (record), 2006; (2) LF Archiviazione, art. 5 tit. (SR 152.1, stato ) (PH) [{Sito AFS, 2009, Internet}http://www.bar.admin.ch/dokumentation/00445/00527/index.html?lang=it] records management (1); record-keeping (2) %%AB RM Field of management responsible for the efficient and systematic control and conduct of the creation, receipt, maintenance, use and disposal of records (a). Systematic control of an organization's records, throughout their life cycle, in order to meet operational business needs, statutory and fiscal requirements, and community expectations (b). %%PH Records management is of key importance when it comes to information management [...] covers a record's entire life cycle. EXP: allows fast, accurate and reliable access to records, ensuring the timely destruction of redundant information and the identification and protection of vital and historically important records; CFR creation of files, document management

14 GEVER Terminologie 14 / 78 (1) UK, (2) CA (1) ISO Information and documentation, Records Management, Part I, p. 3; (2) [{Library and Archives Canada, Internet, 2009}http://www.collectionscanada.gc.ca]; (PH) [{SFA Website, 2009, Internet}http://www.bar.admin.ch/dienstleistungen/00516/00519/index.html?lang=en]; (a) after source (1); (b) (EXP) after National Archives of Scotland, , Internet Aktenzeichen Numerisches oder alphanumerisches Zeichen zur eindeutigen Identifikation eines Dossiers oder eines Dokuments. EXP: enthält die Positionsnummer des Ordnungssystems und kann noch eine Zusatzkomponente enthalten (VE) Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, Anh. II Tit. 3 Ziff. 3.1 (BBl ); (DF) (EXP) nach Quelle (VE) référence Indication numérique ou alphanumérique destinée à identifier de manière univoque un dossier ou un document. EXP: comporte le numéro de position du système de classement et peut en outre avoir une composante supplémentaire (VE) Instructions concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale, ann. II, tit. 2 ch. 3.1 (FF ); (DF) (EXP) d'après source (VE) riferimento Sigla numerica o alfanumerica che identifica in modo univoco un dossier o un documento. EXP: comporta il numero di posizione dell'ordinamento e può inoltre contenere una componente supplementare (VE) Istruzioni sulla gestione degli atti nell'amministrazione federale, all. II, tit. 2, n. 3.1 (FF ); (DF) (EXP) secondo fonte (2) reference number; reference Numerical or alphanumerical code that clearly identifies a file or a document. (VE) [{The National Archives, Access to Archives, 2009}http://www.nationalarchives.gov.uk/a2a/jstest.aspx]; (DF) after Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, Anh. II Tit. 3 Ziff. 3.1 (BBl ) (transl.) 13 Aktivität Bearbeitungsknoten innerhalb eines Vorgangs und Handlungsanweisung, die dem Arbeitsvorrat eines GEVER-Anwenders zugewiesen werden kann. DOM: GEVER System (VE) Informatikrat Bund, P019 Geschäftsmodell Gever Bund, Ver. 1.0, S. 9 (Stand ); (DF) nach Quelle (VE) 14

15 GEVER Terminologie 15 / 78 activité Nœud de traitement dans un processus et directive qui peut être attribuée à la réserve de travail d'un utilisateur GEVER. DOM: Système GEVER (VE) Conseil informatique de la Confédération, P019 Modèle d'affaire Gever Confédération, Ver. 1.0, p. 10 (état ); (DF) d'après source (VE) attività Nodo d'elaborazione all'interno di un procedimento e disposizione che può essere aggiunta all'elenco dei lavori di un utente GEVER. DOM: Sistema GEVER (VE) CaF, Sezione di terminologia, 2007; (DF) secondo Informatikrat Bund, P019 Geschäftsmodell Gever Bund, Ver. 1.0, p. 9 (stato ) (trad.) activity DOM: GEVER System FCh, Terminology Section, 2009 amtliches Dokument Jede Information, die auf einem beliebigen Informationsträger aufgezeichnet ist, sich im Besitz einer Behörde befindet, von der sie stammt oder der sie mitgeteilt worden ist und die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe betrifft. BG Öffentlichkeitsprinzip, Art. 5 (SR 152.3, Stand ); (DF) nach Quelle (VE), Abs. 1 Bst. a-c document officiel Toute information qui a été enregistrée sur un quelconque support, qui est détenue par l'autorité dont elle émane ou à laquelle elle a été communiquée, et qui concerne l'accomplissement d'une tâche publique. LF Principe de la transparence, art 5 (RS 152.3; état ); (DF) d'après source (VE), al. 1 let. a-c documento ufficiale Ogni informazione registrata su un supporto qualsiasi, in possesso dell'autorità da cui proviene o a cui è stata comunicata e concernente l'adempimento di un compito pubblico. LF Principio di trasparenza, art. 5 (RS 152.3; stato ); (DF) secondo fonte (VE), cpv. 1 lett. a-c public document Information which has been recorded, regardless of the medium, retained by the authority which issued same or to which it has been communicated and which concern the execution of a public function. (VE) Freedom of Information Act, art. 5 (transl., status ); (DF) after source (VE) para 1 let. a-c 15

16 GEVER Terminologie 16 / Amtsablage (1); Ablage (2) Gesamtheit der regelmässig benötigten Geschäftsdossiers einer Verwaltungseinheit. %%PH Ablagen werden entweder auf Papier, elektronisch [digital] oder auch gemischt (hybrid) geführt. EXP: alle in der Amtsablage aufbewahrten Unterlagen müssen geschützt und nach definierten Kriterien bewirtschaftet werden; CFR: Amtsarchiv, Unterlagen, Dossier, Registratur, Aktenführung, elektronische Geschäftsverwaltung (1) Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, Anh. I Tit. 2 Bst. C (BBl ); (2) A. Menne-Haritz, Schlüsselbegriffe der Archivterminologie, 1999, S. 35; (PH) [{Staatsarchiv Basel-Stadt, Glossar, , Internet}http://www.staatsarchiv.bs.ch/aktenbildner/aktenbildner-begriffe.htmtop]; (EXP) nach Informatikrat Bund, A005 Dokumentenzentriertes Records Management, Ver. 2.1, S. 10 (Stand ); (DF) nach Quelle (2) und BAR archives courantes Ensemble de dossiers d'affaires régulièrement utilisés dans une unité administrative. EXP: tous les documents conservés dans le classement de l'office doivent être gérés sous une forme protégée et selon des critères définis; CFR: archives intermédiaires; documents, dossier, service d'enregistrement, tenue des dossiers, gestion (électronique) des affaires (VE) AFS, 2009; (EXP) Conseil de l'informatique, A005 Gestion des enregistrements centrée sur les documents, ver. 2.1, p. 11 (état ); (DF) d'après source (EXP) et AFS archivio corrente Complesso di dossier d'affari utilizzati su base regolare all'interno di un'unità amministrativa. EXP: contiene tutti i documenti archiviati che si riferiscono a procedimenti amministrativi avviati ma non ancora conclusi; CFR: archivio di deposito, documenti, dossier, servizio di registratura, gestione degli atti, gestione (elettronica) degli affari (VE) AFS, 2009; (EXP) [{Tavolo Tecnico, La migrazione del documento informatico nella pubblica amminsitrazione, 2007, p. 23 (DF) secondo Informatikrat Bund, A005 Dokumentenzentriertes Records Management, Ver. 2.1, p. 10 (trad.) e AFS %%LA deposit; archiv Pledari Grond online, 2006, Internet current archives All the files and records of an administrative unit that are used on a regular basis. CFR: office archives, records, file, registration service, records management, (electronic) records and process management (VE) FCh, Terminology Section and SFA, 2009; (DF) after Informatikrat Bund, A005 Dokumentenzentriertes Records Management, Ver. 2.1, p. 10 (trans.) and SFA Amtsarchiv (1); Altablage (2) Zentrale Ablage der nicht mehr in der laufenden Registratur benutzten Unterlagen einer Organisationseinheit. CFR: Amtsablage, Archiv 17

17 GEVER Terminologie 17 / 78 (1) BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006; (2) Ertavi/Förster, Archivterminologie BAR, 1997; (DF) nach Quelle (1) archives intermédiaires (1); archives de l'office (2) Documents d'archives qui ne sont plus utilisés dans la gestion des affaires courantes d'une unité administrative. %%PH La conservation des archives courantes et des archives intermédiaires se fait dans les locaux du service producteur [...] CFR: archives courantes, archives (VE) AFS, 2009; (PH) Direction des Archives de France, Standard d'échange de données pour l'archviage electrionique, 2005, p. 7; (DF) d'après BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006 (trad.) archivio di deposito Archivio di documenti di un unità organizzativa non più utilizzati nell'archivio corrente. EXP: contiene [dossier], provenienti dall'archivio corrente, relativi alle procedure amministrative ormai concluse; CFR: archivio corrente, archivio (1) (EXP) [{Tavolo Tecnico, La migrazione del documento informatico nella pubblica amminsitrazione, 2007, p. 23 (DF) secondo BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006 (trad.) office archives Central archive of the documents no longer used in the current registration service of an organisational unit. USG: suggestion; CFR: office filing, archives (VE) FCh, Terminology Section, 2009; (DF) after BAR, Wesentliche Begriffe der Aktenführung, 2006 (transl.) Anbietepflicht Pflicht für bezeichnete Stellen oder Personen der Bundesverwaltung, nicht mehr ständig benötigte Unterlagen dem Bundesarchiv zur Übernahme anzubieten, soweit sie nicht selbst für deren Archivierung zuständig sind. BG Archivierung, Art. 6 Tit. (SR 152.1, Stand ); (DF) nach Quelle (VE) obligation de proposer les documents Obligation pour les services ou personnes désignés de l'administration fédérale de proposer aux Archives fédérales tous les documents dont ils n'ont plus besoin en permanence pour autant qu'ils ne soient pas chargés de les archiver eux-mêmes. (VE) LF Archivage, art. 6 tit. (RS 152.1, état ); (DF) d'après source (VE) obbligo di offerta di documenti Obbligo per i servizi o le persone designate dell'amministrazione federale di proporre all'archivio federale i tutti i documenti dei quali non hanno più bisogno in modo permanente, sempre che non siano essi stessi competenti per la loro archiviazione. (VE) LF Archiviazione, art. 6 tit. (RS 152.1, stato ); (DF) secondo fonte (VE) 18

18 GEVER Terminologie 18 / 78 obligation to offer records Obligation of designated bodies or persons in the Federal Administration to offer all documents that they no longer constantly require to the Federal Archives for safekeeping, provided they are not themselves responsible for their archiving. (VE) FA Archiving, Art. 6 Tit. (SR 152.1, Stand , Translation has no legal force.); (DF) after source (VE) 19 anbietepflichtige Stelle Stelle, die gemäss Bundesgesetz über die Archivierung, ihre Unterlagen dem Bundesarchiv zur Übernahme anbieten muss. (VE) V Archivierung, Art. 3 Abs. 1 (SR , Stand ) (DF) BAR, 2009 service tenu de proposer les documents Service qui conformément à la Loi fédérale sur l'archivage est tenu de proposer ses documents aux Archives fédérales. (VE) O Archivage, art. 6 al. 1 (RS , état ); (DF) AFS, 2009 servizio tenuto a offrire i documenti Servizio che ai sensi della Legge federale sull'archiviazione è tenuto ad offrire i documenti all'archivio federale. %%PH L'Archivio federale decide, [in base alle] proposte fatte dal servizio tenuto ad offrire i suoi documenti, in merito all'archiviazione permanente dei documenti. (VE) O Archiviazione, art. 6 cpv. 1 (RS , stato ); (DF) AFS, 2009 office obliged to offer records FCh, Terminology Section, 2009 Anbietezeitpunkt Zeitpunkt, bis zu dem Unterlagen dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten werden müssen. (VE) Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung, Anh. II Tit. 2 Ziff. 2.5 (BBl ); (DF) nach Quelle (VE) délai de proposition Dernier délai auquel les documents doivent être proposés aux Archives fédérales pour archivage. EXP: des documents VE) Instructions concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale, ann. II, tit. 2 ch. 3.1 (FF ); (DF) d'après source (VE) termine ultimo di offerta Data entro la quale i documenti devono essere offerti all'archivio federale per l'archiviazione. 20

19 GEVER Terminologie 19 / 78 EXP: dei documenti (VE) Istruzioni sulla gestione degli atti nell'amministrazione federale, all. II, tit. 2, n. 2.5 (FF ); (DF) secondo fonte (VE) due date for offer SFA, Arbeitsschritt %%PH Eine dem Arbeitsvorrat zugewiesene Aktivität wird mittels den ihr zugeordneten, obligatorischen und fakultativen Arbeitsschritten auf dem elektronischen GEVER- Schreibtisch abgearbeitet. Informatikrat Bund, P019 Geschäftsmodell Gever Bund, Ver. 1.0, S. 11 (Stand ) étape de travail %%PH Une activité affectée à la réserve de travail est exécutée sur le bureau électronique GEVER grâce aux étapes de travail obligatoires ou facultatives qui lui sont attribuées. (VE) HERMES, Adaptation de Systèmes, 2005, p. 343; (PH) d' après Conseil informatique de la Confédération, P019 Modèle d'affaire Gever Confédération, Ver. 1.0, p. 12 (état ) fase di lavoro USG: proposta CaF, Sezione di Terminologia, 2009 workstep Single action in a series which makes up an activity. FOITT Archiv Institution oder Stelle, die Archivgut übernimmt, aufbewahrt, konserviert und zugänglich macht. CFR: Amtsarchiv (VE) Informatikrat Bund, A005 Dokumentenzentriertes Records Management, Ver. 2.1, S. 10 (Stand ); (DF) nach Quelle (VE) archives Institution ou service qui prend en charge les documents archivés, les garde, les conserve et les rend accessibles. CFR: archives intermédiaires (VE) Conseil de l'informatique, A005 Gestion des enregistrements centrée sur les documents, ver. 2.1, p. 9 (état ); (DF) d'après source (VE) 22

20 GEVER Terminologie 20 / 78 archivio Istituzione o servizio che prende in consegna, tiene, conserva e rende accessibile il materiale archivistico. EXP: contiene i [dossier] destinati alla conservazione di lungo periodo; CFR: archivio di deposito IT (VE) [{Ministero per i beni e le attività culturali, Sistema archivistico nazionale, , Internet}http://www.archivi.beniculturali.it/divisione_III/outsourcing/outsourcing_gloss.p df]; (EXP) [{Tavolo Tecnico, La migrazione del documento informatico nella pubblica amminsitrazione, 2007, p. 23 (DF) secondo fonte (VE) e Informatikrat Bund, A005 Dokumentenzentriertes Records Management, Ver. 2.1, p. 10 (stato ) archives Institution or agency responsible for selecting, acquiring, preserving, and making available archival materials. CFR: office archives (VE) InterPARES 2 Project Dictionary, 2008; (DF) after source (VE) 23 Archiv Gebäude, das für die Archivierung von Unterlagen gebaut oder hergerichtet wurde. (VE) Informatikrat Bund, A005 Dokumentenzentriertes Records Management, Ver. 2.1, S. 10 (Stand ); (DF) nach Quelle (VE) archives Bâtiment construit ou créé pour l'archivage de documents. (VE) Conseil de l'informatique, A005 Gestion des enregistrements centrée sur les documents, ver. 2.1, p. 9 (état ); (DF) d'après source (VE) archivio Luogo destinato alla conservazione del materiale archivistico. (VE) Lodolini, Archivistica, 2008, p. 126; (DF) secondo fonte (VE) archives Place in which public records or other important historic documents are kept. USG: now only in plural Oxford English Dictionary, Second Edition, Archivgut Gesamtheit von Unterlagen, die vom Bundesarchiv zur Aufbewahrung übernommen worden sind oder von anderen Stellen selbstständig archiviert werden. CFR: Bestand

Begriffe der Informationsverwaltung

Begriffe der Informationsverwaltung Kanton Zürich Direktion der Justiz und des Innern Staatsarchiv Begriffe der Informationsverwaltung Stand: 13.12.2012/br Ablageplan Ablieferung Ablieferungsvereinbarung Aktenplan, Ordnungssystem, Übergabe

Mehr

Verstehen Sie GEVER? Vous avez dit GEVER?

Verstehen Sie GEVER? Vous avez dit GEVER? Vademecum Terminologie terminologie terminologia terminology Verstehen Sie GEVER? Vous avez dit GEVER? Avete detto GEVER? Get to grips with GEVER? 1 2 Inhaltsverzeichnis Table des matières Indice generale

Mehr

La loi en matière d archives face à la loi sur la protection des données personnelles - Essais d harmonisation

La loi en matière d archives face à la loi sur la protection des données personnelles - Essais d harmonisation La loi en matière d archives face à la loi sur la protection des données personnelles - Essais d harmonisation 4 e Journée des archivistes luxembourgeois - Nadine Zeien, conservatrice aux Archives nationales

Mehr

Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein

Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein FORMULAIRE DE DEMANDE DE COFINANCEMENT ANTRAGSFORMULAR Les demandes de cofinancement

Mehr

Standalone D/E/F/I (Version Upgrade not included) Upgrade from Titanium 2004, 2005 or Platinum 7 to Titanium 2006

Standalone D/E/F/I (Version Upgrade not included) Upgrade from Titanium 2004, 2005 or Platinum 7 to Titanium 2006 STANDALONE Panda OEM STANDARD License Fee per User in CHF Type of OEM Price per CD/License Minimum Order Value Type 1 user 2 and more users Reseller Enduser 50 copies New Business New Business Titanium

Mehr

Kurzanleitung Ersatzgerät Guide succinct de l appareil de remplacement Breve guida all dispositivo di sostituzione

Kurzanleitung Ersatzgerät Guide succinct de l appareil de remplacement Breve guida all dispositivo di sostituzione Kurzanleitung Ersatzgerät Guide succinct de l appareil de remplacement Breve guida all dispositivo di sostituzione Das Ersatzgerät kann als zweites Gerät für die Nutzung des E-Bankings eingesetzt werden

Mehr

Wissenswertes über die Bewertung. Arbeitshilfe

Wissenswertes über die Bewertung. Arbeitshilfe Wissenswertes über die Bewertung Arbeitshilfe Grundlagen 02 Der Zweck der Archivierung ist es, Rechtssicherheit und Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten, eine kontinuierliche und rationelle Aktenführung

Mehr

08/12. Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek

08/12. Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek 08/12 Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek X-TRANSITION Bedingungen der JACK WOLFSKIN 3-Jahres-Gewährleistung Terms and

Mehr

Pressespiegel. für die. INSM Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft GmbH

Pressespiegel. für die. INSM Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft GmbH Pressespiegel für die INSM Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft GmbH 12. Februar 2014 Inhaltsverzeichnis Print 1 Der Kampf geht weiter [Neue Energie - 10.02.2014] 3 Social Media 2 Thx @jottes f.tip

Mehr

IMPORTANT / IMPORTANT:

IMPORTANT / IMPORTANT: Replacement of the old version 2.50. Procedure of installation and facility updates. New presentation. Remplacer l ancienne version 2.50. Procédure d installation et de mise à jour facilitée. Nouvelle

Mehr

ZERTIFIKAT. für das Managementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008

ZERTIFIKAT. für das Managementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008 ZERTIFIKAT für das Managementsystem nach Der Nachweis der regelkonformen Anwendung wurde erbracht und wird gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren bescheinigt für Geltungsbereich Entwicklung, Produktion und Vertrieb

Mehr

11 EN 81-70 Page 1 of 2 Standard: INTERPRETATION RELATED TO. Clause(s): 5.4.2.3

11 EN 81-70 Page 1 of 2 Standard: INTERPRETATION RELATED TO. Clause(s): 5.4.2.3 CEN RELATED TO 11 Page 1 of 2 Standard: Edition: 2003 Clause(s): 5.4.2.3 Valid from: 15/09/2010 Date of modification: Key-word(s): Car operating panel, Two entrance lift Replacing interpretation No.: QUESTION

Mehr

WP2. Communication and Dissemination. Wirtschafts- und Wissenschaftsförderung im Freistaat Thüringen

WP2. Communication and Dissemination. Wirtschafts- und Wissenschaftsförderung im Freistaat Thüringen WP2 Communication and Dissemination Europa Programm Center Im Freistaat Thüringen In Trägerschaft des TIAW e. V. 1 GOALS for WP2: Knowledge information about CHAMPIONS and its content Direct communication

Mehr

S-Digicash Payez mobile depuis votre compte courant! Mobil bezahlen, direkt von Ihrem Girokonto aus! Pay mobile from your current account!

S-Digicash Payez mobile depuis votre compte courant! Mobil bezahlen, direkt von Ihrem Girokonto aus! Pay mobile from your current account! S-Digicash Payez mobile depuis votre compte courant! Mobil bezahlen, direkt von Ihrem Girokonto aus! Pay mobile from your current account! Payez mobile depuis votre compte courant BCEE! Scannez le QR Code

Mehr

*Corporate services from Switzerland *Services d entreprise de la Suisse *Unternehmungsberatung in der Schweiz

*Corporate services from Switzerland *Services d entreprise de la Suisse *Unternehmungsberatung in der Schweiz *Corporate services from Switzerland *Services d entreprise de la Suisse *Unternehmungsberatung in der Schweiz Dema Consultants S.A. / www.demaconsultants.ch *We are a subsidiary of Dema Services Ltd,

Mehr

Bildungs- und Forschungsfonds des Verbandes der Schweizerischen Schmierstoffindustrie BFF des VSS

Bildungs- und Forschungsfonds des Verbandes der Schweizerischen Schmierstoffindustrie BFF des VSS Gesuch um Entrichtung eines Forschungsbeitrages Requête pour bénéficier d une bourse pour la recherche Richiesta per l ottenimento di un sussidio per la ricerca Antragsteller / Requérant / Richiedente

Mehr

Metadaten für die Informationsversorgung von morgen: Kooperativ erstellen - gemeinsam nutzen

Metadaten für die Informationsversorgung von morgen: Kooperativ erstellen - gemeinsam nutzen Metadaten für die Informationsversorgung von morgen: Kooperativ erstellen - gemeinsam nutzen Was sind Metadaten? Metadaten sind strukturierte Daten über Daten. Sie dienen der Beschreibung von Informationsressourcen.

Mehr

Von der Pergamenturkunde zum elektronischen Record Archivierung im Stadtarchiv Winterthur

Von der Pergamenturkunde zum elektronischen Record Archivierung im Stadtarchiv Winterthur Von der Pergamenturkunde zum elektronischen Record Archivierung im Stadtarchiv Winterthur Kundenveranstaltung ruf: Gever in den Kantonen Thurgau und Zürich Winterthur, 6.6.2012 Marlis Betschart, Stadtarchivarin

Mehr

Sage 30 (Winway Z) Update-Installationsanleitung Installation de l update Installazione per l update

Sage 30 (Winway Z) Update-Installationsanleitung Installation de l update Installazione per l update Sage 30 (Winway Z) Update-Installationsanleitung Installation de l update Installazione per l update Betriebswirtschaftliche Gesamtlösungen für Selbständige und kleine Unternehmen Logiciels de gestion

Mehr

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part XI) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

SnagIt 9.0.2. LiveJournal Output By TechSmith Corporation

SnagIt 9.0.2. LiveJournal Output By TechSmith Corporation SnagIt 9.0.2 By TechSmith Corporation TechSmith License Agreement TechSmith Corporation provides this manual "as is", makes no representations or warranties with respect to its contents or use, and specifically

Mehr

Wie das Schweizerische Bundesarchiv auf die Herausforderung «digitale Dokumente» reagiert

Wie das Schweizerische Bundesarchiv auf die Herausforderung «digitale Dokumente» reagiert Wie das Schweizerische Bundesarchiv auf die Herausforderung «digitale Dokumente» reagiert Tagung für Informatik und Recht vom 26.10.2004 im Berner Rathaus Dr. Krystyna W. Ohnesorge Schweizerisches Bundesarchiv,

Mehr

SnagIt 9.0.2. Movable Type Output By TechSmith Corporation

SnagIt 9.0.2. Movable Type Output By TechSmith Corporation SnagIt 9.0.2 By TechSmith Corporation TechSmith License Agreement TechSmith Corporation provides this manual "as is", makes no representations or warranties with respect to its contents or use, and specifically

Mehr

Liebe Kolleginnen Liebe Kollegen

Liebe Kolleginnen Liebe Kollegen Von: nebis-bibliotheken-request@nebis.ch im Auftrag von Gross Christine An: nebis-bibliotheken@nebis.ch Thema: NEBIS / Aleph V20: Neuerungen - Aleph V20: nouveautés Datum: Montag, 8. November 2010 15:57:57

Mehr

Eine gewaltige Stimme singt für die Schweiz! U.W.A.O.

Eine gewaltige Stimme singt für die Schweiz! U.W.A.O. Eine gewaltige Stimme singt für die Schweiz! U.W.A.O. United We Are One heisst das neue Projekt vom renommierten DJ & Produzenten Mario Ferrini zusammen mit der Gesangslehrerin Miriam Sutter vom Gesangsatelier

Mehr

Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung

Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung Weisungen über die Aktenführung in der Bundesverwaltung vom 13. Juli 1999 Das Eidgenössische Departement des Innern, gestützt auf Artikel 8 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21.

Mehr

Geodaten für die Ewigkeit

Geodaten für die Ewigkeit armasuisse Geodaten für die Ewigkeit Von der nachhaltigen Verfügbarkeit zur Archivierung von Geodaten De la disponibilité assurée dans la durée vers l'archivage de géodonnées Kolloquium 6. März 2009 Computerworld.ch

Mehr

Verwenden Sie nur Original-KRONE-Ersatzteile! Das gibt Sicherheit und spart Kosten! Use Original-KRONE parts only This will increase operational reliability and help to save costs! N'utiliser que des piéces

Mehr

(Name und Anschrift des Abnehmers der innergemeinschaftlichen Lieferung, ggf. -Adresse)

(Name und Anschrift des Abnehmers der innergemeinschaftlichen Lieferung, ggf.  -Adresse) Gelangensbestätigung (deutsch) Bestätigung über das Gelangen des Gegenstands eer nergemeschaftlichen Lieferung een anderen EU- Mitgliedstaat (Gelangensbestätigung) (Name und Anschrift des Abnehmers der

Mehr

CHAMPIONS Communication and Dissemination

CHAMPIONS Communication and Dissemination CHAMPIONS Communication and Dissemination Europa Programm Center Im Freistaat Thüringen In Trägerschaft des TIAW e. V. 1 CENTRAL EUROPE PROGRAMME CENTRAL EUROPE PROGRAMME -ist als größtes Aufbauprogramm

Mehr

All waves. Toutes les Vagues. Alle wellen. Tutte le onde

All waves. Toutes les Vagues. Alle wellen. Tutte le onde Household Master File Master File Ménage Haushalt Master File Master File economia All waves Toutes les Vagues Alle wellen Tutte le onde Légende Legende Legenda Legend Original Variable issue directement

Mehr

Markus BöhmB Account Technology Architect Microsoft Schweiz GmbH

Markus BöhmB Account Technology Architect Microsoft Schweiz GmbH Markus BöhmB Account Technology Architect Microsoft Schweiz GmbH What is a GEVER??? Office Strategy OXBA How we used SharePoint Geschäft Verwaltung Case Management Manage Dossiers Create and Manage Activities

Mehr

Neue Fahrzeugauswahl (KW/CV)

Neue Fahrzeugauswahl (KW/CV) Update Software Rel.: 9,23 Nuova selezione del veicolo (KW/CV) New vehicle selection (KW/CV) Nouvelle selection du vehicule (KW/CV) Nueva selecion del vehiculo (KW/CV) Neue Fahrzeugauswahl (KW/CV) 1 Update

Mehr

H. Enke, Sprecher des AK Forschungsdaten der WGL

H. Enke, Sprecher des AK Forschungsdaten der WGL https://escience.aip.de/ak-forschungsdaten H. Enke, Sprecher des AK Forschungsdaten der WGL 20.01.2015 / Forschungsdaten - DataCite Workshop 1 AK Forschungsdaten der WGL 2009 gegründet - Arbeit für die

Mehr

1,2-1,8 TON TWIST 100 TWIST 100

1,2-1,8 TON TWIST 100 TWIST 100 1,2-1,8 TWIST 100 L attuatore idraulico bi-direzionale Cangini permette di inclinare attrezzature o attacchi rapidi fino ad un angolazione di, facilitando le operazioni di scavo, anche in posizioni difficili

Mehr

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå=

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= Error: "Could not connect to the SQL Server Instance" or "Failed to open a connection to the database." When you attempt to launch ACT! by Sage or ACT by Sage Premium for

Mehr

Verwenden Sie nur Original-KRONE-Ersatzteile! Das gibt Sicherheit und spart Kosten! Use Original-KRONE parts only This will increase operational reliability and help to save costs! N'utiliser que des piéces

Mehr

Verwenden Sie nur Original-KRONE-Ersatzteile! Das gibt Sicherheit und spart Kosten! Use Original-KRONE parts only This will increase operational reliability and help to save costs! N'utiliser que des piéces

Mehr

Verwenden Sie nur Original-KRONE-Ersatzteile! Das gibt Sicherheit und spart Kosten! Use Original-KRONE parts only This will increase operational reliability and help to save costs! N'utiliser que des piéces

Mehr

Verwenden Sie nur Original-KRONE-Ersatzteile! Das gibt Sicherheit und spart Kosten! Use Original-KRONE parts only This will increase operational reliability and help to save costs! N'utiliser que des piéces

Mehr

Ergänzung zur Weisung des Gemeindeschreiberverbandes über die Aktenführung und Archivierung in der Gemeindeverwaltung

Ergänzung zur Weisung des Gemeindeschreiberverbandes über die Aktenführung und Archivierung in der Gemeindeverwaltung Gemeindeschreiberverband des Kantons Luzern Verband Luzerner Gemeinden Ergänzung zur Weisung des Gemeindeschreiberverbandes über die Aktenführung und Archivierung in der Gemeindeverwaltung Weisung des

Mehr

NEWSLETTER. FileDirector Version 2.5 Novelties. Filing system designer. Filing system in WinClient

NEWSLETTER. FileDirector Version 2.5 Novelties. Filing system designer. Filing system in WinClient Filing system designer FileDirector Version 2.5 Novelties FileDirector offers an easy way to design the filing system in WinClient. The filing system provides an Explorer-like structure in WinClient. The

Mehr

NEU! PCS 950 win. Der Nachfolger des bewährten Eingabegeräts PCS 950

NEU! PCS 950 win. Der Nachfolger des bewährten Eingabegeräts PCS 950 NEU! PCS 950 win Der Nachfolger des bewährten Eingabegeräts PCS 950 Das PCS 950 hat viele Jahre lang hervorragende Dienste bei der Herstellung vielseitigster Gitterprodukte geleistet. Ein technisch aufbereitetes

Mehr

Repositioning University Collections as Scientific Infrastructures.

Repositioning University Collections as Scientific Infrastructures. Repositioning University Collections as Scientific Infrastructures. HUMANE Seminar Academic Cultural Heritage: The Crown Jewels of Academia Rome, November 14-16, 2014 Dr. Cornelia Weber Humboldt University

Mehr

Q.TA' Q.TY Q.TE M.GE C.AD POS NO N. INDEX POS.

Q.TA' Q.TY Q.TE M.GE C.AD POS NO N. INDEX POS. TAVOLA BILD DRAWING TAB. 001 IR2A 1 75660310 1 21 12505 1 41 81660220A 1 61 2 13901 6 22 11230 1 42 75450320 1 62 3 14001 2 23 01502200A 1 43 63 4 13809 2 24 99000149Z 1 44 64 5 14703 2 25 15660660A 1

Mehr

Release Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0

Release Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Release Notes BRICKware 7.5.4 Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Purpose This document describes new features, changes, and solved problems of BRICKware 7.5.4.

Mehr

ISO 15504 Reference Model

ISO 15504 Reference Model Process flow Remarks Role Documents, data, tools input, output Start Define purpose and scope Define process overview Define process details Define roles no Define metrics Pre-review Review yes Release

Mehr

Lehrstuhl für Allgemeine BWL Strategisches und Internationales Management Prof. Dr. Mike Geppert Carl-Zeiß-Str. 3 07743 Jena

Lehrstuhl für Allgemeine BWL Strategisches und Internationales Management Prof. Dr. Mike Geppert Carl-Zeiß-Str. 3 07743 Jena Lehrstuhl für Allgemeine BWL Strategisches und Internationales Management Prof. Dr. Mike Geppert Carl-Zeiß-Str. 3 07743 Jena http://www.im.uni-jena.de Contents I. Learning Objectives II. III. IV. Recap

Mehr

Französisch Niveau I. La communication professionnelle en français

Französisch Niveau I. La communication professionnelle en français Französisch Niveau I La communication professionnelle en français Le cours proposé en première année est basé sur le langage spécifique au monde de l entreprise. L accent est mis sur les thèmes suivants

Mehr

fischerwerke GmbH & Co. KG Geltungsbereich: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Kunststoff-, Metall- und chemischen Befestigungssystemen

fischerwerke GmbH & Co. KG Geltungsbereich: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Kunststoff-, Metall- und chemischen Befestigungssystemen ZERTIFIKAT Hiermit wird bescheinigt, dass mit den im Anhang gelisteten Standorten ein Umweltmanagementsystem eingeführt hat und anwendet. Geltungsbereich: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Kunststoff-,

Mehr

TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus

TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus I. Introduction Type de document : audio Langue : allemand Durée : 01:09 Niveau : collège A1+ Contenu : Katrin vit avec sa famille dans une maison. Elle présente l

Mehr

STRATEGISCHES BETEILIGUNGSCONTROLLING BEI KOMMUNALEN UNTERNEHMEN DER FFENTLICHE ZWECK ALS RICHTSCHNUR FR EIN ZIELGERICHTETE

STRATEGISCHES BETEILIGUNGSCONTROLLING BEI KOMMUNALEN UNTERNEHMEN DER FFENTLICHE ZWECK ALS RICHTSCHNUR FR EIN ZIELGERICHTETE BETEILIGUNGSCONTROLLING BEI KOMMUNALEN UNTERNEHMEN DER FFENTLICHE ZWECK ALS RICHTSCHNUR FR EIN ZIELGERICHTETE PDF-SBBKUDFZARFEZ41-APOM3 123 Page File Size 5,348 KB 3 Feb, 2002 TABLE OF CONTENT Introduction

Mehr

Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation

Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation Eine Betrachtung im Kontext der Ausgliederung von Chrysler Daniel Rheinbay Abstract Betriebliche Informationssysteme

Mehr

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity CE-Déclaration de Conformité Wir (we; nous) R. STAHL Schaltgeräte GmbH, Am Bahnhof 30, D-74638 Waldenburg 9160/..-1.-11 erklären in alleiniger Verantwortung,

Mehr

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2014-2015

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2014-2015 Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Programm / Programme 2014-2015 Université de Fribourg Faculté DE DROIT Universität Freiburg Rechtswissenschaftliche

Mehr

Wählen Sie das MySQL Symbol und erstellen Sie eine Datenbank und einen dazugehörigen User.

Wählen Sie das MySQL Symbol und erstellen Sie eine Datenbank und einen dazugehörigen User. 1 English Description on Page 5! German: Viele Dank für den Kauf dieses Produktes. Im nachfolgenden wird ausführlich die Einrichtung des Produktes beschrieben. Für weitere Fragen bitte IM an Hotmausi Congrejo.

Mehr

Ingest von Fachverfahren. Werkzeuge des Landesarchivs Baden-Württemberg

Ingest von Fachverfahren. Werkzeuge des Landesarchivs Baden-Württemberg Ingest von Fachverfahren. Werkzeuge des Landesarchivs Baden-Württemberg 13. Tagung des AK Archivierung von Unterlagen aus digitalen Systemen 27.4.2009, St. Gallen Dr. Christian Keitel und Rolf Lang Übersicht

Mehr

CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020. This programme is co-financed by the European Regional Development Fund.

CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020. This programme is co-financed by the European Regional Development Fund. CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020 CLLD Was steckt dahinter? CLLD Punto di partenza LEADER Ansatz wird für andere Fonds geöffnet Von der lokalen Bevölkerung getragene

Mehr

Exercise (Part II) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part II) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part II) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

Product Lifecycle Manager

Product Lifecycle Manager Product Lifecycle Manager ATLAS9000 GmbH Landauer Str. - 1 D-68766 Hockenheim +49(0)6205 / 202730 Product Lifecycle Management ATLAS PLM is powerful, economical and based on standard technologies. Directory

Mehr

ELBA2 ILIAS TOOLS AS SINGLE APPLICATIONS

ELBA2 ILIAS TOOLS AS SINGLE APPLICATIONS ELBA2 ILIAS TOOLS AS SINGLE APPLICATIONS An AAA/Switch cooperative project run by LET, ETH Zurich, and ilub, University of Bern Martin Studer, ilub, University of Bern Julia Kehl, LET, ETH Zurich 1 Contents

Mehr

Analogtechnik 2, Semestertest Technique analogique 2, Test de semestre

Analogtechnik 2, Semestertest Technique analogique 2, Test de semestre Analogtechnik 2, Semestertest Technique analogique 2, Dr. Theo Kluter 05. 06. 2011 Name/Nom : Vorname/Prénom : Klasse/Classe : Aufgabe/ Punkte maximal/ Punkte erreicht/ Problème : Points maximaux : Points

Mehr

EG-Zertifikat. wurde das Teilsystem (genauer beschrieben im Anhang) the following subsystem (as detailed in the attached annex)

EG-Zertifikat. wurde das Teilsystem (genauer beschrieben im Anhang) the following subsystem (as detailed in the attached annex) _. _ NOTIFIED BODY INTEROPERABILITY EG-Zertifikat EC Certificate EG-Baumusterprufbescheinigung EC Type Examination Certificate Zertifikat-Nummer/ certificate Number: 0893/1/SB/12/RST/DE EN/2201 GemaR,

Mehr

STRATEGISCHES BETEILIGUNGSCONTROLLING BEI KOMMUNALEN UNTERNEHMEN DER FFENTLICHE ZWECK ALS RICHTSCHNUR FR EIN ZIELGERICHTETE

STRATEGISCHES BETEILIGUNGSCONTROLLING BEI KOMMUNALEN UNTERNEHMEN DER FFENTLICHE ZWECK ALS RICHTSCHNUR FR EIN ZIELGERICHTETE BETEILIGUNGSCONTROLLING BEI KOMMUNALEN UNTERNEHMEN DER FFENTLICHE ZWECK ALS RICHTSCHNUR FR EIN ZIELGERICHTETE PDF-SBBKUDFZARFEZ41-SEOM3 123 Page File Size 5,348 KB 3 Feb, 2002 TABLE OF CONTENT Introduction

Mehr

1. General information... 2 2. Login... 2 3. Home... 3 4. Current applications... 3

1. General information... 2 2. Login... 2 3. Home... 3 4. Current applications... 3 User Manual for Marketing Authorisation and Lifecycle Management of Medicines Inhalt: User Manual for Marketing Authorisation and Lifecycle Management of Medicines... 1 1. General information... 2 2. Login...

Mehr

VGM. VGM information. HAMBURG SÜD VGM WEB PORTAL - USER GUIDE June 2016

VGM. VGM information. HAMBURG SÜD VGM WEB PORTAL - USER GUIDE June 2016 Overview The Hamburg Süd VGM-Portal is an application which enables to submit VGM information directly to Hamburg Süd via our e-portal web page. You can choose to insert VGM information directly, or download

Mehr

SEPA-Firmenlastschrift-Mandat SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate Mandat de domiciliation européenne SEPA B2B

SEPA-Firmenlastschrift-Mandat SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate Mandat de domiciliation européenne SEPA B2B Ausfertigung für Execution for Copie pour SEPA-Firmenlastschrift-Mandat SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate Mandat de domiciliation européenne SEPA B2B Page 1/2 Wiederkehrende Zahlungen Recurrent

Mehr

The projectivity of the moduli space of stable curves. I: Preliminaries on "det"...

The projectivity of the moduli space of stable curves. I: Preliminaries on det... The projectivity of the moduli space of stable curves. I: Preliminaries on "det"... Knudsen, Finn; Mumford, David pp. 19-55 Terms and Conditions The Göttingen State and University Library provides access

Mehr

2 IP X4 WLS/FL IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 225 cm. 60 cm 0

2 IP X4 WLS/FL IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 225 cm. 60 cm 0 WLS/FL IP Arbeiten an den elektrischen Anlagen dürfen nur von autorisierten Fachleuten nach den örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Für nicht fachgerechte Installation wird jegliche Haftung abgelehnt.

Mehr

Wichtige Informationen zum Masterstudium. Informations importantes pour vos études de Master

Wichtige Informationen zum Masterstudium. Informations importantes pour vos études de Master Wichtige Informationen zum Masterstudium Informations importantes pour vos études de Master Studienplan I Plan d étude Studienplan I Plan d étude Es werden nicht alle Kurse jedes Jahr angeboten. Tous les

Mehr

eurex rundschreiben 094/10

eurex rundschreiben 094/10 eurex rundschreiben 094/10 Datum: Frankfurt, 21. Mai 2010 Empfänger: Alle Handelsteilnehmer der Eurex Deutschland und Eurex Zürich sowie Vendoren Autorisiert von: Jürg Spillmann Weitere Informationen zur

Mehr

PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN?

PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN? PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN? INFORMATICIEN QUALIFIÉ FACHINFORMATIKER PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? Pour plus

Mehr

VKF Brandschutzanwendung Nr. 24027

VKF Brandschutzanwendung Nr. 24027 Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den erischen Brandschutzvorschriften VKF Brandschutzanwendung Nr. 24027 Gruppe 202 Gesuchsteller Aussenwände, nichttragend

Mehr

Kanton Zug 152.42. gestützt auf 5 Abs. 1 des Archivgesetzes vom 29. Januar 2004 1),

Kanton Zug 152.42. gestützt auf 5 Abs. 1 des Archivgesetzes vom 29. Januar 2004 1), Kanton Zug 5. Verordnung über die Aktenführung Vom 0. März 0 (Stand. Juni 0) Der Regierungsrat des Kantons Zug, gestützt auf 5 Abs. des Archivgesetzes vom 9. Januar 00 ), beschliesst: Gegenstand Die Aktenführung

Mehr

Elektronische Identifikation und Vertrauensdienste für Europa

Elektronische Identifikation und Vertrauensdienste für Europa Brüssel/Berlin Elektronische Identifikation und Vertrauensdienste für Europa Wir wären dann soweit --- oder? Thomas Walloschke Director EMEIA Security Technology Office eidas REGULATION No 910/2014 0 eidas

Mehr

UPU / CEN / ETSI. E-Zustellung in Europa & weltweit

UPU / CEN / ETSI. E-Zustellung in Europa & weltweit UPU / CEN / ETSI E-Zustellung in Europa & weltweit Wien, den 14. Jänner 2015 Consulting Technology Operations Copyright: Document Exchange Network GmbH EUROPÄISCHE KOMMISSION Brüssel, den 30.7.2014 COM(2014)

Mehr

Corporate Digital Learning, How to Get It Right. Learning Café

Corporate Digital Learning, How to Get It Right. Learning Café 0 Corporate Digital Learning, How to Get It Right Learning Café Online Educa Berlin, 3 December 2015 Key Questions 1 1. 1. What is the unique proposition of digital learning? 2. 2. What is the right digital

Mehr

DIS 2239 Verteilung: Einzelhandel außer Metzgerei: Rückverfolgbarkeit [2239] v8

DIS 2239 Verteilung: Einzelhandel außer Metzgerei: Rückverfolgbarkeit [2239] v8 Provinziale Einheit von :... Date :... Verantwortlicher Kontrolleur :... Nr :... Anbieter :... Einmalige Nr. :... Adresse :...... DIS 229 Verteilung: Einzelhandel außer Metzgerei: Rückverfolgbarkeit [229]

Mehr

Making quality visible. National Quality Certificate for Old Age and Nursing Homes in Austria (NQC)

Making quality visible. National Quality Certificate for Old Age and Nursing Homes in Austria (NQC) Making quality visible. National Quality Certificate for Old Age and Nursing Homes in Austria (NQC) Human Rights Council Genf, 15 September 2015 The Austrian System of Long Term Care System: 2 main components:

Mehr

GIPS 2010 Gesamtüberblick. Dr. Stefan J. Illmer Credit Suisse. Seminar der SBVg "GIPS Aperitif" 15. April 2010 Referat von Stefan Illmer

GIPS 2010 Gesamtüberblick. Dr. Stefan J. Illmer Credit Suisse. Seminar der SBVg GIPS Aperitif 15. April 2010 Referat von Stefan Illmer GIPS 2010 Gesamtüberblick Dr. Stefan J. Illmer Credit Suisse Agenda Ein bisschen Historie - GIPS 2010 Fundamentals of Compliance Compliance Statement Seite 3 15.04.2010 Agenda Ein bisschen Historie - GIPS

Mehr

How to access licensed products from providers who are already operating productively in. General Information... 2. Shibboleth login...

How to access licensed products from providers who are already operating productively in. General Information... 2. Shibboleth login... Shibboleth Tutorial How to access licensed products from providers who are already operating productively in the SWITCHaai federation. General Information... 2 Shibboleth login... 2 Separate registration

Mehr

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich?

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? KURZANLEITUNG Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? Die Firmware ist eine Software, die auf der IP-Kamera installiert ist und alle Funktionen des Gerätes steuert. Nach dem Firmware-Update stehen Ihnen

Mehr

Latvia Lettland Lettonie (02.12.2015)

Latvia Lettland Lettonie (02.12.2015) Latvia Lettland Lettonie (02.12.2015) (EN:) List of institutions and their registered experts carrying out conformity assessment of tankwagons used in the carriage of dangerous goods (DE:) Verzeichnis

Mehr

ISO 15504 Reference Model

ISO 15504 Reference Model Prozess Dimension von SPICE/ISO 15504 Process flow Remarks Role Documents, data, tools input, output Start Define purpose and scope Define process overview Define process details Define roles no Define

Mehr

Top Panama Farbkarte Carte de couleurs 10.2014

Top Panama Farbkarte Carte de couleurs 10.2014 Farbkarte Carte de couleurs 10.2014 Planenmaterial: Technische Angaben und Hinweise Matière de la bâche : Données techniques et remarques Planenstoff aus Polyester-Hochfest-Markengarn, beidseitig PVC beschichtet

Mehr

L invalidité, quels enjeux en transfrontalier? Acteurs, reconnaissance, prestationen France, en Allemagne et en Suisse

L invalidité, quels enjeux en transfrontalier? Acteurs, reconnaissance, prestationen France, en Allemagne et en Suisse L invalidité, quels enjeux en transfrontalier? Acteurs, reconnaissance, prestationen France, en Allemagne et en Suisse Erwerbsminderung/Invalidität grenzüberschreitende Herausforderungen Akteure, Anerkennung

Mehr

CALL UND PUT WARRANTS AUF DEN DAX (PERFORMANCE INDEX)* UND DEN SMI INDEX**

CALL UND PUT WARRANTS AUF DEN DAX (PERFORMANCE INDEX)* UND DEN SMI INDEX** CALL UND PUT WARRANTS AUF DEN DAX (PERFORMANCE INDEX)* UND DEN SMI INDEX** GOLDMAN SACHS INTERNATIONAL KOTIERUNGSINSERAT SYMBOL GDAAI GDAAH GDAZT WARRANT-VALOR 4302803 4302798 4302772 WARRANT-ISIN GB00B3CFH791

Mehr

Electronic components within the VLT are susceptible to Electrostatic Discharge

Electronic components within the VLT are susceptible to Electrostatic Discharge VLT Instruction LCP Remote kit VLT 5000 Series and VLT 6000 HVAC Compact IP 54 Drives and Controls Montering, Mounting, Montage, Installation VLT 5001-5006, 200/240 V, VLT 5001-5011, 380/500 V VLT 6002-6005,

Mehr

Remote Hands Services

Remote Hands Services Remote Hands Services Servicebeschreibung IWB, Margarethenstrasse 40, Postfach, CH-4002 Basel, T + 41 61 275 97 77, telekom@iwb.ch, www.iwb.ch 1/5 Inhalt Remote Hands Services 3 Installation Support Service

Mehr

Supplier Status Report (SSR)

Supplier Status Report (SSR) Supplier Status Report (SSR) Introduction for BOS suppliers BOS GmbH & Co. KG International Headquarters Stuttgart Ernst-Heinkel-Str. 2 D-73760 Ostfildern Management Letter 2 Supplier Status Report sheet

Mehr

Überlaufrinne System Wiesbaden mit Ausklinkung für Mosaikbekleidung

Überlaufrinne System Wiesbaden mit Ausklinkung für Mosaikbekleidung 04/2012 System Wiesbaden 7.1.0 Beckenkopfausbildung/hochliegender Wasserspiegel Exécution de la tête du bassin/niveau d eau élevé Execution of the pool head/elevated water level Esecuzione del bordo/livello

Mehr

KG 51R F K. 1 Informations concernant la personne qui fait la demande

KG 51R F K. 1 Informations concernant la personne qui fait la demande Nom et prénom de la personne qui fait la demande Name und der antragstellenden Person N d allocations familiales Kindergeld-Nr. F K KG 51R Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes

Mehr

Rat Control HZ-DEV99RC 001 2016-04. Rat control sera suitable for internal control quality of the following HOELZEL ELISAs:

Rat Control HZ-DEV99RC 001 2016-04. Rat control sera suitable for internal control quality of the following HOELZEL ELISAs: Rat Control Rat control sera suitable for internal control quality of the following HOELZEL ELISAs: Testosterone rat/mouse Corticosterone rat/mouse Prolactin rat TSH rat (HZ-DEV9911) (HZ-DEV9922) (HZ-DEV9966)

Mehr

Richtlinie Records Management (Aktenführung) in der Verwaltung

Richtlinie Records Management (Aktenführung) in der Verwaltung Records Management in der kantonalen Verwaltung Staatsarchiv Graubünden Karlihofplatz 7001 Chur Tel. 081 257 28 13 recman@sag.gr.ch Richtlinie Records Management (Aktenführung) in der Verwaltung 1 Einleitung

Mehr

Merkblatt für die Übergabe digitaler Unterlagen ans Staatsarchiv des Kantons Zürich

Merkblatt für die Übergabe digitaler Unterlagen ans Staatsarchiv des Kantons Zürich Kanton Zürich Direktion der Justiz und des Innern Staatsarchiv Merkblatt für die Übergabe digitaler Unterlagen ans Staatsarchiv des Kantons Zürich Inhalt Zweck 2 Anbietepflicht und Aufbewahrungsfristen

Mehr

Anmeldung Registration UNIVERSAL DESIGN COMPETITION 2017 TEIL 1: ANMELDUNG TEILNEHMER PART 1: REGISTRATION PARTICIPANT

Anmeldung Registration UNIVERSAL DESIGN COMPETITION 2017 TEIL 1: ANMELDUNG TEILNEHMER PART 1: REGISTRATION PARTICIPANT TEIL : ANMELDUNG TEILNEHMER PART : REGISTRATION PARTICIPANT ANGABEN ZUM TEILNEHMER PARTICIPANT ADDRESS INFORMATION Vollständiger Name und Rechtsform der Firma, des Designbüros, der Hochschule, Schule oder

Mehr

Hama GmbH & Co KG D Monheim/Germany

Hama GmbH & Co KG D Monheim/Germany Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms

Mehr

Schulstruktur Kindergarten und Grundschule

Schulstruktur Kindergarten und Grundschule Schulstruktur Kindergarten und Grundschule Vom Kindergarten bis zur 12. Klasse bietet die Ecole Internationale de Manosque eine mehrsprachige Erziehung und Bildung auf hohem Niveau. In Kindergarten und

Mehr

INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA. mysteps. my job, my future. Erasmus+ KA2 Project www.mysteps.eu

INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA. mysteps. my job, my future. Erasmus+ KA2 Project www.mysteps.eu INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA Erasmus+ KA2 Project www..eu The Chamber of Commerce of Cantabria is a public corporation whose mission is to preserve and promote the general interests

Mehr

TRIFT Transfer of Innovation into the Field of Foreign Trade

TRIFT Transfer of Innovation into the Field of Foreign Trade TRIFT Transfer of Innovation into the Field of Foreign Trade Compte rendu du projet Bearbeitet von EU-Geschäftsstelle 1. Auflage 2013. Taschenbuch. 167 S. Paperback ISBN 978 3 631 62868 3 Format (B x L):

Mehr